Original subtitles

...

Bruit des vagues.

...

-On est au bord de quelque chose, on attend que quelque chose arrive.

Quelque chose, c'est notre valise. On a tout mis dans quelque chose.

Tu veux manger quoi ? Quelque chose.

Tu t'appelles comment ? Quelque chose.

Ton âge ? Quelque chose.

Tu votes pour qui ? Quelque chose.

T'es amoureuse ? Quelque chose. Comment ça va ?

Quelque chose.

Fond musical mélancolique.

...

-On est arrivés en catapulte.

Y en a plein qui sont tombés dans la mer.

Ils sont en train de nager ou de couler.

Ça plante des clous dans les vagues pour retenir l'eau.

...

Rugissements terrifiants.

...

-Bienvenue à Radio Phare

pour l'émission de Fanfan.

"J'ai léché les lèvres d'une louve.

"La colère. Je m'en suis servi pour illuminer,

"rire, protéger, mettre le feu

*"en des lieux où il n'y avait ni lumière, ni nourriture,

*"ni soeurs.

*"En des lieux sans merci.

*"Et exprimer nos rêves,

*"c'est aussi admettre la distance

*"entre ces rêves et notre situation actuelle.

*"Et exprimer nos rêves, c'est aussi admettre la distance

*"entre ces rêves et notre situation actuelle.

*"Et exprimer nos rêves,

*"c'est aussi admettre la distance

*"entre ces rêves et notre situation actuelle.

"Et exprimer nos rêves,

"c'est aussi admettre la distance

"entre ces rêves et notre situation actuelle."

Bruits des vagues et du vent.

...

-Oh, regarde !

Une nouvelle !

Viens, on y va.

Les 1ers secours ? -J'ai oublié.

-Ce que t'apprends à l'école, tu l'oublies direct.

-On apprend par coeur sans y mettre le coeur.

Oh !

Ça va ?

-Oui.

-Tu t'appelles comment ?

-Je sais pas.

-Tu veux qu'on t'appelle comment ? -Je sais pas.

-Ça te va bien. -J'avoue.

-Y a une nouvelle. -Ah bon ?

-C'est Cochon et Loup qui l'ont trouvée.

-Ces bâtardes planquent les jumelles.

-T'as écouté l'émission de Fanfan ? -Ouais. C'était deep.

-Ça m'a fait baver.

-Ha ha ha !

-Ha ha ha ! Ah !

-Salut ! Je m'appelle Éléphant, appelle-moi Fanfan.

Et toi ?

-Je sais pas.

-Enchantée, "je sais pas".

J'anime une émission de radio.

-OK.

-Et il y a une bibliothèque.

-Cool, ta vie !

-T'as faim ? -Non. J'ai trop bu la tasse.

-OK.

À tout' !

Bouillonnements.

-À table !

Rugissements.

Fond musical apaisant.

...

Souffle du vent.

...

Rugissements.

...

Petits rugissements ridicules.

...

-Ça fait du bien de bouger son cul.

Elle chantonne.

Vacarme des vagues.

Elle chantonne.

...

Une carte postale de moi...

Encore une autre. Et une bouteille de vin à mon nom !

Les gens se saoulent en pensant à moi.

On me photographie, le rocher star.

J'suis une "rock" star !

-Je capte rien à ce que tu racontes.

-C'est facile. La journée, j'suis un rocher

et la nuit, j'suis en 3D.

-Depuis toujours ? -Non. Avant, j'étais normal,

mais j'avais peur tout le temps. Je m'en remettais aux autres.

J'étais inactif, mon corps s'est endurci.

-Tu préfères être en pierre ou en 3D ?

-C'est différent. En pierre, rien ne t'atteint,

tu dissocies de ouf, comme un k-hole constant.

Sous 3D, je me sens plus vivante, mais plus vulnérable.

Beaucoup de désirs, de besoins.

Au début, je voulais ken avec tout ce qui bouge !

T'apprends à gérer avec le temps.

-J'aimerais avoir l'excuse du rocher pour ne rien faire.

J'crois que j'suis comme toi. Pétrie par les doutes, j'fais rien.

-Tu voudrais faire quoi ?

-Je sais pas.

-"S'il y a un enfer des vivants,

"c'est celui qui est déjà là,

"l'enfer que nous habitons tous les jours,

"en étant ensemble. Il y a 2 façons de ne pas en souffrir.

"La 1re réussit aisément à la plupart : accepter l'enfer,

"en devenir une part pour ne plus le voir.

"La 2de est risquée

"et elle demande une attention et un apprentissage continuels.

"Chercher et savoir reconnaître

"au milieu de l'enfer qui et quoi n'est pas l'enfer..."

Miaulement. -Minou, minou...

-"Le faire durer

"et lui faire de la place.

"Même les fleurs sont noires la nuit."

Vent violent.

...

-Bienvenue dans mon phare !

Fais pas ta timide. T'as jamais vu un micro ?

*Sirène stridente.

Radio Phare ! *Sirène.

Ici, Fanfan ! Notre invitée n'est autre que "Je sais pas".

*Rafale de mitrailleuse et sirène.

Bienvenue ! Comme ça va aujourd'hui ?

-Je sais pas. -Et cette 1re nuit parmi nous ?

-Hm... J'ai pas dormi. *Sirène stridente.

-Alors, tu faisais quoi juste avant d'arriver ?

-J'étais chez moi, je me suis fait propulser.

Dans mon studio, j'ai eu une envie subite de buter mon voisin.

J'habite au 10e étage et lui aussi, dans l'immeuble d'en face.

*Toutes les 2 heures, il fume une clope sur son balcon

*et moi, j'ai pas de balcon.

*Je voulais lui arracher le bas du visage

pour qu'il ne puisse plus fumer.

J'ai des désirs de meurtres partout

et j'ai l'impression que ça me rendrait heureuse.

Tuer, déchirer...

Déchiqueter...

Couper, laminer,

devenir une arme et ne connaître que le sang.

Ici, j'aimerais aller sur les yachts des riches

*qui stationnent en jetant l'ancre dans les zones protégées.

*J'aimerais trancher la gorge du propriétaire et le filmer

*pour faire croire à des effets spéciaux avec un logo hors de prix,

*genre un showreel de 3D Artist.

*Regarder les poissons se nourrir du sang qui coulerait de sa gorge !

*Ça deviendrait une nouvelle espèce de poisson carnivore

*qui boufferait les baigneurs près des côtes, comme dans "Piranha 3D".

Toute l'eau deviendrait rouge.

Ça fait longtemps que j'habite avec ces pulsions,

je n'arrive plus à les retenir.

Je regarde la bête dans les yeux

et elle ne me fait plus peur.

-OK.

Merci beaucoup pour ce témoignage sans concession.

-De rien. -Ça me fait penser à un truc.

J'ai trouvé. Voilà.

"Vivre par l'épée est devenu la norme,

"y compris dans les démocraties.

*"La lutte politique consiste à trouver celui qui saura aménager

*"les mesures les plus répressives face à la menace ennemie,

*"même dans la guerre contemporaine.

*"Lors d'opérations spéciales menées par des forces armées,

*"on abat froidement,

*"à bout portant, sans sommation ni échappatoire ni riposte possible

*"des ennemis supposés.

*"L'assassinat n'est plus une décharge passagère,

*"il signe le retour à un mode de fonctionnement archaïque."

De plus en plus de gens ont des rêves de violences

et on dit que dans ce cas-là, une chose effroyable se prépare.

-Même fenêtres fermées, on sent qu'il fait froid dans ce monde.

Fond musical mélancolique.

...

-Pas mal, l'émission de cette aprèm.

-Merci. J'ai senti que j'avais l'inspi.

-À force de lire ces textes, t'as pas peur de parler ?

-L'ignorance est plus simple que la connaissance.

-La théorie est plus confortable que la mise en action !

Ça me manque, l'Uber Van, avec les étoiles au plafond,

comme au milieu d'une galaxie. Les fruits me manquent.

Je veux des nectarines.

Des nectarines...

J'espère que la prochaine fois, on sera catapultées dans une ville.

Ici, à la nuit tombée, tout dort.

Pour l'apéro, y a du monde,

mais au crépuscule, ça va dodo direct.

Seule, tu réfléchis beaucoup

à ce qui nous a rassemblées.

On cherche une bande pour haïr le monde.

On n'est pas nées ici, on y est arrivées.

C'est ça, la communauté de destins, non ?

Nique ton père le droit du sang !

Bruit des vagues.

...

-Ah !

-Ça va faire un beau drapeau !

-Si j'te chope, t'es morte ! -Connasse !

-On n'est pas bien ici ?

-Je commence à m'y faire.

-Ça sert à rien de s'attacher.

Quand la catapulte apparaîtra, il faudra qu'on monte dedans.

-Des fois, ça te manque pas chez toi ?

-Non. Pas trop.

Chez moi, je ne supporte rien, même pas moi !

Tous mes potes disent qu'ils embrassent le chaos. Pfff !

Ceux qui chantent l'horreur à tue-tête,

ils ont des vies trop rangées.

Le rangement, c'est facile.

C'est pas eux qui paient leur loyer.

Moi aussi, j'aime trop péter des trucs.

Mais t'as envie de te poser des fois. T'en penses quoi ?

-On nous fait croire que notre violence, c'est un problème.

Moi, je pense qu'il faut toujours bouger violemment,

se dépenser dans l'action, faire quelque chose de notre rage.

Sinon, on tombe malade.

-Tu peux pétrir avec rage.

-Ou faire la grève en pantoufles !

Ça ressemble à un lion ? -Ouais, quand même.

-Pourquoi un lion ?

Pourquoi pas un gros chat ou un lynx,

voire un saint-bernard ?

-Ben quand même, il a la crinière et tout !

Et lui, on dirait un éléphant.

-T'es sous acide, toi !

Rires.

-Et là, un bateau !

-Ha ha ! J'ai capté, t'es une artiste en fait.

-C'était mon rêve quand j'étais petite.

La création, c'était mon truc.

Mais bon, l'art... Tu survis si t'as des rentes de ta famille.

L'art est fait par des fils de bourges qui leur donnent du fric

ou c'est un revenu d'appoint.

C'est dégueulasse.

-Hm... C'est dégueulasse.

*Sirène stridente.

-J'habitais dans le 18e, à Paris,

je faisais mes courses au Monoprix.

L'hiver approchait,

il y avait les calendriers de Noël au Monoprix Max Dormoy...

-Je te coupe. C'est pas "Max", mais "Marx" Dormoy.

*Sirène stridente.

-OK. Bon.

J'étais au 1er étage du Monoprix Marx Dormoy.

Pas de bouffe, que des vêtements,

des jouets, de la vaisselle,

que des trucs qui se mangent pas.

Un jeune homme noir en tee-shirt,

avec un manteau sous le coude,

court vers la sortie.

J'entends le vigile gueuler au loin

et l'homme sort comme une flèche.

*Et là, un bruit de freins et un gros boum !

*Le vigile sort en courant.

*Dehors, y a une voiture avec le pare-brise explosé.

*Y a des enfants qui pleurent,

*y a des passants qui filment.

*Au sol, le mec ne bouge plus,

*complètement désarticulé.

Quelques mois plus tôt,

le migrant Spiderman avait escaladé

4 étages d'un immeuble près de là

pour sauver un bébé accroché au balcon.

*-Reçu par le Président en personne à l'Élysée,

*Mamoudou Gassama, un jeune Malien sans-papiers,

*est devenu un héros national.

*Emmanuel Macron a annoncé qu'il allait être naturalisé

*et devenir sapeur-pompier. En 30s, il avait escaladé

*la façade d'un immeuble et sauvé la vie d'un enfant de 4 ans,

*suspendu au 4e étage.

*Filmé par les passants, son acte de bravoure

*a été visionné des millions de fois.

*Une pétition en ligne réclamant la régularisation

*de celui rebaptisé "Spiderman" a recueilli 8 000 signatures.

*Il est arrivé en France en septembre et vit dans un foyer.

Bruit des vagues.

...

-Dans la même rue, tu finis écrasé sur la route ou bien à l'Élysée.

...

-Une odeur de mort,

une épine dans l'oeil...

Air mélancolique.

...

-Nous savons que tu es notre ennemi !

C'est pourquoi nous allons te coller au mur,

mais en considération de tes mérites et de tes qualités,

à un beau mur et te fusiller avec de bonnes balles,

tirées par de bons fusils,

et t'enterrer avec une bonne pelle,

dans de la bonne terre !

...

-"Le destin du monde dépend de très peu de gens.

"Pour la plupart des gens, le monde est comme il est,

"c'est plus ou moins bien comme ça.

"Pour changer, il faut des gens qui pensent

"que le monde n'a absolument pas à être comme il est.

"Pour ça, il faut être fort et c'est rare.

"On ne peut pas compter que les injustices soient corrigées

"sauf par une poignée de gens. Et s'ils ne s'entendent pas,

"les injustices ne seront pas corrigées.

"Les gens subissent parce qu'ils sont cassés.

"Ce qu'on appelle, c'est un monde radicalement différent."

Bruit des vagues.

...

-Ah...

Ouille ouille !

Il y a ceux qui ne savent pas

comment raconter leur histoire et ceux qui n'osent pas la dire.

Toutes les histoires

ne se valent pas.

-Alors comme ça,

"le lion est mort ce soir" !

-Facile ! T'as appris combien de citations aujourd'hui ?

-C'est moi qui questionne.

-Tu sais qu'on te surnomme "le point d'interrogation" ?

*Sirène stridente.

Des questions, jamais de réponses !

Être entourée de vagues t'a rendue vague !

*Sirène. Ah bah bah bah !

-Pas mal.

-Quand il faut passer à l'action, y a plus personne !

Tu t'encombres de savoirs

pour t'excuser de ne rien faire.

Tu sers à que dalle, pauvre buse ! Allez, je me casse,

ça m'a saoulée !

-Merci beaucoup pour cette intervention.

On espère qu'elle reviendra.

*Musique techno à plein volume.

*...

-Ouh ouh !

*...

-Hop ! Hop ! Hop hop hop !

*...

-C'est trop mon son !

-Ouais !

*...

Bruit des vagues.

...

*Bips sonores.

-Désolée de t'avoir coupé la tête.

-Ça m'a remis les idées en place.

-Les idées nouvelles, ça existe pas.

Y a que de nouvelles façons de les ressentir.

-La catapulte est là, tu sais ce que ça veut dire.

-Ce qui me rendait malade

me fait sourire maintenant.

Elle sanglote.

Bruit des vagues.

...

-Au Moyen Âge, lors des sièges,

on catapultait les corps des pestiférés dans les villes.

La maladie s'est propagée ainsi.

La 1re arme bactériologique ! Vous imaginez ?

-OH ! YAOUH !

Cris de joie.

-On n'est même pas soignées et on arrive !

-Ouais ! On n'est même pas soignées et on arrive !

Chanson mélancolique en anglais.

...

france.tv access