Original subtitles

[เพลง]

รายการต่อไปนี้เหมาะสำหรับผู้ชมที่มีอายุ

13 ปีขึ้นไปอาจมีภาพเสียงหรือเนื้อหาที่

ต้องใช้วิจารณญาณในการรับชมผู้ชมที่มี

อายุน้อยกว่า 13 ปีควรได้รับคำแนะนำ

คงจะไม่มีทฤษฎีไหนใช้ใดกับความรักของฉัน

อยากจะเอาชนะใจคนไร้ใจคงไม่มีวัน

ขอให้ฉันทุ่มเธออีกเท่าไหร่ก็คงไม่ช่วยทำ

ให้เราได้มารักกัน

[เพลง]

เยลลี่รู้ว่ามันไม่มีอะไรเยลลี่เชื่อใจ

กล้าได้

อย่าพูดอะไรพร่อยๆนะจ่ายค่าปิดปากมา

50,000 บาทถ้ากล้ากับเยลลี่คนรูเข้า

เนี่ยเจะทำหน้ายังไงนะ

เดินใช้เวลาตามหาคนๆนั้นมากว่า 20 กว่าปี

ไม่มีใครมีค่าคู่ควรเท่ากับดาวเลย

ดาวดาวยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อเยลลี่

ดาวกลัวดาวจะไม่มีข้ออ้างกับลูกใช่มั้ย

เยลลี่ไม่มีวันหลับได้เธอรู้ว่าแม่เป็น

แบบเนี้ย

ขอบใจแพวนะลูกที่ช่วยดูแลเยลลี่แทนแม่

เมื่อก่อนนะเยลลี่ก็ไม่เคยดื้อกับแม่แบบ

นี้เลยอ่ะเปลี่ยนไปตอนมีแฟนเนี่ยแหละ

ยังไงก็ฝากแพวด้วยนะ

ค่ะแม่แพรวจะดูแลให้อย่างดีเลยค่ะแม่ไม่

ต้องเป็นห่วงนะคะค่ะ

[เพลง]

[เพลง]

เดินจะไปแล้วนะ

[เพลง]

ดาวไม่คิดจะลาเดือนหน่อยหรอ

[เพลง]

ดาวรู้อะไรมั้ย

ระหว่างที่เราไม่ได้เจอกัน

คิดตลอดว่า

เมื่อไหร่ถ้าเราได้เจอกัน

[เพลง]

จะพูดอะไร

จะทำอะไร

และจะพยายามแค่ไหนเพื่อให้เราได้กลับมาคบ

กันอีกครั้ง

แต่วันนี้เบิร์นเพิ่งรู้

ว่า 20 กว่าปี

มันไม่มีความหมายอะไรเลย

ขอบคุณนะดาว

ที่ทำให้เดือนรู้ว่า

ความรักของเดือนโคตรไรสาระ Eh

[เพลง]

นี่จะทำอะไรเนี่ยหะก็ไล่มาออกจากบ้านไง

[เพลง]

ฉันน่ะอิจฉาแกจริงๆเลยนะเยลลี่แม่แกก็รัก

แกมากๆแถมยังมีแฟนน่ารักสุดๆอีกอ่ะมึงพูด

อะไรของมึง

ฉันน่ะรู้ความลับของแม่แกที่เขาไม่อยาก

ให้แกรู้ไงแต่รับรองเลยถ้าฉันพูดอ่ะแก

ช็อกตายแน่

ความลับอะไร

ไม่บอกหรอก

เพราะว่าฉันมีอีกเรื่องที่สนุกกว่า

แกบอกเองนี่ว่าฉันเป็นคนใช้ของที่นี่อ่ะ

พอดีวันนี้ฉันอยู่ว่างๆก็เลยช่วยเก็บกวาด

ห้องให้แกซะหน่อยแล้วก็ไปเจอของดี

กล้ารักเยลลี่นะ

น่ารักอ่ะได้กันครั้งแรกใช่ป่ะต้องเก็บมา

เป็นที่ระลึกแบบเนี้ยอีแถวฉันนอิจฉาแกจัง

เลยนะเยลลี่ได้นอนกับกล้าด้วยอ่ะ

แต่แม่แกรู้เรื่องนี้ยังนะฉันไปบอกเให้มย

อีลี่

เอากูะมึงเอาได้แม่ขาแม่ขาขาแม่ขา

เกิดอะไรขึ้นหะส่งเสียงดังโวยวายอะไรกัน

ถามว่าเกิดอะไรขึ้น

แล้วทำไมห้องมันรกแบบนี้

[เพลง]

ขอโทษนะคะแม่ที่พวกหนูเสียงดังอ่ะ

พอดีว่า

ไม่มีอะไรค่ะแม่

พวกเราแค่เล่นกันเฉยๆอ่ะค่ะ

จริงเหรอแพว

ค่ะแม่พอดีตู้เสื้อผ้าเยลลี่เเต็มนะค่ะก็

เลยช่วยกันจัดแต่ว่าเล่นกันเสียงดังไปนิด

นึงค่ะแม่

งั้นก็รีบเก็บให้เรียบร้อย

นอนได้แล้วดึกแล้วอย่าส่งเสียงดังอีกล่ะ

เกรงใจข้างบ้านเ้าบ้าง

ค่ะแม่ขอโทษนะคะที่เสียงดังแม่ไปพักผ่อน

เถอะค่ะเดี๋ยวหนูกับเยลลี่ช่วยกันเก็บไป

เร็วเยลลี่ช่วยกันเก็บของสิห้องรกแล้ว

เนี่ย

แม่ไปพักผ่อนเถอะค่ะ

ฉันสงสารแกหรอกนะยังไม่พูด

แต่ถ้าวันไหนแกทำฉันอารมณ์ไม่ดีเมื่อไหร่

ล่ะก็คราวเนี้ย

ฉันมีเรื่องแฉเยอะเลยทั้งเรื่องของแก

เรื่องของแม่แก

เชื่อเถอะแม่ใครก็ใครอ่ะอกแตกตายไปข้าง

นึงแน่แ

[เพลง]

มันน่ารังเกียจนักหรอดาว

เดือนพร้อมยอมแลกทุกอย่างเพื่อให้ไม่คบ

กับดาวดาวไม่ยอมแลความสุขของตัวเองกับลูก

หรอกนะเดือนไม่มีลูกอ่ะเดือนไม่มีวันเข้า

ใจหรอก

แต่วันนี้เดินเพิ่งรู้

ว่า 20 กว่าปี

มันไม่มีความหมายอะไรเลย

[เพลง]

แล้วทำอย่างงี้ทำไมอ่ะมาอีก

มีรอยสับด้วยหรอ

ก็เพราะว่าเขารู้สึกถึงความเจ็บปวดที่อัด

แน่นข้างในและไม่รู้จะระบายออกมายังไง

ดาวน่าจะสู้เพื่อความรักมากกว่าเนี้ย

[เพลง]

เดือนคิดถึงดาวนะดาวก็คิดถึง

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

ขอบคุณนะดาวที่ทำให้เดือนรู้ว่าความรัก

ของเดือนโคตรไรสาระ

[เพลง]

นเดือน

[เพลง]

นาเดือน

เกิดอะไรขึ้นครับนเดือนจะไปไหนอ่ะ

กล้ากลับมาทำไมอ่ะหึ

แล้วดาวไล่มาหรอเอ่อใช่ครับตอนแรกกล้าคิด

ว่าน้าดาวอยากไล่กล้าออกจากบ้านเฉยๆอ่ะ

[ปรบมือ]

น้าดาวมีอะไรหรือเปล่าครับ

กลับบ้านไปได้ละ

เอ่อนาดาวผมขอโอกาสอยู่

หยุดพูดฉันบอกให้กลับไงหรือจะต้องรอให้

ฉันเรียกตำรวจมาลากเธอไปะอย่าคิดว่าเธอ

เป็นหลานเแล้วฉันจะไม่กล้านะ

แต่ว่าผม

ไม่มีแต่นี่คือคำยัง

จะไม่ไปใช่มั้ยได้แจ้งตำรวจเดี๋ยวนี้แหละ

ก็ได้ครับก็ได้

แต่พรุ่งนี้ผมจะกลับมาใหม่

รีบๆไปซะปล่อยให้น้าตัวเองอยู่บ้านแบบนี้

คนเดียวไม่เป็นห่วงบ้างไง

[เพลง]

แต่ตอนนี้กล้าคิดว่านาดาคงเป็นห่วงนะ

เดือนน่ะอยากให้กล้ามานเดือนเป็นอะไรหรือ

เปล่าครับ

น้าไม่ได้เป็นไร

แล้วน้าเดือนจะไปไหนครับเก็บของทำไมอ่ะ

น้าจะไปต่างจังหวัดไปพักผ่อนซะหน่อย

ทำงานติดต่อกันมาเป็นเดือนแล้วช่วงนี้

กล้าก็ไปอยู่บ้านนะดาวนี้น้าเลยไม่มีอะไร

ต้องเป็นห่วง

เดือนครับเดือน

ทำไมน้าเดือนถึงยอมแพ้ง่ายๆแบบนี้ล่ะครับ

ถ้าขนาดน้าเดือนยังยอมแพ้กล้าจะเอากำลัง

ใจที่ไหนไปสู้ต่อ

แล้วเดือนรู้มั้ครับว่าที่กล้ายังมีแรง

สู้ต่ออ่ะเพราะว่ากล้าหวังว่าเราทั้ง 4

คนน่ะจะได้มีความสุขด้วยกัน

กล้าพูดอะไรหึ

นเดือนบอกว่ากล้าโตแล้วไม่ใช่หรอครับ

เรื่องแค่เนี้ยกล้าดู

กล้าไม่รู้หรอกครับว่ามันเกิดอะไรขึ้นแต่

คนที่น้าเดือนเคยบอกว่ารอมาตลอด 20 กว่า

ปีอ่ะ

คือน้าดาวใช่มั้ครับ

[เพลง]

[เพลง]

จริงๆน้าก็ไม่อยากเล่าหรอกนะแต่ถ้าเรื่อง

มันมาถึงขนาดนี้แล้วเนี่ย

กล้ารู้ไว้ก็ดีเหมือนกันจะได้รับมือถูก

เผื่อมีอะไรเกิดขึ้น

[เพลง]

ทำไมอึ้งไปเลยหรอหึ

เดือนจะให้กล้าอึ้งได้ไงล่ะครับ

ความจริงถ้ากล้ากับเยลลี่ไม่ได้รักกันน

กับน้าดาวก็คงจะสมหวังไปแล้วใช่ไหมมครับ

ถ้ากล้ากับเยลลี่ไม่ได้คบกันเนี่ย

น้ากับน้าดาวเนี่ยคงไม่ได้บังเอิญกลับมา

เจอกันอีกหรอก

ถ้านาง 2 คนไม่ได้เจอกันอะไรมันอาจจะดี

ขึ้นกว่านี้ก็ได้

อย่าพูดอย่างนี้

เวลาของน้าเนี่ยเนี่ยมีแต่นักถอยหลังลง

ส่วนเวลาของกล้าเนี่ยมันเพิ่งเริ่มต้น

อย่าให้ความรักของน้ามาเป็นอุปสรรคที่ทำ

ให้ความรักของกล้าไม่สมหวังเลย

[เพลง]

ความสุขของน้าเนี่ยคือการได้เห็นหลานชาย

ของน้าที่เลี้ยงมากับมือเนี่ยมีความสุข

ที่สุดเพราะความสุขของก้า

[เพลง]

มันทดแทนความสุขของน้าได้เชื่อเถอะ

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

ก้า

เจลลี่เข้าไปนะ

กล้า

ก้าค่ะ

[เพลง]

มาทำไม

ผมมีเรื่องจะคุยกับน้าดาวครับ

มีอะไรก็รีบๆพูดมาฉันไม่มีเวลามากนัก

ผมจะบอกว่าผมจะยอมเลิกกับเยลลี่ก็ได้

เพิ่งคิดได้หรอ

แต่ผมมีข้อแลกเปลี่ยน

เธอคิดว่าเธอเป็นใครถึงมาต่อรองกับฉันะ

ต่อให้เธอไม่ได้มาวันเนี้ยยังไงเธอกับ

เยลลี่ก็ต้องเลิกกันอยู่เธอ

ก็กล้ามาหาฉันละฉันจะยอมฟังเด็กเมื่อวาน

ซืนอย่างเธอหน่อยก็แล้วกัน

ข้อแรกเป็นของเธอคืออะไร

ผมจะยอมเลิกกับเยลลีก

แต่น้าดาวต้องให้โอกาสหน้าเดือนครับ

ฉันกับเดือนไม่ได้เป็นอะไรกัน

แน่ใจแล้วครับว่าน้าดาวไม่ใช่ผู้หญิงที่

ทิ้งน้าเดือนไปแต่งงานเมื่อ 20 กว่าปี

ก่อน

น้าจะบอกว่านายดาวไม่ใช่ผู้หญิงที่ไม่

กล้าสู้เพื่อหัวใจตัวเอง

คน

คนกล้า

ผมไม่คิดเลยนะครับว่าน้าดาวจะขี้ขาดแล้ว

ก็ขี้แพ้ได้ขนาดนี้

ผมว่าเด็กเมื่อวานซืนอย่างผมอ่ะยังกล้าหา

มากกว่าหน้าดาวอีกนะครับ

ไม่เป็นไรครับถ้าหน้าดาวจะไม่รับความจริง

แล้วก็ไม่ยอมรับข้อแรกเปลี่ยนของผมก็ไม่

เป็นไร

เย็นนี้เจอกันที่บ้านนะครับ

ผมจะทำให้นาดาวเห็นเองว่าคนที่ยืนหยัดต่อ

สู้ด้วยความรักของตัวเองเขาต้องทำยังไง

กล้า

เดี๋ยว

ก็ได้

ฉันจะยอมรับข้อแลกเปลี่ยนของเธอก็ได้

แต่ฉันต้องมั่นใจว่าเธอจะเลิกกับเยลลี่

ตามที่เธอพูดจริง

[เพลง]

กล้ามีเรื่องสำคัญอยากคุยกับแพ้ว

ถ้าเธออยากให้ฉันมั่นใจเธอต้องทำตามที่

ฉันบอก

มาถึงแล้วก็เปิดประตูเข้ามาได้เลยนะบ้าน

ไม่หรอก

คงจะไม่มีทฤษฎีไหนใช้ใดกับความรักของฉัน