Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,590 --> 00:00:49,030
Mia cara figliola, purtroppo è così che
ci comportavamo noi vampiri nei tempi
2
00:00:49,030 --> 00:00:53,170
passati. I nostri antenati succhiavano
il sangue degli altri, anziché andare a
3
00:00:53,170 --> 00:00:56,910
berselo dai fiumi e dai ruscelli che
scorrono numerosi sul nostro pianeta.
4
00:00:57,170 --> 00:00:58,490
Che usanza barbara!
5
00:00:59,490 --> 00:01:04,069
Sì, Vlad massacrò centinaia, migliaia di
persone. Ecco perché mi fanno prezioni
6
00:01:04,069 --> 00:01:05,550
per reintrodurre la pena di morte.
7
00:01:05,830 --> 00:01:07,350
Io spero non si arrivi a tanto.
8
00:01:08,110 --> 00:01:09,430
Dici davvero, Ella?
9
00:01:10,290 --> 00:01:11,290
Certamente, padre.
10
00:01:11,560 --> 00:01:15,080
Il nostro è un popolo civile, non siamo
mostri come Vlad e i suoi uomini.
11
00:01:20,580 --> 00:01:25,440
Ella, sei la mia figliastra, ma mi
assomigli molto.
12
00:01:25,860 --> 00:01:30,420
Il consiglio non è del nostro parere e
nel caso di quel Vlad non posso certo
13
00:01:30,420 --> 00:01:31,660
fargliene una colpa.
14
00:01:35,340 --> 00:01:36,840
A cosa devo il bacio?
15
00:01:37,160 --> 00:01:41,060
Al fatto che sei l 'uomo più saggio di
Draculon e il più corretto.
16
00:01:46,730 --> 00:01:48,070
Ci vediamo nella pausa.
17
00:01:59,510 --> 00:02:02,870
Avanti, in piedi. Il consiglio ti
aspetta.
18
00:02:11,250 --> 00:02:12,510
Rilassatevi, cari amici.
19
00:02:13,810 --> 00:02:15,670
Verrò senza protettare.
20
00:02:16,520 --> 00:02:17,520
Su, muoviti.
21
00:02:39,160 --> 00:02:43,700
Per generazioni noi vampiri abbiamo
vissuto in armonia con la natura.
22
00:02:44,000 --> 00:02:49,040
procurandoci il nutrimento da fiumi
ricchi di sangue, caldo e nutriente. Un
23
00:02:49,040 --> 00:02:50,360
alimento sacro per noi.
24
00:02:51,080 --> 00:02:55,920
Ma ad un tratto nel nostro popolo sono
comparse aberrazioni maligne, dei
25
00:02:55,920 --> 00:02:58,360
selvaggi come te, Vlad.
26
00:02:59,680 --> 00:03:04,500
Non contento dei lussi offerti dalla
nostra civiltà, ti sei schierato contro
27
00:03:04,500 --> 00:03:09,600
fratello e l 'hai derubato della sua
linfa vitale per aumentare la tua
28
00:03:09,600 --> 00:03:11,420
riuscire a prolungare la tua vita.
29
00:03:12,160 --> 00:03:17,980
Ed ora, Vlad, prima che il giudizio
finale venga pronunciato, hai qualcosa
30
00:03:17,980 --> 00:03:19,620
dire a questo tribunale?
31
00:03:29,880 --> 00:03:30,880
Dire?
32
00:03:32,820 --> 00:03:37,700
A mio parere le azioni sono molto più
efficaci delle parole.
33
00:03:59,660 --> 00:04:01,200
Per noi è un passatempo, Vlad.
34
00:04:01,620 --> 00:04:06,080
Salva! Hanno osato giudicarti questi
sciocchi. Svelti, l 'astronave è già
35
00:04:06,080 --> 00:04:07,080
per il decollo.
36
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
Non ancora!
37
00:04:09,560 --> 00:04:10,560
Aspetta!
38
00:04:14,640 --> 00:04:16,100
Vlad, sbrigati!
39
00:04:18,579 --> 00:04:21,860
Tu eri un uomo d 'onore, vecchio.
40
00:04:22,180 --> 00:04:27,620
Ti prego, ora lasciami il piacere
sottile di darti una morte.
41
00:04:36,250 --> 00:04:42,390
disonorevole ripeterai a me quando
marcirai
42
00:04:42,390 --> 00:04:48,930
all 'inferno da questa parte
43
00:05:05,800 --> 00:05:12,660
Ascolta, non distruggere la tua anima
cercando di vendicare questo atto di
44
00:05:12,660 --> 00:05:19,640
follia. Tu sei superiore, sei più forte
di tutti
45
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
noi.
46
00:05:22,320 --> 00:05:29,320
Adesso, tu... No,
47
00:05:29,460 --> 00:05:30,460
no, no!
48
00:06:02,280 --> 00:06:04,100
Il terzo pianeta rispetto al Sole.
49
00:06:07,820 --> 00:06:13,900
È un pianeta primitivo, ma servirà ai
nostri fini perfettamente.
50
00:07:06,060 --> 00:07:08,440
Sotterraneo. Scansione.
51
00:07:10,980 --> 00:07:12,980
Accesso conseguito.
52
00:07:15,180 --> 00:07:16,580
Vieni.
53
00:07:33,040 --> 00:07:35,120
Occio, buongiorno.
54
00:07:35,520 --> 00:07:39,540
Adam Van Helsing, il figlio del prodigo
è tornato. Ti trovo bene, è una bella
55
00:07:39,540 --> 00:07:40,600
tintarella. Scacco.
56
00:07:41,100 --> 00:07:42,100
Tintarella?
57
00:07:42,620 --> 00:07:44,420
Merito di quel dannato raggio in
ascensore.
58
00:07:45,340 --> 00:07:49,040
Com 'è andata a cena a Natale? Falso
allarme, uno schizofrenico con fantasia
59
00:07:49,040 --> 00:07:50,760
allucinatorie. Meglio di un 'epidemia.
60
00:07:51,360 --> 00:07:52,540
Questa non è fantasia.
61
00:07:53,480 --> 00:07:55,080
Carlos in Brasile trama qualcosa.
62
00:07:55,380 --> 00:07:56,560
Qualche attacco? È facile.
63
00:07:58,420 --> 00:08:03,220
Ramirez è sicuro che ne combinerà una
delle sue da un momento all 'altro.
64
00:08:03,220 --> 00:08:04,780
di Carlos, non perdiamolo di vista.
65
00:08:05,000 --> 00:08:06,600
Bene, passiamo ad altro.
66
00:08:09,100 --> 00:08:10,100
Guarda un po' qui.
67
00:08:12,960 --> 00:08:16,960
Lo shuttle conclude la sua storica
missione su Marte con un atterraggio
68
00:08:16,960 --> 00:08:18,140
avvenuto solo tre ore fa.
69
00:08:18,360 --> 00:08:22,160
L 'equipaggio appare in forma, anzi, in
ottima forma, al termine della
70
00:08:22,160 --> 00:08:25,980
spedizione più ambiziosa sul pianeta
rosso mai tentata fino ad oggi. Walsh,
71
00:08:25,980 --> 00:08:28,960
è una novità, leggo anch 'io. È stato
poco dopo l 'atterraggio che questa
72
00:08:28,960 --> 00:08:31,700
immagine controversa è stata messa in
circolazione dai media.
73
00:08:32,120 --> 00:08:33,640
Guarda. Che cos 'è?
74
00:08:33,850 --> 00:08:37,190
L 'ombra a fianco del portellone aperto.
Una macchia? Un difetto della
75
00:08:37,190 --> 00:08:40,510
pellicola? O un marziano giunto
clandestinamente sul nostro pianeta?
76
00:08:40,970 --> 00:08:44,650
Quest 'ultima è la teoria degli esperti
di UFO subito dopo aver visto la foto.
77
00:08:44,870 --> 00:08:46,050
Demmi che è un incubo.
78
00:08:46,430 --> 00:08:47,710
Vampiri dallo spazio.
79
00:08:48,750 --> 00:08:53,150
Ascolta, lavoro in questa unità speciale
da tre anni e ne ho sentite
80
00:08:53,150 --> 00:08:54,150
distrondate.
81
00:08:54,550 --> 00:08:56,010
Forse ho bisogno di una vacanza.
82
00:08:56,730 --> 00:08:58,670
Forse sogno di vedere i pipistrelli.
83
00:08:59,250 --> 00:09:02,270
Ma se quella è una macchia, io sono
Peter Pan.
84
00:09:12,620 --> 00:09:15,500
Così mi strozza. Vedi, in genere l 'idea
è questa, coglione.
85
00:09:15,780 --> 00:09:19,420
Ma come pensi che riesca a fare i miei
grafici con questo cattorcio? Che cosa
86
00:09:19,420 --> 00:09:21,140
porta in giro? A chi volevi rifilarlo?
87
00:09:28,180 --> 00:09:29,600
Merda, merdissima.
88
00:09:29,900 --> 00:09:32,740
Io penso che tu ti debba correggere.
89
00:09:33,040 --> 00:09:38,680
Le parole che hai usato in questo
momento fanno parte di un linguaggio
90
00:09:38,680 --> 00:09:40,020
estremamente negativo.
91
00:09:40,460 --> 00:09:42,260
Che non mi sento di condividere.
92
00:09:42,960 --> 00:09:44,100
Mi dispiace.
93
00:09:44,540 --> 00:09:46,580
Su, corri a chiedere aiuto, che aspetti?
94
00:09:47,860 --> 00:09:49,220
Lasciate in pace il giovane.
95
00:09:50,100 --> 00:09:52,120
Vieni che ne discutiamo a quattro occhi.
96
00:10:11,240 --> 00:10:15,980
Ma non ti offendere, ma non sarei una
specie di... Come ti chiami?
97
00:10:16,360 --> 00:10:18,720
Ella. Mi chiamavo Ella.
98
00:10:19,320 --> 00:10:21,340
Ma questo è stato tanto tempo fa.
99
00:10:22,100 --> 00:10:24,680
Forry. Il mio nome è Forry.
100
00:10:25,100 --> 00:10:26,100
Forry Ackerman.
101
00:10:26,520 --> 00:10:27,680
Piacere di conoscerli.
102
00:10:34,700 --> 00:10:36,240
Piacere di conoscerti.
103
00:10:41,100 --> 00:10:45,280
Come vedi c 'è un po' di casino in giro,
ma... Ecco, il fatto è che oggi non mi
104
00:10:45,280 --> 00:10:46,280
aspettavo delle viti.
105
00:10:50,000 --> 00:10:51,580
Senti, ti va di farti qualcuno?
106
00:10:52,000 --> 00:10:53,520
Ho già qualcosa da bere.
107
00:10:54,060 --> 00:10:55,060
Scusa il lapsus.
108
00:10:58,120 --> 00:10:59,120
Ackerman.
109
00:11:01,560 --> 00:11:02,560
Prego?
110
00:11:03,500 --> 00:11:09,660
Immagini cosa voglia dire andare a
dormire e al tuo risveglio scoprire...
111
00:11:10,080 --> 00:11:11,440
Che non è il mattino dopo.
112
00:11:12,260 --> 00:11:14,040
E neanche l 'anno dopo.
113
00:11:14,920 --> 00:11:16,460
È una nuova era.
114
00:11:17,820 --> 00:11:24,580
Tremila anni mi separano da tutto quello
che conoscevo e che
115
00:11:24,580 --> 00:11:27,880
amavo. Deve essere orribile.
116
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
E lo è.
117
00:11:31,700 --> 00:11:33,520
Chi ha potuto farti questo?
118
00:11:33,820 --> 00:11:35,780
È stata una mia libera scelta.
119
00:11:36,970 --> 00:11:42,190
Dovevo assolutamente seguirli e
rintracciarli. Non ha importanza a quale
120
00:11:42,210 --> 00:11:43,910
Io ero disposta a pagarlo.
121
00:11:44,150 --> 00:11:45,330
Ora è chiaro?
122
00:11:45,890 --> 00:11:48,530
Certo. O meglio, no.
123
00:11:49,110 --> 00:11:50,210
Tutti quanti.
124
00:11:50,670 --> 00:11:53,330
Vlad, Dimos, Trek.
125
00:11:53,750 --> 00:11:56,670
Trek? Il professor Arnold Trek?
126
00:11:56,990 --> 00:12:02,170
Ma se uno studioso di fenomeni
soprannaturali famosissimo in tutta
127
00:12:02,170 --> 00:12:06,430
California almeno, riesce a dimostrare
la falsità della maggior parte di essi?
128
00:12:06,640 --> 00:12:09,980
Ce l 'hai una foto di quest 'uomo? Oh,
se è per questo ho anche molto di più.
129
00:12:10,380 --> 00:12:11,380
Avanti, vieni a vedere.
130
00:12:12,100 --> 00:12:16,140
Come dice la pubblicità, è un database
in cui poter affondare i propri denti.
131
00:12:16,180 --> 00:12:19,240
Ah, voglio dire, il computer è lo
strumento più utile per un ricercatore.
132
00:12:19,500 --> 00:12:23,740
Lo so, ho aperto tutti i file dello
shuttle durante il mio lungo viaggio. È
133
00:12:23,740 --> 00:12:25,320
che ho imparato la vostra lingua. Oh,
134
00:12:26,220 --> 00:12:27,220
eccoci siamo.
135
00:12:27,620 --> 00:12:29,600
Professor Arnold Trex, Berkeley.
136
00:12:30,160 --> 00:12:31,320
Solo corsi serali.
137
00:12:31,690 --> 00:12:35,590
Autore del bestseller Diamo un senso al
sopranaturale e vampirismo il falso
138
00:12:35,590 --> 00:12:37,770
rilevato. È il tuo uomo?
139
00:12:38,810 --> 00:12:41,610
Esatto. In un posto chiamato Berkeley.
140
00:12:42,430 --> 00:12:43,490
No, no, un attimo.
141
00:12:45,370 --> 00:12:47,250
Scusa, ma non puoi andare in giro così?
142
00:12:48,470 --> 00:12:49,470
Perché no?
143
00:12:50,250 --> 00:12:51,250
Come perché no?
144
00:12:51,670 --> 00:12:54,610
Ce l 'hai un 'idea di quanto... di
quanto sei provocante?
145
00:13:00,010 --> 00:13:01,010
Tieni.
146
00:13:01,380 --> 00:13:02,380
Ammettiti questo.
147
00:13:04,280 --> 00:13:09,180
E adesso spiegami, quando troverai quel
tizio, il professor Drake, che cosa
148
00:13:09,180 --> 00:13:10,180
intendi fargli?
149
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
Ucciderlo, logico.
150
00:13:12,240 --> 00:13:13,760
Sì, logico.
151
00:13:14,440 --> 00:13:19,100
Senti, mi faresti un favore? Quando gli
sbirri ti arresteranno, evita di fare il
152
00:13:19,100 --> 00:13:20,160
mio nome. Grazie.
153
00:13:20,420 --> 00:13:21,420
Grazie a te.
154
00:13:21,540 --> 00:13:23,720
Mi sei stato di grande aiuto, Ackerman.
155
00:13:23,940 --> 00:13:25,760
Sono lieta di averti conosciuto.
156
00:13:26,220 --> 00:13:27,220
Pure io.
157
00:13:27,460 --> 00:13:28,600
In bocca al lupo.
158
00:13:30,250 --> 00:13:31,730
Scusa, quasi dimenticavo.
159
00:13:36,650 --> 00:13:37,670
Arrivederci.
160
00:13:43,450 --> 00:13:44,470
Ella.
161
00:13:45,230 --> 00:13:47,270
La ragazza vampiro.
162
00:13:48,910 --> 00:13:49,930
Vampirella.
163
00:14:00,779 --> 00:14:05,580
Senti, la verità è che voi pezzi grossi
siete rimasti al comando per tanti anni,
164
00:14:05,800 --> 00:14:06,980
forse troppi.
165
00:14:07,200 --> 00:14:11,740
Vi siete arricchiti e siete diventati
imprudenti. E quando uno come me vede un
166
00:14:11,740 --> 00:14:16,440
'occasione d 'oro, deve coglierla. Io l
'ho vista e l 'ho colta al volo. Non c
167
00:14:16,440 --> 00:14:19,900
'è niente di male in questo. Avete fatto
anche voi come me quando eravate
168
00:14:19,900 --> 00:14:24,140
giovani. Per vostra grande fortuna io
sono una persona molto ragionevole.
169
00:14:24,540 --> 00:14:27,260
E dato che oggi siete venuti a trovarli
per...
170
00:14:27,710 --> 00:14:32,150
Ascoltare la mia versione come avete
detto, do per scontato che anche voi
171
00:14:32,150 --> 00:14:34,070
vogliate essere ragionevoli.
172
00:14:41,290 --> 00:14:43,090
Sei uno con le palle, Carlos.
173
00:14:43,590 --> 00:14:47,290
Te lo concedo. Ma hai anche un difetto
imperdonabile.
174
00:14:47,930 --> 00:14:50,870
Non porti rispetto ai tuoi superiori.
175
00:14:53,750 --> 00:14:56,490
Capisco. Tu non capisci.
176
00:14:57,680 --> 00:15:01,980
Ho visto tipi come te passarmi davanti e
svanire per centinaia di anni.
177
00:15:03,020 --> 00:15:06,940
Insegnificanti approfittatori accettati
di sangue. Ma io sono nato prima dei
178
00:15:06,940 --> 00:15:11,280
tuoi bisnonni, dei tuoi trisavoli e
quadrisavoli. È la mia stirpe che ha
179
00:15:11,280 --> 00:15:15,320
al mondo canaglie come te, caro. E
adesso tu ce li paghi in questo modo.
180
00:15:19,100 --> 00:15:23,040
Mio caro amico, tu sei malato e sei un
gran figlio di puttana.
181
00:15:23,700 --> 00:15:26,340
Senti, senti. Hai bisogno di aiuto?
182
00:15:27,120 --> 00:15:28,980
E c 'è una novità per te, sai?
183
00:15:29,740 --> 00:15:33,980
Nessuno dei saggi si è bevuto la tua
fantasiosa storiella secondo la quale
184
00:15:33,980 --> 00:15:35,540
proverresti dallo spazio.
185
00:15:36,440 --> 00:15:42,260
Tu e quello psicopatico di Vlad forse
sarete anche i capi adesso, ma non siete
186
00:15:42,260 --> 00:15:43,720
per niente migliori di noi.
187
00:15:44,640 --> 00:15:49,980
Quindi perché non ci decidiamo ad andare
al sodo e non ci mettiamo subito a
188
00:15:49,980 --> 00:15:50,980
parlare di affari?
189
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
Buona idea.
190
00:16:00,790 --> 00:16:03,970
E allora, ti piace come parlo di affari,
Carlos?
191
00:16:05,370 --> 00:16:06,370
Portatelo via.
192
00:16:33,710 --> 00:16:34,710
Ce l 'escopio.
193
00:16:40,490 --> 00:16:45,170
Bene, ascoltate. C 'è una Roll Royce
gialla qui fuori. Carlos deve aver
194
00:16:45,170 --> 00:16:46,230
il suo buon gusto crescendo.
195
00:16:46,770 --> 00:16:48,370
A bordo è seduto l 'autista.
196
00:16:48,570 --> 00:16:50,410
Coraggio, Ciccone, vedi di eliminarlo.
197
00:16:50,830 --> 00:16:52,690
Voi invece seguitemi, forza.
198
00:17:20,150 --> 00:17:22,810
Non mi dispiacerebbe metterti in
salotto.
199
00:17:25,349 --> 00:17:29,830
Vai all 'inferno, Dimos. Andate tutti
all 'inferno.
200
00:17:37,350 --> 00:17:38,690
Dannazione, folle, basta.
201
00:17:38,950 --> 00:17:41,810
Se hai intenzione di uccidermi,
uccidimi.
202
00:17:43,770 --> 00:17:46,930
Con un colpo solo, Carlos, non sarebbe
divertente.
203
00:17:52,919 --> 00:17:54,700
Io sento puzza di bruciato.
204
00:17:56,520 --> 00:17:57,520
Fermi, mani in alto!
205
00:17:59,400 --> 00:18:00,620
Bene, bene, bene.
206
00:18:01,540 --> 00:18:03,260
Guarda un po' cosa abbiamo trovato.
207
00:18:03,460 --> 00:18:07,560
È Demons, il braccio destro di Vlad, e
se ne va in giro con addosso una specie
208
00:18:07,560 --> 00:18:08,560
di muta.
209
00:18:08,580 --> 00:18:09,580
Molto trendy.
210
00:18:14,080 --> 00:18:15,080
Ciao, tesoro.
211
00:18:15,200 --> 00:18:17,460
No, una giornata come le altre.
212
00:18:18,100 --> 00:18:20,120
Prendo le mie cose ed esco tra un paio
di minuti.
213
00:18:20,560 --> 00:18:22,200
Non vuoi che passi dal supermercato?
214
00:18:23,020 --> 00:18:24,140
Bene, perfetto.
215
00:18:24,440 --> 00:18:27,240
Ci vediamo tra un po'. Ti amo, tuttora.
216
00:18:59,690 --> 00:19:01,310
L 'angelo vendicatore.
217
00:19:04,330 --> 00:19:08,270
Un frammento della tua giovinezza
scellerata, professor Trex.
218
00:19:08,790 --> 00:19:11,990
Il mio patrigno era il saggio supremo di
Dracula.
219
00:19:12,390 --> 00:19:16,030
Tu e i tuoi amici l 'avete ucciso.
220
00:19:17,350 --> 00:19:18,510
È vero.
221
00:19:18,730 --> 00:19:20,170
Ora rammento.
222
00:19:20,830 --> 00:19:22,150
Mi dispiace.
223
00:19:22,790 --> 00:19:24,590
Mi dispiace veramente.
224
00:19:25,110 --> 00:19:26,750
Allora dimmi dov 'è Vlad adesso.
225
00:19:27,439 --> 00:19:31,300
Non lo so, ti assicuro che non lo so.
Non siamo più in contatto da un sacco di
226
00:19:31,300 --> 00:19:33,040
anni. È la verità.
227
00:19:37,840 --> 00:19:39,020
È la tua famiglia?
228
00:19:39,460 --> 00:19:41,120
La mia attuale famiglia, sì.
229
00:19:41,700 --> 00:19:43,100
Forse loro li risparmierò.
230
00:19:43,920 --> 00:19:47,640
Dipende... da come ti comporti.
231
00:22:30,860 --> 00:22:31,739
Parla, Dimos.
232
00:22:31,740 --> 00:22:33,420
Non vi dirò un accidente.
233
00:22:33,680 --> 00:22:36,060
Senti, Dimos, è tutta la notte che ti
interroghiamo.
234
00:22:36,280 --> 00:22:40,160
Sappiamo tante cose su Vlada, ma non
quale sia la sua attuale identità e dove
235
00:22:40,160 --> 00:22:41,160
trovi.
236
00:22:41,360 --> 00:22:45,620
Però siamo sicuri che ha in programma un
colpo grosso per la settimana prossima.
237
00:22:47,840 --> 00:22:49,380
Sì, Vlada ha in mente qualcosa.
238
00:22:50,220 --> 00:22:54,280
Ha sempre in mente qualcosa. E se io
fossi un mortale, con mamma sarei
239
00:22:54,280 --> 00:22:58,820
terrorizzato. Di norma questa
organizzazione aburrisce la tortura e la
240
00:22:59,210 --> 00:23:00,790
Ma qui c 'è in gioco la vita di tanta
gente.
241
00:23:05,910 --> 00:23:07,190
Che cosa vuoi farmi?
242
00:23:09,290 --> 00:23:11,070
Che cosa nascondi, Van Helsing?
243
00:23:11,690 --> 00:23:12,690
Acqua santa.
244
00:23:14,130 --> 00:23:15,310
Semplicemente acqua santa.
245
00:23:16,770 --> 00:23:22,570
O mi riveli qual 'identità Vlad ha
assunto e dove si nasconde, o io te la
246
00:23:22,570 --> 00:23:26,900
inoculo. Hai mai visto uno di voi
succhia sangue con l 'acqua santa in
247
00:23:27,020 --> 00:23:30,900
Dimos? Hai idea di che effetto vi fa? Vi
trasformate in gelatina putrida nell
248
00:23:30,900 --> 00:23:33,140
'arco di 60 brevissimi secondi.
249
00:23:33,360 --> 00:23:35,600
Dovremmo usare uno straccio per
raccoglierti da terra.
250
00:23:36,680 --> 00:23:40,660
Non hai coglioni per farlo. E poi se io
muoio resti a mani vuote. Sbagliti
251
00:23:40,660 --> 00:23:43,820
sempre, Carlos. Lui sa di sicuro che...
Carlos non conta un cazzo. Non sa quello
252
00:23:43,820 --> 00:23:44,820
che volete sapere.
253
00:23:45,320 --> 00:23:47,540
Potarsi vuol dire che correremo il
rischio.
254
00:23:48,020 --> 00:23:49,020
Adesso conto fino a 5.
255
00:23:55,170 --> 00:23:56,170
Tre. Quattro.
256
00:23:57,810 --> 00:23:58,810
Cinque.
257
00:23:59,610 --> 00:24:00,610
Niente?
258
00:24:01,510 --> 00:24:03,130
Allora non mi lasci altra scelta.
259
00:24:03,610 --> 00:24:07,750
Che il signore abbia pietà della tua
anima. Va bene, va bene, te la dico, te
260
00:24:07,750 --> 00:24:10,430
dico, maledizione. Taglimi quel lago dal
braccio. Parla.
261
00:24:10,770 --> 00:24:13,450
Taglietemi quel dannato lago dal
braccio. Chi è Vlad?
262
00:24:15,190 --> 00:24:16,270
Chi è Vlad?
263
00:24:17,270 --> 00:24:18,950
Maledizione, ora si chiama Jimmy Vlad.
264
00:24:19,850 --> 00:24:21,130
E dove lavora adesso?
265
00:24:21,450 --> 00:24:22,450
Avanti, ragazzo.
266
00:24:22,520 --> 00:24:24,820
Allora dove lavora adesso? A Vegas,
lavora a Vegas!
267
00:25:05,980 --> 00:25:06,980
grazie
268
00:26:07,690 --> 00:26:08,690
You're my bai -
269
00:27:03,180 --> 00:27:04,400
Posso farti compagnia?
270
00:27:05,140 --> 00:27:06,200
Veramente ci conosco.
271
00:27:09,800 --> 00:27:12,600
Mi hai colpito come un raggio di luna a
capelli corvini.
272
00:27:13,460 --> 00:27:14,980
Dove sei stata fino ad ora?
273
00:27:15,380 --> 00:27:16,380
A cercare lei.
274
00:27:18,040 --> 00:27:22,980
Bene. E ora che mi hai trovato,
approfondiamo la conoscenza.
275
00:27:25,220 --> 00:27:26,320
Qual è il tuo nome?
276
00:27:28,160 --> 00:27:29,160
Vampirella.
277
00:27:29,460 --> 00:27:30,800
Vampirella. Sì.
278
00:27:32,480 --> 00:27:33,480
È carino.
279
00:27:34,120 --> 00:27:36,180
Ma non sarai davvero un vampiro, spero.
280
00:27:36,860 --> 00:27:38,760
Non si può mai dire, Mr. Blood.
281
00:27:39,120 --> 00:27:40,140
Mr. Blood.
282
00:27:41,500 --> 00:27:43,940
Avanti. Gli estranei mi chiamano così.
283
00:27:44,280 --> 00:27:45,980
Per gli amici il mio nome è Jamie.
284
00:27:50,660 --> 00:27:51,920
Lasciamo questa ventola.
285
00:28:04,300 --> 00:28:08,000
Sta uscendo, ha rimorchiato una tupa con
un vestito da spallo.
286
00:28:08,680 --> 00:28:11,120
Raggiungici nel parcheggio e senti
pronto a seguirti.
287
00:28:11,480 --> 00:28:12,480
Affermativo.
288
00:28:14,720 --> 00:28:17,640
È questione di punti di vista, capelli
corvini.
289
00:28:18,600 --> 00:28:22,460
Ma questo polto... a me dà l
'ispirazione.
290
00:28:28,780 --> 00:28:31,000
La mia città, capelli corvini.
291
00:28:31,940 --> 00:28:33,420
È bella, non è vero?
292
00:28:33,870 --> 00:28:34,870
Vieni qui.
293
00:28:38,390 --> 00:28:39,850
Dimmi, qual è il problema?
294
00:28:40,750 --> 00:28:41,750
Nessun problema.
295
00:28:43,090 --> 00:28:46,250
Non dirmi che sei timida.
296
00:28:46,770 --> 00:28:49,390
No, non lo sono più.
297
00:28:50,630 --> 00:28:52,850
Allora fammi vedere quello che sai fare.
298
00:29:01,870 --> 00:29:02,870
Fermi!
299
00:29:08,000 --> 00:29:09,860
Fottana, mi hai chiesto una trappola.
300
00:29:15,020 --> 00:29:17,260
Non ti muovere.
301
00:29:19,440 --> 00:29:23,900
Non hai via di scappo. Lo sai cosa
possono farti le nostre armi. Siete in
302
00:29:23,900 --> 00:29:24,960
missione epurativa.
303
00:29:25,820 --> 00:29:26,880
Ho indovinato.
304
00:29:27,780 --> 00:29:28,780
Ottimo lavoro.
305
00:29:29,600 --> 00:29:32,240
Quindi tu sei il figlio di Conrad Van
Helsing.
306
00:29:32,960 --> 00:29:34,980
Quell 'uomo sì che era una vera lecceta.
307
00:29:36,180 --> 00:29:37,940
Peccato che non sia più tra noi.
308
00:29:38,580 --> 00:29:41,960
Immagino che sappiate tutti com 'è
morto.
309
00:29:42,600 --> 00:29:43,780
Stendi le braccia.
310
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
Davanti a te!
311
00:29:56,840 --> 00:29:59,280
Così non potrai perdere le sembianze
umane.
312
00:29:59,540 --> 00:30:02,980
E ludica evitando che io mi trasformi in
un pipistrello.
313
00:30:03,660 --> 00:30:05,420
Potrai impedirmi di fuggire?
314
00:30:05,640 --> 00:30:10,160
No. Finché non sarai morto ridotto in
cenere non potremo considerarti fuori
315
00:30:10,160 --> 00:30:11,160
gioco.
316
00:30:11,220 --> 00:30:13,280
E neanche allora mi fiderai di te.
317
00:30:16,480 --> 00:30:18,060
Copritele e mettetela sul mio furgone.
318
00:30:23,380 --> 00:30:26,100
Capo, la donna non è morta. Ha solo
perso conoscenza.
319
00:30:26,320 --> 00:30:28,240
Caricala sul cellulare. Sì, già fatto.
320
00:30:29,040 --> 00:30:32,000
Interrogala quando si riprende. Ogni
tanto passerò a controllare.
321
00:30:32,620 --> 00:30:35,380
Sua maestà lo porto con me. Sì, signore.
322
00:30:35,720 --> 00:30:38,020
Vuoi dire che lei non è dei vostri?
323
00:30:38,500 --> 00:30:39,680
Sono cellulare.
324
00:30:40,920 --> 00:30:43,140
Allora dovrò scusarmi, signora.
325
00:30:53,640 --> 00:30:54,840
Togliamo le tende!
326
00:31:15,790 --> 00:31:17,250
Si divertiranno solo loro.
327
00:31:17,470 --> 00:31:21,570
Van Helsing si è portato via il pezzo
raro e a noi ha rifilato una puttanella
328
00:31:21,570 --> 00:31:22,690
vampiro come tante altre.
329
00:31:22,950 --> 00:31:24,010
Dove mi portate?
330
00:31:24,730 --> 00:31:25,730
Dov 'è Vlad?
331
00:31:25,750 --> 00:31:26,750
Chiudi il becco!
332
00:31:27,070 --> 00:31:31,050
Siamo noi a fare le domande, stronza, e
quando te le faremo ti converrà
333
00:31:31,050 --> 00:31:32,050
rispondere.
334
00:31:36,910 --> 00:31:38,550
Toglimi una curiosità, Adam.
335
00:31:39,610 --> 00:31:42,070
Non ti secca immagino se ti chiamo Adam.
336
00:31:44,240 --> 00:31:45,580
Lo sai quanti anni ho?
337
00:31:46,460 --> 00:31:48,840
Hai idea della potenza che possiedo?
338
00:31:52,220 --> 00:31:53,220
Ammettiamolo, amico.
339
00:31:53,500 --> 00:31:56,720
Paragonato a voi, miseri umani, io sono
un dio!
340
00:32:00,740 --> 00:32:05,740
Sei davvero convinto di potermi tenere
in custodia? È solo questione di fiducia
341
00:32:05,740 --> 00:32:06,740
in se stessi, Vlad.
342
00:32:07,520 --> 00:32:09,000
E a me non manca.
343
00:32:09,280 --> 00:32:10,320
Ma davvero?
344
00:32:11,060 --> 00:32:12,860
E allora dimmi una cosa, Adam.
345
00:32:14,220 --> 00:32:17,660
È la stessa fiducia in se stessi che ha
portato alla morte tuo padre.
346
00:32:19,060 --> 00:32:20,680
Ora basta parlare.
347
00:32:25,280 --> 00:32:26,540
Ma ve l 'ho già detto.
348
00:32:26,900 --> 00:32:28,480
Vlad è anche mio nemico.
349
00:32:28,700 --> 00:32:32,700
L 'ho fatto uscire dal club perché
volevo ucciderlo. Quindi saresti nostra
350
00:32:32,700 --> 00:32:35,040
alleata? Non farmi ridere.
351
00:32:35,800 --> 00:32:38,320
Sai la cella di isolamento al quartier
generale?
352
00:32:38,560 --> 00:32:41,380
La tengono per i prigionieri che non
vogliono collaborare.
353
00:32:42,250 --> 00:32:46,690
Se continua così, questa ci finisce di
corna Allora ci sarà da ridere
354
00:32:46,690 --> 00:32:50,530
Perché non vai davanti?
355
00:32:50,930 --> 00:32:53,790
Voglio interrogare la nostra nuova
amichetta in privato
356
00:34:12,880 --> 00:34:18,219
Sì, avevi ragione, Van Helsing, a non
considerarmi fuori gioco. Sono ancora in
357
00:34:18,219 --> 00:34:20,100
gioco, anzi, come vedi, ho già vinto.
358
00:34:20,320 --> 00:34:25,280
E quindi, come il mio carissimo e
vecchio amico William Shakespeare ha
359
00:34:25,420 --> 00:34:28,500
buonanotte, mio dolce principe.
360
00:34:31,199 --> 00:34:32,199
Vlad!
361
00:34:33,360 --> 00:34:36,199
Vampirella, mangia un boccone con me.
362
00:34:37,900 --> 00:34:40,000
Ti ho giudicato male, mia cara.
363
00:34:40,650 --> 00:34:44,030
Ero convinto che lavorassi per...
questo.
364
00:34:44,469 --> 00:34:46,469
È la prima volta che lo vedo.
365
00:34:49,630 --> 00:34:51,389
Allora concedimi l 'onore.
366
00:34:54,730 --> 00:34:56,570
Sei molto più forte di me.
367
00:34:56,870 --> 00:35:01,610
Ha costo di sembrarti un immodesto. Io
sono più forte di chiunque altro.
368
00:35:03,050 --> 00:35:05,370
Allora, dove ero rimasto?
369
00:35:10,760 --> 00:35:16,260
Vedi, è una storia triste se ci pensi.
In un 'altra situazione avremmo potuto
370
00:35:16,260 --> 00:35:17,260
diventare amici.
371
00:35:17,740 --> 00:35:21,300
In qualunque situazione resti sempre una
calagna.
372
00:35:21,520 --> 00:35:23,660
Questa volta vive davvero abbastanza,
dice.
373
00:35:26,440 --> 00:35:30,020
Ho fatto tanta strada per arrivare qui,
Vlad. Stasera pagherai.
374
00:35:34,760 --> 00:35:38,980
Tu vorresti farmela pagare? Ma con chi
credi di avere a che fare, cagna di
375
00:35:38,980 --> 00:35:45,370
Draculon? Io sono Vlad, il Dracula
eterno, il vampiro più
376
00:35:45,370 --> 00:35:50,810
potente mai esistito su questo o su
qualunque altro pianeta. Tu non mi puoi
377
00:35:50,810 --> 00:35:52,370
distruggere, capelli corvini.
378
00:35:52,910 --> 00:35:59,170
E io ho il potere di inglobarti, di bere
il tuo sangue. E molto
379
00:35:59,170 --> 00:36:01,410
presto tornerò per farlo.
380
00:36:04,730 --> 00:36:07,090
Vampirella, aiutami.
381
00:36:16,080 --> 00:36:17,080
No, sto bene.
382
00:36:17,580 --> 00:36:18,980
Non è niente di serio.
383
00:36:19,860 --> 00:36:22,240
Ma abbiamo perso parecchi uomini validi.
384
00:36:22,680 --> 00:36:24,100
Sì, lo so, lo so.
385
00:36:25,300 --> 00:36:26,980
No, non sono d 'accordo.
386
00:36:27,820 --> 00:36:31,920
Anzi, forse potremmo avere ottenuto
qualcosa di significativo.
387
00:36:32,660 --> 00:36:34,540
Sì, te lo farò sapere domattina.
388
00:36:35,600 --> 00:36:37,720
Sta tranquillo, adesso cerco di
riposare.
389
00:36:38,680 --> 00:36:39,860
D 'accordo.
390
00:36:40,340 --> 00:36:41,340
Buonanotte, Walsh.
391
00:36:42,220 --> 00:36:43,600
Il tuo superiore?
392
00:36:44,160 --> 00:36:45,200
Il mio socio.
393
00:36:46,000 --> 00:36:47,680
Il tuo compagno di avventure.
394
00:36:47,880 --> 00:36:50,880
Anche lui partecipa alla missione
purativa Van Helsing.
395
00:36:52,180 --> 00:36:55,980
Vedi, siamo un 'unità paramilitare
segreta creata da mio padre.
396
00:36:56,300 --> 00:37:00,320
Con l 'intento di proteggere gli uomini
da una razza di creature capaci di cose
397
00:37:00,320 --> 00:37:02,120
del tutto rivoltanti.
398
00:37:02,700 --> 00:37:05,000
Le persone innocenti hanno dei diritti.
399
00:37:05,260 --> 00:37:08,920
E i miei diritti non contano. I miei
diritti di essere razionale.
400
00:37:09,200 --> 00:37:10,600
È questo che sei?
401
00:37:16,200 --> 00:37:17,200
Che cosa sono?
402
00:37:21,740 --> 00:37:24,040
E intanto, ecco chi sono.
403
00:37:24,720 --> 00:37:26,480
Due volti di me stessa.
404
00:37:27,420 --> 00:37:28,540
Un vampiro?
405
00:37:28,900 --> 00:37:33,800
Esatto. E come i miei simili sopravvivo,
nutriendomi di sangue.
406
00:37:34,200 --> 00:37:36,840
No, è meglio dire uccidendo il prossimo.
No.
407
00:37:37,780 --> 00:37:41,580
Soltanto su questo pianeta il vampirismo
è la parodia di se stesso.
408
00:37:41,980 --> 00:37:43,300
Ed è colpa di Vlad.
409
00:37:44,490 --> 00:37:47,410
Il popolo del mio patrigno era gente
pacifica.
410
00:37:47,910 --> 00:37:51,550
Avrebbero preferito morire piuttosto che
bere il sangue di innocenti. E tu?
411
00:37:52,770 --> 00:37:54,010
Cosa fai qui allora?
412
00:37:55,310 --> 00:37:56,310
Cerco vendetta.
413
00:37:57,790 --> 00:38:00,150
Tutto quanto ha avuto origine in un
'altra vita.
414
00:38:02,110 --> 00:38:04,110
Il sogno si è avverato, figliola.
415
00:38:06,830 --> 00:38:10,350
Un fiero sostitutivo del sangue.
416
00:38:11,850 --> 00:38:14,370
Esatto, una sostanza nutritiva
sintetica.
417
00:38:14,570 --> 00:38:18,630
L 'hanno creato i nostri scienziati per
sostentare le province del sud colpite
418
00:38:18,630 --> 00:38:19,630
da siccità.
419
00:38:19,890 --> 00:38:24,730
Io l 'ho concentrata ottenendo una dose
che basta per una vita e l 'ho nascosta
420
00:38:24,730 --> 00:38:25,730
in questo bracciale.
421
00:38:27,190 --> 00:38:28,190
Grazie, madre.
422
00:38:28,510 --> 00:38:33,470
Lo so che tu non approvi, ma è
necessario che io compia questo viaggio.
423
00:38:33,850 --> 00:38:34,850
Lo capisco.
424
00:38:35,950 --> 00:38:38,870
E per quanto sia doloroso perdervi tutte
e due.
425
00:38:39,870 --> 00:38:41,470
Accetto la tua decisione.
426
00:38:41,850 --> 00:38:43,350
Questa sei veramente tu.
427
00:38:44,010 --> 00:38:48,270
Non il topo da biblioteca che cercava di
dimostrarsi all 'altezza degli ideali
428
00:38:48,270 --> 00:38:49,270
di suo padre.
429
00:38:49,750 --> 00:38:51,430
Ma una donna d 'azione.
430
00:38:52,190 --> 00:38:53,190
Lo vedremo.
431
00:38:57,570 --> 00:39:02,730
Ho seguito Vlad attraverso la galassia
fino al sistema solare. La mia astronave
432
00:39:02,730 --> 00:39:05,670
è stata danneggiata da una nube di ioni
prima di arrivare sulla Terra.
433
00:39:20,910 --> 00:39:25,310
Così sono atterrata sul pianeta che
chiamate Marte. È stata la mia patria
434
00:39:25,310 --> 00:39:26,650
successivi 30 secoli.
435
00:39:27,830 --> 00:39:31,910
Finalmente, meno di una settimana fa,
sono arrivati gli esploratori
436
00:39:31,910 --> 00:39:33,910
dal terzo pianeta, il vostro pianeta.
437
00:39:42,170 --> 00:39:46,270
Cercavano segni di vita e sono entrati
in una caverna dove ero sprofondata in
438
00:39:46,270 --> 00:39:47,270
lungo sonno.
439
00:39:52,710 --> 00:39:56,630
Hanno trasportato il mio contenitore
sulla loro astronave e hanno intrapreso
440
00:39:56,630 --> 00:40:01,030
viaggio di ritorno. Deviazione di 4 ,4
sulla traiettoria di ritorno.
441
00:40:01,850 --> 00:40:02,850
Roger.
442
00:40:03,470 --> 00:40:07,630
Gli indicatori di moto mi hanno
svegliata ed è stato come uscire da uno
443
00:40:07,630 --> 00:40:08,630
trance.
444
00:40:14,510 --> 00:40:15,650
Hai sentito?
445
00:40:16,290 --> 00:40:19,110
No. Non hai sentito? No.
446
00:40:27,080 --> 00:40:30,760
Senti, hai visto Heath? Il terrore viene
dallo spazio. No.
447
00:40:31,680 --> 00:40:32,680
Perché?
448
00:40:33,620 --> 00:40:35,080
Che sia la passeggera.
449
00:40:37,040 --> 00:40:38,040
Speriamo.
450
00:40:55,130 --> 00:40:58,810
Ho ipnotizzato l 'equipaggio e ho fatto
in modo che scordassero completamente di
451
00:40:58,810 --> 00:40:59,810
avermi trovata.
452
00:41:02,210 --> 00:41:06,830
Quando siamo atterrati, mi sono
trasformata in un pipistrello e sono
453
00:41:07,050 --> 00:41:08,630
Il resto, lo sai.
454
00:41:15,050 --> 00:41:19,610
Vlad, Dracula, vuoi dire che è un
extraterretre?
455
00:41:20,130 --> 00:41:22,350
Che ha deciso di stabilirsi qui da voi.
456
00:41:23,040 --> 00:41:25,600
Inizialmente sotto le vesti di un conte,
nei carpazzi.
457
00:41:25,860 --> 00:41:26,880
Il vampirismo stesso?
458
00:41:27,220 --> 00:41:28,300
Proviene dallo spazio.
459
00:41:28,760 --> 00:41:30,740
Vlad ha assassinato il mio patrigno.
460
00:41:31,380 --> 00:41:35,440
Con le sue azioni ha profanato tutto
quel che rappresentavano i saggi.
461
00:41:36,220 --> 00:41:37,220
Tutto quanto.
462
00:41:38,560 --> 00:41:39,600
Mi dispiace.
463
00:41:41,540 --> 00:41:43,260
Condivido il tuo stato d 'animo,
credimi.
464
00:41:44,680 --> 00:41:49,200
Qualunque sia la tua opinione sulla
missione epurativa, ricorda che il
465
00:41:49,200 --> 00:41:51,180
impegno contro Vlad vale quanto il tuo.
466
00:41:52,140 --> 00:41:54,520
Mi stai suggerendo di lavorare con voi?
467
00:41:56,400 --> 00:41:57,400
Pensaci bene.
468
00:41:58,080 --> 00:41:59,920
I vantaggi sono reciproci.
469
00:42:00,560 --> 00:42:04,400
Vlad ha in programma un 'operazione di
proporzioni apocalittiche. Se ci
470
00:42:04,400 --> 00:42:06,620
alleghiamo riusciremo a fermarlo. L 'hai
scordato?
471
00:42:07,260 --> 00:42:08,880
Io sono nata vampiro.
472
00:42:09,840 --> 00:42:11,920
E non tradirò mai il mio popolo.
473
00:42:12,440 --> 00:42:16,560
Se sono suoi adepti, non fan parte del
tuo popolo.
474
00:42:49,520 --> 00:42:50,700
Ci sono notizie di Vlad?
475
00:42:51,260 --> 00:42:52,940
Negativo. Mr. Russo e Mr.
476
00:42:53,180 --> 00:42:55,220
Rice hanno confermato il loro arrivo per
domani sera.
477
00:42:55,460 --> 00:42:58,560
Ci saranno tutti i dodici saggi. A Vlad
farà piacere.
478
00:42:58,820 --> 00:43:01,220
Già. Ti chiamerò quando avrò bisogno di
te.
479
00:43:49,600 --> 00:43:52,160
No. Che ti prende?
480
00:43:53,060 --> 00:43:56,700
Ti basti sapere che è stata una
difficile serata.
481
00:43:57,020 --> 00:43:58,020
Spiegati.
482
00:43:59,380 --> 00:44:02,560
Per cominciare, la mia copertura è
saltata.
483
00:44:03,600 --> 00:44:05,480
Jamie Blood ha finito con il Rock.
484
00:44:06,060 --> 00:44:07,320
Chi ti ha tradito?
485
00:44:08,620 --> 00:44:10,660
Deimos. Chi altri?
486
00:44:11,160 --> 00:44:14,460
Van Helsing e le sue truppe di assalto l
'avranno costretto a parlare.
487
00:44:15,760 --> 00:44:19,980
Allora forse conviene rimandare i nostri
programmi per la notte del giudizio. Oh
488
00:44:19,980 --> 00:44:23,420
no. Abbiamo aspettato questo momento
anche troppo.
489
00:44:25,540 --> 00:44:27,380
Andremo a recuperare Dimos.
490
00:44:27,680 --> 00:44:28,680
Ecco tutto.
491
00:44:33,480 --> 00:44:35,640
Vuoi assaltare la loro balve?
492
00:44:37,360 --> 00:44:39,560
Certo. Sarebbe divertente.
493
00:44:39,920 --> 00:44:45,280
Ma per la verità più che altro pensavo
di offrire loro uno scambio.
494
00:44:46,350 --> 00:44:47,970
Grazie.
495
00:45:15,310 --> 00:45:17,670
Ho un dolcetto per te. È un giocattolo.
496
00:45:18,250 --> 00:45:19,250
Per di qua.
497
00:45:26,970 --> 00:45:31,630
Vampirella, il tenente Owen Walsh,
codirettore della missione epurativa.
498
00:45:36,510 --> 00:45:39,070
Van Elfing è una persona molto
importante per noi.
499
00:45:40,490 --> 00:45:41,770
Grazie per averlo salvato.
500
00:45:43,990 --> 00:45:44,990
Sedetevi.
501
00:45:52,630 --> 00:45:55,530
Così, Adam mi dice che lei è un
extraterrestre.
502
00:45:55,890 --> 00:45:56,890
Sì, esatto.
503
00:45:57,270 --> 00:45:59,710
E anche Vlad è un alieno. Anche Dimos.
504
00:46:00,510 --> 00:46:04,570
Ma quando sono arrivati sul vostro
pianeta, 30 secoli fa, le condizioni
505
00:46:04,570 --> 00:46:05,730
ambientali erano diverse.
506
00:46:06,150 --> 00:46:07,970
Se lo confermano anche gli esperti in
materia.
507
00:46:08,650 --> 00:46:12,410
Qualcosa nella vostra atmosfera ha
provocato in loro mutazioni metaboliche
508
00:46:12,410 --> 00:46:17,350
irreversibili, trasformandoli in una
specie di pseudo -vampiri. Il loro morso
509
00:46:17,350 --> 00:46:20,390
provoca gravi infezioni e fa diventare
la vittima uno di loro.
510
00:46:21,570 --> 00:46:24,770
Aggiunga inoltre l 'incapacità di
sopportare la luce diurna.
511
00:46:25,390 --> 00:46:27,390
Noi in natura siamo ben diversi.
512
00:46:28,230 --> 00:46:29,870
E come reagiscono a questa?
513
00:46:30,230 --> 00:46:35,010
Le icone del Cristianedimo non provocano
effetti sui normali dracoloniani, come
514
00:46:35,010 --> 00:46:36,010
può ben vedere.
515
00:46:40,070 --> 00:46:43,390
Vede meglio un controllo in più che
avere brutte sorprese.
516
00:46:43,970 --> 00:46:47,590
Ma ora avrei altre domande da porre.
Chiedo scusa, ma... Tenente...
517
00:46:48,320 --> 00:46:52,100
Non voleva dargli un 'occhiata prima di
iniziare i test preliminari. Ne parliamo
518
00:46:52,100 --> 00:46:53,100
dopo, professore.
519
00:46:53,200 --> 00:46:54,600
Va bene. Un momento.
520
00:46:54,880 --> 00:46:55,880
Che c 'è?
521
00:46:55,900 --> 00:46:57,160
Quello è il raggio solare.
522
00:46:58,580 --> 00:47:01,120
Sì, in effetti è già carico.
523
00:47:01,660 --> 00:47:02,660
Pronto per l 'uso.
524
00:47:02,720 --> 00:47:06,600
Volevo mostrarlo a Vampirella. È una
nuova arma ad alta intensità in fase di
525
00:47:06,600 --> 00:47:09,620
sperimentazione. Ma, ehi, il progetto è
suo, professore. Spieghi lei.
526
00:47:10,260 --> 00:47:11,260
D 'accordo.
527
00:47:11,820 --> 00:47:15,660
Dunque... A grandi linee rappresenta l
'ottimizzazione del principio del raggio
528
00:47:15,660 --> 00:47:19,760
di eccesso e produce una luce solare
artificiale e si ricarica da solo,
529
00:47:19,860 --> 00:47:23,940
automaticamente. È l 'arma ideale sul
campo di battaglia.
530
00:47:31,220 --> 00:47:32,220
Posso?
531
00:47:35,860 --> 00:47:40,180
Certo, è ancora un prototipo,
ovviamente. L 'abbiamo appena
532
00:47:40,180 --> 00:47:42,280
funziona... Alla perfezione.
533
00:47:44,120 --> 00:47:46,120
Attenta, non schiacci niente.
534
00:47:47,540 --> 00:47:51,920
Professore, può dirmi con esattezza che
effetto ha quest 'arma sulle vittime?
535
00:47:53,440 --> 00:47:56,780
Ecco, emette un potentissimo raggio di
luce solare che ne trapassa l
536
00:47:56,780 --> 00:48:00,280
'epidermide, fondendola letteralmente e
arrivando a colpire gli organi più
537
00:48:00,280 --> 00:48:01,280
interni.
538
00:48:02,620 --> 00:48:03,820
Davvero omicidiale.
539
00:48:06,740 --> 00:48:08,720
Non per gli umani, naturalmente.
540
00:48:09,620 --> 00:48:14,460
Naturalmente. Ah, senti, ho promesso una
visita guidata alla nostra amica.
541
00:48:16,280 --> 00:48:17,820
A più tardi, Lucio.
542
00:48:23,020 --> 00:48:24,620
Cosa? Perché l 'avrà fatto?
543
00:48:25,160 --> 00:48:26,160
Per sfida.
544
00:48:28,880 --> 00:48:32,920
È stato grazie all 'adesione dei
federali che siamo diventati un 'unità
545
00:48:32,920 --> 00:48:36,380
difesa all 'avanguardia. Reclutiamo
uomini in ogni settore, soprattutto
546
00:48:36,380 --> 00:48:40,000
poliziotti. Per Walsh la transizione è
stata praticamente inevitabile.
547
00:48:40,360 --> 00:48:41,780
È un uomo molto sospettoso.
548
00:48:42,000 --> 00:48:43,620
Ha col lavoro che fa, per forza.
549
00:48:44,240 --> 00:48:48,960
La metraglietta, la nostra amica più
fedele, con proiettili di 9 mm in legno
550
00:48:48,960 --> 00:48:50,020
punta d 'argento.
551
00:49:02,120 --> 00:49:03,120
Timo!
552
00:49:03,960 --> 00:49:07,460
Devo andare subito all 'agente. Non
puoi, l 'accesso è riservato in medica.
553
00:49:08,140 --> 00:49:09,560
Puoi picchiare quanto vuoi.
554
00:49:09,820 --> 00:49:11,820
Questo vetro è resistente quanto l
'acciaio.
555
00:49:13,500 --> 00:49:14,680
Scusa, torno subito.
556
00:49:22,140 --> 00:49:24,300
Secondo me tu hai verso completamente la
testa.
557
00:49:25,140 --> 00:49:29,180
Andiamo, è una divergenza di opinioni.
Io le credo e tu no. Certo che non lo
558
00:49:29,180 --> 00:49:32,120
credo. E non mi convince affatto la sua
versione.
559
00:49:32,400 --> 00:49:37,000
Chi ci garantisce che non sia stata
mandata qui da Vlad in persona per
560
00:49:37,620 --> 00:49:38,920
No, non è così.
561
00:49:41,130 --> 00:49:42,390
E per sedurre te?
562
00:49:43,790 --> 00:49:44,790
No.
563
00:49:46,970 --> 00:49:47,970
Ascolta.
564
00:49:49,890 --> 00:49:50,890
Analizza questo.
565
00:49:51,710 --> 00:49:55,430
Stando a Vampirella contiene una dose di
sangue artificiale sufficiente a
566
00:49:55,430 --> 00:49:57,110
nutrire un vampiro per tutta la vita.
567
00:49:57,370 --> 00:49:58,770
C 'è da pensarci, eh?
568
00:50:01,890 --> 00:50:05,030
Adam, figliolo, vacci piano.
569
00:50:06,610 --> 00:50:10,170
Tuo padre è morto, sei l 'ultimo di Van
Helsing. Non posso permettermi di
570
00:50:10,170 --> 00:50:11,170
perderti.
571
00:50:14,900 --> 00:50:18,500
Vampirella, hai visto sin troppo del
nostro quartier generale, ti porto in
572
00:50:18,500 --> 00:50:20,240
albergo. Grazie.
573
00:50:22,260 --> 00:50:25,460
Ovvio che non ti abbia creduto, non
sarebbe più lui in caso contrario.
574
00:50:27,280 --> 00:50:34,060
Ehi, però, che bel disegno.
575
00:50:37,600 --> 00:50:40,500
L 'ho fatto stamattina, è Dracula.
576
00:50:43,600 --> 00:50:44,960
Il paradiso è perduto.
577
00:50:49,360 --> 00:50:50,540
Non del tutto.
578
00:50:55,240 --> 00:51:00,200
Adam, ieri sera hai detto che condividi
il mio stato d 'animo.
579
00:51:01,040 --> 00:51:02,600
Ma che cosa intendevi?
580
00:51:04,860 --> 00:51:09,400
Sai come tuo padre... Mio padre è stato
vittima di Vlad.
581
00:51:11,160 --> 00:51:12,420
Quanto mi dispiace.
582
00:51:13,480 --> 00:51:14,480
Come l 'ha ucciso?
583
00:51:14,760 --> 00:51:15,760
Non è stato lui.
584
00:51:17,140 --> 00:51:20,700
Devi sapere che la mia famiglia combatte
i vampiri da generazioni.
585
00:51:21,660 --> 00:51:25,900
Per Vlada sarebbe stato il massimo dell
'ironia riuscire a trasformare mio padre
586
00:51:25,900 --> 00:51:27,760
in uno dei suoi.
587
00:51:28,660 --> 00:51:30,060
E così ha fatto.
588
00:51:30,460 --> 00:51:33,980
E un giorno, con gli occhi di mio padre
fissi nei miei... Fallo, Adam.
589
00:51:34,200 --> 00:51:37,080
Le sue mani strette sulle mie... Fallo.
590
00:51:37,420 --> 00:51:39,360
Gli ho conficcato un paletto nel cuore.
591
00:51:41,680 --> 00:51:42,680
Ciò che hai fatto?
592
00:51:43,130 --> 00:51:46,410
È stato un atto di amore e di coraggio.
593
00:51:52,670 --> 00:51:58,870
Forse sono pazzo per dirtelo, ma...
Ecco, sto mandando un po' troppo in
594
00:52:00,370 --> 00:52:01,370
Adam.
595
00:52:02,990 --> 00:52:05,430
La porta sarà sempre aperta per te.
596
00:52:08,230 --> 00:52:10,390
È meglio che vada ora.
597
00:52:53,000 --> 00:52:54,000
Ciao, Adam.
598
00:52:57,540 --> 00:52:58,760
Fa caldo.
599
00:53:03,340 --> 00:53:09,520
L 'hanno rapito?
600
00:53:09,820 --> 00:53:11,180
Sì, dal suo appartamento.
601
00:53:12,240 --> 00:53:15,220
Vlad ci ha fatto chiamare stamattina,
vuole un cambio di ortaggi.
602
00:53:15,420 --> 00:53:19,660
Adam per Dimos. E lei ha intenzione di
farlo? No, sei tu che farai tutto.
603
00:53:20,360 --> 00:53:24,340
In base alle loro istruzioni, la merce
dovrà essere consegnata personalmente da
604
00:53:24,340 --> 00:53:25,340
Vampirella.
605
00:53:26,780 --> 00:53:31,620
Bisogna ammetterlo, tra te e Vlad, Adam
non poteva farcela.
606
00:53:32,420 --> 00:53:33,820
Mi sbaglia. Dici?
607
00:53:34,360 --> 00:53:36,620
Ne ho abbastanza delle tue menzogne.
608
00:53:36,840 --> 00:53:40,460
Ora riprenditi pure questo, qualunque
cosa sia, e indottati.
609
00:53:42,740 --> 00:53:44,920
Walsh, non ha capito nulla.
610
00:53:45,380 --> 00:53:48,800
Senti, ti affiderò Dimos e glielo
consegnerai.
611
00:53:49,200 --> 00:53:51,620
seguirai le loro indicazioni alla
lettera.
612
00:53:51,980 --> 00:53:57,020
Ma lo giuro su Dio, se dovesse succedere
qualcosa di male ad Adam, qualsiasi
613
00:53:57,020 --> 00:54:00,500
cosa, non esiste posto al mondo dove non
ti troverò.
614
00:54:06,980 --> 00:54:08,160
Lei aspetti qui.
615
00:54:09,720 --> 00:54:11,360
Che frano cimitero.
616
00:54:13,900 --> 00:54:18,520
Ne hai fatta di strada, bambola. Dimmi,
progetti di uccidere tutti, me, Vlad?
617
00:54:18,960 --> 00:54:20,020
Salla? Trek?
618
00:54:20,920 --> 00:54:22,560
Cancella pure Trek dalla letta.
619
00:54:23,160 --> 00:54:25,080
Cosa? Chiudi il becco.
620
00:54:28,260 --> 00:54:29,760
Buonasera. Adam!
621
00:54:30,920 --> 00:54:34,760
Eccomi. Sto bene, non mi han fatto
nulla. Devi essere Vampirella.
622
00:54:35,240 --> 00:54:37,140
Ho un messaggio per te da parte di Vlad.
623
00:54:37,360 --> 00:54:40,980
Mi piacerebbe rivederti. Mi ha chiesto
di invitarti a venire da noi.
624
00:54:41,400 --> 00:54:44,200
Hai la sua parola, non verrai
maltrattata né trattenuta.
625
00:54:44,700 --> 00:54:47,180
Sempre che voglia andartene. Mi
rassicura molto.
626
00:54:48,140 --> 00:54:51,500
Ti ringrazio. Allora spero che
accetterai presto l 'invito.
627
00:54:52,360 --> 00:54:54,480
Ma adesso parliamo di affari.
628
00:54:54,920 --> 00:54:55,920
Va, Nelson.
629
00:55:01,920 --> 00:55:03,860
Ci vediamo, don Zezardo.
630
00:55:10,540 --> 00:55:12,240
Alla prossima, professore.
631
00:55:17,930 --> 00:55:19,070
Perché ci hai messo tanto?
632
00:55:19,310 --> 00:55:21,990
Hai idea di cosa mi hanno fatto passare
negli ultimi giorni?
633
00:55:23,010 --> 00:55:24,530
Adam, tutto bene?
634
00:55:24,870 --> 00:55:27,870
Sì, sto bene. È stato solo un brutto
colpo per il mio ego.
635
00:55:28,610 --> 00:55:30,490
Ho temuto di non rivederti più.
636
00:55:34,170 --> 00:55:35,490
Attento, ucciderà Van Helsing.
637
00:55:37,310 --> 00:55:38,470
No, aspetta, aspetta.
638
00:55:40,650 --> 00:55:44,950
Dove avete messo il vero Adam Van
Helsing? Lui è al sicuro sotto chiave. E
639
00:55:44,950 --> 00:55:46,270
fare la finta tonta con noi.
640
00:55:46,780 --> 00:55:50,540
Il mio rilevatore elettronico ha
individuato un trasmettitore di segnali
641
00:55:50,540 --> 00:55:51,540
braccialetto.
642
00:55:54,220 --> 00:55:56,600
Walsh, sei solo un gran bastardo!
643
00:55:58,120 --> 00:55:59,660
Lassù, i tiratori scelti!
644
00:55:59,860 --> 00:56:01,280
Mani in alto, tutti quanti!
645
00:56:11,680 --> 00:56:16,020
Ne abbiamo abbattuti due. Ce ne sono
scappati tre, compresa Vampirella.
646
00:56:16,270 --> 00:56:18,870
Che si sia trasformata per seguirli fino
da Vlad.
647
00:56:20,430 --> 00:56:21,550
E anche se fosse?
648
00:56:22,230 --> 00:56:23,610
Adam si fidava di lei.
649
00:56:23,870 --> 00:56:25,510
Per lei ho sbagliato, vero?
650
00:56:25,970 --> 00:56:28,210
Pensa che avrei dovuto avvisarla del
trasmettitore.
651
00:56:29,270 --> 00:56:30,750
Lei cosa pensa, tenente?
652
00:56:31,270 --> 00:56:32,950
Che il tempo sta scadendo.
653
00:56:33,390 --> 00:56:36,850
Potremmo ritrovarci ad affrontare un
vero incubo se non riusciremo a
654
00:56:36,850 --> 00:56:38,350
e a neutralizzare al più presto Vlad.
655
00:56:41,110 --> 00:56:44,290
Vlad, Vampirella ci ha seguiti fino a
qui.
656
00:56:44,670 --> 00:56:48,670
Adesso deve essersi nascosta qua fuori.
Non ti agitare qui. Ma sta dove ci
657
00:56:48,670 --> 00:56:50,050
troviamo? Lo comunicherà a quelli.
658
00:56:51,650 --> 00:56:55,350
Vedrai, non cadrà più nella loro
trappola. Non si fiderà di Walsh un
659
00:56:55,350 --> 00:56:57,630
volta. Verrà a cercarmi lei.
660
00:56:58,670 --> 00:57:00,310
È nella sua natura.
661
00:57:00,790 --> 00:57:05,790
E ora, assicurati che il generale Dimos
si sia messo comodo.
662
00:57:06,430 --> 00:57:07,430
Sì, capo.
663
00:57:25,550 --> 00:57:26,830
Adesso arriva.
664
00:57:32,030 --> 00:57:35,110
Dimos! Il mio fedele braccio destro.
665
00:57:35,770 --> 00:57:36,770
Bentornato.
666
00:57:39,390 --> 00:57:41,010
Tutto intero, vedo.
667
00:57:41,830 --> 00:57:44,050
Senza paletti nel cuore. No.
668
00:57:44,710 --> 00:57:51,350
Comunque... Mi hanno torturato, Vlad.
Quei sadici figli di puttana di
669
00:57:51,350 --> 00:57:53,590
bioingegneri che lavorano per la
missione purativa.
670
00:57:54,190 --> 00:57:56,130
Però tu hai tenuto duro, vero?
671
00:57:57,350 --> 00:57:59,250
Non hai cantato, dico bene?
672
00:58:00,270 --> 00:58:02,950
No. Non il potente braccio destro di
Vlad?
673
00:58:03,150 --> 00:58:04,089
No.
674
00:58:04,090 --> 00:58:05,190
Non è vero?
675
00:58:05,490 --> 00:58:06,550
No, figurati.
676
00:58:07,310 --> 00:58:10,970
Hanno tentato di farmi parlare, te l 'ho
detto, ma io non ho ceduto.
677
00:58:12,230 --> 00:58:13,230
Salve.
678
00:58:18,800 --> 00:58:22,120
Vlad, mi dispiace, mi avrebbero fatto
fuori. Ho dovuto parlare, lo capisco.
679
00:58:22,280 --> 00:58:24,080
Adesso finiamola con le giustificazioni.
680
00:58:24,340 --> 00:58:27,500
Ormai siamo alla vigilia della guerra,
generale Dimos.
681
00:58:28,240 --> 00:58:31,740
I dodici saggi attendono le nostre
istruzioni.
682
00:58:34,720 --> 00:58:37,180
Certo, Vlad, va bene. Hai ragione.
683
00:58:49,650 --> 00:58:56,110
Miei stimatissimi ospiti, uomini dotati
di straordinario potere e
684
00:58:56,110 --> 00:58:57,110
coraggio.
685
00:58:58,350 --> 00:59:02,570
Uomini a me cari come possono esserlo
dei figli ad un padre.
686
00:59:02,910 --> 00:59:05,130
Vi do il benvenuto a questo tavolo.
687
00:59:05,630 --> 00:59:08,610
Presidente Vlad, parlo a nome di tutti
noi.
688
00:59:08,970 --> 00:59:13,970
È un grandissimo onore essere qui con te
stasera, alla vigilia di una nuova era.
689
00:59:14,450 --> 00:59:17,130
Sì, bravo. Nella notte del giudizio,
signori.
690
00:59:31,180 --> 00:59:32,440
E ora parliamo di affari.
691
00:59:33,980 --> 00:59:40,460
Questa guerra che voi appoggiate, ma di
cui non sapete nulla, avrà
692
00:59:40,460 --> 00:59:43,500
inizio tra meno di 24 ore.
693
00:59:43,760 --> 00:59:49,680
Il generale Dimos sarà il collegamento
principale con i vampiri sparsi in tutto
694
00:59:49,680 --> 00:59:50,680
il mondo.
695
00:59:50,980 --> 00:59:57,840
Mentre Salla, la cara Salla, dirigerà
dalla base le
696
00:59:57,840 --> 00:59:58,840
operazioni.
697
00:59:59,600 --> 01:00:06,500
Io invece, io amici, reciterò una parte
speciale nel
698
01:00:06,500 --> 01:00:09,140
dramma epico che si svolgerà domani.
699
01:00:10,100 --> 01:00:17,100
Signori miei, ci sono dieci satelliti
draculoniali in
700
01:00:17,100 --> 01:00:21,480
orbita attorno a questo pianeta,
ciascuno di essi oscurato da uno schermo
701
01:00:21,480 --> 01:00:27,020
bioriflettente. Per diversi anni ce ne
siamo serviti per osservare gli eventi
702
01:00:27,020 --> 01:00:30,790
planetari. e incrementare così le nostre
conoscenze.
703
01:00:31,210 --> 01:00:36,250
Ma sarà domani sera, signori, che quei
dieci satelliti si riveleranno della
704
01:00:36,250 --> 01:00:37,250
massima utilità.
705
01:00:37,490 --> 01:00:43,010
A un mio preciso segnale, ciascuno di
essi si orienterà verso una zona ben
706
01:00:43,010 --> 01:00:47,790
definita del pianeta e sprigionerà uno
speciale raggio composto di particelle
707
01:00:47,790 --> 01:00:48,790
carbonio.
708
01:00:50,210 --> 01:00:56,570
I raggi emessi avranno sull 'atmosfera
terrestre lo stesso effetto di un
709
01:00:56,570 --> 01:00:57,750
nucleare parziale.
710
01:00:58,730 --> 01:01:03,910
e bloccheranno la luce solare per un
significativo periodo di tempo.
711
01:01:04,950 --> 01:01:09,210
Durante quel periodo di tempo, amici,
noi saremo in vantaggio rispetto al
712
01:01:09,210 --> 01:01:12,490
nemico per la prima volta nella storia
di questo pianeta.
713
01:01:25,510 --> 01:01:32,420
Sono almeno 40 anni che non... entro in
chiesa, buffo, considerato quante
714
01:01:32,420 --> 01:01:35,540
volte una croce mi ha salvato la vita
nel corso del mio lavoro.
715
01:01:42,940 --> 01:01:49,860
Signore, non mi è facile chiederti
aiuto, ma purtroppo siamo
716
01:01:49,860 --> 01:01:55,000
veramente in un mare di guai, forse in
gran parte per colpa mia.
717
01:01:57,100 --> 01:02:00,100
Non so ancora se posso fidarmi o meno di
quella pampirella.
718
01:02:02,260 --> 01:02:05,340
Ma so di certo che Vlad ha in programma
qualcosa di grosso.
719
01:02:11,280 --> 01:02:14,300
Ti prego, signore, aiutaci tu.
720
01:02:16,420 --> 01:02:18,780
Non permettere che triunfi il demonio.
721
01:02:23,080 --> 01:02:24,380
Questa sette è strana, amico.
722
01:02:24,840 --> 01:02:26,540
Vegliano di notte, dormono di giorno.
723
01:02:27,040 --> 01:02:28,920
E finiscila. Il lavoro è lavoro.
724
01:02:29,180 --> 01:02:30,680
Sempre meglio che fare i lavapiatti.
725
01:02:30,960 --> 01:02:31,960
Questo è certo.
726
01:02:42,700 --> 01:02:44,260
Ehi! Ehi!
727
01:02:46,460 --> 01:02:47,620
Cos 'è? Cos 'è?
728
01:03:10,350 --> 01:03:12,650
Spiacente di deluderti, capelli corvini.
729
01:03:13,090 --> 01:03:17,750
So bene che non vedevi l 'ora di
uccidermi. Che cosa ne avete fatto di
730
01:03:17,750 --> 01:03:18,750
Vanellin?
731
01:03:23,730 --> 01:03:28,830
Ti avevo invitato qui per discutere a
quattro occhi sul tuo futuro con noi.
732
01:03:30,110 --> 01:03:35,030
Tu sei l 'ultima draculoniana di sangue
puro e appartieni al nuovo ordine
733
01:03:35,030 --> 01:03:37,830
mondiale. Tu non ce l 'hai un futuro.
734
01:03:39,530 --> 01:03:42,930
È troppo pericolosa, Vlad. Eliminiamola.
No.
735
01:03:45,570 --> 01:03:47,590
Scortatela dal nostro grande eroe.
736
01:03:48,590 --> 01:03:53,230
Può darti che grazie a lui deciderà di
rivedere le sue posizioni.
737
01:03:59,850 --> 01:04:00,850
Adam!
738
01:04:06,990 --> 01:04:08,610
Non preoccuparti.
739
01:04:09,580 --> 01:04:13,380
È ancora vivo, anche se non proprio in
ottime condizioni.
740
01:04:13,780 --> 01:04:15,080
Brutti bastardi.
741
01:04:15,780 --> 01:04:19,720
Visto che hai da ridire sul nostro
lignaggio, perché non parliamo un po'
742
01:04:19,720 --> 01:04:25,860
Vampirella? O devo dire Ella, l 'adorata
figliastra del grande saggio?
743
01:04:26,120 --> 01:04:27,860
Ti dico io le sue origini.
744
01:04:28,220 --> 01:04:33,500
Lei è una barbara proveniente dalle
terre desolate di Cullian, una regione
745
01:04:33,500 --> 01:04:37,000
distante dal luogo dove sono nato. Che
intendi dire?
746
01:04:37,340 --> 01:04:39,160
Che siamo lontani parenti?
747
01:04:39,530 --> 01:04:41,110
Intendo dire ben altro.
748
01:04:41,550 --> 01:04:42,550
Sì.
749
01:04:42,950 --> 01:04:46,190
Le nostre anime immortali sono
identiche.
750
01:04:46,650 --> 01:04:47,950
L 'ho percepito.
751
01:04:48,210 --> 01:04:50,070
È il primo giorno che ti ho visto.
752
01:04:50,690 --> 01:04:52,490
E l 'hai capito anche tu.
753
01:04:52,870 --> 01:04:53,870
No!
754
01:04:54,290 --> 01:04:57,110
Prova a fare un 'altra mossa e il tuo
amico ha finito di vivere.
755
01:04:57,890 --> 01:05:00,650
Ti verrà molta sete nelle prossime ore,
mia cara.
756
01:05:01,670 --> 01:05:07,390
Senza questo e senza sangue fresco
morirai entro mezzanotte.
757
01:05:07,770 --> 01:05:09,050
Sangue fresco, vuol dire.
758
01:05:09,680 --> 01:05:13,140
E non un siero artificiale, direttamente
alla fonte.
759
01:05:13,820 --> 01:05:15,920
Vlad, non puoi farlo.
760
01:05:16,180 --> 01:05:21,460
Perdonami, Valtiella, ma solo in questo
modo sono sicuro che diventerai una di
761
01:05:21,460 --> 01:05:22,460
noi.
762
01:05:22,620 --> 01:05:24,720
Verrò a liberarti a patto ultimato.
763
01:05:25,000 --> 01:05:26,240
Buon appetito.
764
01:05:45,770 --> 01:05:47,530
È in arrivo una tempesta elettrica.
765
01:05:47,770 --> 01:05:48,770
Merito nostro.
766
01:05:48,830 --> 01:05:52,050
Il segnale di trasmissione sta
disturbando l 'atmosfera.
767
01:05:53,290 --> 01:05:56,150
Sta creando l 'atmosfera giusta, per
meglio dire.
768
01:05:57,170 --> 01:05:58,490
Perfetta per stasera.
769
01:05:59,770 --> 01:06:03,370
E ora comincia il conto alla rovescia.
770
01:06:03,570 --> 01:06:04,890
No, aspetta.
771
01:06:05,970 --> 01:06:07,290
Ci penso io.
772
01:06:12,050 --> 01:06:13,970
Osserva il mondo che cambia, padrone.
773
01:06:14,800 --> 01:06:17,760
Van Helsing e i suoi verranno travolti
come fuscelli.
774
01:06:18,860 --> 01:06:19,860
Continua tu.
775
01:06:20,860 --> 01:06:21,860
Va bene.
776
01:06:23,240 --> 01:06:27,580
Godiamoci una giornata di riposo, prima
che lunga l 'ora del nostro trionfo.
777
01:06:34,940 --> 01:06:38,300
Tenente, abbiamo appena ricevuto un
messaggio diretto a lei.
778
01:06:39,280 --> 01:06:40,280
Lo legga pure.
779
01:06:42,410 --> 01:06:45,910
Quando leggerai il messaggio io avrò già
cercato di distruggere Vlad.
780
01:06:46,850 --> 01:06:50,210
Se avrò successo ritornerò e potremo
gioirne tutti insieme.
781
01:06:50,590 --> 01:06:54,410
Ma se fallirò, solo tu al comando dei
tuoi uomini potrai fermarlo.
782
01:06:54,930 --> 01:06:56,110
La scena è tua, Walsh.
783
01:06:56,850 --> 01:06:57,910
Buona fortuna.
784
01:06:58,770 --> 01:06:59,830
Firmato l 'aliena.
785
01:07:00,590 --> 01:07:01,950
L 'indirizzo è del Nevada.
786
01:07:02,310 --> 01:07:03,470
Ci ha visto giusto lui.
787
01:07:04,110 --> 01:07:07,750
Chiami subito Fisher, poi venga nel mio
ufficio, presto. Stavolta parte con noi,
788
01:07:07,770 --> 01:07:08,770
Bob. Scusa!
789
01:07:09,110 --> 01:07:10,430
Grazie signore, ho un debito.
790
01:07:12,100 --> 01:07:13,100
Grandioso.
791
01:07:15,920 --> 01:07:16,920
Lampirella.
792
01:07:17,420 --> 01:07:19,080
Adam, fai piano.
793
01:07:19,780 --> 01:07:20,820
Sei ferito.
794
01:07:21,780 --> 01:07:23,040
Cos 'è successo?
795
01:07:24,180 --> 01:07:25,180
Dove siamo?
796
01:07:25,880 --> 01:07:29,040
Siamo in trappola, in una delle celle di
Vlad.
797
01:07:29,480 --> 01:07:31,900
E questa è la notte del giudizio.
798
01:07:32,360 --> 01:07:34,420
Che fine ha in programma per noi?
799
01:07:35,420 --> 01:07:40,540
Bene, tanto per cominciare. Vuole che ti
venga succhiata fino all 'ultima goccia
800
01:07:40,540 --> 01:07:41,540
di sangue.
801
01:07:42,190 --> 01:07:46,990
Ah, davvero? Questo non mi sorprende
affatto. No, però vuole che sia io ad
802
01:07:46,990 --> 01:07:47,990
l 'onore.
803
01:07:48,930 --> 01:07:50,710
Mi ha portato via il mio fiero.
804
01:07:51,450 --> 01:07:55,130
E senza nutrimento nel giro di 24 ore è
giusto?
805
01:07:55,370 --> 01:07:58,650
Mi trasformo, sì. E perdo completamente
il controllo.
806
01:07:59,830 --> 01:08:03,370
Già adesso sento il sangue che ti pulsa
nelle vene.
807
01:08:04,430 --> 01:08:06,210
Ne percepiscono odori.
808
01:08:06,870 --> 01:08:08,050
E di sapore.
809
01:08:13,930 --> 01:08:17,109
Io spero che siano abbastanza robuste.
810
01:08:17,630 --> 01:08:22,090
Tantirella, dopo 24 ore morirai se non
ti sarai difettata col sangue.
811
01:08:22,330 --> 01:08:24,050
Ma almeno morirò accanto a un amico.
812
01:08:25,330 --> 01:08:26,330
Chiudi lei.
813
01:08:33,850 --> 01:08:37,790
Adam, ti prego, no. È troppo pericoloso.
814
01:08:38,130 --> 01:08:40,910
Per alcune cose vale la pena dirgli.
815
01:09:02,120 --> 01:09:07,600
Amici per più di 40 secoli, la razza
umana ha dominato incontrastata questo
816
01:09:07,600 --> 01:09:13,000
pianeta. E io dico che è venuto il
momento di cambiare.
817
01:09:14,000 --> 01:09:16,640
Non sarà affatto facile da principio.
818
01:09:17,500 --> 01:09:19,819
Molti di noi non sopravviveranno a
questa guerra.
819
01:09:20,040 --> 01:09:24,720
E per trasformare il pianeta Terra in un
ambiente davvero ospitale per noi, ci
820
01:09:24,720 --> 01:09:27,520
vorranno tempo e tanti sacrifici.
821
01:09:27,800 --> 01:09:29,880
Ma io ho una gran fiducia in voi.
822
01:09:30,520 --> 01:09:36,460
e nelle vostre possibilità credo in
ciascuno di voi e voi credete in me il
823
01:09:36,460 --> 01:09:42,439
vostro grande padre e protettore e che
il sogno diventi realtà mio popolo noi
824
01:09:42,439 --> 01:09:47,500
crediamo in te maestro è la notte del
giudizio la notte del giudizio la notte
825
01:09:47,500 --> 01:09:50,399
del giudizio la notte del giudizio
826
01:10:19,530 --> 01:10:20,650
Signori miei, è giunta l 'ora.
827
01:10:31,390 --> 01:10:33,130
Il nostro centro di controllo.
828
01:10:37,270 --> 01:10:38,510
Qui parla Kobe.
829
01:10:39,190 --> 01:10:42,510
Signor Nakamichi, sono il generale Dean.
È tutto pronto da voi?
830
01:10:43,130 --> 01:10:47,250
Affermativo, generale. La prego,
riferisca a Vlad che aspettiamo le
831
01:10:47,250 --> 01:10:48,250
definitive.
832
01:10:48,700 --> 01:10:50,500
Eccellente ragazzi, passo e chiudo.
833
01:10:52,960 --> 01:10:54,060
L 'avete visto?
834
01:10:54,680 --> 01:10:57,200
E questo vale per tutto il resto del
mondo.
835
01:10:57,500 --> 01:11:02,000
Stiamo aspettando solo il comando di
Vlad, a quel punto diremo addio all
836
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
'umanità.
837
01:11:24,000 --> 01:11:30,160
Non posso, non posso, io non sono come l
'aria. Ascoltami, devi ingerire del
838
01:11:30,160 --> 01:11:31,560
sugo oppure morirai.
839
01:11:32,420 --> 01:11:35,400
Bevi quel che ti basta per sopravvivere.
840
01:11:54,960 --> 01:11:56,020
Non manca molto ormai.
841
01:12:02,800 --> 01:12:05,320
Vieni con noi, il maestro desidera
vederti.
842
01:12:16,400 --> 01:12:17,640
Già sistemati.
843
01:12:18,200 --> 01:12:20,420
Si sveglieranno presto, andiamo.
844
01:12:26,700 --> 01:12:30,340
Capo, il nemico si avvicina dal nord
est. Lo sapevo. A avvisare i tuoi,
845
01:12:30,340 --> 01:12:31,340
spiegati. Sì.
846
01:12:31,600 --> 01:12:33,380
Sala, qui parla Quinn.
847
01:12:34,360 --> 01:12:37,040
Scusa il disturbo, ma qui fuori c 'è un
piccolo problema.
848
01:12:37,300 --> 01:12:41,200
Risolvilo, no? Fa intervenire i soldati
se necessario, ma non mi scocciare più,
849
01:12:41,280 --> 01:12:42,280
Quinn. Chiaro?
850
01:12:42,920 --> 01:12:43,920
Chiaro.
851
01:12:53,640 --> 01:12:54,640
Vampirella.
852
01:12:59,980 --> 01:13:03,780
Sono contento che tu desideri entrare a
far parte della nostra famiglia.
853
01:13:06,140 --> 01:13:07,580
Oppure mi sbaglio.
854
01:13:39,790 --> 01:13:42,050
Sei veramente una di noi adesso.
855
01:13:43,070 --> 01:13:45,070
Non sei di cura.
856
01:13:47,250 --> 01:13:48,250
Vampirella.
857
01:13:49,630 --> 01:13:53,430
Attenzione! Vieni, vieni!
858
01:14:09,100 --> 01:14:10,100
Fermi tutti!
859
01:14:19,380 --> 01:14:20,380
Fermi tutti!
860
01:14:20,440 --> 01:14:21,800
Fermi! Siete in arresto!
861
01:14:22,900 --> 01:14:23,900
Fermi! Fermi!
862
01:14:24,800 --> 01:14:27,740
Fermi! Fermi! Fermi! Fermi! Fermi!
Fermi! Fermi! Fermi! Fermi! Fermi!
863
01:14:27,740 --> 01:14:28,740
Fermi! Fermi! Fermi! Fermi! Fermi!
864
01:14:29,420 --> 01:14:31,000
Fermi! Fermi! Fermi! Fermi! Fermi!
865
01:14:32,080 --> 01:14:32,799
Fermi! Fermi! Fermi! Fermi! Fermi!
Fermi! Fermi! Fermi! Fermi!
866
01:14:32,800 --> 01:14:32,960
Fermi! Fermi! Fermi! Fermi! Fermi!
Fermi! Fermi! Fermi! Fermi! Fermi!
867
01:14:32,960 --> 01:14:33,299
Fermi! Fermi! Fermi! Fermi! Fermi!
Fermi! Fermi! Fermi!
868
01:14:33,300 --> 01:14:34,300
Fermi! Fermi! Fermi! Fermi! Fermi!
Fermi! Fermi! Fermi! Fermi!
869
01:14:35,340 --> 01:14:36,340
Fermi! Fermi! Fermi! Fermi! Fermi!
Fermi! Fermi! Fermi!
870
01:14:37,460 --> 01:14:38,460
Fermi!
871
01:14:44,750 --> 01:14:49,610
Corri Ti hanno conciato per le feste?
872
01:14:50,470 --> 01:14:57,010
Vampirella È andata a compiere la sua
missione Dopo trenta secoli Finalmente
873
01:14:57,010 --> 01:15:00,890
qualcuno riuscirà a distruggere Vlad Oh
no
874
01:15:09,610 --> 01:15:10,610
Grazie.
875
01:18:34,510 --> 01:18:38,570
Avevi ragione, papà. La vendetta mi ha
portato su un pianeta lontano.
876
01:18:38,890 --> 01:18:41,190
Ma c 'è ancora qualcosa che mi trattiene
qui.
877
01:18:42,030 --> 01:18:46,010
Anche se Vlad è morto, i suoi figli
della notte sono sopravvissuti.
878
01:18:46,670 --> 01:18:51,510
Forse col tempo rinunceranno alla sua
eredità colma di odio e impareranno a
879
01:18:51,510 --> 01:18:53,670
vivere in armonia con gli abitanti di
questo mondo.
880
01:18:54,890 --> 01:18:58,050
Forse il mio destino è proprio
mostrargli la via.
881
01:21:50,540 --> 01:21:51,680
grazie
65740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof