Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,389 --> 00:00:25,668
Я автор серьёзных детективных романов.
2
00:00:25,859 --> 00:00:27,977
Меня зовут Коитиро Самукава.
3
00:00:29,162 --> 00:00:33,102
Недавно публика узнала новичков, называющих
себя неортодоксальными мистиками.
4
00:00:34,667 --> 00:00:38,776
Такого сорта писаки потчуют читателей
хитрыми мистическими выдумками.
5
00:00:39,806 --> 00:00:43,483
К примеру,
к ним относится Сюндэй Оэ.
6
00:00:44,377 --> 00:00:46,279
Я презираю его и его книги.
7
00:00:46,279 --> 00:00:48,049
НЕ КУРИТЬ!
8
00:00:48,982 --> 00:00:53,899
Я собираюсь отстаивать форму
серьёзного детективного романа...
9
00:00:54,154 --> 00:00:56,796
... и бросить вызов
писателям мирового класса.
10
00:02:03,256 --> 00:02:11,370
ЭДОГАВА РАМПО
"ЧУДОВИЩЕ ВО МРАКЕ"
11
00:02:12,765 --> 00:02:15,344
Что это за детектив? Уже на 3-й
странице ясно, кто преступник.
12
00:02:19,939 --> 00:02:23,319
Через несколько дней я отправился
в поездку в район Кансай.
13
00:02:23,343 --> 00:02:26,855
Последнее время по моим книгам
ставят спектакли и снимают фильмы.
14
00:02:26,879 --> 00:02:29,644
Мой роман "Убийство
в особняке на берегу озера"...
15
00:02:29,668 --> 00:02:31,713
...выбрали для специального
летнего проекта.
16
00:02:37,788 --> 00:02:41,058
Я хотел в Киото понаблюдать за
съемками кульминационной сцены...
17
00:02:41,058 --> 00:02:44,163
...и взять интервью у ведущей
актрисы Сумико Миядзима.
18
00:02:44,163 --> 00:02:47,886
Меня сопровождал Тацуо Хонда,
репортер из издательства Хакубункан...
19
00:02:47,886 --> 00:02:51,249
...и молодая женщина фотограф.
20
00:02:51,271 --> 00:02:55,824
Ты не умеешь писать о женщинах,
потому что ты ничего о них не знаешь.
21
00:02:56,075 --> 00:02:58,125
Сознайся, ты же никогда
не любил женщину?
22
00:03:05,852 --> 00:03:06,862
Мотор!
23
00:03:21,796 --> 00:03:24,950
Нет! Это неправда!
24
00:03:39,852 --> 00:03:43,465
Снято!
Принеси мне чаю.
25
00:03:47,994 --> 00:03:49,622
- Можно автограф?
- Постойте!
26
00:03:55,268 --> 00:03:56,268
С дороги!
27
00:04:03,443 --> 00:04:07,039
Теперь пожмите руки.
Хорошо. И сделаем несколько фото
28
00:04:23,388 --> 00:04:25,863
- Ещё один снимок.
- Потом-потом.
29
00:04:26,499 --> 00:04:29,311
Я презираю его и его книги.
30
00:04:29,869 --> 00:04:34,791
Как автор серьёзных
детективных романов...
31
00:04:34,815 --> 00:04:39,188
...я бросаю вызов писателям
мирового класса.
32
00:04:45,051 --> 00:04:46,981
Благодарю за внимание.
33
00:06:00,927 --> 00:06:02,077
Спасибо.
34
00:06:19,946 --> 00:06:21,096
Простите.
35
00:06:21,781 --> 00:06:22,931
Ничего.
36
00:06:23,116 --> 00:06:28,298
= КОИТИРО САМУКАВА =
УБИЙСТВО В ОСОБНЯКЕ НА БЕРЕГУ ОЗЕРА
37
00:06:54,480 --> 00:06:57,691
Вы же Самукава-сэнсэй?
38
00:06:57,750 --> 00:06:59,629
Да.
39
00:07:11,497 --> 00:07:15,244
- Вы это тоже прочитали?
- Да, и ещё "Один билет на поезд"
40
00:07:15,268 --> 00:07:17,246
- И "Две медных монеты"?
- И "Старый мушкет"
41
00:07:17,270 --> 00:07:22,517
Это удивительно, я написал его,
когда мне был 21 год.
42
00:07:22,642 --> 00:07:27,225
Я закончил работу и отправил рукопись
Баба Котё, но не получил ответа.
43
00:07:27,447 --> 00:07:30,328
Но я до сих пор считаю,
что это достойная работа.
44
00:07:30,383 --> 00:07:33,503
Рад, что вы её прочитали,
это просто удивительно.
45
00:07:33,820 --> 00:07:38,100
Я истинная ваша поклонница.
Я прочитала все ваши произведения.
46
00:07:38,257 --> 00:07:40,967
Это поразительно.
47
00:07:41,093 --> 00:07:46,875
Не думал, что такие дамы станут читать
мои книги. Это удивительно и приятно.
48
00:07:46,899 --> 00:07:51,547
А для меня большая радость встретиться
с вами лично и поговорить вот так.
49
00:07:51,571 --> 00:07:54,190
У меня сегодня счастливый день.
50
00:07:54,373 --> 00:07:56,958
Простите,
я до сих пор не представилась.
51
00:07:57,376 --> 00:08:01,326
Меня зовут Сидзуко Оямада.
52
00:08:03,015 --> 00:08:07,663
Мой муж, Рокуро Оямада, возглавляет
компанию Рокуроку Сёкай.
53
00:08:07,687 --> 00:08:11,705
И ваш муж?
54
00:08:11,858 --> 00:08:13,535
Да, муж...
55
00:08:13,559 --> 00:08:15,437
- Нет...
- Что?
56
00:08:15,461 --> 00:08:17,477
Нет, я имел в виду...
57
00:08:17,864 --> 00:08:23,218
Нет, мой муж не читает романов.
Его хобби - это бизнес.
58
00:08:23,603 --> 00:08:27,018
Он прожил в Европе 4 года.
59
00:08:27,340 --> 00:08:32,621
Он провел 2 года в Англии
и вернулся всего год назад.
60
00:08:32,645 --> 00:08:36,390
О, Англия - это колыбель
детективных романов.
61
00:08:36,949 --> 00:08:38,794
Но его интересует только бизнес.
62
00:08:46,158 --> 00:08:48,793
Сэнсэй, вы случайно
не знакомы с Сюндэйем Оэ?
63
00:08:48,817 --> 00:08:51,600
Он тоже является автором
детективных романов.
64
00:08:51,631 --> 00:08:54,502
Если вы знакомы...
65
00:08:54,527 --> 00:09:00,449
... не дадите ли вы мне его адрес?
66
00:09:02,008 --> 00:09:03,421
Мы не знакомы.
67
00:09:06,345 --> 00:09:10,454
Его адрес неизвестен.
И вряд ли я его увижу.
68
00:09:11,817 --> 00:09:13,526
Он сторонится общества.
69
00:09:13,819 --> 00:09:18,099
Он никогда не встречается с журналистами,
и не бывает на публичных мероприятиях.
70
00:09:18,824 --> 00:09:20,965
Уже год никто не знает, где он.
71
00:09:22,261 --> 00:09:25,676
Он возник из ниоткуда 4 года назад...
72
00:09:27,300 --> 00:09:30,570
... и стал известен только благодаря
таинственным фантазиям в угоду публике.
73
00:09:30,570 --> 00:09:33,951
Его писанину нельзя называть
детективными романами.
74
00:09:35,541 --> 00:09:39,218
Для детективного жанра очень
важны сложные повороты сюжета.
75
00:09:42,548 --> 00:09:47,829
Благодарю вас за такую
интересную беседу.
76
00:09:51,490 --> 00:09:54,837
Буду очень рада
ещё раз поговорить с вами.
77
00:09:55,127 --> 00:10:00,475
Могу я позвонить или написать вам?
78
00:10:00,499 --> 00:10:01,673
Пожалуйста.
79
00:10:02,001 --> 00:10:04,119
Что же, всего доброго.
80
00:10:11,978 --> 00:10:14,358
Как вам не стыдно, Сэнсэй.
81
00:10:15,114 --> 00:10:19,758
Это же жена Рокуро Оямада?
82
00:10:20,119 --> 00:10:22,499
Как ты узнал?
83
00:10:22,688 --> 00:10:26,797
О, разве вы не читали статью
в журнале "Мир женщины"?
84
00:10:27,460 --> 00:10:31,342
Это же Сидзуко, жена генерального
директора Рокуроку Сёкай.
85
00:10:32,098 --> 00:10:35,577
Привлекательная женщина,
да и вы не промах.
86
00:10:35,601 --> 00:10:37,014
Ну и что?
87
00:10:38,304 --> 00:10:41,014
Вам нельзя просто так тратить тут время.
88
00:10:41,941 --> 00:10:46,255
До крайнего срока всего 5 дней.
Вы сделали хотя бы половину работы?
89
00:10:48,114 --> 00:10:49,264
Да.
90
00:10:50,783 --> 00:10:55,461
Думаю вас надо запереть в отеле
Яманоуэ, и крепко сторожить.
91
00:11:07,700 --> 00:11:08,850
С возвращением.
92
00:11:12,805 --> 00:11:13,955
С возвращением, Господин.
93
00:11:23,082 --> 00:11:24,961
Дорогой, с возвращением.
94
00:11:25,985 --> 00:11:27,899
Ты сегодня так рано.
95
00:11:30,156 --> 00:11:34,038
Уэкуса из Комэ пригласил меня
вечером сыграть партию в го.
96
00:11:34,093 --> 00:11:35,243
Да?
97
00:11:36,395 --> 00:11:39,105
Живо приготовьте для Хозяина ужин.
98
00:11:39,298 --> 00:11:40,448
Хорошо.
99
00:11:40,466 --> 00:11:42,311
- Примешь ванну?
- Когда вернусь.
100
00:11:42,468 --> 00:11:45,178
Скорее несите ужин!
101
00:12:47,639 --> 00:12:48,789
Постойте!
102
00:12:49,664 --> 00:12:52,765
- У вас какэми.
- Да?
103
00:12:52,765 --> 00:12:56,202
Для вас это даже лучше.
104
00:12:56,996 --> 00:12:59,117
Да, верно.
105
00:13:10,422 --> 00:13:11,801
Как вам игра?
106
00:13:12,725 --> 00:13:14,502
Трудная.
107
00:13:15,161 --> 00:13:17,302
Она сильно прибавила
всего за одну неделю.
108
00:13:18,230 --> 00:13:19,848
У неё явные способности.
109
00:13:21,200 --> 00:13:26,550
Благодаря лондонским урокам
Оямада-куна, у неё отличная база.
110
00:13:28,474 --> 00:13:33,755
Как необычно, что вы решили
обучать её этой игре.
111
00:13:39,462 --> 00:13:41,947
О чём это вы говорите?
112
00:13:42,913 --> 00:13:46,901
Господа под впечатлением
от твоего умения играть в го.
113
00:13:48,372 --> 00:13:54,709
А ты, Хелен, чему ты научила
господина Оямада в Лондоне?
114
00:14:03,976 --> 00:14:08,654
Хелен нравится это звук
удара камня о доску.
115
00:14:12,351 --> 00:14:14,196
- Пожалуйста.
- Спасибо.
116
00:14:17,990 --> 00:14:22,338
Как долго у нас пробудет Хелен?
117
00:14:24,630 --> 00:14:27,340
Когда ваша следующая поездка в Европу?
118
00:14:31,070 --> 00:14:34,212
Сидзуко-сан на такое долгое время...
119
00:14:35,474 --> 00:14:36,682
Да.
120
00:14:37,509 --> 00:14:41,152
Вы просто негодник.
121
00:14:41,847 --> 00:14:43,328
Вашими молитвами.
122
00:15:30,462 --> 00:15:37,245
= СЮНДЭЙ ОЭ =
"ИГРЫ НА ЧЕРДАКЕ"
123
00:17:13,565 --> 00:17:16,184
Вы усердно работаете.
124
00:17:17,903 --> 00:17:22,047
В таком темпе
вы до вечера всё закончите.
125
00:17:22,474 --> 00:17:23,624
Да.
126
00:17:27,279 --> 00:17:30,831
Позвольте.
127
00:17:47,833 --> 00:17:52,887
Выглядит неплохо.
Я зашел в ваш номер.
128
00:17:54,973 --> 00:17:56,147
Вот ваша почта.
129
00:17:56,275 --> 00:17:58,086
- Что?
- Вот.
130
00:18:00,479 --> 00:18:03,030
ОТ СИДЗУКО ОЯМАДА
131
00:18:14,460 --> 00:18:17,545
Ухожу-ухожу.
Потом прочтёте письмо.
132
00:18:18,163 --> 00:18:20,675
Не забывайте,
что сегодня крайний срок.
133
00:18:20,699 --> 00:18:22,578
Хорошо-хорошо.
134
00:18:25,804 --> 00:18:30,482
Вот взгляните.
135
00:18:31,977 --> 00:18:36,428
Фотограф сделала эти снимки
для нашего журнала.
136
00:18:37,382 --> 00:18:41,992
Это пропавший Сюндэй Оэ.
Что вы думаете?
137
00:18:43,989 --> 00:18:45,163
Это не он.
138
00:18:46,458 --> 00:18:50,372
Ладно.
Сэнсэй, работайте над рукописью...
139
00:18:50,395 --> 00:18:52,980
Постой, это же район Рокку?
140
00:18:53,465 --> 00:18:54,844
Не может быть.
141
00:18:58,370 --> 00:19:02,115
И лицо абсолютно не похоже на то,
которое я видел как-то в журнале.
142
00:19:02,341 --> 00:19:03,720
Вот как?
143
00:19:04,209 --> 00:19:06,054
Заканчивайте, пожалуйста.
144
00:19:08,413 --> 00:19:09,587
Какое сегодня число?
145
00:19:09,648 --> 00:19:12,529
12-е.
Дата исполнения договора.
146
00:19:13,018 --> 00:19:15,159
Так это сегодня!
147
00:19:16,321 --> 00:19:19,065
Сэнсэй! Вам звонят!
148
00:19:25,397 --> 00:19:26,547
- Закончили?
- Да.
149
00:19:27,232 --> 00:19:28,406
Алло.
150
00:19:28,634 --> 00:19:32,084
Вас ждёт посетитель. Это женщина
151
00:19:33,438 --> 00:19:35,316
Её зовут Сидзуко Оямада.
152
00:19:35,340 --> 00:19:37,108
ОТЕЛЬ ЯМАНОУЭ
153
00:19:37,108 --> 00:19:39,518
Сегодня крайний срок! Дедлайн!
154
00:19:47,219 --> 00:19:48,564
С возвращением.
155
00:19:48,787 --> 00:19:50,777
- Она ещё здесь?
- Да, в вашем номере.
156
00:20:00,299 --> 00:20:03,111
Я не должна была приходить,
не спросив, есть ли у вас время.
157
00:20:03,769 --> 00:20:06,718
Ничего. Простите, я работал
в гостиничном номере.
158
00:20:08,707 --> 00:20:10,285
Ваше письмо пришло только сегодня.
159
00:20:10,309 --> 00:20:11,790
Я помешала вашей работе?
160
00:20:11,810 --> 00:20:15,294
Ничего страшного.
Я рад вашему визиту.
161
00:20:18,917 --> 00:20:20,865
УБИЙСТВО В ОСОБНЯКЕ НА БЕРЕГУ ОЗЕРА
162
00:20:24,189 --> 00:20:26,068
Когда можно будет
посмотреть этот фильм?
163
00:20:27,993 --> 00:20:31,306
Надеюсь, что скоро.
Я пришлю вам пригласительный билет.
164
00:20:33,532 --> 00:20:35,514
- Хотите кофе?
- Нет!
165
00:20:46,078 --> 00:20:49,960
Я не знала, что мне делать...
166
00:20:51,049 --> 00:20:53,167
... поэтому пришла к вам.
167
00:20:53,685 --> 00:20:56,736
Я подумала, что вы мне поможете.
168
00:20:58,557 --> 00:21:01,455
Конечно, мы не настолько
хорошо знакомы...
169
00:21:01,479 --> 00:21:04,101
... чтобы доверить такое личное дело...
170
00:21:07,899 --> 00:21:09,049
Что случилось?
171
00:21:10,367 --> 00:21:12,432
Буду рад сделать всё,
что в моих силах.
172
00:21:35,961 --> 00:21:37,670
Вот эти письма.
173
00:21:43,802 --> 00:21:45,078
Я могу прочесть?
174
00:21:46,204 --> 00:21:47,412
Пожалуйста.
175
00:21:57,949 --> 00:22:01,232
- На них всех...
- Разные штемпели...
176
00:22:01,720 --> 00:22:03,835
Они из самых разных мест?
177
00:22:04,723 --> 00:22:05,965
Я прочту.
178
00:23:03,382 --> 00:23:05,591
СЮНДЭЙ ОЭ
179
00:23:07,786 --> 00:23:10,735
Сюндэй Оэ?
Почему он вам пишет?
180
00:23:13,825 --> 00:23:15,875
Когда-то...
181
00:23:17,596 --> 00:23:20,937
... мы с Оэ-саном любили друг друга.
182
00:23:21,500 --> 00:23:23,577
Но я оставила его.
183
00:23:24,069 --> 00:23:25,219
Что?
184
00:23:26,738 --> 00:23:33,958
Настоящее имя Оэ-сана - Итиро Хирата.
185
00:23:35,580 --> 00:23:37,129
Верно.
186
00:23:37,349 --> 00:23:41,163
Имя "Итиро Хирата" указано в конце
его романов, как настоящее имя.
187
00:23:41,920 --> 00:23:43,799
Но почему Сюндэй Оэ...
188
00:23:44,189 --> 00:23:48,435
... точнее, Итиро Хирата делает это с вами?
189
00:23:49,494 --> 00:23:51,134
Это страшная история.
190
00:23:53,231 --> 00:23:57,147
Я родилась в Сидзуока.
191
00:23:59,004 --> 00:24:02,180
Тогда я училась в 4-м классе женской школы.
192
00:24:03,608 --> 00:24:08,855
Хирата был тоже из Сидзуока,
но он учился в университете в Токио.
193
00:24:09,681 --> 00:24:11,595
Он силой завлёк меня в эти отношения.
194
00:24:13,051 --> 00:24:18,833
Сейчас я понимаю, что на самом деле
не очень-то и любила его.
195
00:24:20,292 --> 00:24:23,036
Это просто была тяга
молодой девушки к романтике.
196
00:24:24,129 --> 00:24:28,373
Он относился к нашей связи
пугающе серьезно.
197
00:24:29,308 --> 00:24:33,931
Я боялась Хирата-сана.
198
00:24:35,273 --> 00:24:37,414
В то время...
199
00:24:38,410 --> 00:24:41,915
... предприятие моего отца обанкротилось.
200
00:24:41,940 --> 00:24:47,196
Наша семья вынуждена была уехать
и скрываться в районе Хиконэ.
201
00:24:48,253 --> 00:24:51,270
Мне также пришлось бросить школу.
202
00:24:51,990 --> 00:24:54,689
Я почувствовала
истинное облегчение...
203
00:24:54,714 --> 00:24:58,069
... избавившись от пугающей
настойчивости Хирата-сана.
204
00:24:59,998 --> 00:25:05,450
В конце концов
я забыла о Хирата-сане.
205
00:25:07,105 --> 00:25:11,488
Вскоре мои родители
умерли один за другим.
206
00:25:12,444 --> 00:25:18,658
Потом в моей жизни появился Оямада.
207
00:25:23,188 --> 00:25:29,641
Мне очень стыдно, но я солгала
Оямада, когда мы поженились.
208
00:25:31,696 --> 00:25:35,680
Я не рассказала ему о наших
отношениях с Хирата-саном.
209
00:25:39,104 --> 00:25:44,454
Оямада что-то подозревал,
поскольку слышал про Итиро Хирата.
210
00:25:45,977 --> 00:25:48,688
Но я настаивала на том...
211
00:25:48,713 --> 00:25:54,722
... что у меня не было другого
мужчины, кроме Оямада.
212
00:25:56,588 --> 00:26:00,282
Эта ложь мучила меня всегда...
213
00:26:03,857 --> 00:26:06,814
Чем больше Оямада сомневался...
214
00:26:08,033 --> 00:26:12,177
... тем усерднее
я скрывала от него правду.
215
00:26:12,938 --> 00:26:17,184
И тогда пришло это письмо с угрозами?
216
00:26:18,510 --> 00:26:19,660
Да.
217
00:26:21,379 --> 00:26:22,963
Одно письмо.
218
00:26:23,982 --> 00:26:25,497
Второе письмо.
219
00:26:26,251 --> 00:26:27,630
Третье письмо.
220
00:26:28,353 --> 00:26:30,562
- Он угрожал отомстить?
- Да.
221
00:26:31,590 --> 00:26:33,434
Он пишет "Наконец-то я нашёл тебя"
222
00:26:33,458 --> 00:26:36,634
"Я придумал наилучший способ
пугать и мучить тебя"
223
00:26:38,563 --> 00:26:40,772
"Не буду раскрывать
полностью мой план"
224
00:26:41,466 --> 00:26:43,311
"Но я постоянно служу за тобой"
225
00:26:43,501 --> 00:26:46,780
"И днём и ночью...
Даже, когда ты в постели с Оямада"
226
00:26:48,340 --> 00:26:49,855
Какой отвратительный человек!
227
00:26:50,575 --> 00:26:55,822
Совсем как в его жутких,
жестоких, гротескных романах!
228
00:26:56,548 --> 00:26:57,590
Да.
229
00:26:57,716 --> 00:27:01,063
Коварный, злобный,
извращенный и отвратительный!
230
00:27:01,886 --> 00:27:05,404
Я много раз уже критиковал его прежде.
231
00:27:06,091 --> 00:27:07,800
Да, я читала.
232
00:27:11,229 --> 00:27:16,340
Но он никогда
не отвечал на мою критику.
233
00:27:18,436 --> 00:27:19,985
Вы не должны беспокоиться.
234
00:27:20,372 --> 00:27:24,015
Он всего лишь фантазёр
с криминальным складом ума.
235
00:27:24,676 --> 00:27:26,260
Он только говорит и ничего не делает.
236
00:27:26,444 --> 00:27:30,861
Он пишет, что решил отомстить
сразу же, как вы его бросили.
237
00:27:31,650 --> 00:27:33,734
Так что же он делал до этого дня?
238
00:27:34,653 --> 00:27:36,532
Ему не на что было жить,
поэтому он работал.
239
00:27:36,855 --> 00:27:39,165
Потом его писанина принесла ему успех.
240
00:27:39,591 --> 00:27:42,064
Если он действительно
намеревался отомстить...
241
00:27:42,089 --> 00:27:44,396
... у него было множество
шансов сделать это!
242
00:27:47,098 --> 00:27:48,716
Он просто не мог.
243
00:27:49,367 --> 00:27:51,315
Не хватало ни силы, ни ума.
244
00:27:52,070 --> 00:27:55,656
Он просто увидел, что вы живёте
счастливо, и в нём взыграла ревность.
245
00:27:57,542 --> 00:27:58,786
Вы, правда, так думаете?
246
00:27:58,810 --> 00:28:00,291
Конечно!
247
00:28:01,146 --> 00:28:04,061
Вы не должны об этом думать.
248
00:28:05,050 --> 00:28:07,032
Всё будет в порядке.
249
00:28:07,218 --> 00:28:10,668
Сегодня я закончу писать
свой роман "Ночной кошмар"
250
00:28:11,423 --> 00:28:15,271
И тогда мы с вами займемся
поисками Сюндэйя Оэ.
251
00:28:15,860 --> 00:28:20,470
Мы найдём его, схватим, и заставим
прекратить всю эту глупость.
252
00:28:21,700 --> 00:28:22,850
Да!
253
00:28:52,564 --> 00:28:54,910
Они сравняли счёт!
254
00:28:55,767 --> 00:28:57,851
Университет Васэда!
255
00:28:59,904 --> 00:29:01,544
Они это сделали!
256
00:29:24,429 --> 00:29:25,740
Алло.
257
00:29:33,304 --> 00:29:34,454
Да.
258
00:29:36,474 --> 00:29:42,085
Нет, я отправлюсь в Адзумабаси
и подожду вас там.
259
00:29:42,247 --> 00:29:46,227
Главный вопрос - человек на фотографии
это действительно Сюндэй или нет.
260
00:29:46,251 --> 00:29:47,994
Я уверен, что это он.
261
00:29:48,453 --> 00:29:51,565
Я планировал отыскать его
и устроить сенсацию...
262
00:29:51,589 --> 00:29:55,059
... получив эксклюзивные права на
его первый роман после исчезновения.
263
00:29:55,827 --> 00:30:01,643
Он постоянно перемещается между рай-
онами Усигомэ, Нэгиси, Янака и Ниппори.
264
00:30:02,033 --> 00:30:04,117
Обычно он вывешивает
табличку на дверь...
265
00:30:04,269 --> 00:30:08,515
... "Я болен, никого не принимаю"
или "В отъезде"
266
00:30:08,573 --> 00:30:11,185
Журналистам он велит общаться
только с помощью писем.
267
00:30:11,209 --> 00:30:13,921
И отказывается от любого интервью.
Ужасная глупость.
268
00:30:13,945 --> 00:30:15,655
Он боится и сторонится общества.
269
00:30:15,847 --> 00:30:18,258
Если кто-то приходит
в нарушение требований...
270
00:30:18,283 --> 00:30:22,086
... его жена только чуть-чуть приоткры-
вает дверь, чтобы передать рукопись.
271
00:30:22,453 --> 00:30:25,402
Он не уважает нас и обращается,
как с маленькими детьми.
272
00:30:25,824 --> 00:30:27,814
Я же Хонда
из издательства Хакубункан!
273
00:30:28,193 --> 00:30:30,175
Однажды я прокрался в его дом тайком.
274
00:30:30,795 --> 00:30:33,175
Его жена отчаянно пыталась
встать у меня на пути.
275
00:30:33,665 --> 00:30:37,183
Поскольку внутри было темно,
я споткнулся о чайник и упал.
276
00:30:37,302 --> 00:30:41,548
Потом я вошел в спальню и увидел его.
277
00:30:41,773 --> 00:30:45,188
Он натянул на себя одеяло до самых глаз.
278
00:30:45,410 --> 00:30:47,255
В тот момент я ясно увидел его глаза.
279
00:30:47,679 --> 00:30:49,729
Мне никогда не забыть этих
широко распахнутых глаз.
280
00:30:49,914 --> 00:30:52,533
Жена у него была довольно умная.
281
00:30:52,650 --> 00:30:55,599
Она носила очки, имела западную
прическу и зуб с золотой коронкой.
282
00:30:55,787 --> 00:30:58,338
На щеке у неё было родимое пятно...
283
00:30:58,590 --> 00:31:02,836
... но она всегда заклеивала
его обезболивающим пластырем.
284
00:31:03,494 --> 00:31:05,840
Одета она всегда была чисто и аккуратно.
285
00:31:05,897 --> 00:31:07,378
- Хонда-сан.
- Да.
286
00:31:09,167 --> 00:31:10,878
- Это он!
- Нет, вы ошиблись!
287
00:31:10,902 --> 00:31:12,713
- В чём дело?
- Госпожа...
288
00:31:13,671 --> 00:31:17,117
Это не Хирата-сан.
289
00:31:17,141 --> 00:31:18,759
Ерунда!
290
00:31:19,277 --> 00:31:20,724
Но это не он.
291
00:31:23,147 --> 00:31:27,194
Я видел его собственными глазами.
Вы во мне сомневаетесь?
292
00:31:27,218 --> 00:31:30,798
- Но это не он!
- Хватит спорить, догоним его.
293
00:31:30,822 --> 00:31:31,972
Точно.
294
00:31:33,892 --> 00:31:36,010
Чёрт возьми! Госпожа!
295
00:32:02,694 --> 00:32:04,264
Стойте-стойте!
296
00:32:08,359 --> 00:32:09,509
Эй!
297
00:32:39,524 --> 00:32:43,137
Как только послышится песня
"Дзёнгара Буси"...
298
00:32:43,161 --> 00:32:45,272
... этот человек без головы
начинает двигаться...
299
00:32:45,296 --> 00:32:48,982
- Это и есть ваша сенсация?
- Просто какой-то фокус.
300
00:33:10,021 --> 00:33:16,003
В толпе людей человек полностью
растворяется и исчезает.
301
00:33:16,027 --> 00:33:17,257
Думаете, что это он?
302
00:33:17,295 --> 00:33:21,905
Да, это Сюндэй... а может, и нет.
303
00:33:23,067 --> 00:33:24,981
Нельзя сказать с уверенностью.
304
00:33:25,536 --> 00:33:26,981
Этот безголовый...
305
00:33:27,005 --> 00:33:30,455
Я просто пытаюсь помочь, как могу.
306
00:33:30,608 --> 00:33:32,783
Я прилагаю отчаянные усилия,
чтобы найти Сюндэйя.
307
00:33:33,111 --> 00:33:37,755
Я много думал об этом
безголовом в Эдогавабаси
308
00:33:41,652 --> 00:33:43,429
Он делает это целый день?
309
00:33:43,621 --> 00:33:45,466
Да, в этом и есть трюк.
310
00:33:45,957 --> 00:33:48,667
Он же должен пойти помочиться.
311
00:33:49,293 --> 00:33:50,877
Тогда мы и сможем его разоблачить.
312
00:34:01,639 --> 00:34:05,054
Благодарю за выступление.
313
00:34:06,344 --> 00:34:13,294
Спасибо-спасибо.
Этот бедняга родился на Хоккайдо.
314
00:34:13,317 --> 00:34:16,597
Он вырос в Токати возле реки Исикари.
315
00:34:16,621 --> 00:34:20,467
Однажды его отец убил змею,
разрубив её мотыгой.
316
00:34:20,491 --> 00:34:24,772
И месть змеи превратила
ребенка в то, что вы видите.
317
00:34:24,796 --> 00:34:26,874
Спасибо, прошу на выход.
318
00:34:26,898 --> 00:34:29,398
Большое спасибо.
Большое спасибо.
319
00:34:32,270 --> 00:34:33,414
Что будем делать?
320
00:34:33,438 --> 00:34:34,783
Ждать.
321
00:34:50,588 --> 00:34:52,103
Писать хочет!
322
00:34:56,260 --> 00:34:57,434
Прошу на выход.
323
00:34:58,196 --> 00:35:01,680
- Мы смотрели шоу не с начала.
- Вы должны немедленно выйти!
324
00:35:22,887 --> 00:35:24,505
Хонда-сан! Хонда-сан!
325
00:35:40,771 --> 00:35:44,221
Сил нет терпеть.
326
00:35:50,148 --> 00:35:52,699
Прошу меня простить.
327
00:36:13,271 --> 00:36:17,517
С того дня прошёл месяц.
Мы так и не нашли Сюндэйя.
328
00:36:18,943 --> 00:36:21,585
Его письма с угрозами
приходили каждую неделю.
329
00:36:22,680 --> 00:36:24,798
Сидзуко приходила каждый раз,
когда получала письмо.
330
00:36:25,950 --> 00:36:28,933
Я был рад её визитам.
331
00:36:47,872 --> 00:36:53,483
УБИЙСТВО В ОСОБНЯКЕ НА БЕРЕГУ ОЗЕРА
332
00:36:56,514 --> 00:36:59,224
Я живу в отеле Яманоуэ.
333
00:36:59,483 --> 00:37:02,603
Сидзуко позвонила мне
и просила прийти к ней в особняк.
334
00:37:03,921 --> 00:37:07,473
Сегодня я первый раз увижу
особняк Оямада в Яманосюку.
335
00:37:11,929 --> 00:37:14,070
ОЯМАДА
336
00:37:43,628 --> 00:37:47,078
Простите, что оторвала вас от работы.
337
00:37:50,368 --> 00:37:54,045
Что случилось?
Вы одна?
338
00:37:55,473 --> 00:37:56,623
Да.
339
00:37:57,708 --> 00:38:00,384
Я дала служанке выходной.
340
00:38:16,160 --> 00:38:21,077
Пожалуйста, прочтите.
341
00:38:49,260 --> 00:38:53,369
"Сидзуко, я вижу вживую,
как ты страдаешь..."
342
00:38:53,397 --> 00:38:58,280
Пожалуйста, тише!
343
00:39:06,310 --> 00:39:13,526
"Я знаю, что ты обратилась за помощью
к человеку по имени Самукава Коитиро..."
344
00:39:15,453 --> 00:39:20,439
"... чтобы искать меня втайне от мужа"
345
00:39:21,125 --> 00:39:23,676
"Но ты только зря теряешь время"
346
00:39:26,897 --> 00:39:32,486
"Теперь наступила вторая фаза
в моём плане мести"
347
00:39:32,703 --> 00:39:37,950
"Поскольку я каждую ночь
наблюдаю за вами..."
348
00:39:39,310 --> 00:39:44,159
"... я увидел достаточно знаков
привязанности вас друг к другу"
349
00:39:47,251 --> 00:39:52,635
"Помимо воли я чувствую
безмерную ревность"
350
00:39:59,130 --> 00:40:07,051
С прошлого вечера я прочитала
это бесконечное число раз.
351
00:40:13,778 --> 00:40:18,832
"Эта ревность питает мою жажду мести"
352
00:40:22,153 --> 00:40:24,670
"Я убью тебя..."
353
00:40:27,758 --> 00:40:30,707
"... но прежде, чем это сделать...
354
00:40:31,429 --> 00:40:34,173
"... я заберу жизнь твоего
возлюбленного мужа..."
355
00:40:34,532 --> 00:40:39,711
"... прямо у тебя на глазах,
чтобы ты пережила ещё большую боль"
356
00:40:42,706 --> 00:40:47,191
"Но тебе не стоит паниковать.
Я не стану торопить события"
357
00:40:48,379 --> 00:40:53,399
"Ты должна помучиться достаточно..."
358
00:40:53,517 --> 00:40:58,161
"... после того как прочтешь это письмо"
359
00:40:59,690 --> 00:41:05,574
"В полночь 16-го от Демона Мести
уважаемой Сидзуко-доно"
360
00:41:44,768 --> 00:41:45,879
Госпожа!
361
00:41:53,244 --> 00:41:57,922
Хирата-сан находится в этом доме!
362
00:41:58,682 --> 00:42:00,596
- Что?
- Тише!
363
00:42:03,320 --> 00:42:04,631
Где же он?
364
00:42:49,567 --> 00:42:51,048
Неужели вы не слышите?
365
00:42:51,669 --> 00:42:52,819
Что?
366
00:42:54,572 --> 00:43:02,322
Тиканье часов.
Разве вы не слышите?
367
00:43:10,321 --> 00:43:12,166
Этот звук наручных часов.
368
00:43:16,594 --> 00:43:22,581
Сначала мне показалось,
что у меня просто в ушах звенит.
369
00:43:23,901 --> 00:43:25,951
Это было прошлой ночью.
370
00:43:27,171 --> 00:43:32,760
Я шила в ожидании возвращения мужа.
371
00:43:34,478 --> 00:43:41,034
Служанка зашла и сказала,
что принесли срочное письмо.
372
00:43:44,088 --> 00:43:46,900
Я прочла письмо в одиночестве.
373
00:43:48,759 --> 00:43:55,246
Тогда прямо у меня над головой...
374
00:43:57,167 --> 00:44:01,405
... я услышала тихий звук...
375
00:44:01,430 --> 00:44:05,341
Тик-так... тик-так....
376
00:44:08,846 --> 00:44:10,893
Я вздрогнула и подняла глаза.
377
00:44:23,127 --> 00:44:28,078
Я почувствовала,
как он смотрит на меня оттуда!
378
00:44:30,401 --> 00:44:32,178
Там потолок немного покоробился.
379
00:44:33,570 --> 00:44:39,056
В конце прошлого года
мы устроили день большой уборки.
380
00:44:39,543 --> 00:44:43,254
Мы сняли все потолочные доски
и почистили их.
381
00:44:44,181 --> 00:44:46,425
Возможно, тогда она и деформировалась.
382
00:44:51,388 --> 00:44:53,006
Хорошо.
383
00:44:54,758 --> 00:45:00,642
Просто чтобы развеять ваши страхи,
я поднимусь на чердак и посмотрю.
384
00:45:44,141 --> 00:45:46,123
Пройдите сюда.
385
00:45:46,744 --> 00:45:47,894
Да.
386
00:45:50,380 --> 00:45:51,998
Пожалуйста, назад.
387
00:45:58,322 --> 00:46:00,338
Здесь поверните направо.
388
00:46:04,495 --> 00:46:06,204
Направо от вас.
389
00:46:15,672 --> 00:46:16,948
Сюда.
390
00:47:33,750 --> 00:47:39,361
Хирата-сан, прости, пожалуйста.
391
00:47:42,125 --> 00:47:47,076
Мне всё равно, что будет со мной.
392
00:47:48,131 --> 00:47:50,978
Делай, что хочешь.
393
00:47:53,136 --> 00:47:56,187
Но, пожалуйста, пощади моего мужа.
394
00:48:19,863 --> 00:48:21,071
Госпожа!
395
00:48:22,165 --> 00:48:23,976
Я спускаюсь.
396
00:48:24,768 --> 00:48:27,182
Ничего не бойтесь, я с вами!
397
00:48:27,671 --> 00:48:29,516
Я поищу другое место,
чтобы спуститься.
398
00:49:34,037 --> 00:49:35,677
Давайте заявим в полицию.
399
00:49:36,840 --> 00:49:38,458
Мне не нравится эта идея.
400
00:49:39,443 --> 00:49:44,759
Я не хочу, чтобы у вас
были из-за меня проблемы.
401
00:49:47,084 --> 00:49:51,731
Думаю, я должна всё рассказать мужу.
402
00:49:51,755 --> 00:49:53,737
Именно этого он и хочет от вас.
403
00:49:55,459 --> 00:49:56,609
Что?
404
00:49:58,028 --> 00:50:00,374
Как вы и предполагали...
405
00:50:02,165 --> 00:50:06,277
Хирата он же Сюндэй...
406
00:50:08,155 --> 00:50:13,610
... был на чердаке.
407
00:50:17,514 --> 00:50:19,876
Теперь он пытается...
408
00:50:19,901 --> 00:50:26,984
... создавать свои отвратительные
истории не на бумаге, а в жизни.
409
00:50:29,159 --> 00:50:33,644
Ведь за стеной этой комнаты
есть спальня для гостей?
410
00:50:34,631 --> 00:50:38,183
С этого дня, если это возможно,
вы должны спать в той комнате.
411
00:50:38,668 --> 00:50:40,513
Над той комнатой нет чердака.
412
00:50:42,172 --> 00:50:44,051
Да, вы правы.
413
00:51:33,890 --> 00:51:38,375
Сегодня Уэкуса опять
пригласил меня на партию в го.
414
00:52:39,723 --> 00:52:41,000
Мне один билет.
415
00:52:41,024 --> 00:52:42,135
Хорошо. Куда вы хотите?
416
00:52:42,159 --> 00:52:43,169
К своему внуку.
417
00:52:43,193 --> 00:52:44,823
Хорошо, к внуку...
418
00:52:46,096 --> 00:52:47,440
И где же дом вашего внука?
419
00:52:47,464 --> 00:52:51,711
У него одна комната на втором
этаже и две комнаты на первом.
420
00:52:51,735 --> 00:52:54,980
Я не это спрашиваю! Где он живёт?
421
00:52:55,071 --> 00:52:56,682
У него на втором этаже...
422
00:52:56,706 --> 00:53:02,056
Да нет, бабуля, то место,
куда вы собираетесь плыть...
423
00:53:02,245 --> 00:53:04,357
... как оно называется?
424
00:53:04,381 --> 00:53:06,226
Это вы спросите у капитана судна.
425
00:53:06,249 --> 00:53:07,399
Что?
426
00:53:08,018 --> 00:53:13,902
В былые дни вид отсюда
был замечательный.
427
00:53:14,124 --> 00:53:20,407
А эти сегодняшние дымные
пароходы, от них только вонь.
428
00:53:20,497 --> 00:53:23,173
И ещё приходится на таком плыть...
429
00:53:23,633 --> 00:53:27,686
Вот незадача... Кто-нибудь знает,
куда нужно этой старушке?
430
00:53:27,804 --> 00:53:31,184
- Вы поставили меня в тупик, бабушка.
- Что?
431
00:53:31,208 --> 00:53:36,888
Вам в Рёгоку, Эйтай или Сэндзю?
432
00:53:36,947 --> 00:53:40,660
Вы же сами знаете.
Не притворяйтесь, что вы не знаете.
433
00:53:40,684 --> 00:53:44,600
Ладно, в Сэндзю.
Так и сказали бы сразу.
434
00:53:44,788 --> 00:53:48,169
- 10 сэн, пожалуйста.
- Что?
435
00:53:51,728 --> 00:53:54,711
Бабуля! Деньги за проезд!
436
00:53:54,731 --> 00:53:56,747
Билет стоит 10 сэн!
437
00:53:57,100 --> 00:53:58,100
Старая кошелка!
438
00:53:58,122 --> 00:54:00,570
Да-да, не кричи, я слышу.
439
00:54:00,570 --> 00:54:04,418
Не обращайся со мной, как с глухой.
440
00:54:06,243 --> 00:54:08,327
- Где туалет?
- Прямо по коридору.
441
00:54:08,812 --> 00:54:10,556
Бабушка, тут только 5 рин.
442
00:54:10,580 --> 00:54:12,158
Я иду писать.
443
00:54:12,182 --> 00:54:15,131
Эй, это же 5 рин! 5 рин!
Бабушка!
444
00:54:16,386 --> 00:54:18,470
Бабушка! Здесь только 5 рин!
445
00:54:18,555 --> 00:54:21,675
- Я иду в туалет.
- Дайте 10 сэн.
446
00:54:21,992 --> 00:54:23,371
Бабушка!
447
00:54:23,460 --> 00:54:27,674
Ты куда? Ты что, извращенец?
Хочешь смотреть, как я писаю?
448
00:54:27,697 --> 00:54:30,908
Это же 5 рин. 5 рин.
449
00:54:56,259 --> 00:54:58,905
Помогите! Помогите!
450
00:54:58,928 --> 00:55:00,406
Что случилось, бабушка?
451
00:55:00,430 --> 00:55:02,776
Он мёртвый. Здесь мертвец!
452
00:55:03,266 --> 00:55:04,577
Мертвец?
453
00:55:05,001 --> 00:55:10,089
Что случилось?!
Вы что-то уронили, бабушка?
454
00:56:13,470 --> 00:56:14,620
Пожалуйста.
455
00:56:37,861 --> 00:56:39,274
Не прикасайтесь.
456
00:57:03,831 --> 00:57:04,831
Сюда.
457
01:00:01,331 --> 01:00:02,573
Госпожа.
458
01:00:08,504 --> 01:00:11,146
Я на минутку.
459
01:00:50,680 --> 01:00:51,854
Сэнсэй...
460
01:00:52,281 --> 01:00:53,762
Почему вы мне сразу не сообщили?
461
01:00:53,883 --> 01:00:57,901
Но вы были заняты.
462
01:01:00,823 --> 01:01:03,237
Я не думал, что он это осуществит.
463
01:01:04,994 --> 01:01:07,340
Я ужасно перед вами виноват.
464
01:01:09,699 --> 01:01:13,945
Я решил, что он дразнит меня.
Никогда себе этого не прощу.
465
01:01:46,035 --> 01:01:49,587
Госпожа, я привёз священника.
466
01:01:58,448 --> 01:02:00,032
Чёрт подери!
467
01:02:00,316 --> 01:02:03,925
Сколько раз можно повторять?
468
01:02:04,320 --> 01:02:06,199
Я ничего не сделала!
469
01:02:06,723 --> 01:02:10,332
Умоляю!
Отпустите меня!
470
01:02:14,664 --> 01:02:17,609
Так ты это сделала?
471
01:02:17,633 --> 01:02:18,841
Сделала!
472
01:02:20,670 --> 01:02:23,380
Ты убила Хозяина, который
был твоим благодетелем?
473
01:02:24,440 --> 01:02:25,517
Что?
474
01:02:25,541 --> 01:02:27,284
Врать бесполезно.
475
01:02:27,877 --> 01:02:32,055
Эй, как ты убила Рокуро Оямада?
476
01:02:32,715 --> 01:02:33,865
Какой был мотив?
477
01:02:34,016 --> 01:02:35,194
Что вы такое говорите?
478
01:02:35,218 --> 01:02:36,961
Не смей водить полицию за нос.
479
01:02:44,093 --> 01:02:45,938
Пожалуйста, отпустите меня!
480
01:02:45,962 --> 01:02:49,082
- Отпустим, если ты...
- Нет! Нет! Нет!
481
01:02:49,732 --> 01:02:51,873
Нет! Пустите меня!
482
01:02:51,968 --> 01:02:54,246
Ладно, пустите её.
483
01:02:54,537 --> 01:02:56,451
Отпустите меня!
484
01:02:57,273 --> 01:03:00,154
Прошу вас! Я больше не могу.
485
01:03:01,043 --> 01:03:04,595
Я ничего не сделала.
Я ничего не сделала...
486
01:03:05,515 --> 01:03:11,536
Пожалуйста, отпустите.
Я ничего не сделала.
487
01:03:19,228 --> 01:03:25,340
Хозяйка позволила тебе поехать
вчера вечером к родным в Татэяма.
488
01:03:25,869 --> 01:03:26,877
Но ты не поехала.
489
01:03:26,902 --> 01:03:29,263
- Я ездила туда!
- Но не осталась ночевать!
490
01:03:29,263 --> 01:03:31,723
- Я ночевала в Кисарадзу!
- Что?
491
01:03:35,344 --> 01:03:36,689
Простите.
492
01:03:38,214 --> 01:03:40,826
На самом деле я ночевала у мужчины,
который хочет на мне жениться.
493
01:03:40,850 --> 01:03:42,331
- Кто этот мужчина?
- Он уехал!
494
01:03:42,485 --> 01:03:43,635
Не говори глупостей!
495
01:03:44,787 --> 01:03:46,905
Этим утром он отправился на лов тунца...
496
01:03:46,956 --> 01:03:48,870
... и не вернется раньше,
чем через месяц!
497
01:03:52,161 --> 01:03:54,211
У ловцов тунца есть на корабле рация.
498
01:03:54,897 --> 01:03:56,640
- Свяжись с ними по рации.
- Хорошо.
499
01:03:56,966 --> 01:03:59,175
Название корабля?
Его имя?
500
01:04:05,908 --> 01:04:09,084
Вот посмотрите.
Это, должно быть, вещи убитого.
501
01:04:10,112 --> 01:04:12,856
Они были у бездомного бродяги.
502
01:04:14,984 --> 01:04:17,865
Хацуё, ты видела их раньше?
503
01:04:18,221 --> 01:04:19,930
Это вещи Хозяина!
504
01:04:20,723 --> 01:04:22,466
Простите.
505
01:04:23,759 --> 01:04:25,968
Я сказала вам неправду...
506
01:04:28,231 --> 01:04:33,342
Вчера я ночевала в Уэно
с шофером Аоки-сан.
507
01:04:34,103 --> 01:04:38,121
Я давно уже люблю Аоки-сана.
Аоки-сан тоже любит меня.
508
01:04:39,842 --> 01:04:42,359
Когда Хозяин был в Англии...
509
01:04:42,578 --> 01:04:47,018
... Хозяйка ходила то на уроки музыки,
училась то икебана, то чайной церемонии.
510
01:04:47,043 --> 01:04:48,791
Она почти не бывала дома.
511
01:04:48,885 --> 01:04:50,799
Тогда я могла часто
встречаться с Аоки-саном...
512
01:04:51,654 --> 01:04:56,105
Но с тех пор, как Хозяин вернулся,
мы почти с ним не виделись.
513
01:04:57,126 --> 01:05:00,507
И вчера мне так
захотелось его увидеть...
514
01:05:01,898 --> 01:05:04,483
Простите меня.
515
01:05:11,073 --> 01:05:14,124
Старьевщик сказал, что купил
их у бездомного бродяги?
516
01:05:15,111 --> 01:05:16,888
- Да.
- Хм.
517
01:05:21,784 --> 01:05:23,963
Значит, всё-таки ограбление?
518
01:05:23,986 --> 01:05:26,730
Мы везде ищем этого бездомного.
519
01:05:27,623 --> 01:05:30,003
Но откуда взялся тот парик?
520
01:05:30,660 --> 01:05:31,810
Да...
521
01:05:31,894 --> 01:05:33,978
Расскажите,
что последовало за убийством.
522
01:05:35,564 --> 01:05:37,011
Что сказала полиция?
523
01:05:38,134 --> 01:05:40,878
Убийство произошло в час ночи.
524
01:05:41,737 --> 01:05:45,949
Причина смерти -
ножевые удары в спину.
525
01:05:47,476 --> 01:05:49,685
Я слышал, что он был
полностью раздет.
526
01:05:50,513 --> 01:05:51,892
Это...
527
01:05:53,115 --> 01:05:59,034
... его раздел бродяга,
который ночевал на пристани.
528
01:06:00,056 --> 01:06:02,004
Возможно, он и есть убийца.
529
01:06:05,928 --> 01:06:07,978
Но есть одна странная вещь...
530
01:06:09,131 --> 01:06:13,582
... в момент убийства
у мужа на голове был парик.
531
01:06:14,470 --> 01:06:17,920
Парик? Зачем ему парик?
532
01:06:19,175 --> 01:06:20,588
Не знаю.
533
01:06:22,445 --> 01:06:26,054
Вы рассказали полиции
о письмах с угрозами?
534
01:06:26,916 --> 01:06:28,397
Нет.
535
01:06:29,618 --> 01:06:32,203
Я решила,
что сначала расскажу вам.
536
01:06:34,156 --> 01:06:36,240
Нужно всё им рассказать.
537
01:06:37,493 --> 01:06:39,668
Следующей он захочет убить вас.
538
01:06:42,064 --> 01:06:43,841
Я не могу ему этого позволить.
539
01:06:46,669 --> 01:06:51,814
Но почему он совершил
убийство так поспешно?
540
01:06:52,475 --> 01:06:54,505
Он же написал,
что собирается потянуть время.
541
01:06:55,611 --> 01:06:56,761
Да.
542
01:07:30,846 --> 01:07:34,955
Ваш муж ездит верхом?
543
01:07:38,020 --> 01:07:39,170
Нет.
544
01:07:43,392 --> 01:07:44,634
Вы позволите?
545
01:08:12,188 --> 01:08:15,933
Вчера ночью произошло нечто странное.
546
01:08:19,361 --> 01:08:23,778
Я спала в той комнате,
как вы и советовали.
547
01:08:25,701 --> 01:08:32,257
Я почувствовала облегчение, зная,
что никто за мной не наблюдает.
548
01:08:34,009 --> 01:08:38,960
Однако этот человек...
продолжал за мной следить.
549
01:08:40,015 --> 01:08:41,291
Откуда?
550
01:08:43,819 --> 01:08:44,993
Отсюда.
551
01:08:49,625 --> 01:08:53,871
Я легла около полуночи.
552
01:08:56,499 --> 01:09:02,144
Но я очень волновалась, поскольку
муж всё ещё не вернулся из Комэ.
553
01:09:05,608 --> 01:09:07,487
И тут я заметила...
554
01:09:09,178 --> 01:09:12,628
... что жалюзи не опущены полностью.
555
01:09:15,784 --> 01:09:18,426
Снизу оставалась щель
шириной в 1 сяку (30 см).
556
01:09:19,622 --> 01:09:22,366
Через эту щель я видела мрак ночи.
557
01:09:26,862 --> 01:09:28,810
Мне стало так страшно...
558
01:09:30,132 --> 01:09:32,774
Чем больше я боялась...
559
01:09:33,669 --> 01:09:36,583
... тем труднее было
оторвать взгляд от окна.
560
01:09:36,805 --> 01:09:40,235
Наконец, я увидела
за окном очертания лица.
561
01:09:42,511 --> 01:09:44,254
Может быть, вам показалось?
562
01:09:48,751 --> 01:09:54,362
Лицо тут же исчезло.
563
01:09:55,491 --> 01:10:02,240
Но я точно видела лохматого мужчину,
прижавшегося лицом к стеклу.
564
01:10:03,165 --> 01:10:07,548
Он смотрел на меня, подняв глаза вверх.
565
01:10:10,906 --> 01:10:12,217
Это был Хирата?
566
01:10:14,510 --> 01:10:17,154
Ни один другой мужчина
не сделал бы этого!
567
01:11:08,230 --> 01:11:09,404
Госпожа...
568
01:11:11,400 --> 01:11:14,884
Кто была та иностранка?
569
01:11:15,904 --> 01:11:17,054
Что?
570
01:11:18,173 --> 01:11:20,587
Она как-то связана с госпожой Уэкуса?
571
01:11:22,711 --> 01:11:23,953
Не знаю.
572
01:12:54,103 --> 01:12:55,253
Ничего не надо.
573
01:16:17,332 --> 01:16:20,716
Это ваши пуговицы...
а эта пуговица...
574
01:16:20,741 --> 01:16:21,955
Пуговица?
575
01:16:30,318 --> 01:16:35,774
Эти пуговицы точно такие же,
кукую я нашел в доме Оямада.
576
01:16:38,882 --> 01:16:43,147
Он купил мне эти перчатки в Лондоне.
577
01:16:43,147 --> 01:16:47,268
Себе он купил похожую пару.
578
01:16:48,362 --> 01:16:52,320
Уверенна, что эта
пуговица от его перчатки.
579
01:16:53,709 --> 01:16:55,623
Это пуговица принадлежала Оямада?
580
01:17:04,353 --> 01:17:06,403
Так это был Оямада-сан?
581
01:17:08,757 --> 01:17:13,811
Получается, это он был на чердаке.
582
01:18:09,518 --> 01:18:10,692
Что?
583
01:18:11,886 --> 01:18:12,886
Ударьте меня.
584
01:18:36,546 --> 01:18:37,645
Бейте!
585
01:18:37,645 --> 01:18:39,432
Кем для вас был Оямада-сан?
586
01:18:40,019 --> 01:18:41,619
Он бил вас этим хлыстом?
587
01:19:43,445 --> 01:19:44,892
Что это такое?
588
01:19:45,547 --> 01:19:49,327
Это перчатки той иностранки,
которая приходила на поминки.
589
01:19:50,752 --> 01:19:57,009
Это она была любовницей
вашего мужа в Лондоне?
590
01:19:58,610 --> 01:19:59,808
Хелен Кристи.
591
01:20:01,596 --> 01:20:02,941
Вы знали?
592
01:20:04,566 --> 01:20:08,380
Да... женщины такое чувствуют.
593
01:20:08,570 --> 01:20:12,281
Новые письма с угрозами приходили?
594
01:20:12,908 --> 01:20:14,058
Нет.
595
01:20:19,080 --> 01:20:24,168
Эти пуговицы абсолютно идентичны.
596
01:20:26,454 --> 01:20:28,402
Хелен это подтвердила.
597
01:20:30,425 --> 01:20:34,375
Ваш муж купил эти перчатки
в подарок Хелен в Лондоне.
598
01:20:37,199 --> 01:20:41,377
Эта пуговица от пары перчаток,
которые он купил в том же магазине.
599
01:20:41,403 --> 01:20:43,647
Это означает, что только ваш муж...
600
01:20:44,906 --> 01:20:49,357
... мог быть тем мужчиной,
который потерял пуговицу на чердаке.
601
01:20:50,345 --> 01:20:52,759
Кажется, это стихи Сигурэ Отова?
602
01:20:53,982 --> 01:21:00,731
"Моя душа изнывает от любви к тебе.
Для кого я терплю эти страшные ночи?"
603
01:21:01,423 --> 01:21:07,338
"Огни меркнут, и алый пояс моего кимоно
разжигает сильнее мою любовь"
604
01:21:07,362 --> 01:21:09,503
У Хелен тоже есть рубцы на коже.
605
01:21:11,633 --> 01:21:13,615
Вы знаете, что такое садизм?
606
01:21:14,736 --> 01:21:19,016
Поскольку японцы работают на земле,
обычно для этого используют веревки.
607
01:21:21,176 --> 01:21:25,160
На Западе садисты предпочитают хлысты,
будто они охотятся на людей.
608
01:21:27,048 --> 01:21:31,601
Ваш муж научился садизму от Хелен.
609
01:21:31,686 --> 01:21:34,806
Сюндэй на чердаке - это был ваш муж.
610
01:21:35,757 --> 01:21:39,707
Сюндэй, прильнувший к окну,
тоже был ваш муж.
611
01:21:40,395 --> 01:21:41,740
... с париком на голове.
612
01:21:46,234 --> 01:21:50,150
У нас много свидетельств
того, что это так.
613
01:21:51,539 --> 01:21:57,458
Мне показалось, что он
пытается раздразнить меня...
614
01:21:59,781 --> 01:22:01,763
... но Оямада-сан был сам убит.
615
01:22:02,617 --> 01:22:03,767
Да.
616
01:22:04,920 --> 01:22:07,869
Фантазия... Нет.
617
01:22:10,225 --> 01:22:12,776
Это логический вывод автора
настоящих детективных романов.
618
01:22:14,963 --> 01:22:16,084
Рокуро Оямада...
619
01:22:16,109 --> 01:22:19,472
... стал либо жертвой Хелен,
которая ревновала его к вам.
620
01:22:22,003 --> 01:22:28,424
Либо это вы из-за ревности к Хелен...
621
01:22:29,313 --> 01:22:30,588
... убили его.
622
01:22:34,616 --> 01:22:38,532
Это просто фантазии.
Никаких доказательств нет.
623
01:22:39,821 --> 01:22:41,769
Хелен уже уехала в Лондон.
624
01:22:46,528 --> 01:22:48,237
Сэнсэй...
625
01:22:49,998 --> 01:22:51,843
... можем мы попросить
отдельную комнату?
626
01:22:53,268 --> 01:22:54,579
Комнату?
627
01:22:57,138 --> 01:23:04,125
Вы и я...
только я и вы вдвоём...
628
01:23:05,284 --> 01:23:07,185
... прошу вас.
629
01:23:10,318 --> 01:23:12,232
Я не понимаю.
630
01:23:15,023 --> 01:23:17,608
Мой разум был сосредоточен
на имени Сюндэй Оэ.
631
01:23:18,526 --> 01:23:20,144
Вы считаете?
632
01:23:21,096 --> 01:23:27,379
Хонда-сан уверен, что Сюндэй
действительно существует?
633
01:23:58,400 --> 01:24:00,348
Хирата...
634
01:24:11,513 --> 01:24:13,961
Хирата-сан...
635
01:24:25,988 --> 01:24:27,988
СИДЗУОКА
636
01:24:28,196 --> 01:24:29,871
Хорошо, мы сейчас же приедем.
637
01:24:31,566 --> 01:24:33,364
До скорой встречи.
638
01:24:34,569 --> 01:24:37,487
ТАЦУО САЙТО И КИНУЁ ТАНАКА
В ФИЛЬМЕ ЯСУДЗИРО ОДЗУ...
639
01:24:37,512 --> 01:24:39,083
"ЭКЗАМЕНЫ-ТО Я ПРОВАЛИЛ..."
640
01:24:39,107 --> 01:24:41,919
Приятные воспоминания!
641
01:24:42,410 --> 01:24:43,954
Я хотела бы его увидеть.
642
01:24:43,978 --> 01:24:47,462
В начальной школе мы
учились с Хирата в одном классе.
643
01:24:47,849 --> 01:24:50,520
Вы же поэтому приехали сюда?
644
01:24:50,585 --> 01:24:51,585
Госпожа...
645
01:24:51,586 --> 01:24:53,531
Пусть он поставит автограф на этой книге.
646
01:24:53,555 --> 01:24:55,764
Я хочу, чтобы он прямо здесь расписался.
647
01:24:56,024 --> 01:24:57,024
А потом пришлите её мне.
648
01:24:57,025 --> 01:25:00,611
- Нет, это совсем другая фотография.
- Как это было давно!
649
01:25:01,162 --> 01:25:05,044
Я знала, что у него всё получится.
650
01:25:05,733 --> 01:25:07,078
Хирата-кун!
651
01:25:09,003 --> 01:25:12,295
АВТОР - СЮНДЭЙ ОЭ
НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ - ИТИРО ХИРАТА.
652
01:25:12,320 --> 01:25:13,897
ИЗДАТЕЛЬСТВО - КОБУНСЯ
653
01:25:15,643 --> 01:25:17,727
Когда я купила эту книгу,
я была поражена.
654
01:25:17,846 --> 01:25:20,391
Я была уверенна, что он умер.
655
01:25:20,415 --> 01:25:22,055
- Умер?
- Да.
656
01:25:22,383 --> 01:25:26,094
Он тогда учился в университете.
657
01:25:26,688 --> 01:25:30,001
Он влюбился в дочку одного богача.
658
01:25:30,058 --> 01:25:32,267
Это был настоящий скандал.
659
01:25:32,427 --> 01:25:36,174
Не могу вспомнить название того города...
660
01:25:36,197 --> 01:25:40,079
Как же это...
661
01:25:40,535 --> 01:25:42,744
Эй, Управляющий!
662
01:25:44,839 --> 01:25:46,189
К вашим услугам.
663
01:25:46,641 --> 01:25:47,852
А, спасибо.
664
01:25:47,876 --> 01:25:52,259
Я его любила.
Он был моей первой любовью.
665
01:25:52,313 --> 01:25:53,988
- Первая любовь?
- Да.
666
01:25:54,082 --> 01:25:55,495
- В начальной школе?
- Да.
667
01:25:56,217 --> 01:25:59,769
Но из-за этой женщины...
668
01:26:00,455 --> 01:26:04,439
Как же её... Ну, вы знаете.
669
01:26:04,592 --> 01:26:07,109
Эй! Управляющий!
670
01:26:08,796 --> 01:26:12,176
- Да.
- Как называется город на озере Бива?
671
01:26:12,200 --> 01:26:14,614
Там известный замок...
672
01:26:15,637 --> 01:26:17,081
Может, Нагоя?
673
01:26:17,105 --> 01:26:19,781
- Нет.
- Хиконэ?
674
01:26:20,008 --> 01:26:21,819
Да-да. Хиконэ.
675
01:26:21,843 --> 01:26:23,961
Он жил в Хиконэ.
676
01:26:24,212 --> 01:26:29,027
И в тот вечер я увидела Хирата-куна
впервые за долгое время.
677
01:26:31,286 --> 01:26:34,895
Он выглядел совершенно измученным.
678
01:26:35,490 --> 01:26:38,473
Я сказала, чтобы он взял себя в руки.
679
01:26:40,228 --> 01:26:45,839
Он был вымотан, потому что его
девушка была слишком страстной.
680
01:26:46,568 --> 01:26:49,244
Она хотела непременно
уехать с ним в Токио.
681
01:26:49,938 --> 01:26:52,454
Они должны были сбежать той ночью.
682
01:26:52,974 --> 01:26:55,649
А потом он совсем пропал.
683
01:26:56,377 --> 01:26:57,527
Пропал?
684
01:27:01,149 --> 01:27:04,496
Поэтому я так удивилась,
когда купила эту книгу.
685
01:27:06,054 --> 01:27:08,002
Значит, он жив?
686
01:27:10,325 --> 01:27:12,773
Та женщина до сих пор с ним?
687
01:27:15,129 --> 01:27:17,841
Я этого точно не знаю.
688
01:27:17,865 --> 01:27:21,076
Вот, дядюшка.
Не забудьте взять автограф.
689
01:27:21,135 --> 01:27:23,049
Что? Две порции кацу-дон?
690
01:27:59,607 --> 01:28:04,354
ГОСПОЖА СИДЗУКО -
ЖЕНА РОКУРО ОЯМАДА
691
01:28:39,280 --> 01:28:42,633
ЖЕЛУДОЧНЫЕ ПИЛЮЛИ
692
01:28:42,658 --> 01:28:44,468
Ну, как?
693
01:28:47,121 --> 01:28:49,103
Тебе нравится?
694
01:31:07,762 --> 01:31:13,180
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ НАЧАЛОСЬ
695
01:33:07,682 --> 01:33:10,233
Удивительная фантазия.
696
01:33:11,719 --> 01:33:14,736
Не думала, что в вас, Сэнсэй,
живёт такое.
697
01:33:18,359 --> 01:33:22,139
Интересно, что бы сказал Сюндэй Оэ,
если бы увидел это.
698
01:33:30,638 --> 01:33:33,723
Простите, сюда нельзя!
699
01:33:42,883 --> 01:33:45,161
Привет.
700
01:33:47,154 --> 01:33:50,103
Простите, я прямо с поезда
на токийский вокзал.
701
01:33:55,296 --> 01:33:56,607
Госпожа Сюндэй?
702
01:33:56,964 --> 01:33:58,114
Что?
703
01:33:58,466 --> 01:33:59,616
Простите.
704
01:34:07,942 --> 01:34:09,321
Поговорим потом.
705
01:35:21,782 --> 01:35:23,229
Это Сюндэй!
706
01:35:44,405 --> 01:35:45,818
Не прикасайтесь к чашке!
707
01:35:46,307 --> 01:35:50,223
Занавес! Опустите занавес!
708
01:36:24,612 --> 01:36:25,820
Госпожа!
709
01:36:27,715 --> 01:36:28,865
Сэнсэй!
710
01:36:29,550 --> 01:36:31,099
Ничего не трогайте!
711
01:36:32,153 --> 01:36:33,600
Иди позвони немедленно.
712
01:36:35,723 --> 01:36:38,740
Госпожа, я пойду.
713
01:36:39,727 --> 01:36:44,405
Теперь, после смерти Сюндэйя,
у меня совсем нет времени.
714
01:36:44,498 --> 01:36:49,381
Пусть Сэнсэй расскажет вам,
что я узнал. До скорого.
715
01:36:54,441 --> 01:36:56,289
О чём вы с ним говорили?
716
01:37:00,014 --> 01:37:01,256
О городе Сидзуока.
717
01:37:02,082 --> 01:37:03,232
А?
718
01:37:06,020 --> 01:37:07,763
Госпожа, пошёл дождь.
719
01:37:08,722 --> 01:37:10,806
Сэнсэй, там дождь.
720
01:37:17,965 --> 01:37:20,243
Ой! Нихомбаси!
721
01:37:21,902 --> 01:37:24,350
Здесь в старину был рыбный рынок.
722
01:37:26,340 --> 01:37:27,490
Да.
723
01:37:42,089 --> 01:37:46,972
Эй, Аоки-кун.
Покажи мне свои перчатки.
724
01:38:16,156 --> 01:38:17,569
Сюндэй Оэ!
725
01:38:35,976 --> 01:38:37,787
Откуда у тебя эти перчатки?
726
01:38:39,013 --> 01:38:40,858
Хозяин дал мне их.
727
01:38:40,881 --> 01:38:42,031
Когда?
728
01:38:42,650 --> 01:38:43,800
В прошлом году.
729
01:38:44,118 --> 01:38:47,397
Это же было 28-го ноября?
730
01:38:47,855 --> 01:38:49,564
В день, когда мы получаем зарплату.
731
01:38:49,690 --> 01:38:52,537
Хозяин сказал, что не может
найти пропавшую пуговицу.
732
01:38:52,793 --> 01:38:55,913
Он нехотя отдал их ему,
потому что они заграничные.
733
01:38:56,697 --> 01:38:58,542
В ноябре уже без пуговицы...
734
01:39:00,734 --> 01:39:01,884
В ноябре...
735
01:39:04,071 --> 01:39:05,421
Когда был день большой уборки?
736
01:39:07,675 --> 01:39:10,988
Это было в конце года. 25 декабря.
737
01:39:11,712 --> 01:39:15,355
И тогда все потолочные доски
сняли и почистили?
738
01:39:15,616 --> 01:39:17,063
И с них вытерли всю пыль?
739
01:39:21,588 --> 01:39:24,571
Но эта пуговица оказалась поверх пыли.
740
01:39:26,460 --> 01:39:29,705
Аоки, пожалуйста, останови машину.
741
01:39:30,965 --> 01:39:32,810
Сюндэйя Оэ никогда не существовало.
742
01:39:34,168 --> 01:39:35,318
Что?
743
01:39:44,078 --> 01:39:45,354
Это как конверт.
744
01:39:46,880 --> 01:39:48,030
Что?
745
01:39:50,784 --> 01:39:52,368
Представьте, что это конверт.
746
01:39:53,420 --> 01:39:55,561
Верхний правый угол - это Комэ.
747
01:39:57,057 --> 01:39:59,927
Верхний левый угол - это Яманосюку,
где находится ваш особняк
748
01:40:00,227 --> 01:40:03,312
Внизу Адзумабаси,
где протекает река.
749
01:40:11,939 --> 01:40:17,653
И я, и полиция сочли,
что Оямада убили в Адзумабаси.
750
01:40:21,015 --> 01:40:23,361
Но река имеет течение.
751
01:40:24,284 --> 01:40:26,368
Он был убит вверх по течению.
752
01:40:27,354 --> 01:40:32,203
Где именно вверх по течению?
753
01:40:32,926 --> 01:40:35,010
Было это в Комэ...
754
01:40:38,132 --> 01:40:39,613
... или в Яманосюку?
755
01:40:46,306 --> 01:40:53,328
Острые осколки стекла по верхнему
краю вашего бетонного забора...
756
01:40:55,449 --> 01:40:57,727
... могли стать причиной смерти.
757
01:41:02,656 --> 01:41:05,700
Если на них упасть сверху -
это верная смерть.
758
01:41:09,430 --> 01:41:12,447
В романах Сюндэйя...
759
01:41:15,235 --> 01:41:16,784
... это часто случается.
760
01:41:27,314 --> 01:41:29,523
Оямада-сан писал эти письма с угрозами.
761
01:41:30,584 --> 01:41:33,066
Почерк?
Его легко подделать.
762
01:41:33,987 --> 01:41:37,266
Образец можно найти в журналах.
Однако не ясно, зачем он их писал.
763
01:41:40,294 --> 01:41:41,502
Это садизм.
764
01:41:43,097 --> 01:41:45,181
Пугать вас и бить вас хлыстом...
765
01:41:46,266 --> 01:41:47,906
... это доставляло ему удовольствие.
766
01:41:48,268 --> 01:41:50,716
Хлыст? Это метаморфоза.
767
01:41:51,205 --> 01:41:54,674
Многие мужчины и женщины получают
удовольствие от переодевания...
768
01:41:54,674 --> 01:41:57,624
... трансформации, как бы исчезновения.
769
01:41:58,545 --> 01:42:00,527
Это питает порочную страсть.
770
01:42:01,215 --> 01:42:04,357
Он так же превращался в Сюндэйя,
чтобы подсматривать в окно.
771
01:42:04,952 --> 01:42:06,382
В ту ночь шел сильный дождь.
772
01:42:06,487 --> 01:42:09,106
Он поскользнулся и упал
прямо на острия стёкол.
773
01:42:15,496 --> 01:42:20,243
ЖЕЛУДОЧНЫЕ ПИЛЮЛИ
774
01:42:24,171 --> 01:42:25,447
Однако...
775
01:42:27,808 --> 01:42:29,653
... Сюндэй тоже существовал.
776
01:43:08,715 --> 01:43:09,923
Где мы?
777
01:43:11,151 --> 01:43:13,269
Я арендовала этот дом.
778
01:43:13,720 --> 01:43:16,032
Здесь мы можем быть совсем одни.
779
01:44:30,364 --> 01:44:34,348
А где же Сюндэй?
780
01:44:35,802 --> 01:44:37,249
Он здесь.
781
01:44:37,971 --> 01:44:39,213
Где?
782
01:44:40,741 --> 01:44:41,983
Прямо передо мной.
783
01:45:06,133 --> 01:45:07,910
Вы и есть Сюндэй.
784
01:45:10,804 --> 01:45:12,820
Она же госпожа Сюндэй.
785
01:45:19,946 --> 01:45:21,257
Почему?
786
01:45:21,682 --> 01:45:22,856
Почему?
787
01:45:51,278 --> 01:45:53,226
Хонда-сан рассказал мне.
788
01:45:53,580 --> 01:45:55,291
И я, наконец, всё понял.
789
01:45:55,315 --> 01:45:58,961
Сюндэй - это вы!
790
01:45:58,985 --> 01:46:00,193
Как это?
791
01:46:01,955 --> 01:46:05,097
Сидзуко - жена генерального директора
компании Рокуроку Сёкай, Рокуро Оямада.
792
01:46:06,026 --> 01:46:08,668
Жена Сюндэйя, и сам Сюндэй Оэ!
793
01:46:09,529 --> 01:46:11,741
Двойники - это излюбленный
приём в романах Сюндэйя.
794
01:46:11,765 --> 01:46:13,099
На этот раз вы сыграли 3 роли.
795
01:46:13,099 --> 01:46:16,249
Вы сочиняли не на бумаге,
а в реальной жизни.
796
01:46:17,471 --> 01:46:19,089
В этом нет никакой логики.
797
01:46:19,539 --> 01:46:22,556
Логика? Я объясню.
798
01:46:23,443 --> 01:46:24,856
Первое...
799
01:46:25,212 --> 01:46:29,356
Сюндэй Оэ исчез после того,
как Оямада-сан приехал из-за границы.
800
01:46:30,283 --> 01:46:31,433
Второе...
801
01:46:31,518 --> 01:46:35,832
Письма Сюндэйя прекратились
после смерти Оямада.
802
01:46:36,289 --> 01:46:37,736
И третье...
803
01:46:39,893 --> 01:46:44,378
... Итиро Хирата не был Сюндэйем.
804
01:46:48,802 --> 01:46:53,339
Хонда нашёл Фумико Масуда, которая
была одноклассницей Хирата...
805
01:46:53,339 --> 01:46:55,117
... и встретился с ней в Сидзуока.
806
01:46:56,910 --> 01:46:59,722
Вы сказали, что Сюндэй, которого
знал Хонда, не был Хирата.
807
01:46:59,746 --> 01:47:01,724
Вы были правы.
Хирата не был Сюндэйем.
808
01:47:01,748 --> 01:47:03,366
Сюндэй - это вы!
809
01:47:04,851 --> 01:47:09,165
Вы наняли Арамару Итикава, чтобы
Хонда подумал, что он и есть Сюндэй.
810
01:47:12,859 --> 01:47:15,376
Итиро Хирата был воображаемым Сюндэйем.
811
01:47:15,862 --> 01:47:17,878
Рокуро Оямада был мёртвым Сюндэйем.
812
01:47:18,198 --> 01:47:20,146
Арамару Итикава был поддельным Сюндэйем.
813
01:47:20,200 --> 01:47:22,079
А настоящий Сюндэй - это вы.
814
01:47:45,659 --> 01:47:48,540
Оямада-сан на 2 года уехал в Европу.
815
01:47:50,096 --> 01:47:54,012
Ради удовлетворения своей страсти
вы занялись написанием романов.
816
01:47:56,102 --> 01:47:59,840
У вас был природный талант,
и вы добились успеха.
817
01:47:59,865 --> 01:48:02,181
Но вы не хотели выдавать себя.
818
01:48:09,449 --> 01:48:15,368
Муж приехал из-за границы,
и вы снова стали играть роль жены.
819
01:48:16,156 --> 01:48:20,675
Но вы не могли забыть удовольствие,
которое получали от написания романов.
820
01:48:20,894 --> 01:48:24,275
Поэтому вы решили испытать меня,
создавая роман наяву.
821
01:48:28,702 --> 01:48:30,752
Я был полностью вовлечен.
822
01:49:01,134 --> 01:49:02,308
Ударь меня!
823
01:49:06,106 --> 01:49:07,451
Сорви с меня одежду!
824
01:49:07,974 --> 01:49:09,752
- Пуговица!
- Нет!
825
01:49:09,776 --> 01:49:11,724
Эта пуговица полностью
сбила меня с толку!
826
01:49:11,945 --> 01:49:13,095
Пожалуйста...
827
01:49:13,713 --> 01:49:18,323
Пуговица на чердаке нужна была, чтобы
я подумал, что Сюндэй - это Оямада-сан.
828
01:49:18,351 --> 01:49:20,469
Кто положил её там?
Это сделали вы!
829
01:49:23,590 --> 01:49:28,075
Пуговицу, которая оторвалась от
перчатки ещё до дня большой уборки...
830
01:49:28,261 --> 01:49:32,279
... положили на чердаке только через
полгода. И это сбило меня с толку.
831
01:49:32,532 --> 01:49:34,241
Всё это сделали вы!
832
01:49:38,204 --> 01:49:40,755
- Я люблю вас.
- Я тоже вас люблю.
833
01:49:46,012 --> 01:49:47,561
Подождите. Ещё нет.
834
01:49:47,781 --> 01:49:49,023
Нет!
835
01:49:54,054 --> 01:49:56,468
Это вы убили Оямада-сана.
836
01:49:59,826 --> 01:50:02,536
Без убийства не бывает
детективного романа.
837
01:50:05,031 --> 01:50:09,414
Чтобы завлечь меня в игру,
это было абсолютно необходимо.
838
01:50:10,670 --> 01:50:15,087
В ту ночь Оямада вернулся из Комэ.
839
01:50:15,442 --> 01:50:17,321
И, как обычно, бил вас кнутом.
840
01:50:17,844 --> 01:50:21,191
В момент экстаза
вы вытолкнули его в окно.
841
01:50:41,134 --> 01:50:43,844
Арамару Итикава тоже убили вы.
842
01:50:47,707 --> 01:50:49,484
Почему вы его убили?
843
01:50:51,211 --> 01:50:53,056
Потому что он стал в тягость.
844
01:50:55,682 --> 01:50:57,391
Способ был несложным.
845
01:50:59,619 --> 01:51:02,329
Мышьяк был добавлен в пилюли.
846
01:51:03,990 --> 01:51:08,702
Это уже было в вашем романе
"Призрак одинокого острова"
847
01:51:09,763 --> 01:51:16,216
Основное правило детективного романа
"нельзя использовать дважды один приём"
848
01:51:40,160 --> 01:51:41,471
Ударь меня!
849
01:52:24,370 --> 01:52:26,181
Сидзуко-сан...
850
01:52:28,508 --> 01:52:30,524
... вы обыграли меня.
851
01:52:40,987 --> 01:52:43,731
Я был вашей марионеткой.
852
01:52:54,901 --> 01:52:57,520
Пожалуйста, перестаньте
манипулировать мною.
853
01:53:08,348 --> 01:53:11,593
Сидзуко-сан, последний вопрос...
854
01:53:13,019 --> 01:53:18,335
Однажды, когда мы были вдвоем,
в забытьи вы кричали "Хирата... Хирата..."
855
01:53:19,626 --> 01:53:24,577
Кем для вас был Итиро Хирата?
856
01:54:21,354 --> 01:54:25,964
Его вы тоже убили?
857
01:54:27,026 --> 01:54:28,735
Неправда!
858
01:55:38,064 --> 01:55:39,773
Я полюбил вас.
859
01:55:43,803 --> 01:55:45,682
Я вас люблю...
860
01:55:47,840 --> 01:55:51,483
... всем сердцем.
861
01:57:25,471 --> 01:57:27,971
КОНЕЦ
80387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof