Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,680
Transcripts by Siban, sync by Skullscream.
2
00:00:12,840 --> 00:00:15,320
Party! Who's the king?
King Julien!
3
00:00:15,320 --> 00:00:17,120
Who's the king?
King Julien!
4
00:00:17,120 --> 00:00:21,120
Get down further, get down.
Everybody party with King who?
5
00:00:21,220 --> 00:00:23,800
King Julien!
King who?
King Julien!
6
00:00:23,800 --> 00:00:27,640
Tonight will be forever.
Let's do King Julien style.
7
00:00:31,080 --> 00:00:32,660
Wohhh, woh.
8
00:00:32,760 --> 00:00:34,500
Y'all tell me who's the king?
9
00:00:34,580 --> 00:00:36,280
Wohhh, woh.
10
00:00:36,400 --> 00:00:37,740
All hail King Julien.
11
00:00:38,460 --> 00:00:39,960
King Julien!
12
00:00:43,100 --> 00:00:45,300
I wanna dance...
13
00:00:46,940 --> 00:00:49,700
I wanna move...
14
00:00:50,200 --> 00:00:55,600
I wanna dance. Oh, ooh.
15
00:00:56,980 --> 00:00:59,400
I wanna groove.
16
00:00:59,840 --> 00:01:01,720
Yeah. It's show time!
17
00:01:02,320 --> 00:01:03,840
What's up, my peoples?
18
00:01:03,840 --> 00:01:06,900
No, your eyes aren't goin' crazy.
It's me.
19
00:01:06,960 --> 00:01:08,020
King Julien.
20
00:01:08,020 --> 00:01:09,480
And Maurice, of course.
21
00:01:10,300 --> 00:01:12,080
Hello.
-Sup?
22
00:01:12,080 --> 00:01:14,340
Ah, cheer up, you fuzzy pumpkin.
23
00:01:14,340 --> 00:01:15,980
It's a party, for me.
24
00:01:16,180 --> 00:01:19,080
I'm the king.
Can I hear some noises?
25
00:01:28,540 --> 00:01:29,760
We have to run, your Majesty.
26
00:01:29,760 --> 00:01:30,620
It's not safe.
27
00:01:30,820 --> 00:01:32,620
King Julien does not run.
28
00:01:32,980 --> 00:01:34,620
I got this.
-Huh?
29
00:01:59,140 --> 00:01:59,960
Prince Julien!
30
00:02:00,740 --> 00:02:02,220
Prince Julien, wake up!
31
00:02:03,080 --> 00:02:05,000
Prince Julien!
Prince Julien, wake up!
32
00:02:05,000 --> 00:02:07,420
We have a meeting with your uncle,
the king, in an hour.
33
00:02:11,020 --> 00:02:12,600
Dance party at the baobab tree!
34
00:02:12,600 --> 00:02:14,600
What'd you say? What?
Why wasn't I invited?
35
00:02:14,600 --> 00:02:17,060
Wait, there's no dance party, is there?
36
00:02:17,060 --> 00:02:20,060
Of course not.
You had the dream again, didn't you?
37
00:02:20,280 --> 00:02:22,620
Yes, it's always the same.
38
00:02:22,920 --> 00:02:26,100
I am the most awesome king ever, Maurice,
39
00:02:26,960 --> 00:02:28,540
and then I wake up and see you.
40
00:02:29,020 --> 00:02:31,660
Maybe some day that dream will come true.
41
00:02:32,880 --> 00:02:37,040
Please. We'd have to pry the crown
from my uncle's, cold dead head.
42
00:02:37,340 --> 00:02:39,420
And even then, he probably
wouldn't give it to you.
43
00:02:39,420 --> 00:02:42,140
Well, you gotta give the guy credit.
He has kept us safe.
44
00:02:42,700 --> 00:02:44,220
But through fear, Maurice.
45
00:02:44,360 --> 00:02:46,660
The fossa threat is, like, majorly
46
00:02:46,820 --> 00:02:47,720
exaggerated.
47
00:02:47,720 --> 00:02:49,400
They ate half the kingdom last year.
48
00:02:49,640 --> 00:02:52,900
And left the other half
perfectly fine.
49
00:02:52,900 --> 00:02:54,260
What am I always saying?
50
00:02:54,260 --> 00:02:55,920
"Do these toenails make me look fat?"
51
00:02:55,920 --> 00:02:57,580
Yes. Wait, no.
52
00:02:57,580 --> 00:02:59,780
That is, well. But also:
53
00:02:59,960 --> 00:03:02,620
I don't want to survive, Maurice.
54
00:03:03,480 --> 00:03:04,880
I want to live.
55
00:03:05,240 --> 00:03:07,640
And this is not living.
56
00:03:10,340 --> 00:03:12,140
(KEEP QUIET)
57
00:03:12,140 --> 00:03:14,140
(I WANT YOU TO SHUT UP)
58
00:03:14,140 --> 00:03:16,140
(SHHH!)
59
00:03:17,120 --> 00:03:18,580
(I WANT YOU TO SHUT UP)
60
00:03:28,380 --> 00:03:29,500
Masikura.
61
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
Yes, your Majesty?
62
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
Holy forehead.
All right.
63
00:03:33,500 --> 00:03:35,120
I'm ready for my psychic reading.
64
00:03:35,120 --> 00:03:37,200
Got a real good feeling about this one.
65
00:03:37,200 --> 00:03:38,940
Your Majesty, I'm sorry.
66
00:03:38,940 --> 00:03:40,400
The prophecy is very clear.
67
00:03:40,400 --> 00:03:43,360
The king of the lemurs will be eaten by… the fossa!
68
00:03:43,360 --> 00:03:46,380
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
By sundown, tomorrow. I know all that.
69
00:03:46,380 --> 00:03:50,120
Are you sure the sky gods have been getting my offerings?
70
00:03:50,400 --> 00:03:51,540
And what about my begging?
71
00:03:51,540 --> 00:03:53,540
Have they heard my pathetic begging?
72
00:03:53,540 --> 00:03:55,100
I've really stepped up my game.
73
00:03:55,100 --> 00:03:58,540
I've started to hunch over and… grovel… you know,
74
00:03:58,540 --> 00:04:00,820
I kinda do this kinda thing now.
75
00:04:00,960 --> 00:04:02,920
They've gotta, like, love this, right?
76
00:04:07,060 --> 00:04:11,620
Prediction stands. The one who wears
the crown will be eaten tomorrow.
77
00:04:11,620 --> 00:04:15,120
"The one who wears the crown."
78
00:04:15,120 --> 00:04:17,460
Masikura. You
79
00:04:18,140 --> 00:04:19,720
are a genius!
80
00:04:19,860 --> 00:04:22,480
Congratulations!
How sweet is this?!
81
00:04:22,480 --> 00:04:24,900
My boy, you are king now.
82
00:04:24,900 --> 00:04:26,680
He, he, he, he's the what now?
83
00:04:26,680 --> 00:04:28,680
Ruling a kingdom is a young
lemur's game.
84
00:04:28,680 --> 00:04:30,860
I've had a good run
but, you know, it's time to move on.
85
00:04:31,380 --> 00:04:32,860
Are you sure the prince
is ready?
86
00:04:34,060 --> 00:04:35,520
Oh, looks ready to me.
87
00:04:35,960 --> 00:04:37,900
This just seems so sudden.
88
00:04:37,900 --> 00:04:40,400
Don't worry. Our paths
are gonna cross again.
89
00:04:40,400 --> 00:04:43,620
Maybe as early as, I don't know...
day after tomorrow.
90
00:04:43,620 --> 00:04:47,080
Crazy thing about fate is,
how unpredictable it is.
91
00:04:47,460 --> 00:04:48,840
Tootles!
92
00:04:49,080 --> 00:04:51,220
Oh Clover. I forgot about you.
93
00:04:51,220 --> 00:04:53,900
Meet your new bodyguard.
She comes with the deal.
94
00:04:55,280 --> 00:04:56,180
Free advice:
95
00:04:56,180 --> 00:04:58,540
lock the door when you're
in the bathroom.
96
00:04:58,540 --> 00:05:00,540
She's very nosy.
97
00:05:00,720 --> 00:05:02,740
Sweet breath of life!
98
00:05:07,980 --> 00:05:08,920
Is he all right?
99
00:05:09,060 --> 00:05:11,980
That question's haunted my every waking
hour since I began
100
00:05:11,980 --> 00:05:13,300
watching over the prince.
101
00:05:13,300 --> 00:05:14,120
But this.....
102
00:05:15,680 --> 00:05:18,120
my guess, it's some kind of
"bliss coma",
103
00:05:18,120 --> 00:05:22,040
which she should be coming out of
in 3, 2, 1.
104
00:05:25,300 --> 00:05:28,380
I'm the king now! Me.
The king.
105
00:05:29,760 --> 00:05:32,580
Ohh. You like me.
You really like me.
106
00:05:32,760 --> 00:05:35,920
Oh this is so unexpected.
I have so many people to thank.
107
00:05:35,920 --> 00:05:40,600
First of all, I gotta give it up to the
sky gods, right, for always having my back.
108
00:05:41,100 --> 00:05:42,600
Peace. Peace up to you.
109
00:05:43,060 --> 00:05:45,300
Prince— I mean King Julien,
110
00:05:45,300 --> 00:05:47,820
I know you're excited, but we
need to take this slow, OK?
111
00:05:48,120 --> 00:05:49,820
I mean, get a feel for the job.
112
00:05:49,820 --> 00:05:52,800
Come up with a plan before we
go public.
113
00:05:52,980 --> 00:05:56,760
Or… we could throw the most
dopest, most off the heezy
114
00:05:56,760 --> 00:05:59,540
coronation bash this
kingdom has ever seen.
115
00:06:00,280 --> 00:06:03,980
Uh, all due respect, your
new Majesty, a large ceremony
116
00:06:03,980 --> 00:06:05,980
could attract the fossa.
Exactly.
117
00:06:06,320 --> 00:06:09,020
If you want a ceremony, we keep
nice and low key.
118
00:06:09,320 --> 00:06:12,300
Immediate family only, which means,
well, me...
119
00:06:12,540 --> 00:06:15,820
since, the rest of your family was killed— got sent away…
120
00:06:15,820 --> 00:06:19,340
to a nice farm with lots of room
to run around and play!
121
00:06:19,860 --> 00:06:21,740
Maurice, you speak the
truth.
122
00:06:22,220 --> 00:06:26,400
We shall do the smallest,
most boring, lame party ever.
123
00:06:28,120 --> 00:06:32,800
How the kingdom is abuzz,
atwitter, and excited
124
00:06:32,800 --> 00:06:35,240
to catch it's first glimpse of our new king!
125
00:06:35,240 --> 00:06:37,980
I'm Xixi, reporting live from
the coronation.
126
00:06:45,140 --> 00:06:49,160
Hello, my little sad
lemurs of Madagascar!
127
00:06:49,160 --> 00:06:51,160
Your new king is here.
128
00:06:51,160 --> 00:06:54,260
He's beautiful, eh? He's charming, ho ho ho.
129
00:06:54,260 --> 00:06:56,260
He can do backflips!
130
00:06:56,260 --> 00:06:58,260
He's me!
131
00:06:58,260 --> 00:07:01,920
The previous king's sudden
departure has many wondering if this
132
00:07:01,920 --> 00:07:06,740
former prince and notorious
party animal is ready to settle down.
133
00:07:06,740 --> 00:07:08,480
Killer boots.
-Hmm?
134
00:07:08,480 --> 00:07:12,920
It is my honour to present
our illustrious King Julien XIII!
135
00:07:13,660 --> 00:07:16,600
Today is the start of
a new era!
136
00:07:16,600 --> 00:07:18,600
A new King Julien!
137
00:07:18,900 --> 00:07:21,800
Music and laughing and parties
and everything fun
138
00:07:21,800 --> 00:07:23,800
are no longer illegal.
139
00:07:24,520 --> 00:07:27,840
And, you don't have to be afraid
of the fossa
140
00:07:27,840 --> 00:07:28,940
anymore!
141
00:07:29,940 --> 00:07:34,560
They can take our women;
they can take our precious metals;
142
00:07:34,780 --> 00:07:36,540
they can take our freedom.
143
00:07:36,920 --> 00:07:40,700
But they can never take our freedom!
144
00:07:41,300 --> 00:07:42,800
Uhh… huh?
145
00:07:44,240 --> 00:07:48,580
I believe you, new
King Julien!
146
00:07:48,920 --> 00:07:50,340
Yees!
147
00:07:50,640 --> 00:07:52,680
What is your name,
you very
148
00:07:53,000 --> 00:07:56,180
squat, stumpy, and mousy lemur?
-Mort!
149
00:07:56,180 --> 00:07:57,520
Hello!
150
00:07:57,520 --> 00:07:59,280
Keytar me, Maurice!
151
00:08:21,860 --> 00:08:25,900
Yeah! Yeah, ha ha!
Now we got ourselves a party!
152
00:08:28,280 --> 00:08:29,820
Hostiles in the perimeter.
153
00:08:29,820 --> 00:08:31,000
I got this.
154
00:08:35,640 --> 00:08:37,540
Thread neutralized. I repeat, threat—
155
00:08:43,060 --> 00:08:45,460
Nobody told the fossa it's a holiday?
156
00:08:48,180 --> 00:08:50,740
Fossa hungry.
-Fossa eat.
157
00:08:54,420 --> 00:08:57,020
I am bland and flavourless!
158
00:08:59,460 --> 00:09:01,980
Don't worry. I've got 'em.
159
00:09:04,300 --> 00:09:05,780
King Julien, what's your
plan?
160
00:09:06,280 --> 00:09:07,840
Everybody flee for your lives!
161
00:09:10,660 --> 00:09:11,560
Hurray!
162
00:09:11,840 --> 00:09:13,660
He is saving us all
163
00:09:13,660 --> 00:09:15,660
in very confusing ways.
164
00:09:26,340 --> 00:09:27,800
Hello? Kingdom?
165
00:09:28,280 --> 00:09:29,420
Where is everyone?
166
00:09:29,680 --> 00:09:30,480
Gone.
167
00:09:31,680 --> 00:09:34,240
Gone?
But did they not hear the order
168
00:09:34,240 --> 00:09:37,320
to run away? Because I
was pretty loud when I screamed it.
169
00:09:37,320 --> 00:09:40,020
The ones that didn't end up
on the fossa's grocery list
170
00:09:40,020 --> 00:09:42,900
did run away, but they never came back.
171
00:09:43,200 --> 00:09:45,880
My kingdom—
is just you and me—
172
00:09:45,880 --> 00:09:47,880
—and me!
173
00:09:49,340 --> 00:09:53,160
I didn't even make it to the keytar solo.
174
00:09:56,440 --> 00:09:58,720
You never had a chance.
-Who said that?
175
00:09:59,420 --> 00:10:01,100
Crown?
Is that you?
176
00:10:03,320 --> 00:10:06,260
I'm already on the edge, dragon lady.
How about a heads up?
177
00:10:06,440 --> 00:10:08,260
What do you mean he
"never had a chance"?
178
00:10:08,640 --> 00:10:10,960
Your uncle knew this was
going to happen.
179
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
I foretold months ago
180
00:10:12,960 --> 00:10:14,860
that the king of the
lemurs would be eaten
181
00:10:15,160 --> 00:10:16,100
by the fossa.
182
00:10:16,300 --> 00:10:18,220
That's why he suddenly
made you king.
183
00:10:18,480 --> 00:10:19,980
He set you up,
your Majesty!
184
00:10:20,120 --> 00:10:20,880
Yes,
185
00:10:20,880 --> 00:10:22,540
he is so wise.
186
00:10:22,660 --> 00:10:25,720
If he is not king, the
king cannot be eaten.
187
00:10:25,940 --> 00:10:27,620
You see, this is the superior
188
00:10:27,620 --> 00:10:29,980
thinking you must
do when you're king, Maurice.
189
00:10:29,980 --> 00:10:31,980
But, your Majesty, that means…
190
00:10:31,980 --> 00:10:33,560
you will be eaten.
191
00:10:33,560 --> 00:10:35,940
No, Maurice, you're not
listening.
192
00:10:36,160 --> 00:10:39,220
The king cannot be
eaten if he is not king.
193
00:10:40,020 --> 00:10:43,000
I am king, therefore I—
194
00:10:43,960 --> 00:10:45,400
Oh...
-Your majesty,
195
00:10:45,700 --> 00:10:47,520
prophecies can be wrong.
-No.
196
00:10:47,520 --> 00:10:49,060
No, he's definitely fossa chow.
197
00:10:49,700 --> 00:10:51,420
You are the king now.
Prophecy or not,
198
00:10:51,580 --> 00:10:52,700
your people need you.
199
00:10:53,160 --> 00:10:55,580
Yes. Yes, of course, you are right.
200
00:10:55,840 --> 00:10:57,820
We must get our people back,
201
00:10:58,160 --> 00:10:59,820
and I know how to do it.
202
00:11:00,380 --> 00:11:01,820
Lay it on us, KJ!
203
00:11:01,920 --> 00:11:03,640
The answer is simple, people.
204
00:11:03,780 --> 00:11:04,940
We repopulate.
205
00:11:04,940 --> 00:11:06,440
Clover, you're with me.
206
00:11:06,440 --> 00:11:09,000
Maurice, Masikura, any time you're ready.
207
00:11:09,580 --> 00:11:11,000
No.
-Really?
208
00:11:11,100 --> 00:11:13,600
You're sure? I mean, it's a
time-honoured tradition.
209
00:11:15,520 --> 00:11:17,720
Well, then I guess I'll just have to
210
00:11:18,720 --> 00:11:20,540
save them from the fossa myself.
211
00:11:20,920 --> 00:11:22,340
You'd do that?
212
00:11:22,600 --> 00:11:25,340
There must be some reason
the gods chose me.
213
00:11:25,480 --> 00:11:26,880
Maybe that reason is to get
214
00:11:26,880 --> 00:11:28,880
eaten while saving my people.
215
00:11:28,980 --> 00:11:30,740
And thanks for thinking of,
me gods.
216
00:11:30,920 --> 00:11:32,740
Appreciate that.
-I'm going with you.
217
00:11:35,900 --> 00:11:38,780
Eh, if she wakes up, tell her, "Thanks,
218
00:11:38,780 --> 00:11:41,740
but this is something I need to do on my own."
219
00:11:42,640 --> 00:11:44,060
Let's go, Maurice.
-What?
220
00:11:49,080 --> 00:11:51,300
And this is the short loin.
221
00:11:51,620 --> 00:11:54,340
Very tender, mmm.
222
00:11:58,620 --> 00:12:00,960
What are you doing?
223
00:12:00,960 --> 00:12:05,940
It is OK. They will never,
never ever be able to eat us,
224
00:12:06,280 --> 00:12:09,520
because King Julien will
come to rescue everybody.
225
00:12:11,320 --> 00:12:12,700
Oo, honey mustard.
226
00:12:13,340 --> 00:12:15,100
Barbled-ecue.
227
00:12:18,200 --> 00:12:20,380
Your majesty, are you
sure where you're going?
228
00:12:20,740 --> 00:12:23,080
These are the directions
Masikura gave me.
229
00:12:26,900 --> 00:12:29,480
The Cove of Wonders.
230
00:12:30,120 --> 00:12:32,100
The secret repository of
treasure
231
00:12:32,100 --> 00:12:34,560
the gods haves bestowed for
centuries
232
00:12:34,560 --> 00:12:36,560
on the Julien kings.
233
00:12:36,560 --> 00:12:38,600
Looks like a buttload of
junk washed up on a
234
00:12:38,600 --> 00:12:41,120
beach.
-Yes, but this buttload
235
00:12:41,120 --> 00:12:43,120
is all mine now!
236
00:12:46,440 --> 00:12:49,060
Did Masikura say what we should
be looking for? Nope.
237
00:12:49,060 --> 00:12:51,060
Only that when I found the right weapon
238
00:12:51,060 --> 00:12:53,580
to save my peoples, I would know
in my heart.
239
00:12:55,160 --> 00:12:56,420
Oh, oh, gettin' a palpitation.
240
00:12:56,760 --> 00:12:58,000
Hey, check-a check-a this!
241
00:12:58,580 --> 00:13:01,520
Oh, bet you I could smash the fossa
242
00:13:01,520 --> 00:13:02,400
with this, baby.
243
00:13:02,400 --> 00:13:05,420
Hey, that… that is some serious, ultra bass.
244
00:13:05,420 --> 00:13:08,200
I think I just lost my hearing on my left side.
245
00:13:08,300 --> 00:13:11,340
My heart is feeling this one, buddy.
-We're running out of time.
246
00:13:11,760 --> 00:13:14,500
Why don't we try to find a weapon
with a little more fire power
247
00:13:14,500 --> 00:13:16,280
and little less "ultra bass"?
248
00:13:16,540 --> 00:13:19,020
I am the metal head fossa destroyer.
249
00:13:19,220 --> 00:13:21,700
Half lemur, half metal lemur head.
250
00:13:23,600 --> 00:13:25,280
Yargh, the powerful!
251
00:13:26,960 --> 00:13:28,060
Harpoon!
252
00:13:28,180 --> 00:13:30,060
Steady it so I can aim.
253
00:13:30,540 --> 00:13:33,100
You know what you're doing?
-Of course not.
254
00:13:41,460 --> 00:13:43,040
How crazy is this?
255
00:13:43,760 --> 00:13:45,460
There's a connection here.
256
00:13:45,460 --> 00:13:48,620
Maurice, could my mother have
had another son?
257
00:13:48,900 --> 00:13:52,000
Pretty sure your mother didn't give
birth to boom box.
258
00:13:53,400 --> 00:13:55,180
Your majesty, give me the toy.
259
00:13:55,180 --> 00:13:57,180
Are you sure this is just a toy?
260
00:13:57,620 --> 00:14:01,000
Or could it be a fossa destroyer
in disguise?
261
00:14:01,240 --> 00:14:03,360
You and I both know it's not a—
262
00:14:05,300 --> 00:14:06,260
Can't touch me.
263
00:14:07,460 --> 00:14:10,240
Yeah! Can not touch.
264
00:14:10,240 --> 00:14:11,960
I really can't touch you.
265
00:14:11,960 --> 00:14:12,860
Heads up!
266
00:14:25,640 --> 00:14:26,560
Your Majesty,
267
00:14:27,000 --> 00:14:29,120
I think you just found your weapon.
268
00:14:40,400 --> 00:14:44,140
It's always the stupid ones
that show true bravery.
269
00:14:44,140 --> 00:14:46,440
Ok, once I have distracted the fossa,
270
00:14:46,720 --> 00:14:48,380
you get my people to safety.
271
00:14:48,380 --> 00:14:50,380
I understand.
-And whatever happens,
272
00:14:50,780 --> 00:14:52,560
even if I scream for you,
273
00:14:52,780 --> 00:14:54,280
the kingdom comes first.
274
00:14:54,280 --> 00:14:56,900
Of course.
-Even if I'm bitten in half.
275
00:14:57,120 --> 00:15:00,880
And not the butt half. The head half,
so I'm still able to howl your name.
276
00:15:00,880 --> 00:15:04,220
What you are doing is
incredibly brave, King Julien.
277
00:15:04,440 --> 00:15:05,880
I'll never forget you.
278
00:15:07,860 --> 00:15:09,620
King Julien, are you crying?
279
00:15:09,620 --> 00:15:11,700
No, one of your ears just poked me
280
00:15:11,700 --> 00:15:13,700
in the eye, I think it might've
blinded me.
281
00:15:15,200 --> 00:15:16,500
Okay, false alarm.
282
00:15:16,560 --> 00:15:19,760
Seriously, Mo-Mo, thank you
for always looking out for me,
283
00:15:19,940 --> 00:15:21,500
even if it was your job.
284
00:15:21,580 --> 00:15:24,860
It stopped being a job a long time
ago, your Majesty.
285
00:15:25,020 --> 00:15:26,840
That's very kind to say.
286
00:15:27,060 --> 00:15:29,500
Unless it stopped being a job
because someone fired you,
287
00:15:29,500 --> 00:15:32,220
in which case... little creepy you
still came to work.
288
00:15:36,540 --> 00:15:38,240
Hey dummies, over here!
289
00:15:41,340 --> 00:15:42,080
How do you like me now?
290
00:15:52,900 --> 00:15:55,900
That was not supposed to happen.
291
00:16:03,300 --> 00:16:05,640
Oh no, the people, your Majesty!
292
00:16:05,800 --> 00:16:07,060
Get to the cage.
293
00:16:19,120 --> 00:16:21,320
I know it doesn't look like it,
but this is a rescue.
294
00:16:27,200 --> 00:16:27,780
Maurice!
295
00:16:28,620 --> 00:16:31,840
Maurice! Forget what I said earlier.
I'm going to scream and I want you to help me!
296
00:16:32,460 --> 00:16:33,720
Oh, how is this happening?
297
00:16:34,000 --> 00:16:36,960
He had the weapon Masikura said
could save his people.
298
00:16:38,400 --> 00:16:41,580
Of course. How
could I be so stupid?
299
00:16:41,840 --> 00:16:44,260
Maurice? Where are you going?!
300
00:16:44,460 --> 00:16:48,020
What kind of yellow-booted
coward would just run away and leave his
301
00:16:48,020 --> 00:16:51,080
own people in the toothy mouths of the fossa?
302
00:16:53,360 --> 00:16:55,940
Oh, oh man. Oh, you
303
00:16:55,940 --> 00:16:57,940
gotta be kidding me.
304
00:16:57,940 --> 00:17:01,460
I really am the worst king ever.
305
00:17:01,760 --> 00:17:03,880
I deserve to be eaten.
306
00:17:04,040 --> 00:17:05,060
Take me.
307
00:17:07,700 --> 00:17:10,260
I believed in you.
308
00:17:15,420 --> 00:17:18,640
My only regret is that I did not save everyone,
309
00:17:18,820 --> 00:17:20,340
and we are going to be eaten.
310
00:17:20,760 --> 00:17:22,340
That's a pretty big one, I guess.
311
00:17:22,600 --> 00:17:23,880
You know, as far as regrets go.
312
00:17:23,880 --> 00:17:25,640
Sorry everybody!
-It happens.
313
00:17:25,680 --> 00:17:28,020
What are you gonna do?
-But I am still sad.
314
00:17:28,180 --> 00:17:30,920
We're lemurs. I'm
surprised we've lived this long.
315
00:17:31,020 --> 00:17:32,340
True that, Ted.
316
00:17:32,340 --> 00:17:34,080
So true that.
317
00:17:34,960 --> 00:17:40,620
(I like to move it, move it. You like to…)
318
00:17:40,720 --> 00:17:41,580
Maurice?
319
00:17:41,580 --> 00:17:43,580
You came back!
320
00:17:44,020 --> 00:17:46,260
Eh, kind of inappropriate time to
321
00:17:46,260 --> 00:17:48,200
shake your moneymaker, though.
Don't you think?
322
00:17:48,520 --> 00:17:49,780
This is your weapon!
323
00:17:50,100 --> 00:17:52,100
The first choice you
made with your heart.
324
00:17:52,480 --> 00:17:53,960
This is you!
325
00:17:54,740 --> 00:17:55,480
Yes!
326
00:17:56,580 --> 00:18:00,140
My special king places getting all tingly.
327
00:18:00,400 --> 00:18:02,420
Who's your ruler, baby?
-You are?
328
00:18:02,620 --> 00:18:05,440
Got that right.
Maurice, drop me a beat!
329
00:18:50,220 --> 00:18:54,200
So free!
What? What are you doing?
330
00:18:54,200 --> 00:18:56,540
Thank you, the feet! I will love you forever
331
00:18:56,540 --> 00:18:59,180
and ever, and give you all the
huggies in the world.
332
00:18:59,180 --> 00:19:01,180
Stop touching the royal
feet.
333
00:19:02,780 --> 00:19:04,340
Oh, that guy's so annoying.
334
00:19:04,540 --> 00:19:06,540
Your Majesty, incoming!
335
00:19:07,340 --> 00:19:09,920
Maurice, it's just like my dream.
336
00:19:10,120 --> 00:19:12,040
Only I don't have my keytar.
337
00:19:23,640 --> 00:19:26,200
But I do have ultra bass.
338
00:19:27,140 --> 00:19:29,660
Crank that naughty poem, Maurice.
339
00:19:49,600 --> 00:19:53,040
The prophecy… No. King Julien!
340
00:20:12,360 --> 00:20:14,100
King Julien, you did it.
341
00:20:14,400 --> 00:20:15,880
You saved them all!
342
00:20:15,880 --> 00:20:18,440
No offense, but I cannot believe it.
343
00:20:18,740 --> 00:20:20,920
And I cannot believe Masikura
344
00:20:20,920 --> 00:20:23,060
was wrong about the fossa eating me.
345
00:20:23,060 --> 00:20:25,060
I never said "all of you".
346
00:20:25,780 --> 00:20:29,560
Wow, that is a large patch
that they ate off me there.
347
00:20:29,880 --> 00:20:33,920
The future.
348
00:20:43,400 --> 00:20:45,400
Nice job, your Majesty.
349
00:20:45,480 --> 00:20:48,340
I'm a king now, Clover.
It's what I do.
350
00:20:48,600 --> 00:20:50,280
Oh, and by the way.
351
00:20:50,540 --> 00:20:54,300
Since the rest of the ringtails
gone scaredy babies ran off,
352
00:20:54,700 --> 00:20:57,020
I'm making you commander.
353
00:20:57,420 --> 00:20:59,020
You good with that?
354
00:20:59,460 --> 00:21:03,540
I… yes! I have so many ideas your uncle never let me implement.
355
00:21:03,840 --> 00:21:06,840
Acid pits. Armed birds.
-Yeah, yeah, OK.
356
00:21:07,000 --> 00:21:09,800
Cool the crazy, you've already got the job.
-You know,
357
00:21:09,800 --> 00:21:11,800
this party can't last forever.
358
00:21:11,800 --> 00:21:13,600
Of course, Maurice.
359
00:21:14,020 --> 00:21:15,940
The fossa will return
360
00:21:15,940 --> 00:21:20,560
and try to slash to pieces with their
razor-sharp teeth.
361
00:21:25,540 --> 00:21:28,360
Look, guys. We're a bunch of lemurs in
362
00:21:28,360 --> 00:21:32,740
the jungle baby. There is nothing
here that doesn't want to eat us,
363
00:21:32,740 --> 00:21:37,320
to poison us, or to swallow us up in
gooey black pits of deathliness.
364
00:21:37,720 --> 00:21:40,140
Oh! Oh, I'm going to die.
365
00:21:40,860 --> 00:21:43,240
But I learned something today. Something
366
00:21:43,540 --> 00:21:45,540
I already knew, but then forgot,
but then
367
00:21:45,540 --> 00:21:47,540
learned again even more.
368
00:21:47,680 --> 00:21:50,800
And it is this: that there may not be a tomorrow,
369
00:21:51,080 --> 00:21:53,960
and we've got to live extra big today.
370
00:22:06,780 --> 00:22:07,720
You know, Maurice,
371
00:22:08,560 --> 00:22:11,420
this place really is paradise.
372
00:22:17,440 --> 00:22:19,320
I wonder if he's dead yet.
373
00:22:19,880 --> 00:22:20,840
Magnificent.
374
00:22:20,840 --> 00:22:23,940
We gotta party, make
this moment last forever.
375
00:22:24,540 --> 00:22:27,260
We gotta party like our life has just begun.
376
00:22:27,260 --> 00:22:28,720
I feel so magnificent.
377
00:22:29,060 --> 00:22:30,500
I feel so magnificent.
378
00:22:31,300 --> 00:22:34,300
We gotta party 'til the whole world feels magnificent.
379
00:22:35,220 --> 00:22:39,280
Oh, ohh, ohh, ohhh. Oh, ohh, ohh.
380
00:22:39,280 --> 00:22:41,280
I feel so magnificent.
26078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof