Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:05,672
ANDROID
2
00:00:22,105 --> 00:00:27,652
Switch on! 1-2-3!
3
00:00:28,528 --> 00:00:35,076
Electric sparks rush through his body
4
00:00:35,076 --> 00:00:41,624
Jiro, change! Become Kikaider!
5
00:00:41,624 --> 00:00:44,836
Stand against the robots of DARK!
6
00:00:44,836 --> 00:00:51,676
Android Kikaider!
7
00:00:51,676 --> 00:00:55,013
Change, change!
8
00:00:55,055 --> 00:00:58,516
Go, go, go, go!
9
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
Go, go, go!
10
00:01:00,643 --> 00:01:06,566
Gold Wolf's Howls From Hell
11
00:01:12,781 --> 00:01:14,532
Tadokoro
12
00:01:32,550 --> 00:01:34,469
Hello? Hello?
13
00:01:37,430 --> 00:01:40,934
Hello? Who is this?
Who are you?
14
00:01:41,101 --> 00:01:43,061
Why are you calling me every night?
15
00:02:20,849 --> 00:02:23,184
Who's there?
Who are you?
16
00:02:35,113 --> 00:02:36,698
Hey! What're you doing there?
17
00:02:42,704 --> 00:02:45,331
What are you?!
Are you not human?!
18
00:02:57,635 --> 00:02:58,678
What is that?!
19
00:03:10,440 --> 00:03:12,400
Stay away!
20
00:03:18,156 --> 00:03:20,408
Answer me, Gold Wolf!
21
00:03:21,201 --> 00:03:24,913
Why did you go to
Dr. Tadokoro's home?!
22
00:03:25,580 --> 00:03:27,582
I warned you to watch your step!
23
00:03:29,000 --> 00:03:32,545
l... I was only doing surveillance,
Professor Gill.
24
00:03:32,545 --> 00:03:33,171
Silence!
25
00:03:34,214 --> 00:03:38,051
When moonlight strikes
your lunar power cell,
26
00:03:38,051 --> 00:03:40,303
you are one of my finest followers!
27
00:03:40,803 --> 00:03:44,933
But when it doesn't, your
conscience circuit is enabled.
28
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
You're another of Komyoji's
imperfect robots!
29
00:03:50,146 --> 00:03:54,317
Betray me, and you
won't be let off so easily!
30
00:04:06,829 --> 00:04:08,248
That's funny...
31
00:04:09,165 --> 00:04:10,500
Again?!
32
00:04:10,500 --> 00:04:13,336
I want to get to
Dr. Tadokoro's place!
33
00:04:14,671 --> 00:04:15,880
Who's Dr. Tadokoro?
34
00:04:15,880 --> 00:04:18,174
One of the world's top
authorities on amnesia.
35
00:04:18,174 --> 00:04:18,841
Oh?
36
00:04:18,841 --> 00:04:21,844
Father may have heard
of him and gone there.
37
00:04:21,970 --> 00:04:23,304
Let's get out, Sis.
38
00:04:25,139 --> 00:04:26,516
Let's see...
39
00:04:27,809 --> 00:04:29,519
This screw is loose.
40
00:04:30,687 --> 00:04:31,396
Fixed!
41
00:04:33,356 --> 00:04:34,649
It started!
42
00:04:34,649 --> 00:04:36,276
It... started?
43
00:04:36,484 --> 00:04:37,694
Where'd they go?
44
00:04:47,328 --> 00:04:50,164
I must have overslept.
45
00:04:50,498 --> 00:04:51,708
Did you get a good sleep?
46
00:04:51,708 --> 00:04:52,500
Yes.
47
00:04:53,209 --> 00:04:54,377
By the way, Kyoko...
48
00:04:54,377 --> 00:04:57,797
No word from Dr. Tadokoro...
from your father, yet?
49
00:04:57,922 --> 00:05:01,467
The conference in Sweden must've run long.
50
00:05:01,593 --> 00:05:02,844
I see...
51
00:05:04,220 --> 00:05:07,348
I've already imposed on you too much.
52
00:05:08,057 --> 00:05:11,728
Not at all.
When my father returns,
53
00:05:11,728 --> 00:05:16,024
I'm sure he'll be able to
restore your memory.
54
00:05:18,151 --> 00:05:19,068
Thank you.
55
00:05:19,652 --> 00:05:22,614
I keep thinking I had a
daughter about your age.
56
00:05:24,824 --> 00:05:27,285
I think I'll go out for a walk.
57
00:05:35,710 --> 00:05:36,711
Father!
58
00:05:40,465 --> 00:05:42,258
It's me, Father!
59
00:05:48,765 --> 00:05:50,099
Father!
60
00:05:58,441 --> 00:06:00,151
Pardon me.
61
00:06:01,110 --> 00:06:03,363
Which way did the man you were calling go?
62
00:06:04,113 --> 00:06:07,325
It was from a distance, but
that was definitely Dad!
63
00:06:09,952 --> 00:06:11,204
What're you laughing for?!
64
00:06:12,455 --> 00:06:17,293
Dr. Komyoji is being
pursued... by those like me!
65
00:06:19,879 --> 00:06:21,047
DARK's drones!
66
00:06:22,632 --> 00:06:24,175
Run! Hurry!
67
00:06:34,769 --> 00:06:36,104
What? Where is he?
68
00:06:38,356 --> 00:06:39,148
There!
69
00:06:44,821 --> 00:06:45,446
Jiro!
70
00:07:12,223 --> 00:07:14,142
Mitsuko! Masaru!
71
00:07:15,184 --> 00:07:15,935
Move it!
72
00:07:15,935 --> 00:07:17,103
Let us go!
73
00:07:17,603 --> 00:07:18,312
Let go of us!
74
00:07:19,188 --> 00:07:20,398
Let go!
75
00:07:28,156 --> 00:07:29,866
Just watch, DARK...
76
00:07:29,866 --> 00:07:32,243
When I get serious,
I'm a force to be reckoned with!
77
00:07:32,243 --> 00:07:33,161
You'll see!
78
00:07:45,923 --> 00:07:49,135
Damn! Which way did they go?!
79
00:07:50,428 --> 00:07:52,472
How the heck am I supposed to...
80
00:07:53,055 --> 00:07:54,599
Not even a scent to follow!
81
00:07:56,350 --> 00:07:57,643
What're you doing, Hanpei?
82
00:07:57,643 --> 00:08:00,354
Jiro! Mitsuko and Masaru were taken!
83
00:08:00,354 --> 00:08:02,607
- Which way did they go?
- I don't have a clue!
84
00:08:02,607 --> 00:08:04,650
Damn. Okay...
85
00:08:11,073 --> 00:08:15,453
Fascinating. Sometimes
it helps to be an android!
86
00:08:19,499 --> 00:08:21,250
My tracker indicates this direction.
87
00:08:21,501 --> 00:08:22,585
Let me handle this.
88
00:08:30,092 --> 00:08:31,719
That's the spot. Stop.
89
00:08:36,682 --> 00:08:37,934
Remove your blindfolds.
90
00:08:42,480 --> 00:08:45,441
What are you going to do to us?!
91
00:08:51,614 --> 00:08:54,867
Go straight down this
path and you'll be free.
92
00:08:55,451 --> 00:08:56,285
Hurry.
93
00:08:56,953 --> 00:08:58,329
You're helping us?
94
00:08:59,288 --> 00:09:00,414
Why?
95
00:09:02,959 --> 00:09:06,420
I liked Dr. Komyoiji.
96
00:09:07,588 --> 00:09:12,051
Did Father install a conscience
circuit in you, too?
97
00:09:13,261 --> 00:09:16,556
But my conscience circuit is incomplete.
98
00:09:17,348 --> 00:09:21,686
It's in far worse condition than Jiro's.
99
00:09:23,312 --> 00:09:25,481
I went to that house many times
100
00:09:25,481 --> 00:09:30,319
hoping to take Dr. Komyoji
somewhere safer, but...
101
00:09:32,238 --> 00:09:33,531
Come with us!
102
00:09:34,282 --> 00:09:35,700
Let's escape together!
103
00:09:36,784 --> 00:09:40,413
There's no reason for you to
remain under Professor Gill.
104
00:09:40,997 --> 00:09:43,583
You can escape together with us!
105
00:09:45,209 --> 00:09:46,419
Defected?
106
00:09:46,836 --> 00:09:49,297
Gold Wolf ran away with those two?!
107
00:09:51,757 --> 00:09:52,967
Damn...
108
00:09:55,303 --> 00:09:58,681
After them!
Tear them all to shreds!
109
00:09:59,765 --> 00:10:00,850
No, wait!
110
00:10:03,185 --> 00:10:05,104
You won't have to go after them.
111
00:10:05,479 --> 00:10:07,690
It'll be a full moon soon.
112
00:10:08,065 --> 00:10:14,280
The moon's light will activate
Gold Wolf's lunar power cell.
113
00:10:20,870 --> 00:10:22,330
What's wrong, Gold Wolf?!
114
00:10:42,975 --> 00:10:44,352
Gold Wolf!
115
00:10:50,733 --> 00:10:51,525
Sis!
116
00:10:52,818 --> 00:10:55,821
That was "Moon Dew," my lunar power cell.
117
00:10:57,490 --> 00:10:58,240
Masaru!
118
00:11:00,660 --> 00:11:01,744
Stop!
119
00:11:04,038 --> 00:11:05,581
Stop right there, Gold Wolf!
120
00:11:05,957 --> 00:11:06,749
Jiro!
121
00:11:08,417 --> 00:11:09,418
Change!
122
00:11:09,585 --> 00:11:10,920
Switch On!
123
00:11:11,128 --> 00:11:14,256
1-2-3!
124
00:11:27,687 --> 00:11:29,730
Did you come here to die?
125
00:11:29,897 --> 00:11:31,524
Fight, Kikaider!
126
00:11:31,899 --> 00:11:33,609
Stop it, Gold Wolf!
127
00:11:34,986 --> 00:11:36,612
Come, Gold Wolf!
128
00:11:36,612 --> 00:11:38,239
Wolf Beam!
129
00:11:43,369 --> 00:11:44,954
Wolf Beam!
130
00:11:52,086 --> 00:11:53,587
Double Chop!
131
00:11:55,506 --> 00:11:56,966
Don't destroy him, Kikaider!
132
00:11:58,009 --> 00:11:59,260
Wolf Bazooka!
133
00:12:02,304 --> 00:12:03,556
Kikaider!
134
00:12:13,149 --> 00:12:14,900
Tadokoro
135
00:12:21,073 --> 00:12:22,783
Is it hopeless?
136
00:12:24,410 --> 00:12:29,790
It's beyond my abilities.
There's too much damage.
137
00:12:31,959 --> 00:12:34,170
Jiro, I'm so sorry.
138
00:12:34,503 --> 00:12:38,632
If only I hadn't said not to destroy him!
139
00:12:38,841 --> 00:12:41,218
Is Jiro going to die?!
140
00:12:46,682 --> 00:12:47,975
How is he?
141
00:12:49,643 --> 00:12:51,103
How is Jiro's condition?
142
00:12:52,438 --> 00:12:53,773
He'll be fine.
143
00:12:53,773 --> 00:12:56,192
Shall I call a doctor?
144
00:12:56,192 --> 00:12:57,485
A doctor won't help!
145
00:12:58,110 --> 00:13:00,279
He's fine, believe me.
146
00:13:00,613 --> 00:13:03,783
All right, I'll be in the kitchen.
147
00:13:10,873 --> 00:13:12,833
Don't die, Jiro!
148
00:13:14,168 --> 00:13:16,712
If I only had replacement parts...
149
00:13:31,936 --> 00:13:33,104
I know...
150
00:13:33,729 --> 00:13:37,024
I can use parts from the
androids Jiro destroyed!
151
00:13:37,775 --> 00:13:38,734
Professor Gill!
152
00:13:38,734 --> 00:13:42,780
Two intruders detected, seven
kilometers to the southwest.
153
00:13:43,280 --> 00:13:45,032
Those siblings again.
154
00:13:45,574 --> 00:13:50,830
I don't know what they're
after, but... Kill them!
155
00:13:58,254 --> 00:13:59,213
There!
156
00:14:02,091 --> 00:14:04,802
With those parts,
I can save Jiro!
157
00:14:04,802 --> 00:14:05,761
Let's go!
158
00:14:13,352 --> 00:14:14,520
Where shall we put this?
159
00:14:14,520 --> 00:14:16,105
Right there is fine.
160
00:14:22,361 --> 00:14:25,197
Did Father really send this from Sweden?
161
00:14:25,197 --> 00:14:26,157
Yes, he did.
162
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
Now's our chance!
163
00:14:50,347 --> 00:14:51,140
Who's there?!
164
00:14:51,557 --> 00:14:52,600
Someone's here!
165
00:14:53,851 --> 00:14:54,643
Search the area!
166
00:14:55,978 --> 00:14:57,771
Search! Keep searching!
167
00:14:57,771 --> 00:14:59,023
Find them!
168
00:15:04,987 --> 00:15:06,488
What happened to me?
169
00:15:07,156 --> 00:15:10,784
Now I remember. Kyoko gave
me some medicine, and...
170
00:15:35,809 --> 00:15:36,602
Pick these up...
171
00:15:39,230 --> 00:15:40,231
There they are!
172
00:15:42,441 --> 00:15:43,400
Run!
173
00:15:44,735 --> 00:15:45,945
Hurry, Sis!
174
00:15:45,945 --> 00:15:47,238
Get back here!
175
00:15:49,406 --> 00:15:51,951
Hanpei Hattori to the rescue!
176
00:15:51,951 --> 00:15:52,785
Help us!
177
00:15:52,785 --> 00:15:53,244
Hurry!
178
00:15:56,038 --> 00:15:57,039
After them!
179
00:15:57,331 --> 00:15:58,499
Get back here!
180
00:15:59,124 --> 00:16:00,251
Wait up!
181
00:16:13,555 --> 00:16:16,600
Why? Why are my hands
moving by themselves?
182
00:16:18,894 --> 00:16:21,313
I had no idea I knew how to repair a robot.
183
00:16:37,579 --> 00:16:39,665
You're coming with me to DARK!
184
00:16:49,216 --> 00:16:50,592
My leg's caught!
185
00:16:50,592 --> 00:16:52,261
Get them!
186
00:17:05,190 --> 00:17:06,150
Stop!
187
00:17:07,359 --> 00:17:08,152
Stop!
188
00:17:12,865 --> 00:17:13,615
Stop!
189
00:17:13,615 --> 00:17:14,325
Hurry!
190
00:17:16,660 --> 00:17:18,871
You all must die!
191
00:17:19,455 --> 00:17:21,415
Don't do it, Gold Wolf!
192
00:17:22,166 --> 00:17:23,584
Moon Dew...
193
00:17:25,294 --> 00:17:26,420
Where's it coming from?
194
00:17:26,420 --> 00:17:27,629
It's Jiro!
195
00:17:28,756 --> 00:17:30,674
- Where is he?
- He's been repaired!
196
00:17:33,761 --> 00:17:34,595
There!
197
00:17:45,189 --> 00:17:46,732
Stop it, Gold Wolf!
198
00:17:46,982 --> 00:17:49,318
You're not like other Destructoids!
199
00:17:49,651 --> 00:17:51,487
Sh-Shut up, Jiro!
200
00:18:17,054 --> 00:18:19,431
What happened to me?!
201
00:18:19,431 --> 00:18:23,769
Gold Wolf! Hide where the
moonlight can't reach youl!
202
00:18:48,627 --> 00:18:49,545
This way, quickly!
203
00:19:03,308 --> 00:19:04,435
Come back...
204
00:19:05,853 --> 00:19:10,190
Those born of DARK must return to DARK!
205
00:19:11,108 --> 00:19:13,277
Come back to DARK...
206
00:19:14,987 --> 00:19:17,030
The sound of Gill's sinister flute
207
00:19:17,030 --> 00:19:20,492
beckons all androids to
become servants of evil.
208
00:19:20,993 --> 00:19:26,415
The incomplete conscience circuits
of Jiro and Gold Wolf strain to resist.
209
00:19:26,415 --> 00:19:27,291
But then...
210
00:19:47,144 --> 00:19:48,604
That's... it!
211
00:19:50,689 --> 00:19:55,235
Gold Wolf's blows blocked
the sound of Gill's flute.
212
00:19:56,278 --> 00:19:56,987
Now!
213
00:19:57,988 --> 00:19:58,906
Change!
214
00:19:59,114 --> 00:20:00,157
Switch On!
215
00:20:00,532 --> 00:20:03,202
1-2-3!
216
00:20:19,801 --> 00:20:25,390
Switch on! 1-2-3!
217
00:20:26,808 --> 00:20:33,357
Electric sparks rush through his body
218
00:20:33,357 --> 00:20:39,947
Jiro, change! Become Kikaider!
219
00:20:40,113 --> 00:20:43,325
Stand against the robots of DARK!
220
00:20:43,575 --> 00:20:50,415
Android Kikaider!
221
00:20:50,415 --> 00:20:53,752
Change, change!
222
00:20:54,044 --> 00:20:57,256
Go, go, go, go!
223
00:20:57,256 --> 00:20:57,506
Go, go, go, go!
Gold Wolf! I can help you now!
224
00:20:57,506 --> 00:20:58,257
Gold Wolf! I can help you now!
225
00:20:58,257 --> 00:20:59,883
Go, go, go!
Gold Wolf! I can help you now!
226
00:20:59,883 --> 00:21:00,008
Gold Wolf! I can help you now!
227
00:21:00,342 --> 00:21:02,052
Don't listen to Gill!
228
00:21:02,386 --> 00:21:02,803
Switch on! 1-2-3!
229
00:21:02,803 --> 00:21:04,179
Switch on! 1-2-3!
Wolf Beam!
230
00:21:04,179 --> 00:21:07,015
Switch on! 1-2-3!
231
00:21:07,015 --> 00:21:07,933
Switch on! 1-2-3!
Stop it, Gold Wolf!
232
00:21:07,933 --> 00:21:08,141
Stop it, Gold Wolf!
233
00:21:08,976 --> 00:21:09,184
Wolf Bazooka!
234
00:21:09,184 --> 00:21:10,477
He's driving in on his Sidemachine
Wolf Bazooka!
235
00:21:10,477 --> 00:21:16,024
He's driving in on his Sidemachine
236
00:21:16,024 --> 00:21:17,192
Jiro, change! Become Kikaider!
237
00:21:17,192 --> 00:21:18,026
Jiro, change! Become Kikaider!
Damn!
238
00:21:18,026 --> 00:21:21,488
Jiro, change! Become Kikaider!
239
00:21:21,488 --> 00:21:22,948
Jiro, change! Become Kikaider!
Stop it, Gold Wolf!
240
00:21:22,948 --> 00:21:23,490
Chase down the robots of DARK!
Stop it, Gold Wolf!
241
00:21:23,490 --> 00:21:26,326
Chase down the robots of DARK!
242
00:21:26,326 --> 00:21:26,868
Android Kikaider!
243
00:21:26,868 --> 00:21:27,703
Android Kikaider!
Don't do it!
244
00:21:27,703 --> 00:21:28,579
Android Kikaider!
245
00:21:28,579 --> 00:21:29,788
Android Kikaider!
Don't do it!
246
00:21:29,788 --> 00:21:33,000
Android Kikaider!
247
00:21:33,000 --> 00:21:37,170
Change, change!
248
00:21:37,170 --> 00:21:38,255
Go, go, go, go!
249
00:21:38,255 --> 00:21:39,881
Go, go, go, go!
Stop it, Gold Wolf...
250
00:21:39,881 --> 00:21:41,091
Go, go, go, go!
251
00:21:41,091 --> 00:21:42,593
Go, go, go!
252
00:21:42,593 --> 00:21:43,135
Go, go, go!
Stop it! Stop it, Gold Wolf!
253
00:21:43,135 --> 00:21:45,304
Stop it! Stop it, Gold Wolf!
254
00:21:52,561 --> 00:21:54,104
Don't do this, Gold Wolf!
255
00:21:55,731 --> 00:21:57,357
Giant Swing!
256
00:22:01,361 --> 00:22:03,280
Denji End!
257
00:22:08,368 --> 00:22:13,790
If only... If only the moon
had hidden itself sooner...
258
00:22:37,773 --> 00:22:42,402
If Dad were here, robots like Gold
Wolf wouldn't have to be destroyed.
259
00:22:43,445 --> 00:22:44,112
Yes...
260
00:23:12,474 --> 00:23:15,602
Kikaider destroyed
DARK Destructoid Gold Wolf.
261
00:23:16,186 --> 00:23:17,896
But where is Dr. Komyoji?
262
00:23:18,313 --> 00:23:20,315
When would they all find happiness?
263
00:23:20,315 --> 00:23:23,694
Jiro continues on his endless quest.
264
00:23:28,115 --> 00:23:31,034
To be continued
265
00:23:32,244 --> 00:23:37,124
DARK attempts to steal the Crown of Munga,
necessary for superior android power.
266
00:23:37,124 --> 00:23:39,626
Professor Gill revels in his evil plot.
267
00:23:40,460 --> 00:23:43,964
A DARK Destructoid
challenges Kikaider once more!
268
00:23:44,423 --> 00:23:47,968
Silver Cat, you'll never
get the Crown of Munga!
269
00:23:48,468 --> 00:23:52,180
Mitsuko and Masaru are heartened
by the strains of Jiro's guitar.
270
00:23:53,056 --> 00:23:56,685
Join us next time for "Silver
Cat, the Merciless Witch!"
271
00:24:01,356 --> 00:24:06,737
Jiro, the man with the guitar...
272
00:24:06,737 --> 00:24:12,117
He's our friend, a kind and powerful robot
273
00:24:12,367 --> 00:24:18,123
Every day he does battle with evil
274
00:24:18,165 --> 00:24:23,837
Defeating them with hits from his guitar
275
00:24:23,837 --> 00:24:29,468
Go! Beat those DARK robots!
17798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof