Original subtitles

Mira.

- 40 millones, ¿te lo imaginas? - No ocurre jamás.

Es más fácil ir a la luna.

Dame 20 dólares, vamos, tengo una premonición.

Tú tienes tu dinero, juega.

- Mi bolso está en la habitación. - Jugaré yo.

Espera aquí.

- ¿Ésta es su tarjeta? - No.

Tu premonición me ha costado 20 dólares. ¿Feliz?

Mira...

Mira, aquí llegan tus millones.

¡Dios mío!

40 millones, esta noche habrá langosta.

Nos dieron la suite presidencial, ¿no es increíble?

A ver Richard Gere, ¿me permite?

Gracias.

Mira la vista.

Vete de aquí.

Piérdete.

- ¿Cómo dices? - Vamos, Jamie, soy millonario...

...¿por qué iba a perder más tiempo... contigo?

Servicio de habitación.

Cuando sepas algo sobre el estado de Holly Gribbs, llámame.

¿De acuerdo? Adiós.

- Hizo un salto olímpico, ¿no? - 46 metros.

La maldición de los millones.

Los últimos 4 ganadores murieron o desaparecieron. ¿Conspiración?

Coincidencia. Trabajé en los 4 casos, no hubo pruebas de juego sucio.

- ¿Estaba con alguien? - Con su novia.

Está arriba, ¿quiere hablar con ella?

Aún no, ahora quiero hablar con él.

¿Cómo se habla con un cadáver?

De hecho, dejaré que él me hable a mí.

Y, de hecho, acaba de hablar.

¿No escuchaste? Acaba de decir que no cometió suicido.

- Lo siento, me perdí. - Cayó con lentes de prescripción.

Los saltadores se quitan los lentes.

El suicidio es la última forma de egoísmo.

Es ilógico que alguien tan cobarde para quitarse la vida...

...sea tan valiente, como para ver su muerte.

¿Y sabe todo eso sólo mirando unos lentes?

No tienes idea.

1a Temporada - Capitulo 2 "Cool Change"

¿Mensajes?

Acabo de hablar con el sheriff, quiere que dirija la unidad.

Tú eres el jefe.

- Supongo que me lo busqué. - ¿Dónde te trasladan?

A Homicidios, ¿lo puedes creer?

En lugar de progresar, vuelvo a estar en 1979.

- Lo cual podría enemistarnos. - Policía contra científico.

Interesante, ¿no?

Sí.

- ¿Algún consejo para mí? - Sí.

Cúbrete el culo, y escóndete.

Todo tuyo.

Una criminalista fue baleada aquí, en Las Vegas...

...en acto de servicio esta madrugada. Era su primera noche de trabajo.

La víctima, Holly Gribbs, investigaba un robo con homicidio...

...en un departamento en la esquina de LMK y Warm Springs.

El laboratorio criminal deberá investigar...

...la agresión sufrida a uno de los suyos.

La miembro del CSI está ingresada en estado crítico en el Desert Pal.

El sospechoso sigue en libertad.

- ¿No tenías que estar con Holly? - Warrick, ¿qué pasó?

La dejé para ir con Grissom por el caso de la uña y volví aquí.

- ¿La dejaste sola? - Sólo se trataba de tomar huellas.

Ya estoy bastante mal, ¿de acuerdo?

Esto es lo que sabemos...

Brass ordenó a Warrick que fuera con Holly por un robo.

Él abandonó el lugar de los hechos, el sospechoso volvió...

...y disparó a Holly.

El sheriff me llamó a primera hora.

Brass fue trasladado a Homicidios.

- ¿Quién dirigirá la unidad? - Por ahora... yo.

Lo sé, tocaremos de oído, ¿de acuerdo?

Anoche un ganador de los gigamillones se tiró desde el Hotel Mónaco...

...a la hora que Holly fue baleada, investigaremos ambos casos.

- Nick... - Sí, señor.

- El caso de Holly. - Un momento.

No puedes darle el caso de Holly. Con todo respeto, Nick, lo quiero yo.

Nick no tuvo contacto con Holly, no te quiero en este caso.

- ¿Por qué? - Estás implicada emocionalmente.

Sí, ella iba a renunciar, cambió de idea por mí...

...yo soy la culpable y quiero el caso. Despídeme.

No pienso despedir a nadie. Lo de Holly nos afectó a todos.

Quiero que se tranquilicen y hagan su trabajo.

Ahora mismo nos hace falta personal.

Traeré a Sara Sidle, para que nos de una mano.

- ¿Sara Sidle? - ¿Quién es?

Es una CSI de San Francisco, es amiga mía y confío en ella.

Ella puede ayudarnos...

...no quiero que llegue a Asuntos Internos.

Estupendo, lo que nos faltaba, alguien husmeando por aquí.

- Infórmame del caso en el Mónaco. - De acuerdo.

Eso es todo.

¿Eso es todo?

¿Y yo?

Estás en excedencia, tendrás tiempo para ti.

No lo quiero, quiero ayudar.

Ahora eres el jefe, restitúyeme.

Vete a casa, Warrick.

Medita tu versión antes de que llegue Sara.

Un poco tarde para la brigada.

¿Qué cree que ocurrió?

A primera vista...

iQuieta!

Tranquilo, no soy policía. Sólo analizo la escena.

Es el arma de Holly.

Le devolvió el disparo.

BATERÍA BAJA

Está muy rígido, tira como de una tragamonedas.

Hace 3 semanas del último que saltó, al menos éste murió millonario.

Parecen heridas defensivas.

Alguien lo agredió con algo muy afilado.

- ¿Sabes qué podría ser? - Vidrio, quizá.

Encontramos fragmentos en la incisión.

Miren.

No es sólo vidrio.

Es vidrio negro.

Vidrios rotos.

Gotas de sangre que conducen...

...a toallas ensangrentadas, ni se molestaron en ocultarlas.

- ¿Se defendería con esto? - Botella negra de champaña.

Se me escapó.

- ¿Qué opinas, jefe? - Eres CSI Tres ahora, opina tú.

- ¿Quieres que adivine? - Leíste el informe.

Esto está lleno de pistas probatorias. Habla.

¿Qué dice la habitación?

Está bien.

Según la novia, estaban en el balcón cuando discutieron.

Vamos, Jamie, soy millonario.

¿Por qué voy a perder más tiempo... contigo?

Servicio de habitación.

- Gracias. - De nada.

¿Qué fui yo todo este tiempo? ¿Sólo alguien para coger?

Sí.

Maldita loca.

- ¿Y qué pasó después? - Se largó.

Le hice un buen corte, bajaría para que se lo curaran.

- ¿Y no volvió a la habitación? - No.

¿Segura?

La suite presidencial del Mónaco es una habitación segura.

Llevan un registro de las veces que se entra con la tarjeta.

Si llevan un registro, compruébelo usted mismo.

¿Por qué me molesta?

- Nicky, ¿qué dice el registro? - Que tiene razón.

El único registro es de cuando les abrieron la habitación.

- ¿Puedo irme ya? - Sí, señorita.

Su versión concuerda.

No hay un motivo financiero. Era la novia, no la esposa.

El dinero del fallecido pasa a su familia.

Pero, si no cayó de su balcón, ¿desde dónde entonces?

La azotea.

Sí, con Urgencias, por favor.

La paciente se llama Holly Gribbs.

Gracias.

Warrick.

Warrick, el juez Cohen...

...apostaste por el equipo equivocado, te dije los Packers.

Apostaste a los Niners 5.000 dólares.

En Spot, en 15 minutos.

Muy bien, listos para la operación Norman.

Nunca te lo quitarás, es polvo para azoteas.

Todos los hoteles lo usan, desvía los rayos solares.

Reduce las facturas de aire acondicionado.

- ¿Cómo sabes todas esas cosas? - Nuestro trabajo es saber cosas.

Nick, preparado para la operación Norman, lánzalo.

Sí, sí.

Norman empujado.

Norman saltando.

Norman caído.

¿No lo harías tú de haberte casado con la Sra. Roper?

Ni siquiera tengo que girar, Sara Sidle.

La misma. ¿Sigues lanzando muñecos de simulación?

- Hay otras maneras de indagar. - ¿Simulación por computadora?

No, gracias. Soy científico, me gusta verlo.

Newton dejó caer la manzana y yo muñecos.

- De la vieja escuela. - Exacto.

Este tipo fue empujado.

- ¿Qué tal la chica? - Sigue en el quirófano, está grave.

Una pena.

Tengo tantos porqués sin respuesta.

Sólo hay uno importante ahora.

¿Por qué Warrick Brown abandonó la escena?

¿Qué pasa, eres disléxico? Me debes 10.000 dólares.

Sólo tengo 4.000.

¿Y qué esperas? Quiero mi dinero.

Balearon a una chica bajo mi responsabilidad, porque estaba-

Tú acudiste a mí.

Juez, le traeré el dinero, pero necesito un día más.

Tienes una hora.

- ¿Sabe dónde está Catherine Willows? - Está en terreno.

Déjame adivinar. ¿Sara Sidle?

Yo sé quién soy, parece que tú estas confundida.

Si pretendes quedarte con mi caso, olvídalo.

Mira, podemos quedarnos a discutir...

...o podemos averiguar quien le hizo esto a Holly Gribbs.

Dos mujeres capaces son mejor que una.

Buscapersonas.

Hallado en la escena del crimen.

- ¿Dónde sacaste el bloque? - Grissom lo ganó en eBay.

Geniales para el rastreo, si te fías de la honradez del usuario.

- Desmond Tutu. - ¿Ves a qué me refiero?

Anímate, en mis cuatro últimos rastreos me salió MyM.

Bueno...

...parece que tienes todo controlado aquí.

¿Dónde puedo encontrar a Warrick Brown?

Busca en algún casino de Blue Diamond Road.

Te avisaré, por cualquier información.

Ahí está.

Quieren ver un minuto antes y un minuto después de ganar el premio.

Por favor.

Un momento, rebobine.

Ahí, parece que le está ofreciendo su tarjeta otra vez.

¿Podría ver quién jugaba en esa máquina antes que la víctima?

Claro.

¿Hay forma de saber cuánto tiempo estuvo jugando?

Once horas, trece minutos, quince segundos.

A tres dólares por jugada, pudo haberse gastado...

...entre 10.000 y 20.000.

Nick, llama al supervisor, consigue el nombre de ese tipo.

- Quiero hablar con este hombre. - De acuerdo.

El arma de Holly ya está cargada. Dispara en el cajón para probar.

Sí, gracias Bobby.

Para poder eliminar la pistola de Holly como arma homicida...

...buscaremos imperfecciones en las estrías de la bala.

Qué extraño.

¿Qué ocurre?

No hay eliminación, sino coincidencia.

Le disparó con su pistola.

Tranquilo, no soy policía. Sólo analizo la escena.

iTira el arma!

iArranca el teléfono!

Me llevaré mis huellas.

Investigué sobre la tarjeta, es de aquel caballero de allí.

Gracias.

Jugaré un poco.

Vamos, pequeña, quiero ser el ganador.

El ganador.

O algo mejor.

- Está arrestado. - ¿Sí?

- ¿Por qué? - Asesinato en primer grado.

¿Y en qué se basa?

Polvo de azotea.

Nos acompaña, por favor.

Nicky, recoge mis ganancias, iniciación como un CSI Tres.

Gana 11.000, ¿juega o se retira?

Retírate.

Quiero hablar contigo.

Apostabas 100 por jugada. ¿Tienes un método?

- Cuento las cartas. - ¿Eso no es ilegal?

No, si se hace mentalmente.

¿Juegas a otras cosas?

Apuestas deportivas de vez en cuando.

A ver si te entiendo.

Brass te ordenó cuidar a una novata...

...se comete un robo en LMK, y tu vas por un café.

- Había un agente allí. - ¿Y eso te pareció seguro?

¿Conoces las normas relativas al abandono de una escena?

- Sí. - Entonces, ¿por qué te fuiste?

¿Qué era tan importante?

Ya lo dije, fui a tomar café.

¿Antes o después de hacer las apuestas?

Domingo,Vegas, la NFL, football un hombre como tú...

...¿vas a decirme que no hiciste una pequeña parada?

Mírame.

¿Dejaste constancia, dijiste a la central dónde ibas?

¿Sabes cuántas veces me dejaron solo en una escena cuando era novato?

- Esta vez es diferente. - Sí, ¿y por qué?

Holly Gribbs murió en la mesa de operaciones hace 20 minutos.

¿Puedo tomar una gaseosa?

- Sí, disculpa. - ¿Quieres una?

- ¿Hay algo con alcohol? - ¿Cerveza sin alcohol?

No.

Dios mío.

¿Qué vas a decir? "Hola, soy criminalista... "

Está sonando.

¿Diga?

Hola.

¿Quién es? Acabo de llamar a mi busca.

Ahora es mi busca, yo lo encontré.

No es tu busca, nena...

...es el mío, hago muchos negocios con él.

- ¿Qué clase de negocios? - Ya sabes, alguno que otro negocio.

Algún que otro negocio, y algún que otro "blin blin".

¿Qué sabes tú de eso?

Invítame a tu casa, nene, puede que lo averigües.

Apunta, Motel 3 Ases, habitación 202.

Motel 3 Ases, habitación 202.

Hasta pronto.

- ¿Recién hice eso? - ¿Qué es un "blin blin"?

Ni idea.

Sí, estuve en aquella azotea.

Pero yo no lo empujé, sólo hablé con él.

Lo sabemos, ¿y qué bebió, gin tonic o amaretto sours?

Amaretto sours, ¿cómo lo sabe?

Por los gastos cargados a la habitación de la víctima.

A la 1:27 de la madrugada...

...nuestra víctima hizo algunas compras en la tienda de regalos.

Curitas y antiséptico.

A la 1:40, localizamos una compra en La Promenade.

Un reloj de diseñador de 30.000 dólares.

A las 1:45. ambos empezaron a entonarse en el bar del hotel.

Genial.

- Ganó mi dinero. - ¿Qué?

Era mi máquina. Había metido todo lo que tenía en ella.

Eso lo hace un degenerado. ¿Qué quiere de mí?

Abuelo, tómese una copa, por el segundo puesto.

- ¿Qué quiere? Yo invito. - ¿Usted invita?

- Sí. - Si es así, tomaré un amaretto sour.

Durante la primera hora bebieron de lo lindo...

...pero, en la segunda hora, Ted empezó a pedir dobles.

Y usted dejó de beber, sólo pidió café descafeinado.

Intuyo que lo estaba cargando bien para su excursión en ascensor.

Que tenga una buena vida, sé que yo la tendré.

Y de allí subió a la azotea.

Estuve a punto, soy un fracasado.

Fracasé en mi matrimonio, en mi trabajo...

...ni para suicidarme sirvo.

Me quedo al borde, la historia de mi vida.

No somos detectives, somos analistas de escenas.

Nos enseñan a ignorar los relatos verbales...

...y nos fiamos de las pruebas que una escena nos presenta...

...pero, seré sincero con usted, le creo.

De verdad.

Así que haremos lo siguiente...

...se quedará aquí hasta que volvamos.

Si lo empujó desde la azotea, habrá polvo de azotea en sus zapatos.

Si es así, tendremos que detenerlo por asesinato.

Si no hay rastro de polvo, quedará en libertad.

Me cae bien este tipo.

- ¿Qué haces aquí? - Terapia de culpabilidad.

Oficiales de policía, abra.

- Policía, quieto. - No se mueva.

Sujétalo.

- Así que eso es el "blin blin". - ¿Eres la del teléfono?

Sí.

¿Quién te arañó así?

Para condenarlo, habrá que contrastar el ADN.

Que se siente. Tomen una muestra de saliva.

Chicos, soy Catherine, tenemos al asesino de Holly.

Repito, el sospechoso está detenido.

Diez mil. Hasta la vista, juez.

- No te irás hasta que yo te lo diga. - ¿Qué?

- ¿Va a retenerme por desacato? - Tú ya estás en desacato conmigo.

- Estamos juntos, amigo, eres mío. - Yo no soy de nadie.

¿No? Escúchame bien...

...¿conoces lo del lobo con piel de cordero?

Tú y yo vamos a hacer negocios juntos te guste o no.

Mantén tu celular cargado.

- No tenías por qué venir. - Lo sé...

...pero vine por si me necesitabas.

Lo más probable es que sí, pero es algo que prefiero hacer sola.

15 segundos, entras, sales, comparamos el ADN y se acabó, ¿está bien?

Está bien.

Lo siento mucho.

¿Quiere ponerse en pie el verdadero Red Skelton?

Eres muy joven para saber quién era.

Deberías conocer a Nick at Nite.

No hay polvo, genial.

Eso pensé.

Era una pista falsa.

Tiene que haber algo más.

Un reloj precioso.

Mira esto.

Parecen fibras.

- ¿Crees que fue arrastrado? - Es posible.

Volveré a la suite presidencial.

Tomaré una muestra de la alfombra, para comparar.

Y de paso localiza a la novia.

- ¿Por qué? ¿Es sospechosa? - Ahora sí.

- ¿Qué tienes? - Hola.

Pensé que quizás le gustaría ver esto.

- ¿Qué diablos es? - Apareció tras afeitarle la cabeza.

Algo duro con una insignia en forma de diamante.

Si lo encuentra, encontrará al asesino.

¿Fue el primer golpe?

Primero y fatal, le hundió el cráneo.

Lo mataron y después lo empujaron.

Sin duda alguna.

¿Un chicle?

Gracias, ya tengo uno.

Willows, los resultados del ADN.

Según los diversos tipos de ADN...

...la posibilidad de que sea el asesino son...

...814 cuatrillones contra una.

Buena estadística.

Teniendo en cuanta que sólo somos 6.000 millones en el mundo...

Gracias.

Holly...

Ella me dio lo suficiente.

Lo justo para agarrarlo.

Quieta.

Tranquilo, no soy policía, sólo analizo la escena.

Es mi primer día, créeme, no soy ninguna amenaza.

Mira, mira el teléfono con tus huellas...

...es tuyo, llévatelo. ¿De acuerdo? tómalo.

Resistió el tiempo suficiente para darnos una pista.

Buen trabajo, Catherine.

Vaya muestra, Nick. Parece una caja de pizza.

Grissom.

Terminé la comparación de las muestras.

Coinciden.

Ya tenía esa impresión.

Sí, yo también.

Te veo en el interrogatorio, debo comprobar otra cosa.

De acuerdo, adiós.

- Bien, ya estoy listo. - Manténganse alerta.

- ¿Fue registrado? - ¿Se registró?

¿No? Maldición.

La maldición, no pienso jugar más a esas máquinas, es cierto...

...ganas y mueres.

Te agarré.

- ¿Agarrarme, por qué? - Por asesinato.

- Está bromeando. - Jamás bromeo con eso.

¿Qué dices, Nick, me toca a mí adivinar?

Bueno, que tenga una buena vida. Sé que yo la tendré.

Perdedor.

Pero, ¿qué?

¿Qué le pasa a esta cosa?

Y lo curioso es que si Ted no volvió a la habitación...

...¿por qué hay fibras de la alfombra en su reloj recién estrenado?

Porque volvió, y usted fue muy lista...

...después de empujarlo, limpió la escena...

...y dejó toallas sucias a la vista.

Su coartada, la sangre, era de los antebrazos de Ted.

¿Qué tal voy, Nicky?

Me estás convenciendo.

Según su declaración se sentía desairada...

...porque tras ganar Ted 40 millones la había dejado a la media hora...

...dándole motivo suficiente para matarlo...

...y usted hizo uso de ese motivo.

- ¿Puedo hacerle una pregunta? - Claro.

¿Por qué está tan fría? Mató a un hombre.

¿No le importa?

No.

Llévesela y que la arresten.

- ¿Puedo hacerle yo una pregunta? - Tal vez.

Todo esa historia que contó, ¿cómo lo supo?

Su novio me lo dijo.

Espérame afuera, ¿quieres?

Dicen que tengo que despedirte...

...infringiste las normas sobre el abandono de una escena.

- Leí el informe de Sara. - Lo sé.

Metí la pata...

...y Holly ha muerto.

Lo siento, Gil.

Yo también lo siento.

- No quiero hacerlo. - No tienes opción.

¿Sabes dónde estaba?

Tengo una idea aproximada.

Apostando.

No pensé que estaba haciendo algo malo.

Ni se me pasó por la cabeza.

A mí tampoco se me ocurrió.

¿Sabes? Si te despido...

...tendré que irme yo...

...y Catherine y Brass...

...todos somos culpables.

Perdí una buena persona hoy, no quiero perder otra. Toma

No te defraudaré otra vez.

Vamos a casa.

- = Subtítulos por aRGENTeaM =- www. argenteam. net

En memoria de Owen Wolf