Original subtitles

ANDROID

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Silver Cat, the Merciless Witch

Appear before me.

Appear before me, DARK warrior...

Silver Cat!

I've been waiting for you, Silver Cat.

Your time has come.

Look there!

That is Sakuragaoka Museum.

The late Duke Youville of France

bequeathed his entire collection to the museum.

It arrived just yesterday.

Of all the treasures,

the crown of the ancient Munga Empire

is a prize coveted the world over.

Your job is to steal it.

That is the Crown of Munga.

The Crown of Munga?

Upgrading the power of future androids depends on it.

The museum is closed, and security is very tight.

I don't care what priceless works of art you destroy,

so long as you return with the Crown of Munga.

The exhibit opens to the public in two days.

You have until then to finish the job.

Go, Silver Cat!

A mirage? I was sure I saw someone...

Who are you?!

I've been waiting for you.

For me? Why?!

You don't need to know, because you're going to die.

Help me!

No! Don't!

What do you want?! Stop it!

- Cry and scream all you want! - No! Save me!

There's no saving you! You belong to us, now!

I'd like to see the curator.

The curator? How do you know him?

Well... He's an old friend of my father's.

What is your business?

I need to speak with him about my father.

All right, you may enter.

Thank you.

Security sure is tight, huh?

The curator's daughter.

I brought lunch for my father.

That's very nice of you. Please go on in.

This is the Crown of Munga.

It's lovely.

So this is the Crown of Munga Father always talked about.

How did Dr. Komyoji know about this treasure?

I don't quite understand the technical aspects,

but using these gems as an oscillator

would create a force amplifier so strong,

it could increase the power of androids many times over.

It was something Father always wanted,

and he often told me stories about it.

I see.

That's why, when we heard it was coming to Japan,

we thought Dad might hear about it, and...

Come here? Is that it?

Yes.

I'd like to help you in any way I can.

I pray Dr. Komyoiji is all right.

Oh, it's you, Yoko!

You won't have to put the Crown of Munga away.

I want it for myself.

What are you saying? Stop this silliness!

I'm not kidding. I mean it!

I'm taking it.

What?!

Her shadow!

Yoko's a...

...monster!

Silver Cat, strongest of the DARK Destructoids!

Oh, no... DARK again!

I'm taking the crown!

What are you doing?!

Run!

Let us go!

Where are you taking us?!

That should be obvious. You'll be my present to Professor Gill.

He'll be delighted!

What are you going to do with us?

Use you to lure out Kikaider.

Traitors must be destroyed.

That is the DARK code.

Get in!

It's Jiro!

Where is he?

Look! Up there!

Silver Cat! Return the Crown of Mungal!

What? You can't have it!

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!

The Sidemachine is the vehicle of the future

The Sidemachine is the vehicle of the future Damn!

It tears through the wind as it races along

It can even survive in the water

Racing forward at mach speeds

Go! Beat those DARK robots!

Kikaider is an android

He flies through the sky as fast as a jet

He flies through the sky as fast as a jet Watch out, Jiro! They're setting bombs!

He flies through the sky as fast as a jet

His finishing move is the Giant Swing

He sends enemies flying with the Double Chop

Change!

DARK traitors will be destroyed by DARK.

That is the DARK code.

Sis...

When the bombs explode, the building will be leveled.

You'll be reduced to metal dust!

The wail of the alarm blocked the tormenting sound of Gill's evil flute.

Yes! Now's my chance!

Change!

Switch On!

1-2-3!

You show-off!

Stop!

Double Chop!

Damn... You'll pay for this!

Retreat! Hurry!

Kikaider, the bomb's about to go off!

What?!

Kikaider stole back the crown?!

Damn.

Search everywhere and make sure you find it!

If you don't, you'll be dismantled!

That way.

Stay hidden in here.

In this place?

Yeah. It's dangerous now. You'll be safe inside.

Let's go inside.

Wait...

Walk, Jiro.

Like this?

I thought so. It doesn't sound right.

A screw in your joint might be loose.

Sit down over here.

Sure.

I was right. It's a bit loose.

It'll wear out if we leave it like that.

Jiro, let me complete your conscience circuit

and make you a perfect android.

No, I'm happy the way I am.

But... it's unbearable to watch you tormented by DARK's flute.

I'm fine as I am. I don't want to be human.

You once said you were sad because you weren't human.

I didn't mean it that way!

Jiro!

Jiro!

Jeez... Why now, of all times?!

Do you realize how much you're costing me?

Next time, I'm not going to drive you.

Honestly.

Who do you think you are, anyway?!

I mean it.

You're hopeless...

Strange...

Nobody's there.

That's really strange...

Can I help you?

My car broke down. Can you give me a lift?

Well...

What an honor to be asked by someone so beautiful.

My luck's turning around!

Go on. After you.

Thank you.

You smell so nice!

Why, thank you.

Lucky me!

Stop the car.

Why?

I'm getting out.

What are you saying?

It's still a long way to town. Let me take you.

No, I'd like to get out here.

Here?

Huh? Huh? Huh?

M-My car's stopping by itself!

Ouch...

Something's fishy.

Where could Jiro have gone?

Who's there?

I've come with a message from the curator.

From Uncle?

Yes.

Is... Jiro here?

Actually, he went out.

The Munga exhibit opens tomorrow.

He asked me to bring the crown Jiro is holding for him.

I see.

We'd better let Jiro know. I'll go call him.

Don't be fooled!

Sh-Sh-She's with DARK!

Now that you've seen through me,

I can't let you live!

Stop it!

Let me go!

Help! Help!

Keep quiet!

Kikaider's not coming to save you!

And if he does, I'll have him right where I want him!

Let those two go, Silver Cat!

- Kikaider! - I've been waiting for you, Kikaider!

If you want them back, give me the Crown of Munga!

Help!

If you don't, I'll kill them both!

- Let me go! - Wait!

All right...

Don't do that!

Oh, whoops!

Come on, hurry it up!

I'll give it to you now.

After him!

Help!

Grab him!

Switch on! 1-2-3! Grab him!

Switch on! 1-2-3!

Switch on! 1-2-3! Hanpei, take the crown and run!

Electric sparks rush through his body

Electric sparks rush through his body Count on it!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Change, change! Here I come, Kikaider!

Change, change! Fight, Silver Cat!

Fight, Silver Cat!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Switch on! 1-2-3!

Stay still!

He's driving in on his Sidemachine

He's driving in on his Sidemachine Take this! Cat Fire!

He's driving in on his Sidemachine

Jiro, change! Become Kikaider!

Chase down the robots of DARK!

Android Kikaider!

Android Kikaider! Double Chop!

Change, change! Double Chop!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Giant Swing!

Switch on! 1-2-3!

Switch on! 1-2-3! Denji End!

Denji End!

Wait! Wait!

What's that?

It's Father's!

Komyoji

Komyoji Hanpei...

Hanpei...

- How'd this get here? - I-l don't know.

Dad!

Kikaider defeated DARK Destructoid Silver Cat.

But where is Dr. Komyoji?

When would they all find happiness?

Jiro continues on his endless quest.

To be continued

The next menace Jiro faces is DARK Destructoid, Pink Tiger.

Which will prevail: Kikaider's Giant Swing or Pink Tiger's Tiger Kick?

A series of mysterious events leads to a plan to blow up an amusement park.

Join us next time for "Pink Tiger's Amusement Park Attack."

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!