Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,869 --> 00:00:55,071
Mira.
2
00:01:02,949 --> 00:01:07,509
- 40 millones, ¿te lo imaginas?
- No ocurre jamás.
3
00:01:08,140 --> 00:01:09,724
Es más fácil ir a la luna.
4
00:01:10,860 --> 00:01:14,074
Dame 20 dólares, vamos,
tengo una premonición.
5
00:01:14,375 --> 00:01:16,338
Tú tienes tu dinero, juega.
6
00:01:16,551 --> 00:01:19,646
- Mi bolso está en la habitación.
- Jugaré yo.
7
00:01:19,815 --> 00:01:21,065
Espera aquí.
8
00:01:27,683 --> 00:01:29,598
- ¿Ésta es su tarjeta?
- No.
9
00:01:38,020 --> 00:01:41,400
Tu premonición me ha costado
20 dólares. ¿Feliz?
10
00:01:41,953 --> 00:01:43,036
Mira...
11
00:01:46,306 --> 00:01:48,805
Mira, aquí llegan tus millones.
12
00:01:49,612 --> 00:01:51,241
¡Dios mío!
13
00:02:06,603 --> 00:02:09,650
40 millones,
esta noche habrá langosta.
14
00:02:11,917 --> 00:02:15,262
Nos dieron la suite presidencial,
¿no es increíble?
15
00:02:15,766 --> 00:02:18,182
A ver Richard Gere,
¿me permite?
16
00:02:23,636 --> 00:02:24,802
Gracias.
17
00:02:26,482 --> 00:02:28,229
Mira la vista.
18
00:02:35,604 --> 00:02:37,067
Vete de aquí.
19
00:02:38,198 --> 00:02:39,317
Piérdete.
20
00:02:40,416 --> 00:02:44,296
- ¿Cómo dices?
- Vamos, Jamie, soy millonario...
21
00:02:44,810 --> 00:02:47,775
...¿por qué iba a perder
más tiempo... contigo?
22
00:02:49,206 --> 00:02:50,669
Servicio de habitación.
23
00:02:53,222 --> 00:02:57,364
Cuando sepas algo sobre el estado
de Holly Gribbs, llámame.
24
00:02:57,574 --> 00:02:59,038
¿De acuerdo? Adiós.
25
00:03:03,224 --> 00:03:06,401
- Hizo un salto olímpico, ¿no?
- 46 metros.
26
00:03:06,822 --> 00:03:08,453
La maldición de los millones.
27
00:03:08,622 --> 00:03:12,635
Los últimos 4 ganadores murieron
o desaparecieron. ¿Conspiración?
28
00:03:12,808 --> 00:03:16,439
Coincidencia. Trabajé en los 4 casos,
no hubo pruebas de juego sucio.
29
00:03:16,784 --> 00:03:19,628
- ¿Estaba con alguien?
- Con su novia.
30
00:03:19,796 --> 00:03:22,129
Está arriba,
¿quiere hablar con ella?
31
00:03:22,307 --> 00:03:25,104
Aún no, ahora quiero
hablar con él.
32
00:03:25,278 --> 00:03:27,658
¿Cómo se habla con un cadáver?
33
00:03:28,041 --> 00:03:30,124
De hecho,
dejaré que él me hable a mí.
34
00:03:31,136 --> 00:03:33,219
Y, de hecho, acaba de hablar.
35
00:03:34,024 --> 00:03:37,822
¿No escuchaste? Acaba de decir
que no cometió suicido.
36
00:03:39,299 --> 00:03:43,774
- Lo siento, me perdí.
- Cayó con lentes de prescripción.
37
00:03:44,026 --> 00:03:46,442
Los saltadores se quitan los lentes.
38
00:03:47,542 --> 00:03:50,719
El suicidio es la última forma
de egoísmo.
39
00:03:50,890 --> 00:03:54,604
Es ilógico que alguien tan
cobarde para quitarse la vida...
40
00:03:54,782 --> 00:03:56,870
...sea tan valiente,
como para ver su muerte.
41
00:03:58,129 --> 00:04:01,009
¿Y sabe todo eso
sólo mirando unos lentes?
42
00:04:01,184 --> 00:04:02,601
No tienes idea.
43
00:04:03,648 --> 00:04:06,787
1a Temporada - Capitulo 2
"Cool Change"
44
00:04:37,973 --> 00:04:39,306
¿Mensajes?
45
00:05:11,912 --> 00:05:15,792
Acabo de hablar con el sheriff,
quiere que dirija la unidad.
46
00:05:16,934 --> 00:05:18,397
Tú eres el jefe.
47
00:05:20,659 --> 00:05:24,800
- Supongo que me lo busqué.
- ¿Dónde te trasladan?
48
00:05:25,722 --> 00:05:27,603
A Homicidios,
¿lo puedes creer?
49
00:05:27,773 --> 00:05:31,367
En lugar de progresar,
vuelvo a estar en 1979.
50
00:05:34,427 --> 00:05:38,687
- Lo cual podría enemistarnos.
- Policía contra científico.
51
00:05:39,323 --> 00:05:40,607
Interesante, ¿no?
52
00:05:43,424 --> 00:05:44,840
Sí.
53
00:05:46,648 --> 00:05:48,944
- ¿Algún consejo para mí?
- Sí.
54
00:05:49,703 --> 00:05:52,547
Cúbrete el culo, y escóndete.
55
00:05:55,351 --> 00:05:56,934
Todo tuyo.
56
00:05:58,274 --> 00:06:01,701
Una criminalista fue baleada
aquí, en Las Vegas...
57
00:06:01,873 --> 00:06:06,216
...en acto de servicio esta madrugada.
Era su primera noche de trabajo.
58
00:06:06,810 --> 00:06:10,156
La víctima, Holly Gribbs,
investigaba un robo con homicidio...
59
00:06:10,326 --> 00:06:13,873
...en un departamento en la esquina de
LMK y Warm Springs.
60
00:06:14,052 --> 00:06:16,550
El laboratorio criminal
deberá investigar...
61
00:06:16,729 --> 00:06:19,311
...la agresión sufrida
a uno de los suyos.
62
00:06:19,575 --> 00:06:24,586
La miembro del CSI está ingresada
en estado crítico en el Desert Pal.
63
00:06:24,764 --> 00:06:27,014
El sospechoso sigue en libertad.
64
00:06:29,032 --> 00:06:31,877
- ¿No tenías que estar con Holly?
- Warrick, ¿qué pasó?
65
00:06:32,380 --> 00:06:37,392
La dejé para ir con Grissom
por el caso de la uña y volví aquí.
66
00:06:38,616 --> 00:06:42,579
- ¿La dejaste sola?
- Sólo se trataba de tomar huellas.
67
00:06:43,679 --> 00:06:46,394
Ya estoy bastante mal,
¿de acuerdo?
68
00:06:56,359 --> 00:06:57,907
Esto es lo que sabemos...
69
00:06:59,960 --> 00:07:02,805
Brass ordenó a Warrick que fuera
con Holly por un robo.
70
00:07:04,103 --> 00:07:07,697
Él abandonó el lugar de los hechos,
el sospechoso volvió...
71
00:07:07,868 --> 00:07:09,499
...y disparó a Holly.
72
00:07:11,216 --> 00:07:13,347
El sheriff me llamó
a primera hora.
73
00:07:14,062 --> 00:07:16,228
Brass fue trasladado
a Homicidios.
74
00:07:16,908 --> 00:07:20,538
- ¿Quién dirigirá la unidad?
- Por ahora... yo.
75
00:07:22,180 --> 00:07:25,192
Lo sé, tocaremos de oído,
¿de acuerdo?
76
00:07:27,162 --> 00:07:32,005
Anoche un ganador de los gigamillones
se tiró desde el Hotel Mónaco...
77
00:07:32,182 --> 00:07:34,647
...a la hora que Holly fue baleada,
investigaremos ambos casos.
78
00:07:35,321 --> 00:07:36,951
- Nick...
- Sí, señor.
79
00:07:37,288 --> 00:07:39,704
- El caso de Holly.
- Un momento.
80
00:07:40,637 --> 00:07:44,432
No puedes darle el caso de Holly.
Con todo respeto, Nick, lo quiero yo.
81
00:07:44,612 --> 00:07:48,623
Nick no tuvo contacto con Holly,
no te quiero en este caso.
82
00:07:48,881 --> 00:07:51,261
- ¿Por qué?
- Estás implicada emocionalmente.
83
00:07:51,643 --> 00:07:54,904
Sí, ella iba a renunciar,
cambió de idea por mí...
84
00:07:55,073 --> 00:07:58,787
...yo soy la culpable y
quiero el caso. Despídeme.
85
00:07:59,127 --> 00:08:02,923
No pienso despedir a nadie.
Lo de Holly nos afectó a todos.
86
00:08:03,102 --> 00:08:07,114
Quiero que se tranquilicen
y hagan su trabajo.
87
00:08:09,797 --> 00:08:12,511
Ahora mismo
nos hace falta personal.
88
00:08:12,726 --> 00:08:15,228
Traeré a Sara Sidle, para
que nos de una mano.
89
00:08:15,490 --> 00:08:17,871
- ¿Sara Sidle?
- ¿Quién es?
90
00:08:18,043 --> 00:08:21,922
Es una CSI de San Francisco,
es amiga mía y confío en ella.
91
00:08:22,478 --> 00:08:24,477
Ella puede ayudarnos...
92
00:08:24,654 --> 00:08:27,618
...no quiero que llegue
a Asuntos Internos.
93
00:08:27,793 --> 00:08:32,386
Estupendo, lo que nos faltaba,
alguien husmeando por aquí.
94
00:08:37,208 --> 00:08:40,423
- Infórmame del caso en el Mónaco.
- De acuerdo.
95
00:08:41,102 --> 00:08:42,565
Eso es todo.
96
00:08:46,039 --> 00:08:47,288
¿Eso es todo?
97
00:08:49,898 --> 00:08:51,232
¿Y yo?
98
00:08:51,866 --> 00:08:54,080
Estás en excedencia,
tendrás tiempo para ti.
99
00:08:54,293 --> 00:08:56,542
No lo quiero,
quiero ayudar.
100
00:08:58,016 --> 00:09:01,444
Ahora eres el jefe, restitúyeme.
101
00:09:01,950 --> 00:09:03,366
Vete a casa, Warrick.
102
00:09:03,626 --> 00:09:06,672
Medita tu versión
antes de que llegue Sara.
103
00:09:19,402 --> 00:09:21,818
Un poco tarde para la brigada.
104
00:09:24,423 --> 00:09:26,089
¿Qué cree que ocurrió?
105
00:09:28,777 --> 00:09:30,109
A primera vista...
106
00:09:33,799 --> 00:09:35,213
iQuieta!
107
00:09:37,146 --> 00:09:40,324
Tranquilo, no soy policía.
Sólo analizo la escena.
108
00:09:50,620 --> 00:09:52,251
Es el arma de Holly.
109
00:09:59,535 --> 00:10:01,450
Le devolvió el disparo.
110
00:10:15,646 --> 00:10:16,729
BATERÍA BAJA
111
00:10:18,637 --> 00:10:22,101
Está muy rígido, tira como
de una tragamonedas.
112
00:10:22,654 --> 00:10:26,832
Hace 3 semanas del último que saltó,
al menos éste murió millonario.
113
00:10:32,363 --> 00:10:35,291
Parecen heridas defensivas.
114
00:10:35,460 --> 00:10:38,339
Alguien lo agredió
con algo muy afilado.
115
00:10:39,561 --> 00:10:42,821
- ¿Sabes qué podría ser?
- Vidrio, quizá.
116
00:10:43,076 --> 00:10:45,791
Encontramos fragmentos
en la incisión.
117
00:10:45,964 --> 00:10:47,166
Miren.
118
00:10:49,814 --> 00:10:51,612
No es sólo vidrio.
119
00:10:53,120 --> 00:10:54,703
Es vidrio negro.
120
00:11:01,741 --> 00:11:03,370
Vidrios rotos.
121
00:11:04,000 --> 00:11:06,631
Gotas de sangre que conducen...
122
00:11:07,599 --> 00:11:10,897
...a toallas ensangrentadas,
ni se molestaron en ocultarlas.
123
00:11:12,873 --> 00:11:16,383
- ¿Se defendería con esto?
- Botella negra de champaña.
124
00:11:16,639 --> 00:11:17,758
Se me escapó.
125
00:11:22,559 --> 00:11:26,570
- ¿Qué opinas, jefe?
- Eres CSI Tres ahora, opina tú.
126
00:11:27,538 --> 00:11:31,049
- ¿Quieres que adivine?
- Leíste el informe.
127
00:11:31,220 --> 00:11:34,602
Esto está lleno
de pistas probatorias. Habla.
128
00:11:36,118 --> 00:11:38,201
¿Qué dice la habitación?
129
00:11:39,215 --> 00:11:40,416
Está bien.
130
00:11:43,525 --> 00:11:47,488
Según la novia, estaban en
el balcón cuando discutieron.
131
00:11:48,505 --> 00:11:51,350
Vamos, Jamie, soy millonario.
132
00:11:51,518 --> 00:11:54,695
¿Por qué voy a perder
más tiempo... contigo?
133
00:11:57,292 --> 00:11:59,007
Servicio de habitación.
134
00:12:01,814 --> 00:12:03,360
- Gracias.
- De nada.
135
00:12:05,118 --> 00:12:08,546
¿Qué fui yo todo este tiempo?
¿Sólo alguien para coger?
136
00:12:08,718 --> 00:12:10,098
Sí.
137
00:12:18,175 --> 00:12:19,757
Maldita loca.
138
00:12:21,648 --> 00:12:24,827
- ¿Y qué pasó después?
- Se largó.
139
00:12:26,044 --> 00:12:29,674
Le hice un buen corte,
bajaría para que se lo curaran.
140
00:12:31,148 --> 00:12:33,993
- ¿Y no volvió a la habitación?
- No.
141
00:12:34,957 --> 00:12:36,159
¿Segura?
142
00:12:37,133 --> 00:12:40,645
La suite presidencial del Mónaco
es una habitación segura.
143
00:12:40,816 --> 00:12:43,231
Llevan un registro de las
veces que se entra con la tarjeta.
144
00:12:43,409 --> 00:12:46,921
Si llevan un registro,
compruébelo usted mismo.
145
00:12:47,846 --> 00:12:49,180
¿Por qué me molesta?
146
00:12:50,609 --> 00:12:54,323
- Nicky, ¿qué dice el registro?
- Que tiene razón.
147
00:12:54,793 --> 00:12:57,971
El único registro es de cuando
les abrieron la habitación.
148
00:12:58,476 --> 00:13:01,237
- ¿Puedo irme ya?
- Sí, señorita.
149
00:13:09,900 --> 00:13:11,697
Su versión concuerda.
150
00:13:12,118 --> 00:13:15,416
No hay un motivo financiero.
Era la novia, no la esposa.
151
00:13:15,593 --> 00:13:18,604
El dinero del fallecido
pasa a su familia.
152
00:13:18,774 --> 00:13:22,866
Pero, si no cayó de su balcón,
¿desde dónde entonces?
153
00:13:25,176 --> 00:13:26,342
La azotea.
154
00:13:29,496 --> 00:13:31,792
Sí, con Urgencias, por favor.
155
00:13:33,261 --> 00:13:35,725
La paciente se llama Holly Gribbs.
156
00:13:37,362 --> 00:13:38,613
Gracias.
157
00:13:42,888 --> 00:13:44,221
Warrick.
158
00:13:44,394 --> 00:13:46,476
Warrick, el juez Cohen...
159
00:13:46,695 --> 00:13:49,540
...apostaste por el equipo
equivocado, te dije los Packers.
160
00:13:49,709 --> 00:13:52,172
Apostaste a los
Niners 5.000 dólares.
161
00:13:52,596 --> 00:13:55,441
En Spot, en 15 minutos.
162
00:14:05,325 --> 00:14:07,456
Muy bien, listos
para la operación Norman.
163
00:14:10,808 --> 00:14:13,819
Nunca te lo quitarás,
es polvo para azoteas.
164
00:14:14,114 --> 00:14:16,744
Todos los hoteles lo usan,
desvía los rayos solares.
165
00:14:16,918 --> 00:14:19,417
Reduce las facturas
de aire acondicionado.
166
00:14:21,103 --> 00:14:25,494
- ¿Cómo sabes todas esas cosas?
- Nuestro trabajo es saber cosas.
167
00:14:26,208 --> 00:14:29,754
Nick, preparado para
la operación Norman, lánzalo.
168
00:14:52,029 --> 00:14:53,528
Sí, sí.
169
00:14:55,880 --> 00:14:57,259
Norman empujado.
170
00:14:59,102 --> 00:15:00,816
Norman saltando.
171
00:15:01,320 --> 00:15:02,486
Norman caído.
172
00:15:02,658 --> 00:15:05,158
¿No lo harías tú de haberte casado
con la Sra. Roper?
173
00:15:05,337 --> 00:15:08,217
Ni siquiera tengo que girar,
Sara Sidle.
174
00:15:08,392 --> 00:15:12,153
La misma. ¿Sigues lanzando
muñecos de simulación?
175
00:15:12,326 --> 00:15:16,122
- Hay otras maneras de indagar.
- ¿Simulación por computadora?
176
00:15:16,301 --> 00:15:19,098
No, gracias.
Soy científico, me gusta verlo.
177
00:15:19,272 --> 00:15:21,403
Newton dejó caer la manzana
y yo muñecos.
178
00:15:21,575 --> 00:15:23,455
- De la vieja escuela.
- Exacto.
179
00:15:23,877 --> 00:15:25,507
Este tipo fue empujado.
180
00:15:26,680 --> 00:15:30,227
- ¿Qué tal la chica?
- Sigue en el quirófano, está grave.
181
00:15:31,200 --> 00:15:32,586
Una pena.
182
00:15:33,110 --> 00:15:35,481
Tengo tantos porqués
sin respuesta.
183
00:15:35,482 --> 00:15:37,393
Sólo hay uno importante ahora.
184
00:15:38,021 --> 00:15:40,283
¿Por qué Warrick Brown
abandonó la escena?
185
00:15:49,632 --> 00:15:52,928
¿Qué pasa, eres disléxico?
Me debes 10.000 dólares.
186
00:15:54,319 --> 00:15:55,437
Sólo tengo 4.000.
187
00:15:55,783 --> 00:15:58,879
¿Y qué esperas?
Quiero mi dinero.
188
00:15:59,048 --> 00:16:01,630
Balearon a una chica bajo
mi responsabilidad, porque estaba-
189
00:16:01,810 --> 00:16:03,358
Tú acudiste a mí.
190
00:16:05,826 --> 00:16:09,254
Juez, le traeré el dinero,
pero necesito un día más.
191
00:16:09,467 --> 00:16:10,635
Tienes una hora.
192
00:16:14,574 --> 00:16:18,370
- ¿Sabe dónde está Catherine Willows?
- Está en terreno.
193
00:16:23,111 --> 00:16:25,444
Déjame adivinar.
¿Sara Sidle?
194
00:16:26,166 --> 00:16:28,499
Yo sé quién soy, parece
que tú estas confundida.
195
00:16:29,764 --> 00:16:33,191
Si pretendes quedarte con mi caso,
olvídalo.
196
00:16:38,762 --> 00:16:41,393
Mira, podemos quedarnos
a discutir...
197
00:16:41,567 --> 00:16:45,660
...o podemos averiguar quien
le hizo esto a Holly Gribbs.
198
00:16:46,588 --> 00:16:49,052
Dos mujeres capaces
son mejor que una.
199
00:16:53,033 --> 00:16:54,364
Buscapersonas.
200
00:16:55,376 --> 00:16:57,708
Hallado en la escena del crimen.
201
00:16:58,096 --> 00:17:02,822
- ¿Dónde sacaste el bloque?
- Grissom lo ganó en eBay.
202
00:17:03,035 --> 00:17:06,463
Geniales para el rastreo, si te fías
de la honradez del usuario.
203
00:17:11,698 --> 00:17:13,994
- Desmond Tutu.
- ¿Ves a qué me refiero?
204
00:17:14,166 --> 00:17:17,428
Anímate, en mis cuatro últimos
rastreos me salió MyM.
205
00:17:17,599 --> 00:17:18,884
Bueno...
206
00:17:20,234 --> 00:17:22,864
...parece que tienes
todo controlado aquí.
207
00:17:23,038 --> 00:17:25,252
¿Dónde puedo encontrar
a Warrick Brown?
208
00:17:25,843 --> 00:17:28,604
Busca en algún casino
de Blue Diamond Road.
209
00:17:33,803 --> 00:17:36,183
Te avisaré,
por cualquier información.
210
00:17:50,794 --> 00:17:51,877
Ahí está.
211
00:17:52,050 --> 00:17:56,441
Quieren ver un minuto antes y un
minuto después de ganar el premio.
212
00:17:56,611 --> 00:17:57,777
Por favor.
213
00:18:00,963 --> 00:18:02,760
Un momento, rebobine.
214
00:18:05,775 --> 00:18:09,536
Ahí, parece que le está ofreciendo
su tarjeta otra vez.
215
00:18:10,797 --> 00:18:14,427
¿Podría ver quién jugaba en esa
máquina antes que la víctima?
216
00:18:14,605 --> 00:18:15,808
Claro.
217
00:18:19,210 --> 00:18:22,672
¿Hay forma de saber
cuánto tiempo estuvo jugando?
218
00:18:31,304 --> 00:18:34,231
Once horas, trece minutos,
quince segundos.
219
00:18:34,818 --> 00:18:38,281
A tres dólares por jugada,
pudo haberse gastado...
220
00:18:38,668 --> 00:18:40,251
...entre 10.000 y 20.000.
221
00:18:42,980 --> 00:18:47,156
Nick, llama al supervisor,
consigue el nombre de ese tipo.
222
00:18:47,875 --> 00:18:50,208
- Quiero hablar con este hombre.
- De acuerdo.
223
00:18:51,432 --> 00:18:55,860
El arma de Holly ya está cargada.
Dispara en el cajón para probar.
224
00:18:56,036 --> 00:18:57,536
Sí, gracias Bobby.
225
00:19:10,223 --> 00:19:14,484
Para poder eliminar la pistola
de Holly como arma homicida...
226
00:19:14,658 --> 00:19:18,540
...buscaremos imperfecciones
en las estrías de la bala.
227
00:19:20,224 --> 00:19:21,724
Qué extraño.
228
00:19:22,234 --> 00:19:23,817
¿Qué ocurre?
229
00:19:24,033 --> 00:19:26,614
No hay eliminación,
sino coincidencia.
230
00:19:38,180 --> 00:19:40,013
Le disparó con su pistola.
231
00:19:40,482 --> 00:19:43,242
Tranquilo, no soy policía.
Sólo analizo la escena.
232
00:19:43,411 --> 00:19:44,745
iTira el arma!
233
00:19:46,467 --> 00:19:47,633
iArranca el teléfono!
234
00:19:48,475 --> 00:19:50,390
Me llevaré mis huellas.
235
00:20:08,855 --> 00:20:12,652
Investigué sobre la tarjeta, es
de aquel caballero de allí.
236
00:20:12,831 --> 00:20:13,998
Gracias.
237
00:20:16,053 --> 00:20:17,600
Jugaré un poco.
238
00:20:24,968 --> 00:20:28,228
Vamos, pequeña,
quiero ser el ganador.
239
00:20:28,398 --> 00:20:29,779
El ganador.
240
00:20:32,207 --> 00:20:33,790
O algo mejor.
241
00:20:37,648 --> 00:20:39,777
- Está arrestado.
- ¿Sí?
242
00:20:41,078 --> 00:20:43,042
- ¿Por qué?
- Asesinato en primer grado.
243
00:20:45,389 --> 00:20:46,973
¿Y en qué se basa?
244
00:20:48,446 --> 00:20:50,194
Polvo de azotea.
245
00:20:51,333 --> 00:20:53,165
Nos acompaña, por favor.
246
00:20:59,074 --> 00:21:03,502
Nicky, recoge mis ganancias,
iniciación como un CSI Tres.
247
00:21:20,500 --> 00:21:22,916
Gana 11.000, ¿juega o se retira?
248
00:21:23,555 --> 00:21:24,971
Retírate.
249
00:21:25,271 --> 00:21:26,855
Quiero hablar contigo.
250
00:21:31,139 --> 00:21:35,067
Apostabas 100 por jugada.
¿Tienes un método?
251
00:21:36,204 --> 00:21:39,381
- Cuento las cartas.
- ¿Eso no es ilegal?
252
00:21:40,221 --> 00:21:42,600
No, si se hace mentalmente.
253
00:21:42,774 --> 00:21:44,273
¿Juegas a otras cosas?
254
00:21:46,457 --> 00:21:49,135
Apuestas deportivas
de vez en cuando.
255
00:21:51,938 --> 00:21:53,271
A ver si te entiendo.
256
00:21:53,446 --> 00:21:56,159
Brass te ordenó cuidar
a una novata...
257
00:21:56,332 --> 00:21:59,093
...se comete un robo en LMK,
y tu vas por un café.
258
00:21:59,261 --> 00:22:02,858
- Había un agente allí.
- ¿Y eso te pareció seguro?
259
00:22:03,112 --> 00:22:05,993
¿Conoces las normas relativas
al abandono de una escena?
260
00:22:06,168 --> 00:22:08,963
- Sí.
- Entonces, ¿por qué te fuiste?
261
00:22:09,138 --> 00:22:11,102
¿Qué era tan importante?
262
00:22:11,273 --> 00:22:14,320
Ya lo dije, fui a tomar café.
263
00:22:15,207 --> 00:22:18,087
¿Antes o después
de hacer las apuestas?
264
00:22:18,555 --> 00:22:23,529
Domingo,Vegas, la NFL, football
un hombre como tú...
265
00:22:24,078 --> 00:22:27,674
...¿vas a decirme que no hiciste
una pequeña parada?
266
00:22:29,729 --> 00:22:30,931
Mírame.
267
00:22:32,406 --> 00:22:35,584
¿Dejaste constancia, dijiste a
la central dónde ibas?
268
00:22:35,838 --> 00:22:40,730
¿Sabes cuántas veces me dejaron solo
en una escena cuando era novato?
269
00:22:40,902 --> 00:22:44,413
- Esta vez es diferente.
- Sí, ¿y por qué?
270
00:22:45,672 --> 00:22:49,517
Holly Gribbs murió en la mesa
de operaciones hace 20 minutos.
271
00:23:44,120 --> 00:23:46,000
¿Puedo tomar una gaseosa?
272
00:23:48,347 --> 00:23:51,107
- Sí, disculpa.
- ¿Quieres una?
273
00:23:52,907 --> 00:23:55,788
- ¿Hay algo con alcohol?
- ¿Cerveza sin alcohol?
274
00:23:56,674 --> 00:23:57,757
No.
275
00:24:07,974 --> 00:24:09,093
Dios mío.
276
00:24:12,619 --> 00:24:15,546
¿Qué vas a decir?
"Hola, soy criminalista... "
277
00:24:15,883 --> 00:24:17,132
Está sonando.
278
00:24:18,394 --> 00:24:19,476
¿Diga?
279
00:24:19,900 --> 00:24:21,103
Hola.
280
00:24:21,282 --> 00:24:23,828
¿Quién es?
Acabo de llamar a mi busca.
281
00:24:24,545 --> 00:24:27,175
Ahora es mi busca, yo lo encontré.
282
00:24:27,558 --> 00:24:29,474
No es tu busca, nena...
283
00:24:29,651 --> 00:24:32,746
...es el mío, hago
muchos negocios con él.
284
00:24:32,916 --> 00:24:37,427
- ¿Qué clase de negocios?
- Ya sabes, alguno que otro negocio.
285
00:24:37,604 --> 00:24:42,411
Algún que otro negocio,
y algún que otro "blin blin".
286
00:24:44,299 --> 00:24:46,215
¿Qué sabes tú de eso?
287
00:24:46,810 --> 00:24:50,357
Invítame a tu casa, nene,
puede que lo averigües.
288
00:24:50,534 --> 00:24:54,295
Apunta, Motel 3 Ases,
habitación 202.
289
00:24:54,676 --> 00:24:58,022
Motel 3 Ases,
habitación 202.
290
00:24:59,365 --> 00:25:00,447
Hasta pronto.
291
00:25:05,390 --> 00:25:08,401
- ¿Recién hice eso?
- ¿Qué es un "blin blin"?
292
00:25:09,743 --> 00:25:10,909
Ni idea.
293
00:25:11,216 --> 00:25:13,632
Sí, estuve en aquella azotea.
294
00:25:13,812 --> 00:25:18,036
Pero yo no lo empujé,
sólo hablé con él.
295
00:25:18,749 --> 00:25:23,392
Lo sabemos, ¿y qué bebió,
gin tonic o amaretto sours?
296
00:25:23,730 --> 00:25:25,860
Amaretto sours,
¿cómo lo sabe?
297
00:25:26,032 --> 00:25:29,292
Por los gastos cargados
a la habitación de la víctima.
298
00:25:29,462 --> 00:25:31,176
A la 1:27 de la madrugada...
299
00:25:31,346 --> 00:25:35,654
...nuestra víctima hizo algunas
compras en la tienda de regalos.
300
00:25:36,410 --> 00:25:38,373
Curitas y antiséptico.
301
00:25:38,628 --> 00:25:42,971
A la 1:40, localizamos una compra
en La Promenade.
302
00:25:45,909 --> 00:25:48,624
Un reloj de diseñador
de 30.000 dólares.
303
00:25:50,178 --> 00:25:55,189
A las 1:45. ambos empezaron
a entonarse en el bar del hotel.
304
00:25:55,367 --> 00:25:56,747
Genial.
305
00:25:58,129 --> 00:26:00,009
- Ganó mi dinero.
- ¿Qué?
306
00:26:00,179 --> 00:26:04,108
Era mi máquina. Había metido
todo lo que tenía en ella.
307
00:26:04,281 --> 00:26:07,208
Eso lo hace un degenerado.
¿Qué quiere de mí?
308
00:26:11,269 --> 00:26:15,067
Abuelo, tómese una copa,
por el segundo puesto.
309
00:26:15,330 --> 00:26:17,877
- ¿Qué quiere? Yo invito.
- ¿Usted invita?
310
00:26:18,050 --> 00:26:22,476
- Sí.
- Si es así, tomaré un amaretto sour.
311
00:26:22,946 --> 00:26:25,028
Durante la primera hora
bebieron de lo lindo...
312
00:26:25,206 --> 00:26:28,717
...pero, en la segunda hora,
Ted empezó a pedir dobles.
313
00:26:28,888 --> 00:26:32,851
Y usted dejó de beber, sólo
pidió café descafeinado.
314
00:26:33,777 --> 00:26:36,991
Intuyo que lo estaba cargando bien
para su excursión en ascensor.
315
00:26:38,214 --> 00:26:41,511
Que tenga una buena vida,
sé que yo la tendré.
316
00:26:42,943 --> 00:26:45,322
Y de allí subió a la azotea.
317
00:27:12,446 --> 00:27:16,326
Estuve a punto,
soy un fracasado.
318
00:27:17,343 --> 00:27:20,472
Fracasé en mi matrimonio,
en mi trabajo...
319
00:27:21,067 --> 00:27:23,696
...ni para suicidarme sirvo.
320
00:27:27,849 --> 00:27:31,942
Me quedo al borde,
la historia de mi vida.
321
00:27:36,343 --> 00:27:39,557
No somos detectives,
somos analistas de escenas.
322
00:27:39,734 --> 00:27:42,579
Nos enseñan a ignorar
los relatos verbales...
323
00:27:42,747 --> 00:27:47,138
...y nos fiamos de las pruebas
que una escena nos presenta...
324
00:27:47,307 --> 00:27:50,938
...pero, seré sincero con usted,
le creo.
325
00:27:52,121 --> 00:27:53,454
De verdad.
326
00:27:57,060 --> 00:28:00,189
Así que haremos lo siguiente...
327
00:28:00,867 --> 00:28:03,413
...se quedará aquí hasta que volvamos.
328
00:28:03,588 --> 00:28:08,181
Si lo empujó desde la azotea, habrá
polvo de azotea en sus zapatos.
329
00:28:09,111 --> 00:28:13,122
Si es así, tendremos que detenerlo
por asesinato.
330
00:28:13,379 --> 00:28:17,141
Si no hay rastro de polvo,
quedará en libertad.
331
00:28:25,893 --> 00:28:27,789
Me cae bien este tipo.
332
00:28:38,949 --> 00:28:41,746
- ¿Qué haces aquí?
- Terapia de culpabilidad.
333
00:28:46,525 --> 00:28:48,655
Oficiales de policía, abra.
334
00:28:54,894 --> 00:28:58,405
- Policía, quieto.
- No se mueva.
335
00:28:59,623 --> 00:29:01,253
Sujétalo.
336
00:29:02,720 --> 00:29:05,849
- Así que eso es el "blin blin".
- ¿Eres la del teléfono?
337
00:29:06,528 --> 00:29:07,695
Sí.
338
00:29:12,137 --> 00:29:13,933
¿Quién te arañó así?
339
00:29:17,326 --> 00:29:20,540
Para condenarlo, habrá
que contrastar el ADN.
340
00:29:21,050 --> 00:29:24,597
Que se siente.
Tomen una muestra de saliva.
341
00:29:25,569 --> 00:29:29,961
Chicos, soy Catherine,
tenemos al asesino de Holly.
342
00:29:30,130 --> 00:29:33,929
Repito, el sospechoso está detenido.
343
00:29:38,919 --> 00:29:41,763
Diez mil.
Hasta la vista, juez.
344
00:29:41,932 --> 00:29:45,729
- No te irás hasta que yo te lo diga.
- ¿Qué?
345
00:29:46,913 --> 00:29:51,470
- ¿Va a retenerme por desacato?
- Tú ya estás en desacato conmigo.
346
00:29:51,640 --> 00:29:55,652
- Estamos juntos, amigo, eres mío.
- Yo no soy de nadie.
347
00:29:56,578 --> 00:29:58,829
¿No? Escúchame bien...
348
00:29:59,258 --> 00:30:01,840
...¿conoces lo del lobo
con piel de cordero?
349
00:30:02,021 --> 00:30:06,496
Tú y yo vamos a hacer negocios
juntos te guste o no.
350
00:30:08,004 --> 00:30:10,253
Mantén tu celular cargado.
351
00:30:23,791 --> 00:30:26,421
- No tenías por qué venir.
- Lo sé...
352
00:30:26,846 --> 00:30:30,225
...pero vine
por si me necesitabas.
353
00:30:31,449 --> 00:30:36,091
Lo más probable es que sí,
pero es algo que prefiero hacer sola.
354
00:30:39,735 --> 00:30:44,210
15 segundos, entras, sales, comparamos
el ADN y se acabó, ¿está bien?
355
00:30:45,677 --> 00:30:46,926
Está bien.
356
00:31:42,718 --> 00:31:44,515
Lo siento mucho.
357
00:31:52,889 --> 00:31:56,734
¿Quiere ponerse en pie
el verdadero Red Skelton?
358
00:31:57,158 --> 00:31:59,407
Eres muy joven
para saber quién era.
359
00:31:59,584 --> 00:32:03,012
Deberías conocer a
Nick at Nite.
360
00:32:12,224 --> 00:32:14,854
No hay polvo, genial.
361
00:32:15,279 --> 00:32:16,528
Eso pensé.
362
00:32:16,953 --> 00:32:18,917
Era una pista falsa.
363
00:32:21,681 --> 00:32:23,596
Tiene que haber algo más.
364
00:32:40,932 --> 00:32:42,432
Un reloj precioso.
365
00:32:45,828 --> 00:32:47,662
Mira esto.
366
00:32:50,180 --> 00:32:51,727
Parecen fibras.
367
00:32:52,314 --> 00:32:55,242
- ¿Crees que fue arrastrado?
- Es posible.
368
00:32:55,865 --> 00:32:58,330
Volveré a la suite presidencial.
369
00:32:58,711 --> 00:33:01,210
Tomaré una muestra
de la alfombra, para comparar.
370
00:33:01,389 --> 00:33:03,519
Y de paso localiza a la novia.
371
00:33:03,691 --> 00:33:06,155
- ¿Por qué? ¿Es sospechosa?
- Ahora sí.
372
00:33:12,312 --> 00:33:14,192
- ¿Qué tienes?
- Hola.
373
00:33:14,362 --> 00:33:16,778
Pensé que quizás
le gustaría ver esto.
374
00:33:20,640 --> 00:33:24,236
- ¿Qué diablos es?
- Apareció tras afeitarle la cabeza.
375
00:33:24,490 --> 00:33:27,585
Algo duro con una insignia
en forma de diamante.
376
00:33:27,754 --> 00:33:30,634
Si lo encuentra,
encontrará al asesino.
377
00:33:31,813 --> 00:33:33,096
¿Fue el primer golpe?
378
00:33:33,097 --> 00:33:35,831
Primero y fatal,
le hundió el cráneo.
379
00:33:35,832 --> 00:33:38,334
Lo mataron
y después lo empujaron.
380
00:33:38,509 --> 00:33:40,091
Sin duda alguna.
381
00:33:45,080 --> 00:33:46,330
¿Un chicle?
382
00:33:47,173 --> 00:33:49,053
Gracias, ya tengo uno.
383
00:33:50,270 --> 00:33:52,947
Willows, los resultados del ADN.
384
00:34:02,405 --> 00:34:05,249
Según los diversos tipos de ADN...
385
00:34:05,418 --> 00:34:09,131
...la posibilidad de que sea
el asesino son...
386
00:34:09,310 --> 00:34:11,191
...814 cuatrillones contra una.
387
00:34:11,361 --> 00:34:12,860
Buena estadística.
388
00:34:13,496 --> 00:34:17,375
Teniendo en cuanta que sólo somos
6.000 millones en el mundo...
389
00:34:18,140 --> 00:34:19,556
Gracias.
390
00:34:22,074 --> 00:34:23,407
Holly...
391
00:34:25,715 --> 00:34:27,964
Ella me dio lo suficiente.
392
00:34:28,895 --> 00:34:30,608
Lo justo para agarrarlo.
393
00:34:31,698 --> 00:34:32,782
Quieta.
394
00:34:34,251 --> 00:34:38,014
Tranquilo, no soy policía,
sólo analizo la escena.
395
00:34:38,186 --> 00:34:41,400
Es mi primer día, créeme,
no soy ninguna amenaza.
396
00:34:42,622 --> 00:34:45,204
Mira, mira el teléfono
con tus huellas...
397
00:34:45,383 --> 00:34:48,681
...es tuyo, llévatelo.
¿De acuerdo? tómalo.
398
00:34:57,477 --> 00:35:01,620
Resistió el tiempo suficiente
para darnos una pista.
399
00:35:27,226 --> 00:35:28,940
Buen trabajo, Catherine.
400
00:35:50,829 --> 00:35:54,043
Vaya muestra, Nick.
Parece una caja de pizza.
401
00:37:05,699 --> 00:37:06,949
Grissom.
402
00:37:07,164 --> 00:37:09,746
Terminé la comparación
de las muestras.
403
00:37:09,926 --> 00:37:11,258
Coinciden.
404
00:37:11,725 --> 00:37:13,640
Ya tenía esa impresión.
405
00:37:14,068 --> 00:37:15,698
Sí, yo también.
406
00:37:15,868 --> 00:37:18,831
Te veo en el interrogatorio,
debo comprobar otra cosa.
407
00:37:19,007 --> 00:37:20,291
De acuerdo, adiós.
408
00:37:22,731 --> 00:37:25,741
- Bien, ya estoy listo.
- Manténganse alerta.
409
00:37:32,985 --> 00:37:36,329
- ¿Fue registrado?
- ¿Se registró?
410
00:37:37,001 --> 00:37:40,346
¿No? Maldición.
411
00:37:41,898 --> 00:37:46,159
La maldición, no pienso jugar más
a esas máquinas, es cierto...
412
00:37:46,334 --> 00:37:48,082
...ganas y mueres.
413
00:37:50,979 --> 00:37:52,097
Te agarré.
414
00:37:52,276 --> 00:37:54,193
- ¿Agarrarme, por qué?
- Por asesinato.
415
00:37:54,369 --> 00:37:58,000
- Está bromeando.
- Jamás bromeo con eso.
416
00:37:59,475 --> 00:38:03,151
¿Qué dices, Nick,
me toca a mí adivinar?
417
00:38:06,798 --> 00:38:11,475
Bueno, que tenga una buena vida.
Sé que yo la tendré.
418
00:38:13,242 --> 00:38:14,527
Perdedor.
419
00:38:15,836 --> 00:38:16,920
Pero, ¿qué?
420
00:38:21,529 --> 00:38:23,279
¿Qué le pasa a esta cosa?
421
00:38:27,722 --> 00:38:30,817
Y lo curioso es que si Ted
no volvió a la habitación...
422
00:38:30,986 --> 00:38:34,914
...¿por qué hay fibras de la alfombra
en su reloj recién estrenado?
423
00:38:35,088 --> 00:38:38,633
Porque volvió,
y usted fue muy lista...
424
00:38:38,812 --> 00:38:41,859
...después de empujarlo,
limpió la escena...
425
00:38:42,034 --> 00:38:44,749
...y dejó toallas sucias a la vista.
426
00:38:44,964 --> 00:38:47,929
Su coartada, la sangre,
era de los antebrazos de Ted.
427
00:38:48,103 --> 00:38:50,233
¿Qué tal voy, Nicky?
428
00:38:51,116 --> 00:38:52,745
Me estás convenciendo.
429
00:38:53,041 --> 00:38:55,456
Según su declaración
se sentía desairada...
430
00:38:55,636 --> 00:38:59,647
...porque tras ganar Ted 40 millones
la había dejado a la media hora...
431
00:38:59,821 --> 00:39:01,761
...dándole motivo suficiente
para matarlo...
432
00:39:02,390 --> 00:39:04,865
...y usted hizo uso de ese motivo.
433
00:39:12,226 --> 00:39:14,809
- ¿Puedo hacerle una pregunta?
- Claro.
434
00:39:14,989 --> 00:39:18,415
¿Por qué está tan fría?
Mató a un hombre.
435
00:39:19,508 --> 00:39:20,923
¿No le importa?
436
00:39:22,562 --> 00:39:23,765
No.
437
00:39:27,166 --> 00:39:29,545
Llévesela y que la arresten.
438
00:39:31,434 --> 00:39:34,315
- ¿Puedo hacerle yo una pregunta?
- Tal vez.
439
00:39:34,490 --> 00:39:38,584
Todo esa historia que contó,
¿cómo lo supo?
440
00:39:39,512 --> 00:39:41,344
Su novio me lo dijo.
441
00:39:50,183 --> 00:39:52,230
Espérame afuera,
¿quieres?
442
00:40:02,947 --> 00:40:04,828
Dicen que tengo que despedirte...
443
00:40:05,165 --> 00:40:09,177
...infringiste las normas
sobre el abandono de una escena.
444
00:40:11,358 --> 00:40:14,370
- Leí el informe de Sara.
- Lo sé.
445
00:40:17,595 --> 00:40:19,057
Metí la pata...
446
00:40:20,607 --> 00:40:21,986
...y Holly ha muerto.
447
00:40:32,911 --> 00:40:34,576
Lo siento, Gil.
448
00:40:36,133 --> 00:40:37,763
Yo también lo siento.
449
00:40:39,607 --> 00:40:42,452
- No quiero hacerlo.
- No tienes opción.
450
00:40:44,209 --> 00:40:46,256
¿Sabes dónde estaba?
451
00:40:47,474 --> 00:40:49,474
Tengo una idea aproximada.
452
00:40:50,613 --> 00:40:51,947
Apostando.
453
00:40:54,464 --> 00:40:57,427
No pensé que estaba haciendo
algo malo.
454
00:40:57,601 --> 00:40:59,732
Ni se me pasó por la cabeza.
455
00:41:01,536 --> 00:41:03,750
A mí tampoco se me ocurrió.
456
00:41:06,893 --> 00:41:10,854
¿Sabes? Si te despido...
457
00:41:11,118 --> 00:41:12,952
...tendré que irme yo...
458
00:41:14,131 --> 00:41:16,132
...y Catherine y Brass...
459
00:41:16,309 --> 00:41:17,974
...todos somos culpables.
460
00:41:19,155 --> 00:41:23,630
Perdí una buena persona hoy,
no quiero perder otra. Toma
461
00:41:34,991 --> 00:41:36,823
No te defraudaré otra vez.
462
00:42:17,175 --> 00:42:18,758
Vamos a casa.
463
00:42:34,453 --> 00:42:39,684
- = Subtítulos por aRGENTeaM =-
www. argenteam. net
464
00:42:41,277 --> 00:42:44,729
En memoria de
Owen Wolf
33672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof