Original subtitles

There's something called chance in this world...

which can bring great surprises

For instance, the chance of winning 300 million yen

Winning one million playing roulette

Winning one million at the races

Or finding 100,000 yen by chance in the street

By chance, you score a home run

Meeting your dream girl in an arranged match

Maybe you can't figure it out or understand...

why these people are so lucky

But, did you know there's an even greater chance in life?

This happens through the heroic sacrifice of billions of sperm

who cannot find a partner

The chance that a sperm would meet an egg...

is one in 300 million multiplied by one in 300 million

For a certain man and woman...

Say it again

I think I'm expecting

What are you expecting?

You still don't understand

I mean my tummy...

Could it be...

I'm pregnant

The couple in this romance won a prize

The meeting of a man and woman is usually by chance

Neither is prepared for it

The setting sun is lovely

Not as lovely as your eyes

Careful

The god of love quietly descends tonight

They ardently desire a love nest

Hotel New Famy

-Just a minute -What is it?

Change it to 'love needs mutual encouragement'

-Too abstract -Just do it

Replay

What is it? I'm working

Are you joking? I can't put aside my work

What is it?

Really? 20 years old and full of passion?

No, I can't go to such a place no matter how fun it's going to be

Rush the work through the night? Too much for a 30-year-old chap

Even if there's a sexy girl, I can't go

I'm producing a great piece of work. I must give my all!

The adorable sea!

Hi there! I'm late

-I knew he'd come -One glance and I can see through him

To come here, I had to work two nights in a row

Ryunosuke has got his wish again

I'mpossible! We've met?

You can't remember?

I'm sorry. I can't have forgotten someone so pretty

Really?

The social gathering? Oh, the filming we did overseas!

I know, you're models

We're models!

She's my sister. Don't get any ideas about her

This one

Oh, it's her! I saw her when I went to your place

She was very young and looked quite square

I mean she has classical beauty. Her name is...

Yae, right?

It's Chiyo

Catch!

How could you miss it!

What's wrong with you guys? One more time

You're doing it on purpose. I'm exhausted

Fantastic!

Ouch!

-Something wrong with him? -Excited for no reason

Don't just sit there! Catch the ball

-Your boyfriend is in high spirits -He's always very energetic

-He doesn't have to work -Really?

He's self-employed. Well, he's no longer young

-I like him -You like him?

I'm not interested in tall dark guys who are not financially independent

I like a different type

-Throw the ball over -OK, catch

-Thanks -Way to go

She's good at seducing men

The man she goes after won't escape her clutches

Horrifying

-What? -Nothing

-What are you looking at? -Nothing

Only Ryunosuke is without a partner

-Impossible -Give up the idea

Why?

Handsome guy, get up

Renewed strength!

I see

What do you want to say to me?

I had a fight with the girls just now

Really?

I don't have a place to sleep tonight

What should we do?

That's fast

Where is that guy?

Where can he be?

Senior, want to drink some beer?

-Here -Is it soothing?

That's right. Very soothing. One more time

-Here? -So soothing

Lock the door at least

Strange, I heard the door closing

Maybe I heard wrong

What sort of relationship do we have?

Why?

You only seem to regard me as your personal masseur

-Hurts... -Bear with it

So boring

If I'm doing the shooting in this sort of atmosphere,

I'll arrange for a pretty girl to appear a short distance away

She's appeared

It's you. Are you alone?

The meeting of a man and woman is usually by chance

Neither is prepared for it

When you were little...

Hyakuyo, you've grown very pretty

I could hardly recognize you

-It's Chiyo -Oh, sorry

I didn't expect you to become so pretty

-Men's usual tactic -They're my heartfelt words

Really?

The moon is so lovely

Not as lovely as your eyes

There you go again sweet-talking

It's true

I'll give you a chance to say it to your heart's content tonight

In our lifetimes, how many people will we meet,

and who will we be with?

What?

Whenever I think of that,

I get rather emotional

-You have no such feelings? -I used to have them

I suppose if two people meet,

it must be through the hands of fate

In their previous lives, they were together?

Yes... Maybe

The storm of romance is going to blow

They ardently desire a love nest

Oh dear, what should I do? I haven't had...

What is it?

-That thing -That thing?

It's been late by a week. I'm so worried

Could it be... that you're...

Pregnant?

Such hard luck

If I knew this would happen, I wouldn't have gone to the seaside

-What are you going to do? -I don't know

-Unprepared for it? -No protection?

-You asked for it -Too risky

Usually, we realize the risk only when the problem arises

I used two

-Two? -You ate the forbidden fruit too?

Safety first. Women should protect themselves

You did it?

What a mess

That's unexpected

-She said it was a safe period -She'd say that since she wanted it

-You said that? -It really was the safe period

-Shotgun marriage? -Can that be possible?

I'm 38

No! I'm only in my twenties

I'm still young and have plenty of chances

My Prince Charming may appear one day

-I don't think so -Impossible

Stop daydreaming. Just get married

Give birth to the child and have a happy life

Have a kid? Heavy responsibility

Are you trying to find a way to escape responsibility?

Escape responsibility? I'm not such a person

If you do that, I'll stab you! You're a disgrace to men

That's right. I'll despise you

-Unfit to be a human being -Coward

Shut up. You're too much to gang up on me

It's not a foregone conclusion yet

She missed it this month, but may not be pregnant

Eitaro!

Let me remind you

If she's pregnant, marry her right away. This is part of life's journey

With a kid, your thinking will change. Kids are adorable!

I'm back

Uncle.... Play with us

Please don't bother me. I want to rest

All right, stop screaming

-Brother, you're back -Sorry to disturb you

Don't say that

-Mum, I've finished it -Good boy

So many kids. Can't stand it

Done!

Catch the fish

-Oops! -Poor plant

Pregnant?

Aki is pregnant? What are you going to do?

Why should I do anything?

-Getting married? -Don't know yet

-Oh! -How can you be so irresponsible?

-Irresponsible! -I don't have to be responsible

-Ryu, how can you say that? -It has nothing to do with me

I forbid you to say that!

I've completely failed to teach you the right values

How am I going to face your father?

Before you're married, you got the girl into trouble

And you dare to say you have nothing to do with it!

I'm going to tell your dad

I'm sorry, old man. I didn't guide your son properly

Grandma, when are you going to look for Grandpa?

Tomorrow?

It's not confirmed yet

We shouldn't leave Misato alone at home. She's so muddle-headed

It'll be fine. Look for it. It should be here

Right there

-This one -Pay for it

Chiyo, you pay for me

-You're buying it -I don't want him to know

Who did you see?

How do I use this? I've never used it before

He's the type I like. I can't let him know I'm buying this

Go, please

I'm Aki. Please record your message after the tone

Aki, it's Mum. I've called you several times

Call me back when you get my message

Hello!

-Is it Aki? -No, I'm Misato

You've taken good care of Chiyo. Thank you

Is Aki in?

She's gone to the pharmacy with Chiyo

Are they ill?

No, they went there to buy the pregnancy test...

What! Pregnant?

No, Aki is...

What has happened? Misato, who is pregnant?

I didn't say she's pregnant. I mean...

I'll call you back

You're back. That's quick

Negative

Great!

False alarm. We should have bought it earlier

I was so scared. What would I do if I was pregnant?

I didn't know it was so easy to use. The result showed so quickly

Hello, everyone! Hold this in your right hand and raise your hand

Good!

Very good, carry on

Who hired the one in the center?

It won't do. Get rid of her

-I go? You should tell her -How can you ask me to do your job?

-You're the director -Go!

You claim to have a way with women. You go

Handsome guy, thanks for the other day

Sorry, I can't recall where we've met

You're so forgetful

Strange, how could I forget someone so pretty?

You think I'm pretty? We met at the social gathering

Party of big bosom ladies

Pleased to meet you

Why is she here?

I remember now

-My name is Rina -Oh, Rina!

Over there. Please come here

Come over here. I have something to tell you

You're going to tell me your phone number?

I'll store it in my phone

Anything you say

Get ready! Take your position

Get ready, we can begin. Practice it once

Congratulations! You're pregnant

5 weeks? Doctor, have you made a mistake?

-You doubt my diagnosis? -No, I don't mean that

It's because...

I'll be honest with you

I only did it once

I never thought just once can make me pregnant

Just once? Terrific! You're so lucky

No... I never thought... I'm only 20

It makes a difference when you're young. Tell the father

I can't tell my dad

Interesting. I mean your husband

A bright future is right before you. You need only wait 9 months

-Way to go... -Doctor, can I...

Come with your husband on your next visit

I'll make sure you and your baby are safe

Do you smoke or drink?

You like to smoke and drink?

-No -Very good

Read this handbook

You may keep the ultrasound scan as remembrance

The baby is cute. You're so fortunate

-The moon is lovely -Not as lovely as your eyes

Could it be that day?

How could it happen?

It's so vexing!

God, what should I do?

What should I do?

-What's on your mind? -Nothing

-Concentrate -OK

Why ask me along for a drink? You each have a partner

It's you!

Hello... Let's go

Misato... They're gone

Hope they don't end up with a baby like Aki

It's confirmed she's pregnant?

This time, Aki really has to get married

Even if I want to get married, I can't...

-I mean my sister -Is there anyone else?

-My sis isn't pregnant -But you said she is

My sis isn't pregnant

-You look rather pale -I don't feel well

You're sick? Do you have a fever?

A slight fever. You're going to fall ill

Oh yes

I have a present for you. As cute as you, Hachiho

My name is Chiyo

Raise your glasses

To Aki and Eitaro for getting out of trouble. Let's celebrate!

Cheers!

I had a bad scare

Don't be greedy if you have a small stomach

Excuse me, I'd like a cup of Oolong tea

-You wanted to drink -I can't drink now

-Why not? -No reason

One napkin short

Thank you

I am so relieved. It's like recuperating from a serious illness

Her dad used to be a cop. He's very fierce

-He's retired -Is he so fierce?

-He forbids guys to call Aki -He'll blow his top

-Those guys are too scared to speak -He'll beat them up

-You're scared? -Speak for yourself

I'm not scared

If you're really pregnant, what will he do?

-He'll kill Eitaro -Really?

I'm not joking. He really will

Luckily, it's over. Aki isn't pregnant

-The problem is solved -We can drink to that again

The way you people talk! Is it so bad to get pregnant?

What's the matter?

Why are you celebrating because she's not pregnant?

-Well... -Isn't it the purpose of this feast?

You said the problem is solved because she isn't pregnant?

To think you'd say such a thing!

-Isn't the problem solved? -It's solved

What problem is there?

Your problem is solved, but some people...

Some people?

-Don't you know about Masako? -Who is Masako?

Masako, the singer?

No! Masako of the Imperial family

Why are you talking about her?

When it was known that Masako was with child,

not only the Imperial family but the public too got so excited

People cheered and celebrated the news

It's not an exaggeration to say the whole world is happy about it

Yet now, you're celebrating because she's not pregnant

Sit down. What's the matter with you?

I'm fine. I just don't like the way you're acting

Chiyo

Chiyo

Are you really all right?

Get her a dessert

-Why give her a dessert? -Because...

I don't want this

It looks stupid and isn't at all like me

What's wrong with Chiyo? Why did she lose her temper?

She's emotionally unstable

-She's got the curse? -What?

Give me her handbag. I'll go to her

Ryunosuke

-Going home by yourself? -Yes

How can you take a bus without money?

I was very happy that day

-Which day? -At the seaside

Weren't you happy? So only I felt that way

Tell me

Are you upset because I didn't call you?

I was busy with my work when I came back

I wanted to call but I couldn't find the time

I was looking forward to seeing you

There's something I have to tell you

What is it?

That day, the two of us...

It was a beautiful night

A bewitching moonlit night

Perhaps it was the ambience. I knew what I was doing

I was serious

I was serious at that moment

-Answer it -It's OK

Answer it. It's irritating

Right

I'm Rina. I'm so happy today

Oh, it's you. Sorry, I'm...

-Wait, Hyakuyo... -Wrong name!

Wait for me

I've told you my name isn't Juyo, Hyakuyo or Kazuyo!

Sorry

You don't have to apologize to me

Hyakuyo, can I see you again? Can I call your place?

Hyakuyo, look, this is for you

You keep calling my name wrong. I told you my name is Chiyo

So frustrating!

You're too much. Why did you hang up on me?

You're the one who's too much. Why call me at this time?

Don't you think Chiyo and Ryunosuke are behaving rather strangely?

They were suspicious of us. Didn't you notice?

Really?

I didn't sleep in the room that night

So they've got the wrong idea

Nothing happened between us

I don't blame Chiyo for losing her temper

Why?

We were celebrating so happily and neglected her

No wonder

Frankly, do you plan to get married?

Do you wish to?

Are you confident in passing the exam?

Have you considered quitting your job?

Drop the subject or we'll end up saying we should break up

Let's talk about something happy

Let's go drinking. I'm happy just being with you

That's the line that fooled me

It really looks like her

I know what I was doing. I was serious

I was serious at that moment

What's the matter with her?

What are you doing here?

Grandma says we can sleep here tonight

-Who were you talking about just now? -Woman!

What's this? Go to bed

-Uncle has a woman... -Go to bed!

I'm home

It's Mum. I'm looking for you urgently. Call me back soon

What can be so urgent?

Chiyo, have you called Mum?

She's inside. Why doesn't she answer me?

What's this? Looks like some haunting spirit

Is this the shot that upset you?

Chiyo, you're not...

Ryunosuke's baby!

When did it happen?

At the seaside?

The two of you had a one-night stand?

How did it happen?

-Sis, what should I do? -I don't know either

He was so cool and attractive. I wasn't playing around

He's your friend, and unlike the boys we meet in the streets

Don't you think so? It's different, isn't it?

Yes, it's different

Most of your boyfriends are frivolous

They pretend to be optimistic and are so naive

I've started working, and have grown up

It's normal that I should want to have a boyfriend

I want to get married, start a family and live a happy life

Maybe one day...

An even better and more handsome Prince Charming will show up

He rides the horse towards me

Listen, stop daydreaming. Sis is a good example

Since it's happened, seize Ryunosuke

He's not a bad guy, though sometimes rather flippant

He's a little lecherous, but it's better than being gay

He doesn't have much money sense

He spends on his car and gets into debt

I've never felt he has any good points,

but on the whole he's not bad

What will he think if he knows?

It's so vexing

Let me sound him out. He should take it very well

He's going to be a father. It's the most exciting and proudest thing...

that can happen to a guy. This is like striking the lottery

He's forgotten how scared he was

Tell me straight what the important matter is

Stop hemming and hawing. I'm very busy

This is a very terrible blow

What?

You'll be very shocked. I can understand that

No matter what happens, don't waver

Waver?

Yes, stay calm, and be a real guy

You may feel cheated, but women only believe in what they see

Just accept it. You have no other choice

Go along with the current and don't think too much

I'm going to study. Bye

Yes?

-Have you told him? -Straight to the point

Is that so?

I'll tell him now

There's something I forgot to tell you

What is it? Just say it

-It's... Chiyo is... -What's happened to Chiyo?

Chiyo is... preg...

That's all I can say. Give her a call

Told him

Why has it happened to me?

The magic bra doesn't seem to work. Have I lost my charm?

Do I have too much charm?

First time I have such a problem

Work... work

Look

Have you heard about it?

Are you referring to that?

Oh, that!

I still don't know

They didn't tell you?

Tell me what?

Before we come to the point, I'd like to ask you something

OK. What is it?

I've been thinking about it for a long time

It's like carrying something very heavy on my shoulders...

which I can't put down

What is it?

What do you think of me?

I think... you're not bad

Not bad? That's all?

That's not all of course

You're warm, friendly, and cute

That's all?

You're bubbly and adorable

It makes people feel like hugging you

-You've finished? -Yes

If... This is just a supposition

When it's happened between a man and woman,

they should keep in touch, have a candlelit dinner,

and enjoy themselves till late into the night

The woman says she's missed the last train

The guy says, 'Come to my place!'

-'No, I can't' -'I'll see you home'

'I don't wish to go home yet'

When they're home, they still miss each other

They e-mail to each other

When they meet again, they may have a new hairstyle

That's building a relationship. Don't you think so?

-That's building a relationship? -Yes

When I got home, I was busy with my work

Please be honest with me

You're not serious about me. It's just a one-night stand to you

Definitely not

Really?

Then I'll tell you

-I'm going to say it -Go ahead

I'm pregnant

Say it again

I said I'm pregnant

Who are you talking about?

I'm not joking

You're saying...

Here...

There... You are...

I'm pregnant

Really?

Did you go for a checkup?

Yes, I went to the obstetrician who advertises his service in magazines

I feel safer like this

Yes... What did the doctor say?

He congratulated us

Really?

-Excuse me -Yes?

Besides 'really', you have nothing else to say?

You're right

OK

Thanks

Thanks

Why are you thanking me?

I mean...

Thank you for telling me

I'm glad you told me, baby

Chiyo... Chiyo

You're stupid. You really said 'thank you for telling me'?

I can't remember. I think I said it

Pull yourself together

I was badly frightened and my mind was a blank

I forgot what I said

I told you no matter what happened, never waver

I didn't know what you were saying. Why didn't you tell me directly?

How could I tell you? You can't blame me

What should I do?

How would I know? You understand now how I felt then?

It was like winning at roulette

I never thought this would happen to me

Life's changing fortunes. You were gloating when I was the victim

I didn't gloat

You can't go out with other women or attend social gatherings anymore

You can't work or drink as and when it pleases you

'I'm only 30 and have many girlfriends'

'Why has this happened to me?' Isn't that what you're thinking?

Get it off your chest. It'll make you feel better

It was a one in a trillion chance

Are you trying to shirk responsibility and disgrace us guy?

-What are you going to do? -Listen to me

That's what you said to me the other time

Yes, I did

There's no changing the situation now

What do you intend to do?

Don't ask me. This isn't your problem alone

The two of you should settle it together

You said this. Aki and I should settle it ourselves

Have you told him?

He told you to abort it?

I'm so disappointed. It's completely different from what I imagined

-You didn't see how he trembled -Chiyo, calm down

How can I calm down? I don't care anymore

I get hungry easily. Is it because I'm pregnant?

When I think of that, I...

Could it be him?

I'm Aki. Record your message after the tone

Old man, they're not in again

-What now? -We can't afford to worry about them

Listen... It could be...

Don't open it. I don't want to see him

-Open the door, it's me -It's you

This isn't your problem alone

The two of you should settle it together

I know that

I'm pregnant

I'm glad you told me, baby

Anybody in? It's me, Ryunosuke

-What is it? -Is Chiyo in?

I thought about it all night

I want to have a good talk with Chiyo

-Chiyo has gone to the hospital -The hospital!

It can't be

Go home. She kept me awake all night. I'm so tired!

She went to the hospital. Could she...

Hey, hang on!

No, I can't let her do it

The hospital

Hello... Aki, which hospital? Where is it?

Chiyo, wait for me

I'm coming. Wait for me

Chiyo!

Chiyo!

Chiyo, wait up!

What's wrong?

Don't do it

Do what?

I thought about it all night after I went home

I was too shocked to react after you told me and didn't know what to say

But my mind's clear now

I thought about it on my way here

I think this is arranged by fate

So...

Go on

Keep the child. Bring it to this world

I'll do my part. We'll work on it together

Let me hug you

Forget it

Soothing?

Is it Chiyo? Have you met Ryunosuke?

Uncle!