All language subtitles for A.Mothers.Mirror.S01E04-B
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:09,200
คงจะไม่มีทฤษฎีไหนใช้ใดกับความรักของฉัน
2
00:00:16,560 --> 00:00:21,960
ก็
3
00:00:18,199 --> 00:00:24,400
เยลลี่โทรหาตั้งหลายสายทำไมไม่รับ
4
00:00:21,960 --> 00:00:27,400
กล้ากลับไปนอนที่บ้านมาเมื่อคืนนะเดินไม่
5
00:00:24,400 --> 00:00:27,400
สบาย
6
00:00:27,560 --> 00:00:35,480
ไม่สบายหรอ
7
00:00:30,119 --> 00:00:37,600
แล้วตอนนี้นเดือนเป็นไงบ้างอ่ะ
8
00:00:35,480 --> 00:00:40,480
โอเคแล้ว
9
00:00:37,600 --> 00:00:45,120
เยลลี่กล้าขอตัวไปนอนก่อนนะเมื่อคืนเป็น
10
00:00:40,480 --> 00:00:45,120
ห่วงนะเดือนน่ะยังไม่ได้นอนเลยอ่ะ
11
00:00:46,640 --> 00:01:10,680
กล้าหิวมั้ยให้ยี่บไปหาอะไรให้กินมย Eh
12
00:00:50,760 --> 00:01:10,680
[เพลง]
13
00:01:13,200 --> 00:01:19,360
ข้อแรกเป็นของเธอคืออะไร
14
00:01:16,400 --> 00:01:22,180
ผมจะยอมเลิกกับยลีบ
15
00:01:19,360 --> 00:01:28,060
แต่น้าดาวต้องให้โอกาสหน้าเดือน
16
00:01:22,180 --> 00:01:28,060
[เพลง]
17
00:01:30,320 --> 00:01:38,560
ถ้ากล้ากับเยลลี่ไม่ได้รักกัน
18
00:01:33,399 --> 00:01:40,960
นอนกับน้าดาวคงจะสมหวังไปแล้วใช่มั้ครับ
19
00:01:38,560 --> 00:01:46,320
กล้า
20
00:01:40,960 --> 00:01:46,320
กล้าออกไปกินข้าวด้วยแล้วแม่รออยู่
21
00:01:53,560 --> 00:02:00,849
เป็นไงบ้างนอนแล้วดีขึ้นบ้างมั้ย
22
00:01:57,310 --> 00:02:00,849
[เพลง]
23
00:02:02,159 --> 00:02:06,079
งั้นก็ไปกินข้าวกัน
24
00:02:09,610 --> 00:02:28,050
[เพลง]
25
00:02:27,480 --> 00:02:39,929
อ่ะลุก
26
00:02:28,050 --> 00:02:39,929
[เพลง]
27
00:02:47,550 --> 00:02:50,759
[เพลง]
28
00:02:51,599 --> 00:02:54,200
กินข้าวเถอะ
29
00:03:11,640 --> 00:03:19,480
คืนนี้กล้าจะกลับไปนอนที่บ้านนะเดือนไม่
30
00:03:15,120 --> 00:03:19,480
อยู่ไปต่างจังหวัดไม่มีคนดู
31
00:03:25,440 --> 00:03:27,720
ก้าเยลลี่ไปด้วย
32
00:03:26,879 --> 00:03:28,720
จะไปไหน
33
00:03:27,720 --> 00:03:30,000
แม่ปล่อย
34
00:03:28,720 --> 00:03:30,680
นั่ง
35
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
ปล่อย
36
00:03:30,680 --> 00:03:34,000
นั่งไง
37
00:03:36,519 --> 00:03:42,280
แม่ว่าจะให้แพรวย้ายไปอยู่อีกห้องมีห้อง
38
00:03:39,239 --> 00:03:45,480
ว่างอยู่จะได้เป็นส่วนตัว
39
00:03:42,280 --> 00:03:46,080
แต่ว่าหนูอยู่กับเยลลี่ก็ได้นะคะไม่เหงา
40
00:03:45,480 --> 00:03:47,879
ดีด้วยค่ะ
41
00:03:46,080 --> 00:03:51,120
แม่บอกให้ทำอะไรก็
42
00:03:47,879 --> 00:03:51,120
อย่าเถียง
43
00:03:51,879 --> 00:03:55,079
ค่ะแม่
44
00:03:55,310 --> 00:04:10,179
[เพลง]
45
00:04:15,680 --> 00:04:22,199
ฉันจะยอมรับเ้าแลกเปลี่ยนของเธอก็ได้
46
00:04:19,280 --> 00:04:26,560
แต่ฉันต้องมั่นใจว่าเธอจะเลิกกับเยลลี่
47
00:04:22,199 --> 00:04:30,120
ตามที่เธอพูดจริงๆผมยืนยันคำพูดของตัวเอง
48
00:04:26,560 --> 00:04:33,000
แล้วผมก็มีเกียรติพอครับ
49
00:04:30,120 --> 00:04:34,639
เฮ้
50
00:04:33,000 --> 00:04:38,000
เกียรติของเด็กเมื่อวานซืนอย่างเธอฉันไม่
51
00:04:34,639 --> 00:04:38,000
นับหรอกนะ
52
00:04:38,039 --> 00:04:45,280
ถ้าเธออยากให้ฉันมั่นใจ
53
00:04:41,039 --> 00:04:45,280
เธอต้องทำตามที่ฉัน
54
00:05:08,460 --> 00:05:15,000
[เพลง]
55
00:05:11,039 --> 00:05:20,039
แพวทำอะไรอยู่กล้ามีเรื่องสำคัญอยากคุย
56
00:05:15,000 --> 00:05:20,039
กับแพรวมาหากล้าที่บ้านหน่อยสิ
57
00:05:24,120 --> 00:05:29,000
มาถึงแล้วก็เปิดประตูเข้ามาได้เลยนะบ้าน
58
00:05:26,639 --> 00:05:29,000
ไม่ได้ล็อค
59
00:05:30,580 --> 00:05:38,929
[เพลง]
60
00:06:10,720 --> 00:06:19,280
เยลลี่กล้าขอตัวไปนอนก่อนนะ
61
00:06:14,639 --> 00:06:19,280
คืนนี้กล้าจะกลับไปนอนที่บ้านนะ
62
00:06:21,300 --> 00:06:51,560
[เพลง]
63
00:06:48,390 --> 00:06:51,560
[ปรบมือ]
64
00:06:55,340 --> 00:07:04,639
[เพลง]
65
00:06:59,680 --> 00:07:04,639
แพรวมาแล้วมีอะไรก็พูดมาสิ
66
00:07:05,080 --> 00:07:12,840
วันนั้นที่แพวจะให้กล้าจูบไม่ใช่หรอจูบ
67
00:07:09,639 --> 00:07:19,240
แบบที่จูบเยลลี่อ่ะ
68
00:07:12,840 --> 00:07:19,240
จูบแพวหน่อยจูบเหมือนที่กล้าจูบเยลลี่อ่ะ
69
00:07:20,680 --> 00:07:25,120
ใช่แล้วไงอ่ะ
70
00:07:25,800 --> 00:07:35,120
วันนั้นที่กล้าไม่ได้ทำเพราะกลัวเยลลี่ลง
71
00:07:28,440 --> 00:07:36,220
มาเห็นน่ะแต่วันนี้เราหลุดด้วยกัน 2 คน
72
00:07:35,120 --> 00:07:39,349
ก็เลยคิด
73
00:07:36,220 --> 00:07:39,349
[เพลง]
74
00:07:46,490 --> 00:07:49,730
[เพลง]
75
00:07:54,590 --> 00:08:04,879
[เพลง]
76
00:08:03,080 --> 00:08:06,080
เยลลี่
77
00:08:04,879 --> 00:08:09,800
จะไปไหน
78
00:08:06,080 --> 00:08:11,520
กล้ารู้ป่ะคนอย่างแพรวอ่ะฆ่าได้แต่หยาบ
79
00:08:09,800 --> 00:08:18,280
ไม่ได้หรอก
80
00:08:11,520 --> 00:08:20,319
คงจะไม่มีทฤษฎีไหนใช้ได้กับความรักของฉัน
81
00:08:18,280 --> 00:08:20,319
Yeah.
7766
