Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:06,173
ANDROID
2
00:00:22,648 --> 00:00:28,195
Switch on! 1-2-3!
3
00:00:29,071 --> 00:00:35,619
Electric sparks rush through his body
4
00:00:35,619 --> 00:00:42,168
Jiro, change! Become Kikaider!
5
00:00:42,168 --> 00:00:45,379
Stand against the robots of DARK!
6
00:00:45,379 --> 00:00:52,219
Android Kikaider!
7
00:00:52,219 --> 00:00:55,556
Change, change!
8
00:00:55,598 --> 00:00:59,059
Go, go, go, go!
9
00:00:59,560 --> 00:01:01,145
Go, go, go!
10
00:01:01,228 --> 00:01:07,067
Silver Cat, the Merciless Witch
11
00:01:11,489 --> 00:01:13,282
Appear before me.
12
00:01:16,410 --> 00:01:21,665
Appear before me, DARK warrior...
13
00:01:23,584 --> 00:01:24,668
Silver Cat!
14
00:01:42,770 --> 00:01:46,315
I've been waiting for you, Silver Cat.
15
00:01:47,358 --> 00:01:49,401
Your time has come.
16
00:01:50,236 --> 00:01:51,403
Look there!
17
00:01:52,863 --> 00:01:55,074
That is Sakuragaoka Museum.
18
00:01:55,074 --> 00:01:58,327
The late Duke Youville of France
19
00:01:58,327 --> 00:02:01,705
bequeathed his entire
collection to the museum.
20
00:02:01,914 --> 00:02:04,208
It arrived just yesterday.
21
00:02:05,751 --> 00:02:06,919
Of all the treasures,
22
00:02:06,919 --> 00:02:10,214
the crown of the ancient Munga Empire
23
00:02:10,214 --> 00:02:12,842
is a prize coveted the world over.
24
00:02:14,802 --> 00:02:17,012
Your job is to steal it.
25
00:02:18,514 --> 00:02:20,391
That is the Crown of Munga.
26
00:02:20,391 --> 00:02:21,976
The Crown of Munga?
27
00:02:23,644 --> 00:02:27,898
Upgrading the power of future
androids depends on it.
28
00:02:28,649 --> 00:02:32,236
The museum is closed,
and security is very tight.
29
00:02:33,112 --> 00:02:36,365
I don't care what priceless
works of art you destroy,
30
00:02:36,365 --> 00:02:39,326
so long as you return
with the Crown of Munga.
31
00:02:42,454 --> 00:02:44,874
The exhibit opens to the public in two days.
32
00:02:44,874 --> 00:02:47,001
You have until then to finish the job.
33
00:02:49,545 --> 00:02:52,006
Go, Silver Cat!
34
00:03:21,243 --> 00:03:24,455
A mirage? I was sure I saw someone...
35
00:03:38,135 --> 00:03:39,595
Who are you?!
36
00:03:41,221 --> 00:03:43,015
I've been waiting for you.
37
00:03:43,223 --> 00:03:45,100
For me? Why?!
38
00:03:47,686 --> 00:03:50,814
You don't need to know,
because you're going to die.
39
00:04:09,583 --> 00:04:10,501
Help me!
40
00:04:12,544 --> 00:04:13,587
No! Don't!
41
00:04:16,215 --> 00:04:17,925
What do you want?! Stop it!
42
00:04:17,925 --> 00:04:21,178
- Cry and scream all you want!
- No! Save me!
43
00:04:21,178 --> 00:04:25,599
There's no saving you!
You belong to us, now!
44
00:04:50,499 --> 00:04:53,043
I'd like to see the curator.
45
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
The curator?
How do you know him?
46
00:04:56,505 --> 00:04:59,675
Well... He's an old friend of my father's.
47
00:04:59,675 --> 00:05:00,801
What is your business?
48
00:05:01,218 --> 00:05:03,595
I need to speak with him about my father.
49
00:05:03,595 --> 00:05:05,097
All right, you may enter.
50
00:05:05,097 --> 00:05:06,056
Thank you.
51
00:05:08,892 --> 00:05:10,728
Security sure is tight, huh?
52
00:05:18,444 --> 00:05:20,029
The curator's daughter.
53
00:05:20,487 --> 00:05:22,531
I brought lunch for my father.
54
00:05:22,698 --> 00:05:24,950
That's very nice of you.
Please go on in.
55
00:05:33,584 --> 00:05:35,878
This is the Crown of Munga.
56
00:05:36,462 --> 00:05:37,588
It's lovely.
57
00:05:38,380 --> 00:05:42,718
So this is the Crown of Munga
Father always talked about.
58
00:05:42,926 --> 00:05:45,554
How did Dr. Komyoji
know about this treasure?
59
00:05:47,014 --> 00:05:49,308
I don't quite understand
the technical aspects,
60
00:05:49,308 --> 00:05:51,852
but using these gems as an oscillator
61
00:05:51,852 --> 00:05:54,104
would create a force amplifier so strong,
62
00:05:54,271 --> 00:05:58,609
it could increase the power
of androids many times over.
63
00:05:59,568 --> 00:06:01,737
It was something Father always wanted,
64
00:06:01,737 --> 00:06:05,365
and he often told me stories about it.
65
00:06:06,450 --> 00:06:07,326
I see.
66
00:06:08,077 --> 00:06:12,247
That's why, when we heard
it was coming to Japan,
67
00:06:12,247 --> 00:06:15,125
we thought Dad might hear about it, and...
68
00:06:15,375 --> 00:06:19,254
Come here? Is that it?
69
00:06:19,588 --> 00:06:20,297
Yes.
70
00:06:21,298 --> 00:06:24,051
I'd like to help you in any way I can.
71
00:06:24,426 --> 00:06:27,387
I pray Dr. Komyoiji is all right.
72
00:06:40,984 --> 00:06:43,237
Oh, it's you, Yoko!
73
00:06:43,862 --> 00:06:47,950
You won't have to put the
Crown of Munga away.
74
00:06:49,201 --> 00:06:51,453
I want it for myself.
75
00:06:51,703 --> 00:06:55,040
What are you saying?
Stop this silliness!
76
00:06:55,040 --> 00:06:56,583
I'm not kidding.
I mean it!
77
00:06:57,126 --> 00:06:58,794
I'm taking it.
78
00:06:58,961 --> 00:06:59,753
What?!
79
00:07:00,838 --> 00:07:01,713
Her shadow!
80
00:07:14,226 --> 00:07:15,227
Yoko's a...
81
00:07:15,227 --> 00:07:16,103
...monster!
82
00:07:17,771 --> 00:07:22,401
Silver Cat, strongest of
the DARK Destructoids!
83
00:07:23,068 --> 00:07:25,070
Oh, no... DARK again!
84
00:07:25,779 --> 00:07:27,322
I'm taking the crown!
85
00:07:29,199 --> 00:07:30,325
What are you doing?!
86
00:07:38,375 --> 00:07:39,334
Run!
87
00:07:42,921 --> 00:07:44,047
Let us go!
88
00:07:47,009 --> 00:07:48,343
Where are you taking us?!
89
00:07:48,468 --> 00:07:51,013
That should be obvious.
You'll be my present to Professor Gill.
90
00:07:51,096 --> 00:07:53,056
He'll be delighted!
91
00:07:53,056 --> 00:07:54,391
What are you going to do with us?
92
00:07:54,391 --> 00:07:56,393
Use you to lure out Kikaider.
93
00:07:58,061 --> 00:08:00,189
Traitors must be destroyed.
94
00:08:00,314 --> 00:08:02,357
That is the DARK code.
95
00:08:02,941 --> 00:08:03,775
Get in!
96
00:08:06,820 --> 00:08:07,529
It's Jiro!
97
00:08:08,572 --> 00:08:09,531
Where is he?
98
00:08:10,490 --> 00:08:11,783
Look! Up there!
99
00:08:18,957 --> 00:08:21,543
Silver Cat!
Return the Crown of Mungal!
100
00:08:21,960 --> 00:08:24,796
What? You can't have it!
101
00:08:39,394 --> 00:08:45,234
Jiro, the man with the guitar...
102
00:08:45,234 --> 00:08:51,031
He's our friend, a kind and powerful robot
103
00:08:51,323 --> 00:08:57,371
Every day he does battle with evil
104
00:08:57,371 --> 00:09:03,126
Defeating them with hits from his guitar
105
00:09:03,126 --> 00:09:09,591
Go! Beat those DARK robots!
106
00:09:15,013 --> 00:09:19,935
The Sidemachine is the vehicle of the future
107
00:09:19,935 --> 00:09:21,103
The Sidemachine is the vehicle of the future
Damn!
108
00:09:21,103 --> 00:09:27,025
It tears through the wind as it races along
109
00:09:27,025 --> 00:09:32,948
It can even survive in the water
110
00:09:32,948 --> 00:09:38,704
Racing forward at mach speeds
111
00:09:38,704 --> 00:09:45,252
Go! Beat those DARK robots!
112
00:09:50,799 --> 00:09:56,888
Kikaider is an android
113
00:09:56,888 --> 00:09:57,347
He flies through the sky as fast as a jet
114
00:09:57,347 --> 00:09:59,683
He flies through the sky as fast as a jet
Watch out, Jiro!
They're setting bombs!
115
00:09:59,683 --> 00:10:02,811
He flies through the sky as fast as a jet
116
00:10:02,811 --> 00:10:08,734
His finishing move is the Giant Swing
117
00:10:08,734 --> 00:10:14,489
He sends enemies flying with the Double Chop
118
00:10:20,078 --> 00:10:21,038
Change!
119
00:10:25,292 --> 00:10:30,422
DARK traitors will be destroyed by DARK.
120
00:10:32,507 --> 00:10:35,802
That is the DARK code.
121
00:11:12,923 --> 00:11:13,840
Sis...
122
00:11:19,054 --> 00:11:23,225
When the bombs explode,
the building will be leveled.
123
00:11:23,225 --> 00:11:25,894
You'll be reduced to metal dust!
124
00:11:38,407 --> 00:11:44,204
The wail of the alarm blocked the
tormenting sound of Gill's evil flute.
125
00:11:45,247 --> 00:11:46,498
Yes! Now's my chance!
126
00:11:47,707 --> 00:11:48,333
Change!
127
00:11:49,042 --> 00:11:50,085
Switch On!
128
00:11:50,293 --> 00:11:53,255
1-2-3!
129
00:12:32,127 --> 00:12:33,503
You show-off!
130
00:12:46,391 --> 00:12:47,142
Stop!
131
00:12:49,603 --> 00:12:51,521
Double Chop!
132
00:13:02,407 --> 00:13:07,037
Damn...
You'll pay for this!
133
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
Retreat! Hurry!
134
00:13:14,211 --> 00:13:17,297
Kikaider, the bomb's about to go off!
135
00:13:28,350 --> 00:13:29,142
What?!
136
00:13:29,392 --> 00:13:31,061
Kikaider stole back the crown?!
137
00:13:32,729 --> 00:13:33,939
Damn.
138
00:13:34,731 --> 00:13:37,734
Search everywhere and
make sure you find it!
139
00:13:38,068 --> 00:13:40,737
If you don't, you'll be dismantled!
140
00:13:43,406 --> 00:13:44,574
That way.
141
00:13:54,084 --> 00:13:55,502
Stay hidden in here.
142
00:13:56,002 --> 00:13:57,546
In this place?
143
00:13:57,546 --> 00:14:00,465
Yeah. It's dangerous now.
You'll be safe inside.
144
00:14:00,590 --> 00:14:01,800
Let's go inside.
145
00:14:04,261 --> 00:14:05,428
Wait...
146
00:14:06,596 --> 00:14:08,223
Walk, Jiro.
147
00:14:11,101 --> 00:14:12,143
Like this?
148
00:14:14,646 --> 00:14:17,065
I thought so.
It doesn't sound right.
149
00:14:17,440 --> 00:14:19,442
A screw in your joint might be loose.
150
00:14:20,402 --> 00:14:22,028
Sit down over here.
151
00:14:22,028 --> 00:14:22,696
Sure.
152
00:14:34,916 --> 00:14:37,419
I was right. It's a bit loose.
153
00:14:38,253 --> 00:14:40,672
It'll wear out if we leave it like that.
154
00:15:09,451 --> 00:15:12,621
Jiro, let me complete
your conscience circuit
155
00:15:12,621 --> 00:15:15,206
and make you a perfect android.
156
00:15:17,709 --> 00:15:20,045
No, I'm happy the way I am.
157
00:15:21,004 --> 00:15:26,801
But... it's unbearable to watch
you tormented by DARK's flute.
158
00:15:28,136 --> 00:15:31,806
I'm fine as I am.
I don't want to be human.
159
00:15:31,806 --> 00:15:36,227
You once said you were sad
because you weren't human.
160
00:15:40,065 --> 00:15:41,983
I didn't mean it that way!
161
00:15:49,532 --> 00:15:50,533
Jiro!
162
00:15:53,411 --> 00:15:54,329
Jiro!
163
00:16:02,462 --> 00:16:04,923
Jeez... Why now, of all times?!
164
00:16:05,256 --> 00:16:09,135
Do you realize how much
you're costing me?
165
00:16:09,469 --> 00:16:11,721
Next time,
I'm not going to drive you.
166
00:16:11,721 --> 00:16:12,597
Honestly.
167
00:16:12,597 --> 00:16:15,433
Who do you think you are, anyway?!
168
00:16:15,433 --> 00:16:16,768
I mean it.
169
00:16:18,269 --> 00:16:19,354
You're hopeless...
170
00:16:24,234 --> 00:16:25,777
Strange...
171
00:16:26,736 --> 00:16:28,113
Nobody's there.
172
00:16:30,073 --> 00:16:32,158
That's really strange...
173
00:16:39,582 --> 00:16:41,584
Can I help you?
174
00:16:42,585 --> 00:16:47,465
My car broke down.
Can you give me a lift?
175
00:16:47,465 --> 00:16:48,258
Well...
176
00:16:49,676 --> 00:16:52,178
What an honor to be asked
by someone so beautiful.
177
00:16:52,178 --> 00:16:54,097
My luck's turning around!
178
00:16:54,848 --> 00:16:56,266
Go on. After you.
179
00:16:56,266 --> 00:16:57,308
Thank you.
180
00:16:57,767 --> 00:16:58,893
You smell so nice!
181
00:17:01,396 --> 00:17:02,230
Why, thank you.
182
00:17:03,898 --> 00:17:04,649
Lucky me!
183
00:17:10,655 --> 00:17:12,031
Stop the car.
184
00:17:12,031 --> 00:17:12,949
Why?
185
00:17:13,616 --> 00:17:14,534
I'm getting out.
186
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
What are you saying?
187
00:17:16,119 --> 00:17:18,872
It's still a long way to town.
Let me take you.
188
00:17:18,997 --> 00:17:20,623
No, I'd like to get out here.
189
00:17:20,790 --> 00:17:22,083
Here?
190
00:17:22,500 --> 00:17:24,002
Huh? Huh? Huh?
191
00:17:24,002 --> 00:17:27,005
M-My car's stopping by itself!
192
00:17:50,278 --> 00:17:51,237
Ouch...
193
00:18:06,211 --> 00:18:07,587
Something's fishy.
194
00:18:19,766 --> 00:18:22,477
Where could Jiro have gone?
195
00:18:34,572 --> 00:18:35,657
Who's there?
196
00:18:35,824 --> 00:18:38,701
I've come with a message from the curator.
197
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
From Uncle?
198
00:18:43,039 --> 00:18:43,706
Yes.
199
00:18:49,045 --> 00:18:51,506
Is... Jiro here?
200
00:18:52,173 --> 00:18:55,093
Actually, he went out.
201
00:18:55,969 --> 00:19:00,348
The Munga exhibit opens tomorrow.
202
00:19:01,224 --> 00:19:05,395
He asked me to bring the
crown Jiro is holding for him.
203
00:19:06,938 --> 00:19:07,856
I see.
204
00:19:07,856 --> 00:19:11,359
We'd better let Jiro know.
I'll go call him.
205
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
Don't be fooled!
206
00:19:14,696 --> 00:19:17,407
Sh-Sh-She's with DARK!
207
00:19:42,473 --> 00:19:44,100
Now that you've seen through me,
208
00:19:44,100 --> 00:19:46,060
I can't let you live!
209
00:19:47,312 --> 00:19:48,354
Stop it!
210
00:19:48,354 --> 00:19:49,439
Let me go!
211
00:19:57,488 --> 00:19:59,240
Help! Help!
212
00:19:59,240 --> 00:20:00,408
Keep quiet!
213
00:20:00,408 --> 00:20:02,327
Kikaider's not coming to save you!
214
00:20:02,327 --> 00:20:05,246
And if he does, I'll have
him right where I want him!
215
00:20:10,418 --> 00:20:12,754
Let those two go, Silver Cat!
216
00:20:13,212 --> 00:20:15,173
- Kikaider!
- I've been waiting for you, Kikaider!
217
00:20:15,173 --> 00:20:18,593
If you want them back, give
me the Crown of Munga!
218
00:20:18,593 --> 00:20:19,719
Help!
219
00:20:20,511 --> 00:20:22,972
If you don't, I'll kill them both!
220
00:20:22,972 --> 00:20:24,515
- Let me go!
- Wait!
221
00:20:26,392 --> 00:20:27,310
All right...
222
00:20:27,477 --> 00:20:28,770
Don't do that!
223
00:20:28,770 --> 00:20:30,271
Oh, whoops!
224
00:20:31,564 --> 00:20:33,566
Come on, hurry it up!
225
00:20:33,733 --> 00:20:35,068
I'll give it to you now.
226
00:20:45,453 --> 00:20:46,496
After him!
227
00:20:48,623 --> 00:20:49,374
Help!
228
00:20:52,210 --> 00:20:52,794
Grab him!
229
00:20:52,794 --> 00:20:53,002
Switch on! 1-2-3!
Grab him!
230
00:20:53,002 --> 00:20:56,297
Switch on! 1-2-3!
231
00:20:56,297 --> 00:20:58,341
Switch on! 1-2-3!
Hanpei, take the crown and run!
232
00:20:59,801 --> 00:21:00,426
Electric sparks rush through his body
233
00:21:00,426 --> 00:21:02,053
Electric sparks rush through his body
Count on it!
234
00:21:02,053 --> 00:21:06,349
Electric sparks rush through his body
235
00:21:06,349 --> 00:21:12,897
Jiro, change! Become Kikaider!
236
00:21:13,106 --> 00:21:16,275
Stand against the robots of DARK!
237
00:21:16,567 --> 00:21:23,408
Android Kikaider!
238
00:21:23,408 --> 00:21:23,908
Change, change!
239
00:21:23,908 --> 00:21:25,994
Change, change!
Here I come, Kikaider!
240
00:21:25,994 --> 00:21:26,744
Change, change!
Fight, Silver Cat!
241
00:21:26,744 --> 00:21:26,995
Fight, Silver Cat!
242
00:21:27,036 --> 00:21:30,498
Go, go, go, go!
243
00:21:31,249 --> 00:21:32,875
Go, go, go!
244
00:21:35,420 --> 00:21:40,967
Switch on! 1-2-3!
245
00:21:41,009 --> 00:21:41,801
Stay still!
246
00:21:42,218 --> 00:21:43,845
He's driving in on his Sidemachine
247
00:21:43,845 --> 00:21:45,513
He's driving in on his Sidemachine
Take this! Cat Fire!
248
00:21:45,513 --> 00:21:49,058
He's driving in on his Sidemachine
249
00:21:49,058 --> 00:21:55,982
Jiro, change! Become Kikaider!
250
00:21:55,982 --> 00:21:59,360
Chase down the robots of DARK!
251
00:21:59,360 --> 00:22:04,991
Android Kikaider!
252
00:22:04,991 --> 00:22:06,034
Android Kikaider!
Double Chop!
253
00:22:06,034 --> 00:22:06,284
Change, change!
Double Chop!
254
00:22:06,284 --> 00:22:10,204
Change, change!
255
00:22:10,204 --> 00:22:14,167
Go, go, go, go!
256
00:22:14,167 --> 00:22:16,169
Go, go, go!
257
00:22:32,060 --> 00:22:33,770
Giant Swing!
258
00:22:36,439 --> 00:22:39,525
Switch on! 1-2-3!
259
00:22:39,525 --> 00:22:40,902
Switch on! 1-2-3!
Denji End!
260
00:22:40,902 --> 00:22:41,235
Denji End!
261
00:22:53,247 --> 00:22:54,290
Wait! Wait!
262
00:22:58,169 --> 00:22:58,961
What's that?
263
00:23:01,464 --> 00:23:02,882
It's Father's!
264
00:23:02,882 --> 00:23:03,800
Komyoji
265
00:23:03,800 --> 00:23:04,425
Komyoji
Hanpei...
266
00:23:04,425 --> 00:23:04,717
Hanpei...
267
00:23:05,051 --> 00:23:07,678
- How'd this get here?
- I-l don't know.
268
00:23:10,807 --> 00:23:12,183
Dad!
269
00:23:15,103 --> 00:23:18,272
Kikaider defeated
DARK Destructoid Silver Cat.
270
00:23:18,773 --> 00:23:20,775
But where is Dr. Komyoji?
271
00:23:20,775 --> 00:23:23,069
When would they all find happiness?
272
00:23:23,069 --> 00:23:26,739
Jiro continues on his endless quest.
273
00:23:29,075 --> 00:23:31,953
To be continued
274
00:23:37,041 --> 00:23:42,130
The next menace Jiro faces is
DARK Destructoid, Pink Tiger.
275
00:23:43,131 --> 00:23:47,009
Which will prevail: Kikaider's Giant
Swing or Pink Tiger's Tiger Kick?
276
00:23:47,760 --> 00:23:50,888
A series of mysterious events leads to
a plan to blow up an amusement park.
277
00:23:52,723 --> 00:23:56,435
Join us next time for "Pink
Tiger's Amusement Park Attack."
278
00:24:02,233 --> 00:24:07,613
Jiro, the man with the guitar...
279
00:24:07,613 --> 00:24:12,994
He's our friend, a kind and powerful robot
280
00:24:13,244 --> 00:24:19,000
Every day he does battle with evil
281
00:24:19,041 --> 00:24:24,714
Defeating them with hits from his guitar
282
00:24:24,714 --> 00:24:30,344
Go! Beat those DARK robots!
18741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof