Original subtitles

[เพลง]

รายการต่อไปนี้เหมาะสำหรับผู้ชมที่มีอายุ

13 ปีขึ้นไปอาจมีภาพเสียงหรือเนื้อหาที่

ต้องใช้วิจารณญาณในการรับชมผู้ชมที่มี

อายุน้อยกว่า 13 ปีควรได้รับคำแนะนำ

คงจะไม่มีทฤษฎีไหนใช้ใดกับความรักของฉัน

อยากจะเอาชนะใจคนไร้ใจคงไม่มีวัน

ขอให้ฉันทุ่มเธออีกเท่าไหร่ก็คงไม่ช่วยทำ

ให้เราได้มารักกัน

[เพลง]

ฉันน่ะรู้ความลับของแม่แกที่เขาไม่อยาก

ให้แกรู้ไงถ้าฉันพูดอ่ะแกช็อกตายแน่

ปล่อยให้น้าอยู่บ้านคนเดียวแบบเไม่คิดจะ

เป็นห่วงบ้างหรือไง

ทาก้ากับเยลลี่ไม่ได้รักกันเรื่องกับน้า

ดาวคงจะสมหวังไปแล้วใช่มั้ครับ

ผมจะยอมเลิกกับเยลลี่ก็ได้แต่ผมมีข้อแรก

เนี่ยน้าดาวต้องให้โอกาสเดือน

ฉันกับเดือนไม่ได้เป็นอะไรกันเธอต้องทำ

ตามที่ฉันบอก

แม่เยลลี่นี่มันก็ร้ายเหมือนกันเนาะคิด

แต่จะใช้คนอื่นเป็นเครื่องมือ

ทำไมถึงต้องปล่อยให้อีคนชั่วๆแบบนี้มันมา

หยาบหน้าเราด้วยอ่ะ

เยลลี่

เราเลิกกันเถอะ

ขอบคุณนะ

ที่ทำให้รู้ว่าคำพูดของแม่มันถูก

อยากได้นักใช่ป่ะมันก็เอาไปเลย

ฉันยกให้

แล้วพวกแก 2 คน

จะไปลงนรกที่ไหนกันก็ไป

เยลลี่

ไม่ต้องตามไปกล้า

[เพลง]

ทำไมกล้าทำแบบเนี้ย

เยลลี่เยลลี่กล้าขอโทษกล้าผิดไปแล้ว

[เพลง]

เลิกพยายามปั่นหัวกูกับกล้าได้แล้วนะกู

อ่ะรู้จักแฟนของกูดีแล้วถ้ามึงจะมาถ่าย

รูปแบ็คเมลเจอกูแบบเนี้ยมึงก็ควรดูหน้า

ผู้ชายเค้าด้วยนะ

แพวกลับมาได้ละกล้าอยากอยู่คนเดียว

ไม่กลับย

ทำไมจะให้แพวกลับไปที่บ้านเยลลี่มั้ล่ะจะ

ได้แฉันทั้งหมดเลยเลือดจะได้จบไง

ฉันบอกกันไปแล้วไง

เให้ไปลงนรกซะทำไมยังต้องให้พูดซ้ำซากอีก

อ่ะ

ไปกล้ากลับบ้าน

แต่ว่าเรา

เราอะไรเลิกกันหรอเยลลี่ไม่เลิกหรอกนะ

หน้าด้านผู้ชายเไม่เอานะที่ตามตื้ออยู่

ได้

เยลลี่รู้ว่าเวลาผู้ชายของขาดอ่ะก็

ต้องการหาที่ระบายตาย

ก็แค่ต้องการหาผู้หญิงง่ายๆไว้เอาแก้ขัด

เกลี่ไม่ถือหรอกนะถือซะว่าทำบุญ

ผู้หญิงขายตัวเขายังได้เงินเลยแต่นี่ของ

ฟรีก็เไม่ต้องจ่ายเงินสักบาทอีลี่เฮ้ย

[เสียงหัวเราะ]

ไปกล้า

หยุดเดี๋ยวนี้

[เพลง]

ไปร่วมมือกับอีแพวมันทำไม

เยลลี่หมายความว่ายังไง

ก็ถงยางไงมันยังอยู่ครบอ่ะก้ายังไม่ได้

ใช้มันไม่ใช่หรอที่ทำเนี่ยแผนของอีแพวมัน

ใช่ป่ะ

ใช่กล้าแผนของอีแพวใช่ป่ะ

กาแค่รู้สึกก็ความรักของกล้ามันทำร้ายคน

อื่นอยู่

บางทีถ้ากล้ายอมเป็นฝ่ายไปเองคนจะได้มี

ความสุข

กล้ารู้ป่ะว่าการที่กล้าทำแบบเนี้ย

มันเหมือนกับการฆ่าแยลี่ทั้งเป็นเลยนะ

ถ้าเราเลิกกัน

มันก็เป็นการยืนยันว่าความคิดของแม่เขา

ถูก

แล้วหลังจากนั้นเยลลี่รับรองได้เลยว่า

ชีวิตของเยลลี่จะไม่มีโอกาสได้มีอิสระอีก

เลย

ก้าขอโทษ

ก้าไม่เคยคิดถึงวงนั้นเลยอ่ะ

ก้าแค่อยากหาวิธีทำให้เยลลี่ตัดใจจากกล้า

ได้ง่ายๆ

เยลลี่จะได้เปิดโอกาสให้คนใหม่

มันไม่มีคนคนนั้นหรอกกล้า

ไม่ว่าใครถ้าเป็นผู้ชายแม่ก็ไม่โอเคทั้ง

นั้นน่ะ

[เพลง]

กล้าคิดผิดไปอ่ะ

[เพลง]

กล้าขอโทษนะกล้าขอโทษ

[เพลง]

งั้นกล้าก็ต้องเลือกแล้ว

ว่ากล้าจะสู้ไปกับเยลลี่

หรือว่ากล้าจะทิ้งให้เยลลี่เผชิญกับปัญหา

คนเดียว

[เพลง]

ตกลง

กล้าจะสู้ไปกับเยลลี่

[เพลง]

ฮัลโหลนะเดือนหายหัวไปอยู่ไหนเนี่ยรู้มั้

ว่าหลานชายตัวดีของน้าอ่ะเรื่องชิบหายหมด

แล้ว

แพรวจะแฉให้หมดเลยจะแฉทุกคนเลย

อย่านะแพรวห้ามพูดเรื่องฉันกับดาวเด็ดขาด

รวมถึงเรื่องที่ดาวสั่งให้กล้าทำแบบนั้น

ด้วยเธออยากได้เงินเท่าไหร่บอกฉันมาเลย

เดี๋ฉันจะโอนให้

เงินน่ะฉันก็อยากได้อยู่หรอกนะแต่ตอน

เนี้ยฉันอยากเอาคืนพวกมันมากกว่า

เรื่องของแกกับแม่เยลลี่อ่ะตอนแรกฉันว่า

จะเก็บไว้เป็นไม้เด็ดรอให้มีหลักฐานให้

เห็นตามตาก่อนแต่ตอนนี้ฉันไม่รอและฉันจะ

แจพวกแม่ให้หมดเลยเอานี้มันชกตายห่ากัน

ทั้งบ้านไปเลย

แถวแทว

ก้ามีอะไรต้องบอกเยลลี่อ่ะ

เรื่องอะไรอ่ะ

คือ

เรื่องทั้งหมดนี้

อีแพว

นั่นมันมือถือกล้าิเอาคืนมานะแพว

แวเธอจะทำอะไรน่ะ

อยากรู้นักใช่มยว่าจะทำอะไรอ่ะก็ฟังกันไป

พร้อมกันนี่แหละ

นี่กล้าเองนะครับอย่าไปฟังแพวนะครับน้า

เดือน

ก็ใจเย็นๆนะแพว่าจะพูดอะไรจะทำอะไรเนี่ย

กล้าอย่าไปสนใจนะเดี๋ยวน้าไปจัดการเอง

อ้าว

นเดือนครับ

น้าเดือนเป็นไรมั้ครับน้าเดือนเงินเดือน

[เพลง]

[เพลง]

สวัสดีค่ะคุณแม่

[เพลง]

ว่าจะให้แพรวย้ายไปอยู่อีกห้องมีห้องว่าง

อยู่จะได้เป็นส่วนตัว

หนูอยู่กับเยลลี่ก็ได้นะคะ

แม่บอกให้ทำอะไรก็ทำ

มาถึงแล้วก็เปิดประตูเข้ามาได้เลยนะบ้าน

ไม่ได้ล็อค

แม่ไอ้เยลลี่นี่มันก็ร้ายเหมือนกันเนาะ

คิดแต่จะใช้คนอื่นเป็นเครื่องมือทำทุก

อย่างเพื่อลูกมันน่ะแต่ไม่เคยคิดเลยว่าคน

อื่นเขาจะเป็นยังไงอ่ะ

กลับมาทำไม

ก็กลับมาดูหน้าคนเล็วๆอย่างแม่ไงคนอะไร

คิดถึงแต่ตัวเองแล้วคิดจะใช้คนอื่นเป็น

เครื่องมืออ่ะ

หบปากเลยนะ

แกไม่มีสิทธิ์จะพูดอะไรแบบนี้แกมันคนดี

นักหรอห้ะหะรู้จักสันดานคนอย่างเธอดีที่

มายอมได้อยู่บ้านเนี้ยนะก็เพราะว่าอยากจะ

ได้กล้าเป็นผัวจนตัวฉัน

ฉัน

ก็แค่ 2 คอร์สค่ะ

จริงๆเธออ่ะคนจะขอบคุณฉันด้วยซ้ำ

ส่งข้อ

ส่งคอใช่มั้ย

ส่งพี่

วีเก

โอ้ย

ทำไม

เ้ย

แรงมาแรงกลับไม่โกเว้ยเอาสิเฮ้ยจะทำอะไร

กูอีก

เฮ้ยกูก็อยากรู้เหมือนกัน

ว่าอีแก่อย่างมึงอ่ะมีปัญญาทำอะไรกูได้

อีกแค่ยืนตรงยังไม่มีปัญญาเลยแล้วยังกล้า

อวดเก่งกับกูกู

มันต้องการเงินเท่าไหร่แล้วมึงหนูจะออกไป

จากชีวิตพวกกูเนี่ยเออเงินน่ะมันซื้อกู

ได้แต่แค่เงินน่ะมันไม่สาแกกูแล้วเว้ยกู

จะอยู่นี่แหละรอให้เยลลี่มันกลับมากูจะแฉ

พวกมึงให้หมดทุกเรื่องเลยโอ๊ยออกไปมึงออก

ไปจากบ้านกูได้แล้วมึงออกไปเดี๋ยวนี้เหรอ

ไม่งั้นกูจะโทรเรียกตำรวจเป็นไร

โทรเรียกตำรวจเหรอ

เอาสิมึงเอามาเอามาเถอกูมา

แต้มตำรวจใช่ป่ะ

อีแพว

กูจะบอกให้เอาบุญไว้นะอีลลี่มันไม่รับสาย

มึงหรอกตอนนี้ไปรับศพอีเดือนอยู่

มั่วแต่เป็นห่วงหลานไงก็เลยขับรถชนตายห่า

ไปแล้วมั้ง

ไม่จริงไม่จริงเพื่อน

[เพลง]

[เพลง]

เ

[เพลง]

ปล่อยน้าได้แล้วป่ะลูกหึน้าบอกแล้วไงว่า

น้าไม่ได้เป็นอะไรพาไปโรงพยาบาลทำไมเนี่ย

ก็กล้าเป็นห่วงนะเดือนนี้ครับ

เยลลี่

ถึงบ้านแล้วไปดูแม่ป่ะ

ค่ะละเดือน

นี่

เล่าเรื่องทั้งหมดให้เยลลี่ฟังยัง

ยังครับกล้ากำลังจะบอกแต่เกิดเรื่องกับ

น้าเดิมซะก่อนน่ะ

ดีะให้เยลลี่เข้าใจว่าเป็นแผนของแพรวส่วน

ถ้าแพรวพูดอะไรอ่ะกล้าอย่ายอมรับนะ

มันจะดีหรอครับนเดือนกล้าไม่อยากโกหกอีก

แล้วอ่ะ

นี่ไม่ได้สอนให้เราโกหก

แค่ไม่ต้องพูดความจริงเท่านั้นเอง

ภาพแม่นี่

แม่

เยลลี่พี่

[ปรบมือ]

[เพลง]

เยลลี่เยลลี่แม่

แม่

[เพลง]

ุ้ย

กรี๊ดอะไรเนี่ยไม่ค่อยเห็นคนเอากันหรือไง

แม่

[เพลง]

เกิดอะไรขึ้นน่ะ

หนูต้องถามแม่ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

ทำไมแม่ทำแบบเนี้ย

แม่ไม่ได้ทำะ

[เพลง]

แกเป็นคนดีนักหรอรู้จักสันดานคนอย่างเธอ

ดีที่มายอมได้อยู่บ้านเนี้ยนะก็เพราะว่า

อยากจะได้กล้าเป็นผัวจนตัวฉัน

เธอ

ช่วยไปนอนกับมันหน่อยนะ

คนอย่างแพรวอ่ะ

ฆ่าได้แต่หยาบไม่ได้หรอก

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

ก็แม่นั่นแหละที่ปล้ำหนูอ่ะ

ขอโทษนะเยลลี่พอดีเมื่อคืนอารมณ์มันค้าง

อ่ะ

พอแม่เขาเข้ามาเริ่มก่อนฉันก็เลยปล่อยให้

มันเลยตามเลยอ่ะ

แต่แม่นะแม่เอาแต่เรียกชื่อเดือน

สงสัยคิดว่าหนูเป็นนเดือนใช่มั้ยล่ะ

แม่

นน

ไม่ใช่เรื่องจริงใช่ป่ะ

[เพลง]

เยลี่

เยลลี่เยลลี่

เยลลี่

เยลลี่เยลลี่จะไปไหน

ทำไมกล้าดูไม่ตกใจเลยอ่ะ

กล้ารู้อยู่แล้วใช่ป่ะแล้วทำไมกล้าถึงไม่

บอกเยลลี่

ห

เยลลี่

น้าขอโทษ

น้ากับแม่เคยคบกัน

แล้วก็บังเอิญกลับมาเจอกันแต่ตอนนี้ทุก

อย่างจบแล้วไม่มีอะไรเลยนะเยลลี่

เยลลี่เยลลี่

หนูไม่คิดเลยนะว่าแม่ที่เพเฟคแม่ที่

สมบูรณ์แบบ

แม่ที่คอยเอาแต่วงการให้หนูอยู่ในกรอบจะ

ทำอะไรแบบเนี้ย

เรายังไปเอากับอีแพวมันอีกอ่ะแม่ไม่ทำนะ

แม่ไม่ได้ทำอะไรแบบนั้นจริงๆ

หนูไม่เชื่อ

เชื่อแม่นะเชื่อแม่นะแม่ไม่ได้ทำแม่ไม่

ได้ทำจริงๆ

ตอนแรกว่าจะเก็บไว้ดูคนเดียวแต่ไหนๆ

เรื่องมันก็แดงแล้วอ่ะก็โพสต์ให้โลกรู้ไป

เลยละกันลองเข้าไปดูสิ

[เพลง]

เปิดไม่ได้แล้วอ่ะ

สะใจโว้ย

กูรู้นะว่ามึงโง่อ่ะแต่ก็ไปคิดว่าโง่ขนาด

เนี้ย

แถมนี้จะลบรูปยังไงดีอ่ะอีโง่

เนื้อเดือนครับเดือน

บอกแล้วหันมาเดี๋นี่นะแกไปโพสต์ที่ไหนบอก

แล้วหันมาะ

ปล่อยครับ

ห้ะ

เดือน

ชอบซาดิแบบนี้หรอคะนเดือนถึงว่าแม่เยลลี่

มันถึงได้ติดใจไง

น่าจะบอกกันก่อนนะคะเมื่อคืนจะได้จัดให้

แบบที่แม่เขาชอบแต่เดือนครับ

แกไอ้โรคจิต

รู้ตัวรึเปล่าะไม่อายหรือไงกูไม่อายเว้ย

ที่อีดาวมันทำเรื่องจั้วๆกับกูอ่ะมันยัง

ไม่อายทำไมกูต้องอายด้วยอีเยลลี่มึงรู้

ไว้ด้วยนะว่าคนที่สั่งให้อีกล้ามานอนกับ

กูอ่ะ

ก็แม่มึงไง

เพราะว่าอยากให้มึงเลิกกับไอกล้าไง

จริงหรอแม่

[เพลง]

แม่

แม่ทำเพื่อแกนะลี่

ทำไมแม่ทำแบบเนี้ย

แม่แม่ไม่ได้ตั้งใจอ่ะไป

แม่โทษนะแม่ขอโทษนะ

แม่ไป

แม่ไม่ได้ตั้งใจจริงๆ

ไป

ดาวนาว

แม่ดาว

แม่

ดาวแม่

แม่

กโทรหาโรงพยาบาลหนวดเร็ว

ได้ครับ

ครับผมแจ้งเหตุครับมีอุบัติเหตุครับต่อ

บันได

ครับผม

ได้ครับ

แม่

Não.

[เพลง]

А

กูไม่ได้ทำอะไรผิดพวกมึงทำตัวเองกันทั้ง

นั้นน่ะ

[ปรบมือ]

ของพวกเนี้ยยังชดใช้ความเลวที่พวกมึงทำ

กับกูไม่ได้ด้วยซ้ำอ่ะ

[เพลง]

ก็ไม่อยากให้เยลลี่อยู่ที่นี่แล้วหรอหรือ

อยากให้เยลลี่ไปอยู่ที่อื่นยุ่ง

เราจะไปตามโลก

คงจะไม่มีทฤษฎีไหนใช้ใดกับความรักของฉัน

Eh