Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Duc !

Merde. Putain.

La fête continue samedi soir !

...d'Elko dans le Nevada, prêt à se lancer.

Il a tiré le cheval que veulent tous les cowboys.

On l'appelle Viande Crue.

Viande est une superstar dans l'arène...

Il devrait dominer ce rodéo.

Préparez-vous

à faire du bruit pour M. True Brandywine !

Allez lui parler.

Voici votre champion. True Brandywine.

Belle monte. Très belle monte.

On dirait qu'on a un fugueur !

Ça va, mon pote ?

La sortie est par là. Retourne là-bas.

Tout va bien, messieurs dames.

Apparemment, son GPS était cassé.

N'oubliez jamais ces mots.

"Ne jamais faire confiance à Siri."

Ça va ?

Tu as une cigarette ?

Oui, monsieur.

Belle monte, cowboy.

On fait la fête ?

Non, je vais me reposer.

Tu comprends ?

Tu t'es cogné trop fort ?

Tu sais ce que je veux.

- Du calme. - Ça va.

Tiens, 80 dollars.

Quoi, mec ?

C'est comme ça. À prendre ou à laisser.

Ou tu peux me donner plus.

Soixante-dix.

Merci.

Tranquille.

Accroche-toi.

Tu m'entends ?

Ne les laisse pas t'abattre.

- Tu vois ça ? - Oui.

8 secondes, c'est le top.

La meilleure expérience de ta vie.

Pas vrai ?

Ils tentent de t'abattre, mais tu sais quoi ?

Je les emmerde. Ils m'auront pas.

Pas question, monsieur.

Je peux me faire du fric.

Je vais récupérer ma selle,

mes guêtres et tout le reste.

Tu verras. On se retrouvera.

D'accord, mec.

Monte bien et empoche la monnaie, mec !

Monsieur, votre code PIN.

Ils appelleront ce numéro

quand ce sera prêt.

Bonsoir.

"Je crois savoir À qui sont ces bois

"Mais sa maison Est dans le village

"Il ne me verra pas Regarder son bois..."

Putain.

Saloperie.

Putain.

Merde.

Du réseau, s'il te plaît.

Allez, bordel.

Putain.

Nous y voilà. L'ambiance est chaude.

Et elle va le rester...

On va passer à la porte numéro quatre.

Voici l'ancien champion d'Elko, dans le Nevada.

Il essaie d'avoir le meilleur score, ce soir,

mais ça ne va pas être simple.

Ce soir, il tire Venin, le cheval indompté.

Accompagnez-le.

Ressentez tous cette énergie.

Voici True Brandywine.

C'est True Brandywine.

Il assure toujours.

Le prochain cowboy

est chaud comme la braise.

True Brandywine.

Je te connais, chéri.

T'as pas gagné cette fois, mais entre nous,

c'était un sacré cheval.

Merci.

Non. Je peux pas accepter.

Il y a du monde.

Merci beaucoup.

- Je peux débarrasser ? - Oui.

Voilà. Merci beaucoup.

Vous le gardez pas ?

Non, jetez-le. Merci.

Je peux le garder ?

Oui, si vous voulez.

Merci.

Non. Putain.

Merde.

24 et 30...

37 plus 24, 24 plus 6...

Mon Dieu.

La vache. 48 kilomètres.

Je suis désolé.

Tu vas bien.

Sérieux, putain ?

Salut, True.

Monsieur.

Ton cheval a l'air fatigué.

Oui, ça fait une trotte depuis Laramie,

mais ça va aller.

Et la camionnette ?

Elle va bien. J'ai encore un problème d'alternateur,

mais ça va.

- Fais réparer ça. - Oui.

Sinon, elle va claquer.

Oui, je sais.

Je la conduis en ville, demain.

Va te laver. Ta mère t'attend.

D'accord.

Salut, maman.

- Chéri. - Salut.

- Ravie de te voir. - Moi aussi.

- Je vais te laver ça. - Non, je m'en occupe.

- Bien. - Caleb est là ? Caleb !

Ne crie pas ici !

Les gars, ne criez pas.

- Sors de mon lit. - Je l'avais dit.

Tu y as pensé ?

Désolé.

- Ça va. - J'ai juste oublié.

- Je sais que... - Ça va.

- Mais je... - Mon Dieu.

- J'ai pas oublié. - Ça marche toujours.

C'est juste...

C'était un truc rapide.

T'inquiète, je vais bien.

J'ai fini quatrième.

Sur le week-end.

- J'ai eu un niveau un. - D'accord. Non.

On va manger. Va te laver.

- C'est du pain. - Lave-toi.

- J'ai assez faim. - Tu connais les règles.

- Je t'aime. - Je t'aime.

Regardez qui est rentré.

Arrête.

- Dommage. - Je travaille.

- Game over. Tu travailles ? - Oui, ça s'appelle Zelda.

Zelda ? T'es un blaireau de première classe.

Oui, un blaireau.

Tu m'as bien montré l'exemple, pour ça.

Combien de chutes ? T'arrives à compter ?

Six secondes ici et tu m'énerves déjà.

Tu fais fort, mec.

- Bravo. - Comme d'habitude.

C'est ton temps en selle ? Six secondes ?

Viens te battre.

Oui, mais non.

J'aimerais bien, mais je suis trop occupé,

- je peux pas. - Chut.

Toi-même.

Comment tu vas ?

Bien. Comme toujours.

Papa est stressé. Il écoute des cassettes pour le TSPT.

"Je crois savoir À qui sont ces bois..."

Ravi de te voir.

Content d'être là.

J'ai pissé dans ton lit.

D'après l'almanach, on aura un été indien.

La troisième coupe sera assez dure.

Oui.

Ton anniversaire approche.

Je sais.

Ta dernière année pour intégrer les Marines.

Oui.

Tu veux travailler ici toute ta vie ?

Je ne crois pas.

Tu apprendrais des trucs, chez les Marines.

La mécanique, la soudure, les équipements lourds.

Ils t'enseignent ça et te paient.

Je sais, mais j'essaie de finir la saison.

J'ai une chance d'aller en finale.

C'est bien.

Je dois encore m'accrocher.

C'est bien, mais pense à l'avenir.

Monter, ça n'a pas payé l'acompte pour cette maison.

Si tu avais tenu, ça aurait pu.

- Sans garantie. - Oui, monsieur.

Bien. Un, deux, trois, quatre.

Merde. Putain.

Merde.

Putain !

Merde.

Je dois soigner ça.

Merde.

- Besoin d'aide ? - Non, ça va. Merci.

Vous êtes sûr ?

Oui, ça va. Merci beaucoup.

D'accord. Je suis infirmière, alors je peux vous aider.

Vous êtes infirmière ?

J'aurais besoin d'aide.

- D'accord. Tant pis. - Non, attendez !

Débrouillez-vous. Oubliez ça.

Vous n'êtes pas obligée d'aider ?

Vous êtes sérieux ?

D'accord. Montrez-moi ça.

C'est moche.

J'ai des chances de gagner un procès ?

Voilà, ici.

Bien. Alors ça, de la gaze...

- J'ai du ruban adhésif. - Bien.

Ne touchez pas.

OK.

- Ça fait un mal de chien. - Oui.

- Voilà. - Bien. Merci beaucoup.

De rien.

Au moins, pas besoin d'aller à l'hôpital.

- Vous auriez eu la gangrène. - La gangrène.

Ça a l'air assez grave.

- Vous l'avez inventé. - Non, c'est très grave.

- On dirait un mensonge. - C'en est pas un.

Vraiment pas.

C'est bien. Très professionnel.

- Merci. - Vraiment.

Je suis novice.

Vous voulez le signer ?

- Allez ! - D'accord.

J'ai un stylo.

- Là. - Juste ici ?

Écrivez en grand.

Ceux qui me demandent de signer

ont normalement entre cinq et huit ans.

J'essaie de faire doucement.

- Merci. - Voilà.

- Super. - Bien.

- Ali. - Oui.

Joli nom. Je m'appelle True.

- Enchantée, True. - Enchanté.

Désolé pour mon attitude,

tout à l'heure.

Je pourrais peut-être

vous offrir un verre.

Je ne sais pas.

Je préfère peut-être prendre l'argent.

Merde.

Je vais boire un verre avec des amis,

vous voulez venir ?

Maintenant ?

Je n'ai pas d'habits propres.

- Je suis crade. - Ça va.

- Vraiment ? - Oui.

D'accord, je trouverai des toilettes.

Ali.

- Oui. - T'es d'où ?

- Attends. - Arrête.

Comme je le dis à mes patients,

avoir le "bluetooth", c'est signe de carie.

- Je déteste tes blagues. - Tu adores les détester.

- Peut-être. - Je suis ton dentiste.

Tu dois m'aider.

Bien, changeons de sujet.

True, tu fais quoi, dans la vie ?

Du rodéo.

Vraiment ? Je ne savais pas.

- Génial. Ça fait peur ? - Non.

Ça a l'air dangereux.

Tu as une assurance maladie ?

Oui, je viens d'en trouver une,

alors ça va. Elle s'appelle Ali.

- Oui. - C'est ton œuvre ?

Elle fait ça très bien.

- Merci. - Je confirme.

C'est une bonne assurance.

Tu veux sortir d'ici ?

- True ? - Oui.

- Tu as entendu ? - Non, désolé.

C'est rien. Tu veux sortir d'ici ?

On ne part pas si tu t'amuses.

Non, ça va. Allons-y.

Désolé, tu aurais pu rester.

Tu m'invites et je gâche la fête.

Non, je voulais partir.

- C'était sympa. - Oui.

- Merci d'être venu. - Tes amis sont sympas.

J'ai du mal à croire

que tu ne m'aies pas parlé du rodéo.

- Franchement ? - Oui.

Entre la brûlure sur mon bras

et les blagues de ton pote, je n'ai pas eu le temps.

Je comprends.

C'est pourtant intéressant.

Pourquoi t'es infirmière ?

C'est un bon métier et ça paie les factures.

C'est bien.

Tu es où, quand tu joues pas à monsieur Rodéo ?

À la ferme de mon père.

J'y passe beaucoup de temps.

- Tu as des loisirs ? - Des loisirs ?

J'aime dessiner.

- Tu dessines ? - Oui.

Tu dessines quoi ?

Des paysages, des gens, des animaux... tu vois.

Tu peux me faire un dessin ?

Tu veux un dessin ? Maintenant ?

Je te dessine quoi ?

Je sais pas. Ce que tu veux.

Bien, je fais ton portrait.

- D'accord. - D'accord.

Tiens.

Je ne fais pas souvent ça pour les gens.

D'accord.

Alors, ne te moque pas.

- Pourquoi je me moquerais ? - Bien.

Tourne un peu la tête par là.

D'accord.

Lève les yeux, regarde au loin.

Oui, très bien.

Oui. Parfait.

Oui.

Très bien.

Voilà.

- Quoi ? - Tu mens très mal.

- Quoi ? - C'est vraiment nul.

Tu m'as piégée.

Mon Dieu.

D'accord. Attends.

C'est incroyable.

C'est un gribouillis.

C'est pas un gribouillis. Tu pourrais le vendre.

- Tu mens très mal. - Je le pense.

Tu veux savoir un truc ? C'est très important.

La glace, c'est délicieux, mais c'est aussi bon

pour les maux de tête.

Merde.

Pourvu que ça marche.

La vache.

True.

- True. - Quoi ?

Quoi, Caleb ?

Tu pourrais tuer ?

- Quoi ? - Tu pourrais tuer quelqu'un ?

De quoi tu parles, bordel ?

T'iras pas dans la marine,

alors je devrai y aller.

- Pourquoi pas ? - Je sais pas.

Parce que tu fais toujours du rodéo.

Mec, ne... T'inquiète pas pour ça.

Papa et toi,

vous êtes doués pour le rodéo et les trucs de cowboy,

la chasse et tous ces trucs de dur.

- Pas moi. - J'ai dit que je m'engagerai.

Je vais le faire. Recouche-toi.

T'inquiète pas pour des conneries.

Bien, accélère. Vas-y, continue.

La ferme.

Oui, j'essaie. Je fais...

- Recule, va par là. - Laisse-moi faire.

- Je peux le faire. - Comme ça.

C'est bien.

Je suis plus doué que toi.

- Tu prends quoi ? - Un burger.

True ?

Je sais pas. J'ai pas choisi.

Qu'est-ce qui te tente ?

- Des tacos, je suppose. - "Je suppose" ?

Être un homme, c'est faire des choix difficiles.

Alors, tu prends quoi ?

- Des tacos. - Bien.

Poulet ou bœuf ?

Poulet.

On est ce qu'on mange.

Tu piges ?

Oui, bonne blague.

Tes guêtres sont jaunes.

Je vais quand même manger du poulet.

Je vous ai parlé de Salinas en 1983 ?

J'ai eu le plus grand et féroce des chevaux sauvages.

C'était un grand bai avec une rune sur la croupe.

Je l'oublierai jamais,

car il me l'a collée sur le visage

dès le premier saut.

Je me souviens de chacun de ses sauts.

- Sacré cheval. - Tu as tenu jusqu'au buzzer ?

Non.

Enfoiré.

Je suis allé à gauche au lieu de la droite.

Ces montées qui ont failli être incroyables,

ce sont celles dont on se souvient.

- C'est vrai. - C'est doux-amer.

Ça laisse un goût persistant dans la bouche.

Oui.

"Je crois savoir À qui sont ces bois..."

"Je crois savoir..."

"Mais sa maison Est dans le village

"Il ne me verra pas

"Regarder son bois enneigé"

- Le voilà. - Salut.

Il est magnifique.

Alors, on n'est pas en concurrence ?

Bien, Duc.

Duc, c'est bizarre comme nom.

Ça vient d'un certain Lebowski.

T'es vraiment un geek.

Bon, c'est peut-être un duc.

Bonjour, je m'appelle Ali. Je suis enchantée.

La maison est hantée.

- Il y a des griffures. - Tu vas lui faire peur.

- Vraiment ? - Merci.

Merci, maman.

Tu m'en dois une.

Merci beaucoup pour le dîner.

C'était délicieux.

- Je vous en prie. - C'était parfait.

Pour du poulet.

Arrête. George ne peut plus manger de viande rouge.

On dirait qu'il est au goulag.

Attends. Ils mangent quoi, là-bas ?

Vous voyez ce que je dois endurer ?

Je t'embête, chérie. C'était super.

Tu as réparé l'alternateur ?

J'ai les pièces.

Tu as fait un test de chute de tension ?

Oui, tu as fait un test de chute de tension ?

Tu as fait un test de chute de tension ?

C'est ma réponse. Oui, je l'ai fait.

Il faut un régulateur et des brosses.

Tu trimballes ta copine dedans.

Ça sent l'accident.

Je vais le réparer...

Vous savez quoi ? C'est ma faute.

Je l'ai distrait pendant qu'il le réparait.

Ou plutôt, il a été distrait par moi, mais...

J'imagine que c'était ce que tu faisais.

Oui.

C'était bien ça.

C'était quand ?

- Il y a deux mois et demi ? - Oui.

Et c'est pas réparé. C'est...

Tu feras quoi quand ce truc

- rendra l'âme sur la 118 ? - Tu feras quoi ?

On a déjà répondu à cette question.

Je dois sortir et pousser.

Tu le défends bien.

- Ça doit être sérieux. - Oui.

J'ai une question sérieuse.

D'accord.

Tu lui trouves quoi ?

- George... - Laisse-la répondre.

Je vois...

une personne passionnée...

- qui aime sa famille. - Oui.

Un copain correct. Il essaie de s'améliorer.

- Un jour. - Et un frère super.

- Ça va. - Tout est vrai.

Mais comment vois-tu l'avenir ?

La passion ne t'aidera pas à pousser la camionnette.

- Arrête, papa. - Je parle à Ali.

C'est une dure. Je le vois.

C'est une dure. Elle est infirmière.

- Oui, monsieur. - Oui.

Pourquoi infirmière ?

Ma grand-mère est tombée malade quand j'étais au lycée,

j'ai emménagé chez elle, pour m'en occuper.

Après sa mort,

j'ai su que je voulais faire ça.

Je pense qu'elle m'a aidée à trouver ma voie.

Elle sait ce qu'elle veut.

Lui aussi.

J'ai vu ses dessins.

- On les a tous vus. - Ali, non.

C'est incroyable.

Tu as beaucoup de talent. Vraiment.

Enfin, quoi ? Je suis folle ?

Oui, mais ça vaut combien ?

Je les vends pas.

Pas encore.

Je suis pas allée trop loin, avec ton père ?

Non, pas du tout.

Il fallait que j'intervienne.

Pour donner mon avis.

Je t'aime.

Quoi ?

Je t'aime.

Gare-toi.

Je t'aime aussi.

Pourquoi t'arrêtes ?

J'ai peur de te décevoir.

Pourquoi ?

Je suis pas fiable.

Bien sûr que si.

Mais il y a une chose que tu dois savoir.

- Quoi ? - C'est sérieux.

D'accord.

J'ai pas d'assurance maladie.

Espèce de vaurien.

Allez.

Bon sang.

Où est la route ?

Allez, où est cette foutue route ?

Bordel, montre-moi la route.

"Je crois savoir À qui sont ces bois

"Mais sa maison Est dans le village

"Il ne me verra pas

"Regarder son bois enneigé

"Mon cheval Doit trouver étrange

"De s'arrêter si loin d'une grange..."

- Salut. - Salut.

Tu peux éteindre ce truc ?

- Tu veux une bière ? - Oui.

Pourquoi tu laisses pas faire Garrett ?

Personne n'y arrive comme moi.

- C'est vrai. - Tu vas faire quoi ?

On va tirer un peu, avec Caleb.

- Tu veux venir ? - Non.

Je veux dire, après ça.

J'ai quelques rodéos. Tu sais...

Non, je sais pas.

Toi, tu sais, mais pas moi.

Pourquoi t'as lâché ?

- Lâché quoi ? - Le rodéo.

Tu es né.

Je savais pas.

Tu vas faire quoi ?

Aller voir le recruteur.

Tu crois ?

Je le sais.

- Quoi ? - Quoi ? Tire.

- Ce flingue est pourri. - Même pas un écureuil ?

J'ai juste...

Je croyais juste que tu ne savais pas tirer.

C'est un écureuil. Quel est l'intérêt ?

Tu es trop gentil.

Comment ça, quel est l'intérêt ?

Et tous ces livres sur la survie,

et ces conneries de zombies ?

- C'est différent. - En quoi ?

Si je devais survivre, je pourrais le faire.

Et en situation de survie,

t'as sûrement pas d'arme.

En tout cas, pas de munitions illimitées.

Alors, si t'as pas d'arme,

ni de munitions illimitées,

comment tu te nourris ?

Tu manges quoi ? Des baies ?

Oui, bonne idée.

Si tu te trompes, tu auras une mort atroce.

D'accord.

Tu peux faire un piège

avec un lacet et un arbuste.

Un lacet et un...

D'accord. Et comment tu le cuis ?

Avec un feu, abruti.

T'as pas de chalumeau.

T'as pas d'allumettes.

- Comment tu fais un feu ? - Silex et acier.

Ce qu'on trouve dans les champs.

- Des pointes de flèches. - Ça marche pas.

- Comment ça... - Ça marche pas.

Il faut juste faire une étincelle.

Comme quand tu meules un fer à cheval.

T'es malin.

- Je ne suis pas que beau. - À moi.

Bien. Tiens-moi ça.

Pour la survie, je me choisis.

- Rentrons. - Apocalypse en canette.

Tu en prends combien ?

Autant qu'il faut.

C'est pas drôle.

Caleb, ne t'inquiète pas.

C'est inutile.

C'est comme de l'Advil.

Au pire,

ça donne mal au ventre.

Ça me tuera pas.

- Allons-y. - Bon.

Je m'inquiète pas.

Mes chers amateurs de rodéo.

Rendez-vous à la porte numéro trois.

L'action va atteindre son apogée.

Un vrai champion de la discipline,

qui va devoir monter un cheval nommé Psychopathe.

Ça ne devrait pas poser de problème

au seul et unique True Brandywine.

Il connaît le CV de Psychopathe.

Si tu le maîtrises pas maintenant,

tu vas traîner des pieds jusqu'à ta camionnette.

J'aime cette énergie. J'aime cet enthousiasme.

True, on t'attend.

Les fans, accrochez-vous. Ça va déchirer.

- Promis. - Ça ira.

Accrochez-vous. Il se prépare.

- Vous le voyez. - C'est comment ?

Il est couché sur le cheval. Ils vont s'élancer...

Zéro point.

True. Attends.

- Salut, Ali. - Ça va ?

- Oui. - Assieds-toi.

Oui, assieds-toi.

- Je dois m'asseoir. - Oui, bien.

Pourquoi tu es là ?

De quoi tu parles ? Tu m'as invitée.

Tu es brûlant.

Attends. Ne bouge pas.

Regarde-moi, d'accord ?

Tu es venue en Oklahoma pour me voir.

Tu dois vraiment m'aimer.

Non, on est au Nevada.

- Non. - Ne bouge pas.

Je vais chercher quelqu'un. Reste ici.

- Je dois me lever. - Arrête...

Appelez une ambulance.

- Bouge pas. - Faut chercher Duc.

D'accord. Reste ici.

Reste avec moi.

Regarde-moi, je suis là. Reste éveillé.

Juste une seconde.

Regarde-moi.

Duc, où est Duc ?

- Salut. - Salut.

- Comment tu te sens ? - Génial.

- Tu en as l'air. - Merci, mec.

Je me suis engagé.

Papa et moi,

on est allés voir le recruteur.

Dans quelle unité ?

Les Marines.

J'irai à San Diego dans quelques semaines.

- True ? - Oui.

Le truc qu'ils ont dit que tu prenais à l'hôpital...

Tu sais que c'est très mauvais ?

Oui, je sais.

Tu ne l'utilises plus ?

Non. Tu étais là.

Je ne peux même plus monter à cheval.

Je ne monte plus, je ne fais plus de rodéo,

je ne me tape plus la tête contre les murs,

alors je ne l'utilise plus.

Ça faisait longtemps ?

Je croyais qu'on allait s'amuser.

Passons juste un bon moment.

- D'accord ? - Oui.

- On n'en parle plus. - D'accord.

- Désolé. - C'est bon.

Alors, on va où ?

Je t'ai dit, c'est une surprise.

C'est un concert ?

Un concert ? Non.

- Tu veux savoir ? - Bien sûr.

C'est une...

surprise.

D'accord.

Deux règles.

Ne dis pas "Je comprends pas"

ou "Un enfant pourrait faire ça."

D'accord.

- Bien. - Allons-y.

Une sacrée vision

PERDU

- Salut. - Salut.

- Ça va fermer. - D'accord.

À quoi tu penses ?

C'est bien. Je vais bien.

Je vais bien.

Hé.

Désolé de t'avoir perdu.

Je peux pas perdre...

Je peux pas.

J'ai le câble. Prends le tendeur.

Fais attention. Ce fil casse facilement.

Alors, quelle est la suite ?

J'imagine qu'on répare ce fil,

puis le suivant, et encore le suivant.

Je parle pas de ça.

D'après ta mère, tu travailles chez Boot Barn.

C'est vrai ?

Si c'est le cas, c'est bien.

Dis, True.

- True. - Quoi ?

Mon plan ! Mon putain de plan !

On dirait un disque rayé !

Je peux pas manger sans que tu me donnes ton avis !

L'alternateur. Le fil. Le boulot. Ce putain de plan.

Absolument tout !

Le plan, c'est que j'ai pas de plan !

Je voulais juste te prévenir

que tu allais casser le fil.

Putain !

Où tu as mis la pince ?

Je veux avoir l'air d'une cowgirl.

Je veux que nos amis pensent que j'en suis une.

- D'accord. - Et ça ?

J'aurai l'air plus grande ?

Voyons.

Elles sont plates,

alors si vous voulez de la hauteur,

celles-ci vous grandiront plus.

Je pense que les deux conviendraient bien.

Oui, d'accord.

J'aime beaucoup la couleur de celles-ci.

- Celles-ci ? - Oui.

- En 38 ? - Bien sûr.

Elles sont plus colorées.

J'aimerais essayer celles-ci.

- D'accord. - En 44 ?

En 44. Elles sont... Bien, d'accord.

Je vais les chercher.

- Salut, chéri. - Salut.

Salut.

Comment tu vas ?

Bien. C'est à quelle occasion ?

Juste comme ça.

- Je vois. - Alors, le travail ?

C'était pas mal.

- Oui. - Ma journée a été dingue.

Tu m'étonnes.

Tu as cherché des écoles ?

J'en étais sûr.

Ali, combien de fois on va en parler ?

Je peux pas payer mes frais médicaux.

Comment je pourrais

aller à l'école pour faire du dessin ?

Il y a des bourses, tu sais ?

L'entrepreneur en bétail

veut faire un GoFundMe pour toi.

- Non. - Pourquoi pas ?

Je veux pas de charité.

- Ni la pitié des gens. - C'est ni l'un, ni l'autre.

- Les gens t'aiment. - Ce sont des conneries.

Pas du tout.

- Qu'est-ce qu'il te faut ? - Que...

- Tu le sais très bien. - Non.

- Si. - Je ne le sais pas.

Je veux remonter.

Il faut que je monte à nouveau.

Quoi ? Pourquoi tu parles de ça ?

C'est impossible. C'est un fantasme.

Qu'importe. C'est pas un fantasme.

- Si. - Pas du tout.

Tu dois arrêter. Je peux pas...

Tu comprends pas.

- Si. - Tu comprends pas.

Si. Le rodéo, c'est ce que tu faisais.

- C'est pas qui tu es. - Bordel.

Ça t'a fait du mal.

Tu es accro aux médocs,

tu mens tout le temps, et...

Tu dois aller de l'avant.

- Je sais, c'est dur. - De l'avant vers où ?

- La vie. - Rien.

Rien ? C'est ce que tu ressens ?

Tu veux la vérité ?

Oui.

Rien ni personne

ne me fait autant me sentir vivant

que tenir huit secondes sur ce cheval.

Voilà la vérité.

D'accord.

Va te faire foutre. C'était très méchant pour moi.

Et le plus triste, c'est que c'est faux.

Mais je peux pas changer ce que tu penses.

Je veux juste récupérer mes affaires.

Le monde ne tourne pas

autour de toi sur ton cheval.

Je me fous de tout ça.

Merde. Ma mère m'a déjà appelé trois fois.

- Réponds. - Reste ici.

Guide de survie en cas D'ATTAQUE DE ZOMBIES

Je dois écrire un truc pour le journal.

Pour Caleb.

Tu as réparé ta camionnette ?

- Oui. - Bien.

Elle est comme neuve.

Tant mieux.

J'ai laissé quelque chose dans ta camionnette.

Une cassette.

Écoute-la.

Ça m'a bien aidé.

J'ai toujours voulu

vous donner un objectif.

Il me faut de la glace. Tu viens ?

Il vaut mieux pas.

Où vas-tu ?

Conduire.

- Avec Duc ? - Oui.

- Je t'accompagne. - Non.

Non.

Tu es géniale.

Je suis un menteur.

Je ne peux plus te mentir.

Pardon, monsieur.

Vous êtes le propriétaire ?

Je peux vous aider ?

Je suis True Brandywine. Je cherche du travail.

Je n'ai rien à vous proposer.

Tant pis. Désolé du dérangement. Merci.

Attends, petit malin.

On est loin de tout, ici.

Tu as travaillé où ?

J'ai travaillé chez Lazy J,

puis j'ai débourré des chevaux

avec Piedro Blanco pendant un temps, et...

Tu travailles trop. Tu vas te blesser.

- Tu as un cheval ? - Oui.

Alors, amène-le.

Entre, je vais te donner à manger.

D'accord, merci.

Qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici ?

C'est un peu le hasard.

Je vais d'un ranch à l'autre, je cherche du travail.

T'es au bout du chemin.

C'est un truc de jeune.

Tu sais, j'ai réfléchi.

Tu peux rester un moment

et me donner un coup de main.

Tu ne gagneras pas grand-chose, bien sûr, mais...

C'est très généreux.

Merci. C'est bon.

C'est très modeste.

Je mets du ketchup, ça relève le tout.

Oui.

Tu sais ce qu'on dit.

C'est pas le feu qui te tient chaud.

C'est l'effort fourni pour le faire.

Si vous voulez bien, j'aimerais

voir le bétail, demain matin.

Soigner les bêtes malades.

Lève-toi tôt, c'est loin.

Tu as une famille ?

Oui, monsieur.

Une femme ?

On a rompu.

Rompu ?

Oui, ça arrive.

J'ai eu une femme super.

Mais elle n'a pas voulu vivre en Sibérie

avec un vieux cowboy grincheux.

Je n'y ai jamais rien compris.

Le premier hiver ici, c'était pas rien.

Je suis sorti voir les vaches,

il y avait un veau par terre.

Tout raide, gelé comme un bloc de glace.

Pauvre bête.

Je suis sorti chaque nuit sécher les nouveau-nés,

pour qu'ils ne meurent pas gelés.

Naturellement, j'ai laissé notre lit refroidir.

Et on a rompu.

Comme tu dis.

C'est ainsi.

C'est juste... Tu vois, ça casse.

On peut réparer les choses,

ou les laisser cassées.

Je vais te soigner.

Tout ira bien.

Non.

Réfléchis. Bon, d'accord.

Que ferait Caleb ?

Que ferait Caleb ? Réfléchis.

Allez, une étincelle.

"Je crois savoir À qui sont ces bois

"Mais sa maison Est dans le village

"Il ne me verra pas

"Regarder son bois enneigé

"Mon cheval Doit trouver étrange

"De s'arrêter si loin d'une grange

"Entre les bois Et le lac gelé

"Le soir Le plus sombre de l'année

"Il secoue Les cloches du harnais

"Pour demander s'il y a erreur

"Le seul autre son Est le souffle

"Du vent doux Et des flocons duveteux

"Les bois Sont beaux, profonds et sombres

"Mais j'ai des promesses à tenir

"Et de la distance à parcourir Avant de dormir

"Et de la distance à parcourir Avant de dormir"

Putain, mec.

Restez là. Je vais m'occuper de vous.

Sous-titres traduits par : Mylène Kummerling