Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,994 --> 00:01:19,204
This place has a weird vibe.
2
00:01:19,704 --> 00:01:20,955
What is this place?
3
00:01:21,623 --> 00:01:22,707
We are the Band of the Falcon.
4
00:01:24,334 --> 00:01:25,335
Have you heard of us?
5
00:01:25,418 --> 00:01:26,336
Yes.
6
00:01:26,961 --> 00:01:30,423
You're a group of mercenaries that
one wouldn't want as an enemy.
7
00:01:31,341 --> 00:01:32,509
You're right.
8
00:01:32,592 --> 00:01:34,427
We are the Band of the Falcon.
9
00:01:35,386 --> 00:01:36,971
I like you.
10
00:01:37,972 --> 00:01:39,891
I want you, Guts.
11
00:01:41,976 --> 00:01:43,269
Griffith!
12
00:01:43,353 --> 00:01:44,270
To me,
13
00:01:44,354 --> 00:01:47,065
it seems as though you put yourself
in harm's way on purpose
14
00:01:47,148 --> 00:01:49,901
so you could then
try to save yourself from death.
15
00:01:51,027 --> 00:01:52,570
That was how it seemed to me.
16
00:01:54,197 --> 00:01:56,533
I want my own country.
17
00:01:57,575 --> 00:01:58,660
Guts,
18
00:01:58,743 --> 00:02:00,787
I will decide where you die.
19
00:02:18,263 --> 00:02:21,099
You fucking bastards!
20
00:02:36,823 --> 00:02:37,907
Lay down your life.
21
00:02:38,449 --> 00:02:41,035
There is no other way to survive.
22
00:02:41,119 --> 00:02:43,788
The only way to stay alive
is to emerge victorious.
23
00:02:46,666 --> 00:02:50,211
I wanted to be his sword.
24
00:03:02,432 --> 00:03:03,558
I wanted to see for myself
25
00:03:04,434 --> 00:03:07,228
all that Griffith
and the Band of the Falcon did,
26
00:03:07,312 --> 00:03:08,813
what they had taken for themselves
27
00:03:09,564 --> 00:03:13,401
and what they would attempt
to take in the future.
28
00:03:13,484 --> 00:03:14,402
Yes,
29
00:03:15,111 --> 00:03:18,114
despite all the tens of thousands
of enemies and comrades,
30
00:03:18,698 --> 00:03:20,825
only you could make me
31
00:03:21,534 --> 00:03:24,120
forget my dreams.
32
00:04:16,422 --> 00:04:21,010
AN ORIGINAL WORK BY KENTARO MIURA
33
00:06:04,655 --> 00:06:05,615
Hold your formation!
34
00:06:06,240 --> 00:06:10,119
Show those Tudor dogs
what Midland is made of.
35
00:06:21,756 --> 00:06:24,675
Don't let them escape.
Kill every last one of them.
36
00:06:43,444 --> 00:06:47,281
Our enemy, the Black Ram Iron
Lance Knights, cannot be stopped.
37
00:06:47,365 --> 00:06:49,075
Our forces are suffering grave losses.
38
00:06:49,659 --> 00:06:52,411
If this continues,
our main camp may even be in danger.
39
00:06:59,377 --> 00:07:01,087
Is there no one...
40
00:07:02,630 --> 00:07:05,424
who can vanquish those black devils?
41
00:07:06,342 --> 00:07:07,927
Push forward!
42
00:07:08,010 --> 00:07:09,804
The Black Ram Iron Lance Knights
43
00:07:09,887 --> 00:07:12,807
will claim the head
of the king of Midland.
44
00:07:18,604 --> 00:07:20,064
Huh, what is this?
45
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
You're putting a lone horseman
up against all of us?
46
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
Have it your way.
47
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
We'll crush you.
48
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
No way!
49
00:07:43,629 --> 00:07:44,755
He took out General Gien...
50
00:07:44,839 --> 00:07:45,923
And with a single swipe...
51
00:07:52,930 --> 00:07:55,099
There is only one enemy. Surround him!
52
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
But...
53
00:07:58,019 --> 00:07:59,562
What?
54
00:07:59,645 --> 00:08:01,439
They're attacking from behind.
55
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
Who is that?
56
00:08:04,275 --> 00:08:05,193
The Band of the Falcon.
57
00:08:21,334 --> 00:08:23,127
The gods of death on the battlefield.
58
00:08:25,046 --> 00:08:27,798
Why are they allying
with the Midland Army?
59
00:08:33,095 --> 00:08:35,515
The Tudor forces are retreating.
60
00:08:35,598 --> 00:08:36,849
What fools!
61
00:08:36,933 --> 00:08:40,019
The tide turned on the fortunes
of just a single band of mercenaries.
62
00:08:40,102 --> 00:08:42,063
The Band of the Falcon...
63
00:08:42,146 --> 00:08:43,397
I didn't know they were this good.
64
00:08:43,481 --> 00:08:44,398
Indeed.
65
00:08:44,482 --> 00:08:46,651
They were certainly worth contracting.
66
00:08:46,734 --> 00:08:49,737
They were just lucky
in landing a surprise attack.
67
00:08:49,820 --> 00:08:51,239
You are overestimating them.
68
00:08:51,322 --> 00:08:52,156
However,
69
00:08:52,240 --> 00:08:55,243
the fact remains that they could topple
the Black Sheep, and we could not.
70
00:08:55,826 --> 00:08:58,037
They used a brilliant surprise attack
71
00:08:58,120 --> 00:09:00,081
and skillfully read the enemy's tactics.
72
00:09:00,164 --> 00:09:01,374
Both tactics were...
73
00:09:03,125 --> 00:09:05,920
What is the name of their leader?
74
00:09:06,504 --> 00:09:08,923
His name is Griffith.
75
00:09:10,007 --> 00:09:11,384
Griffith...
76
00:09:26,107 --> 00:09:26,983
Good boy...
77
00:09:27,066 --> 00:09:28,401
Guts!
78
00:09:31,028 --> 00:09:32,989
You were really incredible, Guts.
79
00:09:33,573 --> 00:09:36,784
It was so cool,
to see you on that solo run.
80
00:09:36,867 --> 00:09:38,202
Sorry about that.
81
00:09:38,286 --> 00:09:40,371
I went off on my own without permission.
82
00:09:42,081 --> 00:09:44,792
You're never going to change.
83
00:09:44,875 --> 00:09:48,004
You're right.
You'd never do that, Captain.
84
00:09:54,594 --> 00:09:57,096
Regardless of how we did it, we won.
85
00:09:57,179 --> 00:09:58,431
Let's go celebrate.
86
00:09:58,514 --> 00:09:59,807
Yeah, let's do it.
87
00:09:59,890 --> 00:10:00,766
Let's drink.
88
00:10:00,850 --> 00:10:02,101
Let's get drunk!
89
00:10:02,184 --> 00:10:04,604
Okay, follow me.
90
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
Why is Corkus leading this?
91
00:10:06,647 --> 00:10:08,566
Guts was the guy who did all the work.
92
00:10:08,649 --> 00:10:10,109
-Guts...
-Let's stick with tradition.
93
00:10:10,693 --> 00:10:12,153
We need to talk.
94
00:10:12,236 --> 00:10:15,865
Do you have a minute,
Great Captain Guts?
95
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
What is your intention here?
96
00:10:25,416 --> 00:10:26,334
What do you mean?
97
00:10:26,417 --> 00:10:27,752
Don't play dumb.
98
00:10:27,835 --> 00:10:30,546
Your mission was to hold the enemy at bay.
99
00:10:31,088 --> 00:10:32,798
But you broke away from our ally
100
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
and charged at the enemy
with guns blazing.
101
00:10:35,384 --> 00:10:38,387
It might be all right now
because it went well,
102
00:10:38,471 --> 00:10:39,805
but you acted selfishly.
103
00:10:39,889 --> 00:10:42,933
You could have put
the entire Band of the Falcon in danger.
104
00:10:44,018 --> 00:10:45,895
You need to understand
the position you hold.
105
00:10:47,563 --> 00:10:50,149
Sorry, I'll be more careful in the future.
106
00:10:51,942 --> 00:10:52,902
That's just like you.
107
00:10:52,985 --> 00:10:55,529
It's always just words.
108
00:10:55,613 --> 00:10:57,907
You haven't changed a bit
in the last three years.
109
00:10:58,824 --> 00:11:02,411
You're happy as long as
you're swinging your sword in battle.
110
00:11:03,079 --> 00:11:05,998
You don't think about your allies
for even a second.
111
00:11:06,082 --> 00:11:07,458
You're like a rabid dog.
112
00:11:11,045 --> 00:11:12,338
You're wrong.
113
00:11:12,421 --> 00:11:13,756
I am no longer that man.
114
00:11:16,467 --> 00:11:18,636
I always think about...
115
00:11:18,719 --> 00:11:20,846
That's enough, you two.
116
00:11:21,889 --> 00:11:22,932
Griffith!
117
00:11:23,808 --> 00:11:26,268
I will give him a good talking to.
118
00:11:34,777 --> 00:11:36,737
You're too easy on him.
119
00:11:43,077 --> 00:11:45,454
You two really don't get on.
120
00:11:45,538 --> 00:11:46,747
It's not my fault.
121
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
She always starts trouble with me.
122
00:11:50,501 --> 00:11:53,421
It has been three years.
123
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
Get it together.
124
00:11:55,131 --> 00:11:57,174
Has it really been three years?
125
00:11:57,258 --> 00:11:58,509
Yes.
126
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
Since you and I had our duel.
127
00:12:02,096 --> 00:12:04,390
It was a fun fight.
128
00:12:04,473 --> 00:12:06,767
That's how all duels should be.
129
00:12:12,148 --> 00:12:14,275
Okay, let's go.
130
00:12:14,358 --> 00:12:16,610
You'll be the toast of tonight's banquet.
131
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
Griffith.
132
00:12:24,368 --> 00:12:26,954
I'm sorry... about today's battle.
133
00:12:28,664 --> 00:12:31,792
Guts, you fight for me...
134
00:12:32,460 --> 00:12:35,337
because you belong to me.
135
00:12:44,054 --> 00:12:46,807
Did you hear the news, about Griffith?
136
00:12:46,891 --> 00:12:49,977
Yes, it was quite an alarming development.
137
00:12:50,060 --> 00:12:53,355
Indeed. Since the Falcons joined
the war on our side,
138
00:12:53,439 --> 00:12:55,733
we have had a string of victories.
139
00:12:55,816 --> 00:12:57,943
But they are mercenaries.
140
00:12:58,027 --> 00:13:00,070
They serve whichever master pays them.
141
00:13:01,030 --> 00:13:01,989
If mercenaries have
142
00:13:02,072 --> 00:13:04,533
no battles to fight,
they're no better than thieves.
143
00:13:04,617 --> 00:13:07,745
It is unacceptable to reward them so.
144
00:13:07,828 --> 00:13:08,746
You are correct.
145
00:13:08,829 --> 00:13:10,080
Plebeians shall always remain thus.
146
00:13:10,164 --> 00:13:13,459
If we're not careful in dealing with them,
we'd be inviting trouble.
147
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
However, without their assistance,
148
00:13:15,961 --> 00:13:18,881
we may be torn asunder by the Tudors.
149
00:13:20,257 --> 00:13:24,595
That is true, and I can understand
why His Highness hired them.
150
00:13:24,678 --> 00:13:26,764
But that's no reason...
151
00:13:26,847 --> 00:13:28,140
Indeed.
152
00:13:28,224 --> 00:13:31,644
That's no reason
to turn a commoner into a nobleman...
153
00:13:31,727 --> 00:13:34,063
His Highness is surely confused.
154
00:13:35,731 --> 00:13:37,483
At the battle earlier,
155
00:13:37,566 --> 00:13:39,902
I heard that they will henceforth act
as our vanguards.
156
00:13:39,985 --> 00:13:41,195
Are you serious?
157
00:13:41,278 --> 00:13:44,365
But what about Count Julius'
White Dragon Knights?
158
00:13:44,448 --> 00:13:46,116
Were they relieved of their duties?
159
00:13:46,200 --> 00:13:51,622
And then there was the massive ransom
when His Highness was taken hostage...
160
00:14:05,886 --> 00:14:08,055
The enemy count has been slain.
161
00:14:08,138 --> 00:14:11,642
Guts' unit is mopping up the stragglers.
162
00:14:12,810 --> 00:14:14,520
He's taking an unusually long time.
163
00:14:15,271 --> 00:14:17,314
It doesn't seem like that big a job.
164
00:14:21,068 --> 00:14:23,195
Why didn't you tell me sooner?
165
00:14:23,279 --> 00:14:24,572
Well...
166
00:14:24,655 --> 00:14:27,700
Someone said there are treasures inside.
167
00:14:27,783 --> 00:14:29,285
So...
168
00:14:29,368 --> 00:14:31,871
We kept hearing screaming
coming from inside.
169
00:14:31,954 --> 00:14:33,289
And from the people who went to look.
170
00:14:33,956 --> 00:14:35,291
I'll go.
171
00:14:35,374 --> 00:14:36,375
Let go of me, Gaston.
172
00:14:36,458 --> 00:14:39,378
We should ask Captain Griffith for backup.
173
00:14:40,379 --> 00:14:43,299
Try it and you're a dead man.
174
00:14:43,382 --> 00:14:44,717
Captain!
175
00:14:44,800 --> 00:14:46,218
You'd better not follow me.
176
00:15:28,802 --> 00:15:31,472
What... the hell happened here?
177
00:15:58,582 --> 00:16:00,876
What's going on?
178
00:16:03,379 --> 00:16:04,880
Zodd the Immortal?
179
00:16:04,964 --> 00:16:05,798
Yes.
180
00:16:05,881 --> 00:16:07,049
I heard that he is allied
181
00:16:07,132 --> 00:16:09,677
with the enemy in this battle.
182
00:16:09,760 --> 00:16:13,097
Wait, isn't Zodd a legendary warrior?
183
00:16:13,180 --> 00:16:14,098
Yeah.
184
00:16:14,181 --> 00:16:15,599
The number of scalps that guy
185
00:16:15,683 --> 00:16:17,309
has taken could fill a kingdom.
186
00:16:17,393 --> 00:16:19,311
People don't just fear Zodd
187
00:16:19,395 --> 00:16:21,021
because he is strong.
188
00:16:22,272 --> 00:16:23,732
Stories of his prowess in battle
189
00:16:23,816 --> 00:16:26,360
have been told for 200 years.
190
00:16:28,445 --> 00:16:30,114
200 years...
191
00:16:30,197 --> 00:16:34,076
That's the reason that
he is called immortal.
192
00:16:34,660 --> 00:16:35,828
He's strong...
193
00:16:35,911 --> 00:16:36,829
He's too strong.
194
00:16:39,665 --> 00:16:41,875
You're impressive, kid.
195
00:16:41,959 --> 00:16:45,087
Most people can't last
this long against my sword.
196
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Is that so?
197
00:16:50,175 --> 00:16:52,636
Only our swords are evenly matched.
198
00:17:19,288 --> 00:17:21,165
Fascinating...
199
00:17:21,248 --> 00:17:24,460
you aimed for my sword.
200
00:17:25,377 --> 00:17:29,089
You are the first person who has ever
201
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
impaled me so deeply with a sword.
202
00:17:36,180 --> 00:17:38,015
I am glad for that.
203
00:17:38,098 --> 00:17:41,560
Perhaps the entire reason
I have lived these 300 years
204
00:17:41,643 --> 00:17:47,483
was to face a foe like you.
205
00:17:57,451 --> 00:17:58,494
It's impossible!
206
00:18:03,207 --> 00:18:05,417
How can a monster like this be real?
207
00:18:09,630 --> 00:18:11,465
Stand and fight!
208
00:18:11,548 --> 00:18:14,093
Don't let me down.
209
00:18:23,310 --> 00:18:27,648
Was that the limit of your powers?
210
00:18:27,731 --> 00:18:29,108
Well,
211
00:18:29,191 --> 00:18:32,820
I guess I should say you did well,
for a human.
212
00:18:37,157 --> 00:18:38,700
Is that Zodd?
213
00:18:40,577 --> 00:18:41,995
Don't let your guards down.
214
00:18:42,079 --> 00:18:43,247
Prepare the second round.
215
00:18:44,456 --> 00:18:45,499
Fire!
216
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
I will show you no mercy.
217
00:18:57,761 --> 00:19:01,265
No one will stand
in the way of this battle!
218
00:19:04,935 --> 00:19:06,311
This is bad.
219
00:19:06,395 --> 00:19:07,229
Run away!
220
00:19:11,900 --> 00:19:13,110
Casca!
221
00:19:13,193 --> 00:19:14,736
Withdraw all of the troops.
222
00:19:19,199 --> 00:19:21,368
Griffith is going to help him?
223
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
Guts.
224
00:19:24,621 --> 00:19:26,999
You idiot. Why did you come for me?
225
00:19:27,082 --> 00:19:30,460
You can save your complaints
for after we escape this monster.
226
00:19:31,211 --> 00:19:32,838
Fight!
227
00:19:32,921 --> 00:19:36,675
Fight me until I tear
your flesh from your bones.
228
00:19:36,758 --> 00:19:38,468
This is bad!
229
00:19:38,552 --> 00:19:39,803
Griffith!
230
00:19:42,556 --> 00:19:43,849
Can you move?
231
00:19:43,932 --> 00:19:45,726
If I don't, we are done for.
232
00:19:45,809 --> 00:19:47,227
You go to the left.
233
00:19:47,311 --> 00:19:48,228
Let's go.
234
00:20:01,200 --> 00:20:02,326
Guts!
235
00:20:02,409 --> 00:20:03,952
Quick, let's make a run for it.
236
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
Griffith!
237
00:20:11,793 --> 00:20:17,507
I never thought I would meet two humans
who could injure me at the same time.
238
00:20:17,591 --> 00:20:21,678
And now, they will both be lost
at the same time.
239
00:20:26,016 --> 00:20:27,267
Stop it.
240
00:20:27,351 --> 00:20:29,436
He is my...
241
00:20:30,604 --> 00:20:31,438
my...
242
00:20:34,107 --> 00:20:37,736
So long, human.
243
00:20:41,031 --> 00:20:42,950
But that's...
244
00:20:43,033 --> 00:20:45,285
the Egg of the King?
245
00:20:46,787 --> 00:20:49,957
What is the Crimson Beherit doing here?
246
00:20:56,421 --> 00:20:57,798
So that's how it is?
247
00:20:57,881 --> 00:20:59,967
So this is the game we are playing?
248
00:21:07,474 --> 00:21:10,936
Kid, let me give you a piece of advice.
249
00:21:11,019 --> 00:21:13,313
No, it's better to call it a prophecy.
250
00:21:14,022 --> 00:21:16,650
If you call yourself a true friend
251
00:21:16,733 --> 00:21:19,820
of this man,
252
00:21:19,903 --> 00:21:22,406
you should heed these words.
253
00:21:23,407 --> 00:21:26,076
When this man's dream evaporates,
254
00:21:26,910 --> 00:21:29,329
you will meet your end:
255
00:21:29,413 --> 00:21:32,916
a death from which there is no escape.
256
00:21:46,805 --> 00:21:48,307
What is that?
257
00:21:48,390 --> 00:21:49,433
A demon?
258
00:21:51,268 --> 00:21:52,436
What was that about?
259
00:21:57,524 --> 00:22:00,736
And... what did he mean by a true friend?
260
00:22:00,819 --> 00:22:02,195
I'm going to die?
261
00:22:03,280 --> 00:22:05,782
I don't understand...
What the heck is going on?
262
00:22:05,866 --> 00:22:08,118
Griffith, wake up!
263
00:22:11,079 --> 00:22:13,040
Griffith, are you okay?
264
00:22:13,123 --> 00:22:14,291
Stay away!
265
00:22:15,375 --> 00:22:17,127
This is all your fault, you bastard.
266
00:22:17,210 --> 00:22:19,338
It's all your fault...
267
00:22:20,881 --> 00:22:22,466
that Griffith ended up like this!
268
00:24:00,063 --> 00:24:02,065
{\an8}Subtitle translation by: Shane Forde
17268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof