Original subtitles

Five Kage summits over now. You think that we'll ever be relieved?

I sure hope so.

See?

Didn't I tell you he'd come? You just can't suppress curiosity.

Sekie, don't let your guard down.

Haven't you considered the possibility that his friends might be hiding nearby?

Oh, the both of you worry too much.

Hmm.

Good evening.

That's what you see at times like this, right?

Your note.

I read it.

So, you're going to come with us, right, Minsky? It doesn't matter if it's his

will or not.

We're going to capture him as planned and bring him back.

Are they what you wrote about? The weapons from the land of Earth? These

ones? Yes.

They're living weapons who don't feel any fear.

Several thousand of them have already been born in our land, and more are

even now.

Are you planning a war?

Our goal is peace, but we shall determine the shape of that peace.

Come with us. We'll let you meet the person who created us.

And if I meet them, then will I truly find the answer I seek.

I knew it. You're curious, right? The secret of one's will.

We've been noticed.

See? That's what you get for wasting time.

Did you hear that?

Oh, man. Too bad.

If they'd only minded their own business, they wouldn't have to die.

Hey, don't get Hugh carried away.

Damn you.

Humans are so ridiculous.

Are you trying to pick a fight with the Hidden Leaf?

Just who are you guys anyway?

You don't need to know the answer to that.

Want

to

come with us to the land of Earth?

The answers that you are seeking can be found there.

Wait. I've decided.

I'll go with you.

Let's get out of here now.

Mitski.

You see? What did I tell you? I knew Mitsuki would become an ally.

Enough idle chatter, Sekie.

And don't be so foolish as to mention the land of Earth.

Huh? But I didn't say it, did I?

Now go.

Boku wa koko ni iru yo

Urumorete

ita koto ni sae kizukasu ni

Nani mo kamo teni shida

MY BOO -

your hand this way. See?

Like that?

Mm -hmm.

After that, your mind just starts to go blank.

And before you know it, you're asleep.

And you remember nothing of the time you spent sleeping?

Well, sometimes I have dreams.

Wow, how interesting.

Please, tell me more about humans.

I'm just so curious.

Therkiae, don't get too friendly with him.

We can't trust him completely.

Kokuyo, you've become increasingly suspicious of everyone.

You really ought to get yourself checked when we get back.

I don't know about that.

However, I do believe that he's hiding something from us.

Who, me? You have really beautiful skin, Mitsuki.

Sometimes I almost can't believe we're both fabricated.

Fabricated? Yeah, as in we were made into people.

Let's depart.

Time lost cannot be regained.

Okay, okay.

Hey, do you think Kira got back safely?

What's wrong, Sekie?

Get a hold of yourself.

My body feels weird.

This is bad.

Huh? Of all the times for this to happen. Just keep quiet.

And you, keep an eye on him until I return.

Don't try anything foolish.

Kokuyo.

Don't worry.

I'll bring help as soon as I possibly can.

Lady Forth, thank you for coming. I know you're busy.

So how is he doing, anyway?

He's stable, for now.

Even Grandfather can't beat old age, huh?

No, that isn't what's going on.

I'm certain that he's simply feeling really tired.

Akatsuchi, you being here with him is a big help.

Please let me know when he wakes up.

How was he?

Is Lord Onoki doing okay?

There were some things I wanted to check with him.

But I couldn't.

Not in his condition.

I'm worried about what the Hokage said.

We need to investigate this immediately.

Is there someone we can really trust?

I want to keep this as quiet as possible.

Well, I do have a nephew in the Anbu.

He's still young, but his skills... Kurotsuchi, you will step down

from the role of Tsuchikage.

Not even a shred of resistance from any of you.

Who are you?

Chuck,

who are you, huh?

Are you all right?

Meepski, did I scare you?

I thought that you weren't going to wake up again.

Didn't I tell you?

Our bodies are like those Akta, which means that we're imperfect.

Unlike those creatures, we're able to talk and think, of course.

But still, my body is similar to theirs.

It needs a lot of maintenance, or it simply fails.

Kokuyo went to get some of your friends to help, right?

So don't give up yet.

Those guys are pretty cold, so...

Mitsuki?

Where are you going?

He left.

Maybe he's escaping.

That's not good.

What?

I thought you ran away.

What are those?

Flowers.

They're something humans give to sick people to cheer them up.

You look at them.

And start to feel better.

Anyway, here.

So do you feel better?

Yeah.

But I still don't think I'm going to last too long.

Hey, can you tell me more?

I mean, what you know about humans.

Let's see.

Well, um, people can eat.

Oh, right. You mean food?

There's a girl named Chocho who eats so much, I can hardly believe that it's

possible.

Oh, yeah?

And after they eat, humans brush their teeth.

Their teeth?

Why? You know, I wonder, but I really don't know.

Although, Boruto told me that your parents get mad if you don't.

Parents, huh?

Humans give birth to children, right?

What about you, Mitsuki?

What, me?

My parent is.

Orochimaru.

He's the one who made me.

Oh, I see.

So he's like our Lord Ku.

Lord Ku?

Is he the one who ordered you to come and get me, then?

Hey, is that what you call a sunset?

It's pretty, isn't it?

When humans see something like this, some even cry.

Mitsuki, have you ever cried?

I haven't.

If I die here, do you think you might cry?

I wonder.

Not sure.

That boy, Boruto.

Do you think you'd cry if Boruto died?

Weren't you friends?

Boruto.

Hey there, Mitsuki.

What are you up to right now? You want to hang?

Come on, Mitsuki. Why don't you join us, you know?

Wartel.

You could say that he would let the sun in my sky.

Actually, Chocho said something interesting.

She's the one who eats an unbelievable amount, right?

That's right.

She said close friends are oftentimes people who share a secret between just

two of them.

Oh? A secret between just the two of them?

If that's the case, then I wish that you'd tell me what's your secret,

Secret? Me?

I don't think I have any. You're lying.

If you try anything funny, that'll be the end of you.

Don't move.

You faked killing that hidden leaf shinobi, and you let a snake go while we

weren't watching, right?

I didn't think anyone saw me do that.

Why did you leave the snake behind?

Did you intend to betray us right from the start?

I just left a message for Boruto.

That I'm going to the land of Earth by my own will.

And that... There's no need to follow.

I bet, truly.

Didn't you think doing something like that would make us suspicious of you?

I'm suspicious of you now.

Did you know that?

If that's true, then why didn't you restrain me?

Maybe I'm just curious about you.

However, putting our plan in danger is something else entirely.

Especially when we're staking our lives on it.

If you were to kill me right now, you'd be in trouble, wouldn't you?

I mean, your body is deteriorating.

But at least then, you wouldn't be able to cause any more trouble.

Back then, Boruto still believed that you were truly his friend.

So could it be you still feel that way too?

I do.

Listen, tell me more about this Boruto, the one you think so highly of.

I'm really, really curious.

Tell me!

Boruto is always smiling.

And he's straightforward.

But for some reason, he's always getting scolded.

He hates to lose.

and causes trouble now and then, but... if it's for a friend, he never

gives up.

And that's why, almost always, Boruto's surrounded by a lot of friends.

Yes, he always has friends around him.

Boruto's larger than life, and blindingly bright.

He's my son, so far away.

Maybe these feelings were simply just fabricated.

You...

Seki,

don't move.

If Kokuyo finds out that you betrayed us, he's going to skewer you alive.

But still, I have to say, you're very lucky.

If I die, no one will ever know that you left a message behind.

Oh, man.

My mind is starting to go blank.

Is this it?

Is this what falling asleep feels like?

Sakiye.

Look at the sunset.

It's no use.

I don't feel anything.

You should go.

You're a leaf shinobi, after all.

Right.

How much farther is it, Kokuyo?

Almost there.

Look.

Huh?

Sekie!

Sekie, are you all right?

Hey, Sekie, can you hear me?

Don't do that. You're gonna break him.

Get back so I can give him the shot.

Can he be saved?

Probably. At least that's what the doctor said.

In any event, we should get him to Lord Ku as soon as possible.

Yes, but before that...

So this is him, huh?

That Smitsky?

Why isn't he tied up?

He said he would come with us willingly.

I came along with them of my own free will.

Or you just made it look that way to gain our trust.

His eyes are clear, but they aren't trustworthy.

Maybe he's the one who did something to Sekie to make him like this.

You're right.

It's strange this would happen to Sekie so suddenly.

Well? All right. Anyway, we can't let Lord Q see him straight away.

I suppose we'll just have to knock him unconscious.

And as for his body... Oh, that's right.

Having to limit myself is difficult.

I said that I'd go along with you all willingly.

But nothing about being captured.

Sakiye. It worked.

You can put your trust in Mitsuki.

I vouch for him.

Sakiye.

He's just like us.

He was surrounded by friends in the Hidden Leaf Village.

But he still always felt alone.

If you get close to the sun, it'll burn you.

You can only watch from a distance.

Isn't that right, Mitsuki?

Come with us.

Lord Ku is waiting.

Let me lean on your shoulder.

So you actually trust me now? About earlier.

That's a secret just between the two of us.

So now, we're friends.

We should hurry up, you guys.

I don't want to die out here.

What are you going to do, Kokuyo?

The one who will decide is Lord Kuu.

Who can stop me? My heart is screaming.

I feel like I have to tell you right now.

I don't know why the world is like this.

I always go around.

It's okay to be alone.

You just have to stay there.

I wander everywhere and make mistakes.

I understand.

I'll do it well.

Thank you for watching!

I don't

know.

I think that maybe it would be best if we returned to the village.

To do what? Just report in and risk being punished for deserting? I mean, is

there really anything more that we can do?

Boruto's the one who's been leading us all this way, so as long as he's still

unconscious, then... Next time on Boruto, Naruto Next Generation, Boruto's

Boruto, please wake up soon.