All language subtitles for A.Mothers.Mirror.S01E04-D
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:11,559
คงจะไม่มีทฤษฎีไหนใช้ใดกับความรัก
2
00:00:06,640 --> 00:00:13,639
เรื่องแค่เนี้ยแพหรอกกล้าไม่ได้สึกหล่อ
3
00:00:11,559 --> 00:00:17,199
อะไรซะหน่อย
4
00:00:13,639 --> 00:00:20,520
แฮปปี้ดีจะตายกล้าว่ามย
5
00:00:17,199 --> 00:00:20,520
ยาแล้ว
6
00:00:22,160 --> 00:00:26,720
ฮ้ยทำไมห่วยแตกเงี้ยเรื่องแค่นี้ก็ทำไม่
7
00:00:25,640 --> 00:00:28,960
ได้อ่ะ
8
00:00:26,720 --> 00:00:30,279
เรื่องแบบนี้มันบังคับกันไม่ได้หรอกกล้า
9
00:00:28,960 --> 00:00:35,119
ทำไม่ได้อ่ะ
10
00:00:30,279 --> 00:00:35,119
เลิกแล้วต่อกันเถอะพอแค่นี้ละ
11
00:00:41,079 --> 00:00:46,440
แพวจะทำอะไรอ่ะ
12
00:00:43,440 --> 00:00:46,440
แพว
13
00:00:46,640 --> 00:00:52,120
ถือไว้
14
00:00:49,800 --> 00:00:53,120
เขียน
15
00:00:52,120 --> 00:00:57,760
เขียนอะไร
16
00:00:53,120 --> 00:00:57,760
ก็เขียนแบบที่กล้าเคยเขียนให้เยลลี่ไง
17
00:00:57,800 --> 00:01:02,079
กล้ารักเยลลี่นะ
18
00:01:02,920 --> 00:01:08,840
แพวรู้ได้ไงอ่ะ
19
00:01:06,840 --> 00:01:11,720
นี่ก็ถามเลยนักหนาเนี่ยบอกให้เขียนก็
20
00:01:08,840 --> 00:01:15,920
เขียนไปสิ
21
00:01:11,720 --> 00:01:15,920
เขียนเร็ว
22
00:01:16,960 --> 00:01:23,840
เขียนว่ากล้ามีความสุขมาก
23
00:01:21,200 --> 00:01:26,840
แพวบอกให้เขียนก็เขียนไปสิกล้ามีความสุข
24
00:01:23,840 --> 00:01:26,840
มาก
25
00:01:30,680 --> 00:01:34,680
มันจะลังเลอะไรนักหนา
26
00:01:36,479 --> 00:01:38,960
เขียนชื่อ
27
00:01:40,630 --> 00:01:44,340
[เพลง]
28
00:01:41,220 --> 00:01:44,340
[ปรบมือ]
29
00:01:48,770 --> 00:01:57,339
[เพลง]
30
00:01:58,479 --> 00:02:04,520
โทรกลับไปหาไอเยลลี่เลยแล้วตามมาที่นี่
31
00:02:01,159 --> 00:02:04,520
อย่าเลยแพ
32
00:02:04,960 --> 00:02:09,560
ทำไมกล้าเป็นคนโลเลแบบเนี้ย
33
00:02:07,200 --> 00:02:12,239
กล้าเองไม่ใช่หรอที่อยากให้อีเลี่มาเห็น
34
00:02:09,560 --> 00:02:17,319
น่ะว่าเราแอบมีอะไรกัน่ะแล้วจะมามัวคิด
35
00:02:12,239 --> 00:02:19,280
มากทำไมแพวบอกให้โทรก็โทรดิโทร
36
00:02:17,319 --> 00:02:22,160
ก็ไม่ได้อยากให้เยลลี่มาเห็นอะไรตามตาแบบ
37
00:02:19,280 --> 00:02:24,920
เนี้ยมันใจร้ายเกินไป
38
00:02:22,160 --> 00:02:29,319
จะไปแคร์มันทำไมทีมแม่มันให้เราทำเรื่อง
39
00:02:24,920 --> 00:02:32,879
ชั่วๆอ่ะเค้ายังไม่แคร์เราเลย
40
00:02:29,319 --> 00:02:35,440
แพบอกให้โทรไงโทรไปเลยแล้วบอกเลิกมันเลย
41
00:02:32,879 --> 00:02:37,400
จะได้จบๆ
42
00:02:35,440 --> 00:02:39,300
โทรสิสิ
43
00:02:37,400 --> 00:02:40,400
ผมจะยอมเลิกกับเยลลี่
44
00:02:39,300 --> 00:02:43,490
[เพลง]
45
00:02:40,400 --> 00:02:47,289
แต่น้าดาวต้องให้โอกาสน้าเดือน
46
00:02:43,490 --> 00:02:47,289
[เพลง]
47
00:02:49,480 --> 00:02:51,599
อุ๊ย
48
00:02:55,760 --> 00:02:58,820
[เพลง]
49
00:03:02,540 --> 00:03:06,080
[เพลง]
50
00:03:12,440 --> 00:03:17,519
กล้า
51
00:03:15,280 --> 00:03:17,519
แว
52
00:03:19,319 --> 00:03:22,920
ทำอะไรกันน่ะ
53
00:03:24,159 --> 00:03:32,080
นี่แกโง่หรือว่าแกล้โง่อีเยลี่
54
00:03:29,000 --> 00:03:34,159
ผู้หญิงกับผู้ชายเ้าอยู่ด้วยกัน 2:2 แล้ว
55
00:03:32,080 --> 00:03:39,040
ก็มีไอ้เนี่ย
56
00:03:34,159 --> 00:03:39,040
ยังต้องถามอีกหรอว่าทำอะไรกัน
57
00:03:54,159 --> 00:04:00,480
ทำไมกล้าทำแบบนี้กับเยลลี่อ่ะ
58
00:03:57,480 --> 00:04:00,480
คือ
59
00:04:01,319 --> 00:04:07,480
นานแค่ไหนละ
60
00:04:03,000 --> 00:04:11,760
อะไรนานวันนี้ทำอะไรกันนานนานแค่ไหนหรือ
61
00:04:07,480 --> 00:04:15,840
ว่ามีอะไรกันมานานแค่ไหนแล้ว
62
00:04:11,760 --> 00:04:19,120
นานแค่ไหนนะกล้าแล้วจำไม่ได้อ่ะไม่ได้จด
63
00:04:15,840 --> 00:04:19,120
ไว้ซะด้วย
64
00:04:28,520 --> 00:04:31,720
พี่แพว
65
00:04:37,320 --> 00:04:46,880
โทษนะไม่เจ็บ
66
00:04:41,759 --> 00:04:46,880
เมื่อกี้ที่กล้าทำอ่ะเจ็บกว่านี้เยอะ
67
00:04:48,080 --> 00:04:54,000
เยลลี่
68
00:04:49,000 --> 00:04:54,000
เยลลี่ทำไมทำอย่างเงี้ย
69
00:04:54,199 --> 00:04:58,120
ทำไมกล้าทำแบบเนี้ย
70
00:04:55,890 --> 00:05:02,840
[เพลง]
71
00:04:58,120 --> 00:05:05,199
ทำไมทำแบบนี้เยลลี่อ่ะ
72
00:05:02,840 --> 00:05:06,039
ทำไมทำแบบไม่ต้อง
73
00:05:05,199 --> 00:05:06,960
เยลลี่
74
00:05:06,039 --> 00:05:08,600
ไปให้พน
75
00:05:06,960 --> 00:05:11,320
กล้าขอโทษ
76
00:05:08,600 --> 00:05:15,120
กล้าขอโทษเยลลี่
77
00:05:11,320 --> 00:05:15,120
ไม่ต้องมาจับตัวเยลลี่
78
00:05:17,120 --> 00:05:27,199
ไหนกล้าบอกว่าจะรักจะมีแต่เยลลี่ไง
79
00:05:22,880 --> 00:05:31,160
ไหนบอกว่าจะพิสูจน์ให้แม่เห็นว่าผู้ชาย
80
00:05:27,199 --> 00:05:34,370
ไม่ได้เลวเหมือนกันทั้งโลก
81
00:05:31,160 --> 00:05:37,639
เราทำไมกล้าทำแบบเนี้ย
82
00:05:34,370 --> 00:05:40,840
[เพลง]
83
00:05:37,639 --> 00:05:43,000
กล้าผิดไปแล้วอ่ะ
84
00:05:40,840 --> 00:05:47,080
กล้าอึดอัดอ่ะไม่รู้จะทำยังไงอ่ะ
85
00:05:43,000 --> 00:05:47,080
ก็เลยไประบายกับมันเนี่ยนะ
86
00:05:47,400 --> 00:05:52,520
ทำไมอ่ะ
87
00:05:49,960 --> 00:05:58,160
ถ้ากล้าไม่ไหว
88
00:05:52,520 --> 00:06:00,680
กล้าก็ลากกันไปดิทำไมถึงต้องนอกใจอ่ะ
89
00:05:58,160 --> 00:06:04,520
ทำไมถึงต้องปล่อยให้อีคนชั่วๆแบบนี้มันมา
90
00:06:00,680 --> 00:06:05,199
หยาบหน้าเราด้วยอ่ะถ้าฉันชั่วแม่แกก็ชั่ว
91
00:06:04,520 --> 00:06:07,280
เหมือนกันนั่นแหละ
92
00:06:05,199 --> 00:06:12,160
ทำไมแม่ฉันมันทำไม
93
00:06:07,280 --> 00:06:15,319
ก็แม่แก้วให้เรื่องมันจบแค่นี้
94
00:06:12,160 --> 00:06:18,479
แกก็เหมือนแม่แกละอีลลี่คิดว่าตัวเองสูง
95
00:06:15,319 --> 00:06:21,160
ส่งดีกว่าคนอื่นเค้าอ่ะใครๆก็ต้องยอมแก
96
00:06:18,479 --> 00:06:23,639
กับแม่แกกันทั้งนั้นน่ะมาเห็นด้วยตาตัว
97
00:06:21,160 --> 00:06:25,319
เองก็ดีเหมือนกันนะจะได้รู้ไปเลยไงว่าพวก
98
00:06:23,639 --> 00:06:27,650
แกอ่ะมันก็กระจอก
99
00:06:25,319 --> 00:06:44,800
แถว
100
00:06:27,650 --> 00:06:44,800
[เพลง]
101
00:06:45,240 --> 00:06:48,240
เยลลี่
102
00:06:49,830 --> 00:06:54,800
[เพลง]
103
00:06:52,240 --> 00:06:54,800
เราเลิกกันเถอะ
104
00:06:57,120 --> 00:07:07,480
นี่ใช่ป่ะคือสิ่งที่กล้าต้องการ
105
00:07:00,740 --> 00:07:07,480
[เพลง]
106
00:07:09,160 --> 00:07:17,000
ขอบคุณนะ
107
00:07:11,840 --> 00:07:20,360
ที่ทำให้รู้ว่าคำพูดของแม่มันถูก
108
00:07:17,000 --> 00:07:23,479
เยลลี่น่าจะเชื่อแม่ตั้งแต่แรกเนาะ
109
00:07:20,360 --> 00:07:28,039
เพราะผู้ชายใคร
110
00:07:23,479 --> 00:07:28,039
แม้ว่าใครก็เลวเหมือนกันหมด
111
00:07:31,560 --> 00:07:36,680
อยากได้ใช่ป่ะมันก็เอาไปเลย
112
00:07:37,160 --> 00:07:43,720
ฉันยกให้
113
00:07:40,000 --> 00:07:43,720
แล้วพวกแก 2 คน
114
00:07:43,960 --> 00:07:49,560
[เพลง]
115
00:07:45,800 --> 00:07:50,919
จะไปลงนรกที่ไหนกันก็ไป
116
00:07:49,560 --> 00:07:53,759
เยลลี่
117
00:07:50,919 --> 00:07:53,759
ไม่ต้องตามไปก้า
118
00:07:57,090 --> 00:08:03,289
[เพลง]
119
00:08:17,510 --> 00:08:23,640
[เพลง]
120
00:08:37,929 --> 00:08:41,259
[เพลง]
121
00:08:43,940 --> 00:08:51,549
[เพลง]
122
00:08:56,720 --> 00:09:03,720
ความกล้าที่มีค่าที่สุดคือกล้าที่จะซื่อ
123
00:08:59,519 --> 00:09:03,720
สัตย์กับความรู้สึกตัวเอง
124
00:09:04,000 --> 00:09:09,079
ห้ามพูดเรื่องฉันกับดาวเด็กค่ะ
125
00:09:06,200 --> 00:09:11,839
กีแพรวกูจะบอกให้เอาบุญไว้นะว่าอีลี่มัน
126
00:09:09,079 --> 00:09:13,360
ไม่รับสายมึงหรอกตอนนี้ไปรับศพอีเดือน
127
00:09:11,839 --> 00:09:15,680
อยู่แล้ว
128
00:09:13,360 --> 00:09:18,600
เสื้อผ้าแม่นี้
129
00:09:15,680 --> 00:09:20,600
หนูไม่คิดเลยนะแม่ที่คอยเอาแต่วงการให้
130
00:09:18,600 --> 00:09:23,160
หนูอยู่ในกรอบจะทำอะไรแบบเนี้ย
131
00:09:20,600 --> 00:09:26,880
มึงรู้ไว้ด้วยนะว่าคนที่สั่งให้ไอ้กล้า
132
00:09:23,160 --> 00:09:27,760
มันมานอนกับกูอ่ะก็แม่มึงนั่นแหละแม่ทำ
133
00:09:26,880 --> 00:09:34,200
แบบนี้ทำไม
134
00:09:27,760 --> 00:09:37,680
แม่ไม่ตั้งใจแม่ขอโทษแม่อ๊แม่
135
00:09:34,200 --> 00:09:40,480
พหอมไปออดออดไปอะไรอย่างเงี้ยก็เลยเป็น
136
00:09:37,680 --> 00:09:43,839
ผู้ชายผู้หญิง
137
00:09:40,480 --> 00:09:45,440
เรื่องนี้โดนอีกเรื่องนี้โดนอีก
138
00:09:43,839 --> 00:09:48,279
เดี๋ยวกล้าถามบอกว่าเยลี่
139
00:09:45,440 --> 00:09:51,920
แถวไม่ไป
140
00:09:48,279 --> 00:09:52,800
กล้าไม่รีบไปด้วยจะไปไหนนั่น
141
00:09:51,920 --> 00:09:56,440
แม่ปล่อย
142
00:09:52,800 --> 00:09:56,440
นั่นกินข้าว
143
00:09:58,500 --> 00:10:12,100
[เพลง]
144
00:10:11,620 --> 00:10:14,959
[ปรบมือ]
145
00:10:12,100 --> 00:10:20,839
[เพลง]
146
00:10:14,959 --> 00:10:26,240
คงจะไม่มีทฤษฎีไหนใช้ได้กับทุกความรัก
147
00:10:20,839 --> 00:10:28,120
จริงๆก็ไม่รู้จริงๆว่าฉันต้องทำอีกสัก
148
00:10:26,240 --> 00:10:29,320
เท่าไหร่
149
00:10:28,120 --> 00:10:34,279
[เพลง]
150
00:10:29,320 --> 00:10:39,200
เมื่อไรรักนี้จะไม่เจ็บปวดเมื่อไรรักนี้
151
00:10:34,279 --> 00:10:40,390
จะเป็นความสุขให้
152
00:10:39,200 --> 00:10:47,549
แม
153
00:10:40,390 --> 00:10:47,549
[เพลง]
14791
