Original subtitles

Tradução e Revisão: @joaogev (MÚSICA SINISTRA)

(MÚSICA SINISTRA INTENSIFICA, ACELERA)

(MÚSICA SINISTRA TERMINA)

-(GOTEJAR DE ÁGUA) -(MÚSICA SINISTRA)

(MULHER FALANDO EM RUSSO)

(FALAS EM RUSSO)

(MULHER 2 FALANDO EM RUSSO)

(MULHER CHORAMINGANDO)

(MULHER 2 FALANDO EM RUSSO)

-(RANGER DE CORDA) -(SUFOCAMENTO)

(MULHER 2 CONTINUA EM RUSSO)

(ENGASGA)

(MULHER FALANDO EM RUSSO)

(MÚSICA SINISTRA INTENSIFICA)

(MÚSICA PARA)

-(BARULHO DE ÁGUA) -(CONVERSA ABAFADA)

(SONS DE MOTOR)

(RISO DAS MENINAS)

MENINA 1: Não acredito.

Isso é maluquisse.

MENINA 2: Não, você tem Snapchat.

MENINA 1: Eu não tenho isso. Você tem?

MENINA 3: Não.

(MENINA 3 RI)

Não! sem chance...

MENINA 1: Estou com tanta inveja! É. MENINA 3: ... ela postou isso.

MENINA 1: Ela ficaria tão envergonhada.

MENINA 3: Não, o fato é que ela está tentando ser você, mas...

MENINA 2: ... ela é tipo uma millennial!

MENINA 3: Sim, ela é mesmo.

Ei, vocês estão indo para a cidade?

Sim.

Vão se encontrar com alguns amigos lá?

MENINA 1: Sim.

MENINA 2: Porquê?

MENINO: Piper!

Era pra você esperar por mim.

-Não sei quem é. -(SUSPIROS DO MENINO)

-Que pedófilo. -Eu não sou... Mas que...

Sou o irmão dela.

Uh, meio-irmão.

Hum, Kimmy.

-Vamos lá. -KIMMY: Oh, graças a Deus.

Rapaz: Está bem.

-Qual é. -(MENINAS RINDO)

Elas não gostaram de mim, não é?

(ZOMBANDO) "Vocês estão indo para a cidade?"

MENINO: Não, não, elas gostaram de você.

-Não, elas não gostaram. -Não, gostaram, gostaram.

Eram três

e todas tinham cabelos escuros.

E eram simpáticas.

(MOTOR DO ÔNIBUS ARRANCA)

Mas, elas não se vestiam muito bem.

Cadê a sua bengala, Piper?

Está na minha mochila. Cala a boca.

Tudo bem. Caramba.

-você pergunta isso toda hora! -Está bem!

Como foi o jogo?

Uh, perdemos.

(MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES DO CARRO)

(SUSPIRA SUAVEMENTE)

-PIPER: Andy! -Hmm?

-Andy! -Sim?

-Andy! -O que foi?

(BATENDO NA PORTA)

ANDY: Pai?

(OFEGANDO)

ANDY: Pai?

Pai, me responde, por favor!

(PIPER OFEGANDO)

-Andy! -Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui.

Pai, estou entrando, está bem?

PIPER: Ele sempre responde.

ANDY: Uh, ok, estamos entrando, pai.

PIPER: Ele não está respondendo!

-(ÁGUA CORRENDO) -(RANGIDO DE PORTA)

(MÚSICA DE SUSPENSE)

PIPER: Pai?

Pai?

O que houve?

Andy?

(RESPIRAÇÃO TRÊMULA)

Andy!

O que houve?

Pai?

Pai!

Pai!

Andy! (GRITANDO)

(GOTAS DE ÁGUA)

POLICIAL: Sim. Agora, respire fundo.

PIPER: Ele tinha acabado de sair da quimioterapia. Ele estava...

Era para ele estar melhor.

POLICIAL: Está bem.

E, Piper, o seu irmão tentou te ajudar?

-Não? -(ENGOLE)

PIPER: Ele não me queria lá.

POLICIAL: Está bem.

PIPER: Ele disse que que o papai ficaria bem.

-POLICIAL: Tudo bem, tudo bem. -(BARULHO DA MACA)

tudo bem. você foi muito corajosa, Piper.

HOMEM: Levanta aqui só um pouco. Só...

(SUSPIRO CANSADO)

(SOM DE TECLAS)

MULHER: Hmm.

Aqui diz que você enxerga pouco. É isso mesmo, Piper?

Eu consigo... Eu só consigo ver formas e luz. E só isso.

Falei com uma mãe adotiva incrível

chamada Laura. Você vai adorá-la.

E, Andy, vamos colocá-lo na sua própria unidade supervisionada.

-O quê? -Espera, espera aí,

Vai separar a gente?

ANDY: Mas eu quem cuido dela.

Você pode solicitar a guarda quando tiver 18 anos.

Ok, eu realmente não quero que ela

vá morar com um estranho.

Ela precisa de mim.

PIPER: Porque é que ele não pode simplesmente vir comigo?

Laura teve algumas questões

com crianças problemáticas no passado, e...

PIPER: O quê?

Nada.

Toranja.

Eu me metia em problemas quando eu era mais novo.

Mas isso foi há muito tempo. Eu tinha uns oito anos.

Poderia, hum...

(ENGOLE, SUSPIRA SUAVEMENTE)

Poderia falar com ela e dizer

que não vamos nos separar?

Se ela concordar, você consegue se comportar durante três meses?

Oi.

(SUSPIRA)

Ouviu isso?

(AVIÃO VOANDO POR CIMA)

É o papai indo pro céu.

Cala a boca.

Não, é sério, isso...

É o que acontece.

Você não é cremado nem enterrado, apenas...

(INSPIRA)

Pega um avião.

(PIPER RI)

Você não precisa amenizar

tudo para mim, sabe.

Sim, eu sei.

O quarto ainda tem o cheiro dele.

Oh, Pipe.

(ANDY RESPIRA FUNDO)

Você poderia levar algumas algumas das roupas dele.

Estão lavadas.

Não tem o cheiro dele.

Então, o travesseiro dele.

Ainda não foi lavado.

(MÚSICA AGRADÁVEL)

(PÁSSAROS CANTANDO)

(PÁSSAROS CANTANDO)

Uh, nós estamos... aqui.

(BATIDA)

Merda!

PIPER: Pensei que eu fosse a cega.

Cala a boca, Piper.

(PIPER RI)

(ANDY SUSPIRA)

(MÚSICA ALEGRE TOCANDO DISTANTE)

PIPER: O Cheiro é como o jardim da mamãe.

Não vamos ficar aqui por muito tempo, Pipe.

Vamos lá.

♪(ALIVE - EMPIRE OF THE SUN TOCANDO ALTO)

PIPER: (GRITANDO) Olá? LAURA: (GRITANDO) Entrem!

-O quê? -A porta está aberta!

Entrem.

♪ Você não pode me ajudar a ver ♪

LAURA: Desculpe pela música!

Uau!

♪ Amando cada minuto ♪

♪ Porque você me faz sentir-me tão vivo ♪

♪ Vivo ♪

♪ Amando cada minuto ♪

♪ Porque você me faz sentir-me tão... ♪

LAURA: Ah, ai está você!

-Oh, meu Deus. -(MÚSICA PARA)

-Olha só você! Olha só você! -ANDY: Diga oi.

Oh, maravilhoso. Entra! (RISOS)

Oh, bem-vindo à sua nova casa!

Minha casa, sua casa

-Eu sou a Laura e você é a... -Oi.

-Piper? -Isso.

E...

-Andy. -Isso mesmo.

Ei, sabe do que precisamos?

Uma foto. Sim? Vamos tirar uma foto?

-Sim? -Acho que sim. Adoraria.

-Sorriam. -Aqui. Isso. Isso.

(RISOS SUAVES) Aah!

Ei, isso é ótimo.

Isso é maravilhoso.

Olha só isso. (RISOS)

Oh, alguém...

precisa conhecer o Pompom.

-Oh, quem é o Pompom? -É o meu cachorro.

-Sim. -(PIPER RI SUAVEMENTE)

Vem cá.

Ele é um pouco tímido.

-(LATIDOS, RISOS) -Ele está empalhado, Pipe.

Isso, não, ele está morto.

Eu sei que eu sou esquisitona.

(RISOS) AU, AU, Piper! AU, AU, Andy!

PIPER: Oi, Pompom.

LAURA: Temos um gato aqui por algum lugar na casa.

O Junkman.

Ainda não empalhei ele. Por enquanto.

-Mas eu vou. -(RISOS)

Onde está a sua bengala, amor?

Oh, não gosto de usar ela.

Oh, porquê?

Não quero que as pessoas me tratem diferente.

LAURA: Como é que te tratam diferente?

As pessoas começam a me mimar, então...

Oh, sim, não.

As pessoas podem ser muito julgadoras.

Mas sabe o que a minha avó costumava dizer?

"Fodam-se, seus gordos fodidos de merda."

-(LAURA OFEGA) -(RISOS SUAVES)

Ela disse!

Ela estava sempre xingando. Eu nunca falo palavrões.

Eu amava ela.

Isto é para a Piper?

Oh, não.

A minha filha é cega.

ANDY: Oh, ela está aqui?

Não, ela faleceu.

Desculpa.

Não, tudo bem. Você não sabia.

-Não é culpa sua. -Como ela morreu?

-Piper! -Tudo bem.

Ela se afogou.

-(CELULAR TOCANDO) -Oh, quem é?

Oh, é a Wendy.

Ela é tão carente.

-Olá, Wendy? -As crianças chegaram?

-Sim, não, acabaram de chegar. -Você sabe como funciona.

Sim, não, tudo bem. Sim.

Fiquem à vontade. A Wendy mandou oi.

-Oi, Wendy. -Sim?

-(ANDY FUNGA) -LAURA: Está bem.

-Ela tem quintal? -É só um inconveniente.

-Ela tem um quintal. -Não se preocupe.

Quer ver?

Está tudo bem.

Oh, inferno.

-(MIADO) -Oh, se estão indo lá fora,

não deixem o gato sair.

Oh, porra.

-Idiota. -Piper!

Certo, espera aqui.

LAURA. Sim, não. (CONTINUA INDISTINTAMENTE)

(ASSOBIA, ESTALA A LÍNGUA)

(MÚSICA DE SUSPENSE)

(JUNKMAN MIANDO)

(MÚSICA DE SUSPENSE INTENSIFICA)

(JUNKMAN MIANDO)

(GRITO DO JUNKMAN)

-Oliver! Com licença. -(MÚSICA DE SUSPENSE TERMINA)

Oliver! Não.

Me dá o gato. Me dá o gato.

Solta ele.

Te peguei. Te peguei.

-Solta ele, Ollie. -PIPER: Andy.

-Cuidado. -LAURA: Te peguei.

O que houve?

Hum...

(SUSSURRANDO) O gato entrou na piscina.

Mas a Laura já resolveu.

Acho que o filho dela...

estava segurando ele.

LAURA: Sim.

(INSPIRA) Sim.

Seus novos irmão e irmã, Oliver.

Piper e Anthony.

Andy.

Andyzão à mão,. (RISOS)

Oliver perdeu a família, assim como vocês.

Precisava de alguém que pudesse cuidar dele de forma especial.

(RISOS SUAVES)

Tudo certo, querido.

Oliver?

Oliver.

Sim, o mais rápido que puder, querido.

Bom garoto.

Aqui está.

Oliver tem estado mudo, seletivamente mudo

desde que perdemos a Cathy.

Por isso, tentamos não sobrecarregá-lo.

Não é verdade, querido?

Um passo de cada vez, não é, hmm?

Ok, Tudo pronto.

É a sua vez.

Alto você, não?

Como é que ele é, Andy?

Oh, ele é fofo.

Ele está sorrindo para você.

(RISOS)

-De que cor é o cabelo dele? -Ruivo.

Sim, e cacheado também.

Ele é um menino lindo.

(BATIDA)

(SUSPIROS)

(PÁSSAROS CANTANDO)

Aqui vamos nós.

Boa menina. Tem uma parede à sua direita.

E reto para para o seu quarto.

Cuidado com o degrau, Pipe.

LAURA: É, notícia velha, Andy.

-ANDY: Ok. -Segue reto, amada.

Aí está.

É o quarto da Cathy.

Você está bem, Pipe?

PIPER: Sim, estou bem.

Toranja.

Estou bem, Andy.

Sim, desculpa, o seu quarto é ali.

É ali em cima.

-Está bem. -Está bem, ótimo.

(GRUNHIDOS)

(SUSPIROS)

(SUSSURRA) Porra.

(RISOS SUAVES)

Não é grande coisa.

Oh, não, não, tudo bem.

A Wendy me disse que você vai tentar a guarda dela. É verdade?

Sim, sim, daqui a três meses.

Quando eu tiver 18 anos.

Tenho que informar o quão prudente e confiável você é.

Então seja prudente.

E seja confiável, sim?

(RISOS SUAVES)

-(SUAVEMENTE) Sim. -(CELULAR APITA)

Oh, namorada?

Oh, não.

Namorado?

É só um amigo.

Então, estão conversando sobre o quê?

Nada. (RISOS NERVOSOS)

Seu pai?

-Não. -(SUSSURROS) Ei.

(EM VOZ NORMAL) Ei, eu sou conselheira.

As pessoas pagam para falar comigo, sabe.

Oh. Isso... Isso é legal.

Então não precisa ficar tão na defensiva, Andy.

Eu... Estou na defensiva?

Oh, qual é, olha você.

Braços cruzados.

Segurando o seu celular para dizer que quer que eu vá embora.

-(RISOS) -PIPER: Ei,

Acho que consigo ouvir vocês. (BATE NA PAREDE)

Podem me ouvir?

(GRITANDO) Sim! Sim, hum...

-Sim, sim, tudo bem? -PIPER: Sim!

-LAURA: Ela está bem? -Precisa de alguma coisa?

PIPER: Sim, uh, um irmão melhor?

Está bem.

Ei.

Laura! Larga meu celular! O que está fazendo?

-(BARULHO DE OBJETO) -(SUSPIROS) Me desculpa.

-Desculpa. -Não, eu... Desculpa.

Não, você está certo. Erro meu.

Só não gosto que as pessoas mexam nas minhas coisas.

Claro, é que tinha uma mensagem.

Não quis gritar.

Tudo bem.

Então, o Oliver é um esquisitão, não é?

Não.

Oh.

Com licença.

(SUSPIRA)

Oh, merda.

(THE RIOT - VIOLENCE TOCANDO)

(GRUNHIDOS)

(MÚSICA ABAFADA CONTINUA)

(MÚSICA ASSUSTADORA)

(LAURA EXPIRA)

(INSPIRA)

(ASSOBIA)

(MÚSICA DE SUSPENSE)

(TILINTAR)

LAURA: (SUSSURRA) Espere no seu quarto.

(ZUMBIDO DO VÍDEO)

(RUÍDO ESTÁTICO DA TV)

(MULHER CHORANDO)

(OFEGANDO)

(MULHER FALANDO EM RUSSO)

(MULHER FALANDO EM RUSSO)

(JUNKMAN MIANDO)

(GRUNHIDOS)

(SUSPIRO DE DESESPERO)

-(MÚSICA DE SUSPENSE) -(PÁSSAROS CANTANDO)

(TROVOADAS)

-(PASSOS SE APROXIMANDO) -(BATIDA NA PORTA)

-(SUSPIROS) -LAURA: De pé!

(GEMIDOS SUAVES)

(PASSOS SE AFASTAM)

Ugh.

(SUSPIRA)

Oh, você...

(RUÍDO DA MÁQUINA DE LAVAR)

(RUÍDO PARA)

(ÁGUA GOTEJANDO)

(BARULHO DE CHUVEIRO)

PIPER: (SUSSURRA) Pai.

Eu também quero ir.

(RESPIRAÇÃO OFEGANTE)

PIPER: (GRITANDO) Andy!

Andy!

(OFEGANDO)

Não, por favor!

Por favor!

(BARULHO DE CHUVEIRO)

Ei, Ollie.

Vamos sair um pouquinho.

Você vai ficar bem?

Ótimo.

(BALANÇAR DE CHAVES, CLIQUE DA FECHADURA)

(BOSTON - DERMOT KENNEDY TOCANDO)

PIPER: (SUSSURRA) Como ele está?

♪ Estávamos a nadar tão longe desta vez ♪

Ele parece bem.

Toranja.

Ele parece bem, Pipe.

♪ Bastante íntimo até agora ♪

♪ Então eu ♪

PIPER: (SUAVEMENTE) Adeus, pai.

ANDY: Obrigado.

-Lamento a sua perda. -PIPER: Obrigada.

(CONVERSA INDISTINTA)

LAURA: Andy, desculpa.

ANDY: Mm.

Andy, não posso deixar você fazer isso.

O quê?

Ir embora sem se despedir.

Está bem? É a última vez que você verá ele.

PIPER: Não olhou para ele?

Você disse que ele estava bem.

Pipe.

Eu disse: "Toranja".

Eu não queria vê-lo nesse estado, Pipe.

LAURA: É melhor do que como você o viu da última vez.

Olha, algumas pessoas acreditam

que o espírito permanece no corpo durante meses após a morte.

Se isso for verdade, então ele ainda está lá.

(TILINTAR DE COLEIRA)

(BATIDAS NA PORTA)

(BATIDAS CONTINUAM)

(MIADOS)

(BATIDA)

(VIDRO ESTILHAÇANDO)

(BATIDA ALTA)

(GALINHAS CACAREJANDO DISTANTE)

(RESPIRAÇÃO OFEGANTE)

(OFEGANTE)

(ANDY RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

LAURA: Viu?

Ele está tão tranquilo.

Sim.

(ENGOLE SUAVEMENTE)

Devia dar um beijo de despedida.

(RESPIRAÇÃO TRÊMULA)

Não.

(RESPIRAÇÃO OFEGANTE)

(SUSPIRA CANSADO) Não.

Dê um beijo no seu pai, Andy.

É um costume.

(RESPIRAÇÃO OFEGANTE)

(CHORAMINGANDO)

(SUSSURROS) Pronto.

Beije os lábios dele.

(TREME)

Sim. É um costume.

-Não é. -É sim, querido.

É sim.

Deixa eu te ajudar.

Vamos.

-Não posso. -Tudo bem, tudo bem.

-Não consigo fazer isso. -Tudo bem, eu estou aqui.

Eu estou com você.

Sim?

Não se preocupe, está em boas mãos.

(ANDY SUSPIRA)

(ANDY ESTREMECE)

Oh, qual é, não tem que ser assim.

É sério, um funeral não devia ser só tristeza.

Deveria ser uma comemoração.

Vamos nos divertir, certo?

Piper, o que você faz para se divertir, hein?

Chutar o Andy nas bolas.

(RISOS)

Sim!

E você, Andy? O que gosta de fazer?

Hã?

Não sei. Encher a cara.

Encher a cara? Tudo bem.

Bem, vamos encher a cara.

(MÚSICA ANIMADA)

-(CONVERSA INDISTINTA) -LAURA: Este?

♪ Agora, ouve ♪

(BARULHO DE PORTA)

ANDY: Então, o nome do jogo é Qual a chance.

Tem que escolher um número de um a dez.

-Tá. -Já escolheu?

Sete.

Bem, não, não é pra dizer em voz alta ainda.

-LAURA: Oh! -Sim, só pensa nele.

Agora, quando contar três, você diz em voz alta...

e então, se eu acertar o seu número,

-você bebe. -Entendi.

Piper, começa a contagem.

Mm-hm. Três, dois, um.

AMBOS: Sete.

(RISOS)

-Por que você repetiu? -Maldito trapaceiro!

-Tudo bem, não importa. -Isso foi muito besta.

-eu aguento um shot. -Está bem.

-Pronto? -Sim.

-Pronto? -Sim.

(SONS DE SUFOCAMENTO)

(ENGOLE)

ANDY: Oh, não!

-(RINDO) -LAURA: Tudo bem, desculpa.

Tudo bem, Piper, Qual a chance.

-É sério? -LAURA: Sim!

Com o uísque?

(SUSSURROS) Diga quatro.

Três, dois, um...

-AMBOS: Quatro! -(LAURA RI)

Oh, calma, fortão, é só uma bebida.

Uma bebidinha.

Tudo bem, mas você não vai gostar, Piper,

-Estou te falando. -Veremos.

-Gostou? Sim? -(TOSSE)

-Oh, é bom, não é? -(LAURA RI)

Oh, isso é nojento, vocês bebem isso!

-(ARROTOS) -(RISOS)

Sim, sou mais da vodka, né?

Vai em frente. Eu odeio vodka.

Um para o pai.

-(SUSPIRA) Sim, está bem. -Hm.

-Piper? -Sim.

Tudo bem, mas é a última.

(SUSSURRANDO) A primeira.

-(RISOS SUAVES) -LAURA: Saúde.

Saúde.

(FREAKS - TIMMY TRUMPET TOCANDO)

Piper, qual é, preciso de ajuda!

-Preciso de ajuda, Piper! -LAURA: Vamos lá!

-Piper, vem cá! -É agora!

-Sim! -Sim!

♪ Diz-me ♪

♪ Diga-me ♪

♪ Onde estão os malucos? ♪

♪ Esquisitos, esquisitos ♪

♪ Diga-me onde estão os malucos ♪

(CACAREJO)

LAURA: Ok.

ANDY: Oh, meu Deus!

-Hora de dormir, menina. Sim! -Não!

(FREAKS - TIMMY TRUMPET TERMINA)

-LAURA: Qual a próxima? -Andy, toca a música do papai!

-Sim, toca a música do papai! -Oh!

TODOS: (CANTANDO) ♪E eu? ♪

♪ Não é justo ♪

♪ Já estou farto Agora quero a minha parte ♪

♪ Não consegue ver? ♪

♪ Eu quero viver ♪

♪ Mas você só levas mais ♪

♪ E eu? ♪

-LAURA: Piper, canta! -(GRITOS)

(GRITOS) ♪ E eu? ♪

LAURA: Não! Canta direito!

(TODOS RINDO)

(EM VOZ GRAVE) Canta!

Canta, Piper!

(RONCO)

-Sobrou um. -Sim.

Opa!

(LAURA GEME)

(RISOS SUAVES)

Obrigado por hoje, Laura.

Tudo bem, Andy.

Já passei por isso.

Não quer falar sobre ele?

Sim, mas é...

-Não sei, é difícil. -Bem...

não precisamos olhar um para o outro.

(CADEIRAS ARRASTANDO)

Sim, pode...

pergunta alguma coisa.

(ANDY SUSPIRA)

Pode perguntar qualquer coisa.

Como é que você, hum...

Como é que você lidou com isso...

com a Cathy ter partido?

Oh.

Eu não fiz isso.

Quando a enterramos, eu, hum...

Eu não queria ir embora...

porque sentia que estava abandonado ela.

Sabe?

Mmm.

Como poderia ir para casa sem a minha filha?

(TREME SUAVEMENTE)

Como eu poderia dormir numa cama enquanto ela está enterrada?

Eu passava dias no cemitério...

só para me sentir perto dela.

ANDY: Sim.

(SUSPIRA)

Eu daria tudo para ouvir ela me chamar de mãe de novo.

Só mais uma vez.

É isso.

Sabe, nós só, uh...

só nos falávamos se fosse sobre a Piper.

LAURA: Porque ela era a favorita, não é?

(ANDY RI)

Sim, como não seria?

Foi por isso que bateu nela?

-Quem te disse isso? -Oh.

A Wendy.

Tinha ciúmes dela?

(SUSPIRA) Quando o meu... Quando o meu pai...

casou com a mãe dela...

(EXPIRA)

...parecia que ele finalmente tinha encontrado a família...

que ele realmente queria.

Eu costumava me meter em problemas na escola

só para que ele me notasse... E ele me odiava por isso.

(SUSPIRA)

Ele ligava o chuveiro

para que Piper não pudesse ouvir e ele...

E ele me batia com tanta força...

Eu acordava e...

Eu nem sabia sabia onde estava.

(RESPIRAÇÃO TRÊMULA)

Isso é horrível, Andy.

E sabe de uma coisa?

(INSPIRA)

Ele nunca encostou nela...

Nem uma vez.

(MÚSICA DE SUSPENSE)

(PASSOS SE APROXIMANDO)

LAURA: Está acordado?

(MÚSICA DE SUSPENSE)

Andy?

(MÚSICA DE SUSPENSE INTENSIFICA)

(JUNKMAN MIANDO)

(SUSPIROS)

(JUNKMAN MIA)

(ÁGUA PINGANDO)

LAURA: Eu sei que você está com fome.

Só espere mais um pouco, está bem?

Você está aí?

Isso faz parte?

Fiz certo?

(EXPIRA)

Como posso acreditar que você está aí

se não consigo te ver?

(A RESPIRAÇÃO DE LAURA TREME)

-(BARULHO) -(ÁGUA CORRENDO)

(SUSPIROS)

(JUNKMAN MIA)

(MIADO CONTINUA)

-(JUNKMAN ROSNA) -(RESPIRAÇÃO SUPERFICIAL)

(JUNKMAN UIVA RASGADAMENTE)

-(ESTILHAÇOS) -(GRITO)

(GEMIDOS)

Oh, merda!

(GEMIDOS)

-Oh. -Andy!

-Isso está sujo? -PIPER: Bom dia, Andy!

Vou lavar a roupa antes de sairmos.

-Não, eu volto depois. -Não vou desperdiçar água, Andy.

-Não... -Vamos ver o que tem aí.

PIPER: O Andy está de ressaca!

-Vão sair? -Sim, fazer compras das meninas.

-Desculpa, só nós duas. -Sim, não são permitidos rapazes.

-Oh, deixe o Ollie no quarto dele. -Mm-hm.

Ele anda fazendo besteiras e me dando dor de cabeça.

Sim.

LAURA: Oh.

Mijo.

(PIPER RI)

Não sei o que... o que aconteceu.

Andy, é sério?

(SUSPIRA)

LAURA: Ei.

Porque não toma um banho?

Está bem.

Hum...

-Desculpa. -LAURA: Está tudo bem?

Oh, seu irmão não está muito bem, eu acho.

Estou bem preocupada.

Ele ficou bastante agressivo ontem à noite.

Te conto no carro.

(VEÍCULO SE AFASTA)

(PORTA RANGENDO)

(SUSPIROS)

(SUSPIROS)

(RESPIRAÇÃO OFEGANTE)

(MOSCA ZUMBINDO)

(BATIDA)

(MÚSICA DE SUSPENSE)

(BARULHO DE PORTA)

Ela te trancou, Ollie?

-(ZUMBIDO DE MOSCA) -Está com fome?

Há quanto tempo você está assim, mudo ou sei lá o que?

(RISOS SUAVES)

Quer escrever?

Acho que deveria, na verdade.

Então, uh... então eu posso... então posso conversar contigo.

E você pode conversar comigo.

Ok, bem, Ollie, esta fruta não vai sair de graça.

Vai custar algumas anotações.

Aqui está.

Aqui.

Com cuidado. Pega só a fruta, Ollie.

Ok, vou pegar um prato.

Não quero que a Laura grite comigo...

-(SUSPIROS) ...por fazer bagunça. -(TILINTAR)

-(SUSPIROS) -(TILINTAR)

Ollie!

Ollie! Ollie!

Ei, ei! Ollie, Ollie, Ollie!

-Para! Para! Para! -(GEMIDOS)

-(CORTE) -Para!

Merda! Merda!

Qual é!

(OFEGANDO)

Vamos! Vamos!

Ei, vamos! Ollie! Ollie!

O que esta fazendo?

Temos que ir ao hospital, está bem?

Vamos, me segue. Está tudo bem.

-Só vem! Ollie! vem! -(OLIVER GRUNHINDO)

(OLIVER GRITA)

Merda!

(GRITANDO)

Ei, olha para mim. O que houve? O que houve?

-Ei, ei. Ei! -(OFEGANDO, SUFOCANDO)

-Porra, Ollie! Ei, ei, ei. -(TOSSE)

-Respira, respira, respira! -(GRITOS)

(SUFOCANDO)

Ollie.

Ollie.

(OLIVER CONTINUA A GEMER)

(BATIDAS FORTES)

(SUSPIROS)

Socorro.

(FREADA DE PNEUS)

O que está acontecendo?

Porque é que ele está aqui fora? Não, não, não, não!

Sai! Sai!

-Por que ele está aqui fora? -(SUSPIROS)

Leve a sua irmã para dentro agora!

-Piper, entra. -Andy. Andy!

-Piper! -O que diabos está acontecendo?

-Leva para dentro agora! -ANDY: Ele se machucou.

PIPER: O quê? LAURA: Porque é que ele está aqui fora?

(ABAFADO) Andy, o que aconteceu? O que é que você... Andy!

Porque é que a Laura está gritando?

Chamo uma ambulância?

LAURA: (ABAFADO) Piper, não! Eu consigo resolver isto!

(ANDY CHORAMINGANDO)

PIPER: Tudo bem, Tudo bem.

Shh, está Tudo bem.

Está tudo bem. Está tudo bem.

(EXPIRA)

(EM VOZ NORMAL) Andy, nós podemos te ajudar.

A Laura quer te ajudar.

ANDY: O quê?

(MULHER FALANDO EM RUSSO)

(ZUMBIDO DE VHS)

(RESPIRAÇÃO OFEGANTE)

(MULHER OFEGANDO NA TV)

Está Tudo bem.

OLIVER: Onde estou?

(RESPIRAÇÃO TRÊMULA)

Quem é você?

-O quê? -O que você quer?

-Shh! -Por favor! Não!

Está tudo bem, Ollie, está tudo bem!

-Vamos fazer um curativo! -(MÚSICA ALTA)

Está tudo bem. Shh!

(MÚSICA ALTA CONTINUA)

Está tudo bem. Está tudo bem, tudo bem. tudo bem.

OLIVER: (GRITA) Socorro!

(OLIVER GRITANDO)

Você está bem!

Não. Não, não, não, não, não, não, não.

Está tudo bem! Não, não, não, não, não!

Fica. Fica!

Está tudo bem, querido. Você está bem!

Não, não, não, não, não.

Está tudo bem. Está tudo bem.

-Esta bem. -(GRITOS ABAFADOS)

Agora você está bem! Shh! Você está bem.

(MÚSICA ABAFADA CONTINUA)

-(OLIVER GRUNHE) -Shhh.

ANDY: Laura?

(MEXENDO OS LÁBIOS) Aí está.

ANDY: O Oliver está bem?

(MURMURANDO) Você está bem.

(BATENDO NA PORTA)

ANDY: Laura?

PIPER: Ei, Laura!

ANDY: Laura? PIPER: Laura!

ANDY: Ele disse que precisa de ajuda.

(MÚSICA PARA)

Devemos levá-lo ao hospital ou...

Então você invadiu o meu quarto?

Respeita a minha privacidade, porra!

Vem cá, amada. você esta bem.

PIPER: Por favor, não fique muito zangada com ele.

(PORTA BATE)

PIPER: Ele vai ficar bem?

LAURA: Sim, ele vai ficar bem.

Chegamos bem a tempo.

Ele está doente?

Ele vai ficar bem agora.

É com o Junkman que estou preocupada.

Acho que o teu irmão deixou ele sair.

PIPER: Junkman!

Junkman!

Junkman!

Junkman!

(BARULHO DE ÁGUA)

(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

(BATIDA)

(SUSPIROS)

HOMEM: (ABAFADO) Chuva.

Ela vai morrer na chuva.

(RESPIRA FRAGILMENTE)

(CHORAMINGANDO)

ANDY: Pai.

(GRUNHIDOS)

(MÚSICA SINISTRA)

(ESTALOS)

-(SUSPIROS) -MÉDICO 1: Respire fundo.

Concentre-se na luz. Isso mesmo.

MÉDICO 2: Respire normalmente. É isso mesmo.

MÉDICO 1: Dois...

MÉDICO 2: Agora, desta vez, quero que empurre as minhas mãos

com os pés o mais forte que puder, amigo.

ANDY: O quê...

ANDY: Que som é esse?

(GOTAS DE CHUVA)

(ANDY RESPIRANDO PESADAMENTE)

Eu preciso... Eu preciso ir para casa.

-Preciso de ir para casa! -Ei, ei. Não, amigo.

Ei, ei, está tudo bem.

-Ela está... -Enfermeira, enfermeira!

-Ela vai morrer! -Enfermeira!

-ENFERMEIRA: Sim, sim. -A minha irmã vai morrer!

-Ei, ei. -Porra. Me da a porra da...

(ANDY GRITANDO INDISTINTAMENTE)

-Sai de cima de mim! Sai de cima de mim! -MÉDICO: Andy.

-Andy! -Se acalma.

(TROVOADAS, CHUVA CAINDO)

(VOZ DE ARTIFICIAL)

Mensagem: Laura disse que você não quer visitas.

Espero que esteja bem. Sinto a sua falta.

Sinto sua falta

(TROVOADAS, CHUVA CAINDO)

(RISOS, CONVERSA INDISTINTA CONVERSA NA TELA)

(LAURA SOLUÇANDO)

-Laura? -Ei.

Estou preocupada com o Andy.

Não consegui dormir.

Eu também não.

Entra, amada.

Segue a minha voz? Siga em frente.

Aqui.

Senta aqui.

-Está tudo bem? -(FUNGANDO)

-Oh. -Você está triste.

Sim, é a chuva. A Cathy adorava.

O som, o cheiro.

PIPER: É ela na televisão?

LAURA: Sim, é ela.

-Podemos continuar assistindo? -Sim, claro.

(CONVERSA INDISTINTA NA TV)

AMIGO: (NA TV) A primeira bruxa-gata a nadar.

CATHY: Você está bem, está bem.

PIPER: Pode descrevê-la?

Ela tem 12 anos aqui.

Cabelo castanho comprido.

Sardas.

Meu Deus, ela é linda.

-Olha as suas orelhas! -Oh!

Desculpa.

CATHY: Olha os meus novos brincos que a minha mãe me comprou.

Tudo bem.

LAURA: Obrigada.

Sim, ah, Ollie? Ollie! Ollie!

-Sim? -Pega a bengala dela.

-Está bem, tia Laura. -Obrigada.

-LAURA: Olá, Andy. -Mm?

Andyzão, à mão.

Mmm.

-Ei. -Onde está... Onde está a Piper?

Ela está em casa com Ollie. Está tudo bem.

(ANDY SUSPIRA)

Olha, você precisa ficar mais um dia.

Foi uma concussão. Só precisa de descansar.

ANDY: O quê?

Sim, eles precisam verificar

se o teu cérebro não está vazando ou algo do tipo.

Onde... Onde está a Piper?

Onde...

Tudo bem.

-Sim? -(SUSPIRA CANSADO)

Shh. Shh.

(BEIJO) Oh.

Te trouxe um presente.

A Piper te mandou isso.

O teu desodorante.

Não pode deixar ela sair, Laura.

-O que é isso, querida? -Não pode deixar a Piper sair,

não enquanto estiver chovendo.

Pode acontecer algo.

Tipo o quê?

Eu vi o meu pai no chuveiro.

(SUSPIRA) Ele me disse alguma coisa.

(EXPIRA)

O que ele disse?

Andy?

Ele disse: "Ela vai morrer na chuva."

Não acha que é porque o teu pai morreu no chuveiro

quando eu matei ele?

O quê?

O teu pai morreu no chuveiro.

O quê...

Está associando a chuva com isso.

(RISOS)

O que está acontecendo comigo?

Ei, não se preocupe.

Vou mantê-la em casa.

Vou mantê-la dentro de casa, prometo.

Prometo.

(RISOS)

(TROVOADAS)

Pode vir.

(AMBAS GRITAM)

(RISOS) É só água!

(PIPER RI)

(MÚSICA DE SUSPENSE)

LAURA: Cathy? Cathy!

Estou te filmando!

-Piper! -(MÚSICA DESVANEÇE)

(MÚSICA INTRIGANTE)

Quero te mostrar uma coisa.

Este era o preferido da Cathy.

Oh!

Gostou?

Uh-huh. Obrigado, Laura.

Ei, pode me chamar de mãe, se quiser.

Hum, talvez.

Ei.

Ela sempre...

usava o cabelo preso assim.

Ela não queria o cabelo grudando no rosto

ou entrando na boca.

Prontinho.

Ei, está gostando de morar aqui comigo?

PIPER: Sim.

Sim, você é bem legal.

Acha que gosta o bastante pra que quando o Andy fizer 18 anos

você possa querer ficar?

(RISOS SUAVES)

Ficar aqui quando o Andy for embora?

Sim.

Eu estava...

Estava ansiosa por ter a nossa própria casa.

Mas ainda iriamos te visitar nos fins de semana.

(SUSSURROS) Está bem.

-(TREMOR) -(PORTA ABRE COM UM RANGIDO)

Quem é?

É só o Ollie.

-(RISOS) Oi. -(BARULHO)

Ainda não, meu amor.

Quero te mostrar outra coisa.

-(RISOS SUAVES) Sim. -Sim?

Por aqui.

É isso ai, em frente.

PIPER: Oh, é gelado.

LAURA: Sim, é um congelador, amada.

PIPER: Parece duro.

O que é isso?

Meu Deus, o que é isso?

É só carne.

(MÚSICA SINISTRA)

(TROVOADAS, CHUVA CAINDO)

LAURA: Isto é inacreditável!

Você teve um surto psicótico e eles simplesmente te deixaram sair?

A Piper também está preocupada.

É realmente perigoso.

-(CONVERSA ABAFADA) -(RUÍDO DE LIMPADOR DE PARA-BRISAS)

Deus nos livre que algo aconteça.

(PORTA FECHA)

(MIÇANGAS BATENDO)

LAURA: O que está fazendo aí, Andy?

É um pouco esquisito, não é?

-(PESOS CAEM) -(ANDY GEME)

(GEMIDOS)

(GRUNHIDOS)

É só quando acabamos de acordar.

-(ANDY GRUNHE) -(PIPER RI)

(GRUNHIDOS, ESFORÇOS)

(BALBUCIA)

(TOSSE)

(FALANDO EM RUSSO)

-(SOM DE METAL) -(SUFOCAMENTO)

(ROSNADO) -(FALANDO EM RUSSO)

(EM INGLÊS) Suficiente para conter a alma.

(RUÍDOS)

(GORGOLEJANDO, BABANDO)

(EM RUSSO)

(ROSNA)

(MASTIGA)

(MULHER FALANDO EM RUSSO)

(OFEGANDO)

(BALBUCIANDO)

(TOSSE)

(BRENDAN SOLUÇANDO)

(CONTINUA A SOLUÇAR)

(CLIQUES)

(SIBILO DE SPRAY)

(TILINTAR DE MIÇANGAS)

-(SOM DE SOPROS) -(PIPER GRUNHE)

(GEMIDOS)

(PIPER CHORANDO)

LAURA: Bem, aqui está ele.

Tem algo a dizer?

ANDY: Hã?

Mostra pra ele, amada.

Oh, Piper, o que houve?

Hã? O que aconteceu?

Alguém me bateu.

-Você bateu nela? -Não seja ridículo.

Então o Ollie bateu nela?

Coloquei ela na cama e depois você que entrou no quarto dela.

Não foi?

Hã?

(ZOMBANDO) Não consegue nem lembrar.

Piper.

Quem fez isto?

Não sei.

Mas eu senti o seu cheiro.

Você é abusivo, Andy.

Igual o seu pai.

Ele te bateu, então você bateu nela.

O que quer dizer, papai bateu nele?

Sim, ele maltratou o Andy. É por isso que ele não o ajudou.

ANDY: Isso não é verdade.

-Ele te bateu? -Não, ele não bateu.

Tentei te ajudar, Andy, mas não consigo.

Você retalhou a boca do Oliver.

Está tendo visões com o teu pai morto.

Não quero nem pensar no que você fez com o Junkman.

Chega, Laura.

Só você tem força suficiente

para deixar esse tipo de marca. -Laura, chega.

Fica tomando esses esteroides ou hormônios ou sei lá o que.

É creatina.

Bom, a sua testosterona está fora de controle!

Laura, é melhor parar com essa merda agora mesmo.

Ou o quê? você vai bater em mim também?

PIPER: Por favor, pessoal, chega.

LAURA: Andy?

ANDY: O que aconteceu com o Ollie?

-O que diabos aconteceu com ele? -Andy.

Andy, não.

Não, não. Andy, olha para mim.

-LAURA: Ei! -Laura, o que está acontecendo?

-Dá isso aqui! Dá isso aqui! -PIPER: Laura!

Não!

-Espera, o que está acontecendo? -Sai de cima de mim!

(LAURA GRITA)

PIPER: Andy, o que você tá fazendo LAURA: Ele me atacou!

Ela está ferida, Andy!

Ela não está ferida, porra!

Vamos, estamos indo embora agora.

-LAURA: Você é perigoso. -Vai se foder!

Não vou deixar você machucar ela de novo.

-Eu tenho que proteger ela. -Oh, o quê,

como você protegeu a Cathy?

(GRITANDO)

Sai fora!

-(GRUNHIDOS) -(BATIDA)

Que merda é essa, seu...

LAURA: Não!

- Seu maldito... -Vamos lá, então.

Maldito o quê? Hein?

(PIPER GRITA, RESPIRANDO COM DIFICULDADE)

Andy, para!

(SUSPIRA OFEGANTE)

(GRITANDO)

(CHORANDO)

Por favor, Andy, para.

Por favor.

Vamos, Pipe, vamos embora.

(SUAVEMENTE) Toranja, Pipe.

Tudo bem. tudo bem.

Tudo bem. Shh.

Foda-se.

-(PORTA BATE) -Esta tudo bem, amada.

Você está bem.

-Está tudo bem. -(PIPER CHORANDO)

Sim, estou contigo aqui. Estou contigo, querida.

-(BARULHO ALTO) -(GALINHAS CACAREJANDO)

(MOTOR ACELERANDO)

(TROVOADAS)

Preciso ver a Wendy, agora.

É urgente.

Hum, se você se sentar, eu aviso que você está aqui.

(MÚSICA DE SUSPENSE)

(MULHER FALANDO DE FORMA INENTENDÍVEL)

Muito bem, vamos lá.

Pega a sua mochila.

Não estou afim de ir jogar.

Oh, vai ser bom pra desestressar um pouco.

Vamos lá. Aqui sua mochila.

É isso ai.

Vou demorar algumas horas, querido.

Chame a polícia.

A Laura me contou...

que você bateu na sua irmã e agrediu ela.

Oh, mentira do caralho!

Ela é uma mentirosa, Wendy, juro.

Você tem molhado a cama?

Oh!

Como está lidando com o luto do seu pai, melhor

ou pior?

Não tem nada a ver com meu pai, porra!

A Laura raptou uma criança, caralho.

Quer dizer, vocês verificaram os antecedentes dela

antes de nos mandarem para lá?

Como vocês sabem quem diabos ela é?

Porque ela trabalhou aqui durante quase 20 anos.

Ela era a melhor conselheira que tínhamos.

E acredite, querido, ela nunca machucaria uma criança.

(BARULHO DE OBJETOS)

(ROSNADOS)

(SUSPIROS)

Ollie.

Não.

Ainda não.

Não.

Ollie, sou eu.

Sou eu. Não!

Não, Ollie, pára!

-(OLIVER GRUNHE) -(LAURA GRITANDO)

Ollie!

Sai! Sai!

-(CARNE RASGANDO) -(LAURA GRITANDO)

Sai! Sai!

Sai fora! Sai daqui!

Não!

(CHORAMINGO)

(IMITANDO OS GRITOS DE LAURA) Sai!

Sai fora! Sai daqui!

(IMITANDO OS GRITOS DE LAURA)

(BATENDO NA PORTA)

(OLIVER GRITA)

ANDY: Ela fica chamando ele de Oliver.

É o nome do sobrinho dela o garoto ruivo.

Sim, mas ele não tem cabelo ruivo. É ele!

-Tá ligando pra quem? -Laura.

Não, Wendy. Não.

Ela pode machucar a Piper.

Me deixa te levar lá. Por favor.

(RANGIDO DE DENTES)

(MADEIRA RACHANDO)

(MASTIGANDO)

(SUSPIROS)

(ENGOLINDO SECO)

(GEMIDOS)

(OFEGA)

(BATIDA)

(PIANO DESAFINADO TOCANDO)

(LAURA GRITA)

-(PESSOAS APLAUDINDO) -(APITO SOA)

ÁRBITRO: Silêncio, por favor! MULHER: Silêncio, por favor.

-(APITO SOA) -ÁRBITRO: Joguem!

(TELEFONE TOCANDO, BIPES)

ANDY: (NO CORREIO DE VOZ) Desculpa, Pipe.

(SOLUÇOS) Eu sei que você achava o pai maravilhoso, mas ele...

Ele me machucou muito.

Mas só quando você dormia ou quando estava fora de casa.

(ESTRONDO)

(PIPER RESPIRA)

(PESSOAS APLAUDINDO)

(ANDY SUSPIRA)

Não tinha como ver o quanto ele me odiava.

E eu menti porque...

porque eu não queria que você soubesse

como o mundo era feio.

E quando eu tinha oito anos...

uh, eu te bati.

(ANDY INSPIRA)

E eu me arrependo disso mais do que qualquer outra coisa, Pipe.

Eu nunca faria isso de novo.

(ZUMBIDO DE MOSCA)

Mas eu só quer que você saiba que

esse machucado de agora no seu rosto, não foi...

não fui eu.

Foi ela.

Ela é ruim, Pipe. Ela é rancorosa.

E assim como o papai, ela não vai deixar você ver isso.

Eu não te contei antes

mas estou a contando agora, Pipe.

Tem coisa errada com a Laura.

Ela sequestrou o Oliver e você está em perigo.

Você provavelmente não está ouvindo isso, mas...

(EXPIRA)

Eu te amo, Pipe.

Toranja.

WENDY: Não se preocupe, eu vou resolver tudo isto.

(MÚSICA DE ROCK DISAFINADA)

Merda.

-(APITO SOA) -ÁRBITRO: Comecem!

-(PIPER GRUNHE) -(BATIDA)

-Qual gosto da minha bola? -ÁRBITRO: Piper, relaxa.

Espere no carro.

Porquê?

Você está a um fio de receber uma ordem de restrição.

-Tudo certo? -Porra!

(BATIDA NA PORTA)

LAURA: Merda! WENDY: Laura!

-Sim, já vou! -É a Wendy.

-Laura! -Certo!

-Olá, meu bem. -Olá.

Então ele te fez vir, não foi?

Sim, ele está dizendo algumas coisas.

Vou ter que verificar isso, meu bem.

Sim, eu sei.

(GRUNHIDOS)

(CACAREJO)

(PORTA DO CARRO FECHA)

(GEMIDOS)

(GRUNHIDOS)

WENDY: Você sabe o procedimento. LAURA: Sim.

(GALINHAS CACAREJANDO)

-Desculpe a bagunça. -Não se preocupe com isso.

Sim.

Oh, não há ninguém lá dentro, Wendy.

-Acabei de tomar banho, então... -Tudo bem.

-Os quartos das crianças são por aqui. -Está bem.

(SUSPIROS)

Eu disse a ela que poderia fazer da maneira que quisesse,

mas ela gostou assim.

Que sorte, a garota é cega.

-Como é? -Oh, nada. É lindo.

-Quer ver o quarto do Andy? -Sim.

(GRUNHIDOS)

-(GRITOS) -(SOM DE METAL)

Ele levanta os pesos quando está com raiva.

Não que isso ajude.

Oh, os lençóis estão secos, para variar.

-Pronto? -Hum...

Pode dar uma olhada nisso, rapidinho?

Este é o garoto que o Andy está falando sobre.

Viu ele?

(MÚSICA DE SUSPENSE)

ANDY: Ollie?

WENDY: Então, acredito que queira ele fora daqui.

LAURA: Oh, odeio ter que separá-los

mas sabe, tenho que pensar na Piper agora.

Não se preocupe, vamos tomar conta dele.

Oh, graças, Wendy.

Só espero que ele melhore, sabe.

Desculpe por interromper o seu banho.

Oh, não, não, não, tudo bem.

Está tudo bem.

Você está sangrando.

Você está bem?

ANDY: Wendy!

Não.

-Por favor, Wendy. Não. -Laura?

Não... Não vá lá fora.

-Estou fazendo uma coisa. -O que...

Estou fazendo uma coisa para a Cathy.

Somos boas amigas, não somos?

Há quanto tempo nos conhecemos?

Tudo bem, meu bem. Me solta.

É a Cathy.

-Podemos trazê-la de volta. -O quê?

-Wendy! -Sim, sim, sim, sim, sim.

- Cadê você? - Não, shh!

-Escuta, escuta, escuta. -O que você fez?

- Me escuta. escuta! - O que você fez?

Piper... precisa ir...

-da mesma forma que a Cathy. -Jesus.

Nós sempre enchíamos o buraco...

-Solta. -... com chuva.

-ANDY: Wendy! -Me solta, meu bem.

Não achei que fosse funcionar,

- mas está dando certo. - tudo bem.

-Está dando certo! -Deixa-me ir.

Ele vai trazer ela de volta!

-Me solta. -Ele vai trazer ela de volta!

-Me larga! -(GRITOS)

-Me larga, porra! -Eu não tenho ninguém.

-Mas que porra? -(LAURA CHORANDO)

...maldito pulôver. Me larga!

(GRITOS)

(SOLUÇOS, LAMENTOS)

Ei! Precisa vir aqui fora!

-Agora! -(SUSPIROS)

-Aqui. -O que tá acontecendo...?

Oh, merda! Vai!

-Caralho, vai! -Corre!

-Deixa eu entrar no carro! -Vamos!

Tranque a porta. Jesus!

(BATIDAS, ESTRONDOS)

(RUÍDO DE MOTOR)

(LIMPADOR DE PARA-BRISAS ESFREGANDO)

(BATIDA)

(OFEGANDO, ARFANDO)

LAURA: Andy.

(CONTINUA ARFANDO)

(LAURA FAZ SINAIS PARA CALAR)

Está tudo bem.

(GRUNHIDO ABAFADO)

Shh, está tudo bem.

Está tudo bem.

Estás bem. Shh, shh, shh.

Estás bem.

(MÚSICA TENSA)

Certo, querida, vamos. Esta pronta? Vamos.

-O que houve? -Ei, Piper. Vamos.

Está tudo bem. Obrigada.

MENINA: Tchau, Piper.

-Tchau. -Tchau.

-Eu deixei meu celular em casa? -Não reparei.

-TREINADOR: Você é a Laura? -Sim.

Laura, oi, falamos no telefone há pouco.

Queria te perguntar sobre o olho da Piper.

Sim, não...

-Sim, o que aconteceu? -Agora não, está bem?

PIPER: Soube do Andy?

LAURA: Entra. Rápido.

(MÚSICA DE SUSPENSE)

Entra, amada.

(MÚSICA ALEGRE TOCA NO CELULAR)

De quem é esse celular?

É meu. Mudei o toque.

-Gostou? -Oh, pode ligar para o meu?

Sim.

(MÚSICA ALEGRE CONTINUA)

OLIVER: (IMITANDO ANDY) Piper.

Andy?

Piper.

(MÚSICA ALEGRE TOCANDO NO CELULAR)

(MELODIA DO TOQUE) ♪ Como ficou o meu rosto ♪

♪ Para parecer tão maravilhosamente divino ♪

(GEME SUAVEMENTE)

♪ Por que pareço tão perfeito ♪

♪ O tempo todo ♪

(GRUNHIDOS)

(TOQUE DO CELULAR FICA MAIS ALTO)

(TOQUE PARA)

OLIVER: (IMITANDO ANDY) Piper.

PIPER: Andy?

Porque está aqui?

PIPER: Está sentindo isso?

Piper...

Andy?

-LAURA: Ei. -(SUSPIROS)

O que está fazendo aqui, querida?

Eu ouvi o Andy.

Oh, não, ele está lá em baixo.

Ele veio pedir desculpas.

Vamos lá.

Quem é esse?

É só o Ollie.

-Mas eu ouvi... -Vamos, amada.

Vou te levar até o Andy, anda.

Eu te seguro.

Ele vai ficar bem.

O Ollie vai ficar bem. Por aqui.

(MÚSICA SINISTRA)

Só, é, por aqui.

De que cor é o cabelo do Ollie?

Ruivo. Cheio e cacheado.

Porquê?

Ei.

Você está bem?

(OBJETO SE PARTINDO)

(GEMIDOS)

Está indo aonde, amada?

Piper! Não!

Piper, o que foi?

Vamos. (BATIDAS NA PORTA)

Abre a porta, querida, vamos.

-(CELULAR VIBRANDO) -Não seja boba, vamos.

-(RESPIRAÇÃO TREMULANTE) -O que houve? Hein?

Piper.

Piper, abre a porta, amada.

Vamos, não seja boba.

- Abre a porta. -(RESPIRA SUPERFICIALMENTE)

PIPER: Não.

Não, Andy!

Andy, qual é.

Toranja. Por favor!

Qual é, Andy!

Levanta, tor...

Toranja!

Toranja!

Andy!

Por favor!

(SOLUÇOS) Desculpa.

(PASSOS FORTES)

(TILINTAR DE CHAVES, PORTA BATENDO)

(SUSPIROS)

Ei.

O que houve, amada?

O que aconteceu com o Andy?

Ele teve um acidente.

Escuta.

Preciso te contar um segredo.

Algo que eu estava com receio de dizer

porque não queria te assustar.

Eu falei com um anjo.

Um anjo lindo.

Que faz coisas lindas.

Coloquei ele dentro do Ollie.

E agora...

ele vai colocar a Cathy dentro de você.

Porque você é igual ela.

Tão incrível quanto...

e igualmente perfeita.

O que você vai fazer comigo?

Vou te afogar na piscina agora, amada.

-(GRITOS) -(GRUNHIDOS)

-LAURA: Não! -(PIPER GRITA)

-(AMBAS GRITAM) -(VIDRO ESTILHAÇANDO)

(PIPER GRITANDO)

(BATIDAS)

(GRUNHIDOS)

(GEMIDOS)

(OFEGANDO)

(ESFORÇO, GRITOS)

(MÚSICA TENSA)

(LAURA GRUNHINDO)

(GRUNHIDOS)

(MULHER FALANDO EM RUSSO)

(TROVOADAS)

(INSPIRA)

(EXPIRA)

(GEMIDOS ABAFADOS)

(GRITOS ABAFADOS)

(SILÊNCIO)

(GRITOS ABAFADOS)

-Por favor, me deixa fazer isso! -PIPER: Não, pare, por favor!

-Me deixa fazer isto! -(GRITOS)

Por favor, Piper, por favor!

(MÚSICA INTENSA)

(GRITOS) Não!

(ROSNANDO)

Mais chuva!

Aguenta. Aguenta.

Por favor, espera!

Não! Não!

(MÚSICA INTENSA AUMENTANDO)

(GRITOS DE DOR)

Mãe!

(SUSPIROS)

(VOZ DE CATHY) Mãe.

CATHY: Mãe.

(CHORANDO)

(SUSPIROS)

(TOSSE)

Oh, não!

Piper!

-Piper! -(GRUNHIDOS)

(GRITOS) Desculpa!

(GRITOS)

Piper!

Piper!

(BARULHO PRÓXIMO)

(OLIVER ROSNA)

(GRUNHIDO)

(BERRO)

(SUSPIROS, GRUNHIDOS)

(GEMIDOS)

(OFEGANDO, SUFOCANDO)

(VOMITA)

(TOSSE, VÔMITOS)

(RESPIRAÇÃO OFEGANTE)

(MÚSICA MELANCÓLICA)

MOTORISTA: Você está bem? De onde você veio?

LAURA: Cathy.

Cathy?

Querida?

Ei.

Olá, linda.

Aí está você.

Aí está.

Você está bem?

(SOLUÇO)

(GRUNHIDOS)

(SUSSURROS) Aqui vamos nós.

(GRITANDO)

Pare!

(RUÍDO DE TRÊM)

ANDY: (CORREIO DE VOZ) Provavelmente não

está ouvindo isso, mas...

Eu te amo, Pipe.

Toranja.

(MOTORES DE AVIÃO ZUNINDO)

POLICIAL 1: Ei, pessoal! Aqui!

-Um garoto! -(SOLUÇOS)

Estamos aqui para te ajudar, amigo. Estamos aqui te para ajudar.

POLICIAL 2: Arranjem um cobertor!

POLICIAL 1: Ei. POLICIAL 3: Kira, chame a ambulância.

-Ajude aqui. -POLICIAL 2: Ei, está tudo bem.

Chame uma ambulância, temos um 117.

POLICIAL 3: Tudo bem. Pode nos dizer o seu nome?

Eu sou...

Sou o Connor.

Connor Bird.

Muito corajoso. Connor, ei, segura em mim.

Segura em mim. Não vai vai demorar muito, está bem?

(MÚSICA DESVANEÇE)

(MÚSICA INSTRUMENTAL)