Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,960 --> 00:00:18,000
Blue Diamond Video La distinción en
video
2
00:01:30,380 --> 00:01:33,640
Era un hombre empulpado, valiente.
3
00:01:33,980 --> 00:01:36,500
Ese no le tenía miedo a nada.
4
00:01:36,780 --> 00:01:43,240
Pero esa noche no había ni una migajita
de luna. Y soplaba el viento
5
00:01:43,240 --> 00:01:45,740
como si estuviera bravo con la tierra.
6
00:01:47,300 --> 00:01:48,300
¡Uuuuh!
7
00:01:50,540 --> 00:01:56,810
Entonces... Mi abuelo se puso la
capotera al hombro, se perfignó y se
8
00:01:56,810 --> 00:02:01,210
andar por esas calles de Dios oscuras
como la mala intención.
9
00:02:02,490 --> 00:02:08,690
Y no saben ustedes que de repente,
cataplás, cataplás,
10
00:02:08,729 --> 00:02:12,910
oye a sus espaldas los cascos de unas
bestias.
11
00:02:14,150 --> 00:02:19,070
Muchas, como seis o siete que se
acercaban en carrera.
12
00:02:20,780 --> 00:02:27,340
Y entonces, entonces, mi abuelo se
encomendó a la Virgen de los Siete
13
00:02:27,400 --> 00:02:34,220
volteó y vio a las siete bestias, siete
burlas negras enormes que
14
00:02:34,220 --> 00:02:36,920
sacaban candela de las piedras de la
calle.
15
00:02:37,920 --> 00:02:43,020
Y que venían tirándole un carretón lleno
de ánimas vestidas de blanco que se
16
00:02:43,020 --> 00:02:48,700
quejaban. Ay, ay, porque estaban muertas
pero no podían irse al cielo a
17
00:02:48,700 --> 00:02:53,160
descansar. Luis María Antonia, si ya te
sabes el cuento de memoria, ¿a qué me
18
00:02:53,160 --> 00:02:54,360
pides que te lo cuente otra vez, ah?
19
00:02:54,920 --> 00:02:59,880
Pero venga, píntate, porque una
bailarina española sin un ar no
20
00:02:59,880 --> 00:03:00,880
bailar.
21
00:03:06,300 --> 00:03:08,220
Adelantemos absoluta colaboración.
22
00:03:12,400 --> 00:03:14,240
¿Papá? ¿Papá, mírame?
23
00:03:17,560 --> 00:03:18,680
Ven para acá, guapa.
24
00:03:32,520 --> 00:03:35,720
María Antonia, mi amor, apúrate que vas
a llegar tarde. Ya voy, mamá.
25
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
Bueno,
26
00:03:46,540 --> 00:03:48,360
váyanse, pues, que van a llegar tarde.
Vayan.
27
00:03:50,190 --> 00:03:51,590
La bendiga, qué bello.
28
00:03:54,270 --> 00:03:55,310
Vibrina, mi amor.
29
00:03:56,510 --> 00:03:57,310
Un
30
00:03:57,310 --> 00:04:09,150
tal
31
00:04:09,150 --> 00:04:11,630
Coronel Villagra, ese nuevo prefecto.
32
00:04:12,210 --> 00:04:14,130
¿Ah, sí? ¿Quién es ese?
33
00:04:15,210 --> 00:04:16,329
Llega el lunes.
34
00:04:17,640 --> 00:04:19,740
Qué bueno, por fin se acordaron de San
Jorge.
35
00:04:20,980 --> 00:04:22,019
¿Quién sabe su palabra?
36
00:04:22,480 --> 00:04:23,480
¿Por qué lo dices?
37
00:04:26,160 --> 00:04:29,620
A veces hay cosas que no te comento para
evitarte preocupación.
38
00:04:29,960 --> 00:04:31,780
Ay, Cecilio, no me trates como una niña.
39
00:04:32,740 --> 00:04:35,140
Pareciera que tú sabes algo de este
coronel y no me lo quieres decir.
40
00:04:35,440 --> 00:04:36,440
No me acaso.
41
00:04:38,620 --> 00:04:39,640
Cecilio, ¿qué es lo que sabes?
42
00:04:39,860 --> 00:04:40,860
No te preocupes.
43
00:04:52,470 --> 00:04:59,430
Yo perdí la virginidad un lunes de
carnaval en mi querido pueblo de San
44
00:04:59,430 --> 00:05:02,190
Jorge allá, en 1934.
45
00:05:04,370 --> 00:05:10,310
No hablo de la parte física que ocurrió
mucho después, sino de una pérdida mayor
46
00:05:10,310 --> 00:05:15,930
de cuando te asaltan la inocencia del
alma y se abre una herida incurable en
47
00:05:15,930 --> 00:05:16,930
dignidad.
48
00:05:18,270 --> 00:05:21,390
Es el tesoro más preciado de toda la
tierra.
49
00:05:40,230 --> 00:05:41,230
¡Maria!
50
00:05:54,200 --> 00:05:59,380
¿A dónde vas tan a pinta?
51
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
¡Número 12!
52
00:06:33,710 --> 00:06:36,250
La mujercita que era yo no podía
entender.
53
00:06:36,590 --> 00:06:41,490
La amenaza que en aquel día de fiesta
planeaba sobre nuestra felicidad.
54
00:06:42,210 --> 00:06:48,450
Cuando en las callecitas del pueblo se
me apareció el diablo por primera vez.
55
00:07:41,770 --> 00:07:42,770
No te preocupes, soy yo.
56
00:07:52,270 --> 00:07:55,250
Es que Dios mírame. Me quedaron los ecos
del miedo.
57
00:07:56,310 --> 00:08:01,730
Un miedo hondo, primitivo, que invadía
mis noches con largo y pesado estrépito.
58
00:08:04,610 --> 00:08:10,410
No podía aceptar el consuelo de que son
ansiedades propias de la infancia.
59
00:08:12,460 --> 00:08:17,680
Algo me decía que la pesadilla de mis
noches era diferente a la de los otros
60
00:08:17,680 --> 00:08:24,080
niños, que tenía otras raíces más allá
de un infeliz delirio
61
00:08:24,080 --> 00:08:25,080
adolescente.
62
00:09:16,050 --> 00:09:17,510
¡Papá! ¡Mamá!
63
00:09:18,450 --> 00:09:19,470
¿Qué te pasa, mi amor?
64
00:09:20,190 --> 00:09:23,490
Mi amor, estaba soñando con los cuentos
de Gregoria.
65
00:09:23,850 --> 00:09:26,110
Y con el diablo que está allá afuera.
66
00:09:26,750 --> 00:09:29,250
La misma pesadilla de siempre, mi amor.
67
00:09:30,670 --> 00:09:33,050
Pero el diablo no existe, hija.
68
00:09:33,710 --> 00:09:36,410
Ahora vete a dormir tranquilita con tu
ángel de la guardia, ¿sí?
69
00:09:37,730 --> 00:09:39,810
No, yo quiero que mi papá vaya conmigo.
70
00:09:49,450 --> 00:09:50,450
¡Ya viene!
71
00:09:50,510 --> 00:09:51,510
¡Ya se acerca!
72
00:09:52,150 --> 00:09:53,690
¡Se rompió el pello!
73
00:09:54,130 --> 00:09:55,130
¡El último!
74
00:09:55,290 --> 00:09:56,630
¡El peor de todos!
75
00:09:57,490 --> 00:10:00,490
Y yo vi la bestia levantarse de las
entrañas del mar.
76
00:10:01,190 --> 00:10:06,890
La bestia con siete cabezas y diez
cuernos. Y sobre sus cuernos, diez
77
00:10:06,890 --> 00:10:09,530
sobre sus cabezas, el nombre de la
blasfemia.
78
00:10:09,910 --> 00:10:15,110
Y la bestia que vi parecía un leopardo.
Y su boca era como la de un oso. Y sus
79
00:10:15,110 --> 00:10:16,490
patas eran las de un león.
80
00:10:17,180 --> 00:10:18,180
¡Ya viene!
81
00:10:18,480 --> 00:10:19,480
¡Ya se acerca!
82
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
¡Llegó el momento!
83
00:10:24,080 --> 00:10:28,120
El trauma y el terror contagió a todos a
lo fuerte.
84
00:10:29,280 --> 00:10:31,020
Yo no se comprendí.
85
00:10:31,840 --> 00:10:38,300
¿Cuán poderosa puede ser la intuición de
una niña cuando sigue amenazada la
86
00:10:38,300 --> 00:10:39,940
felicidad de quienes ama?
87
00:10:40,300 --> 00:10:43,160
Cuidado, me picha con el pilar. ¿Pero
cómo quiere que se la ponga si usted no
88
00:10:43,160 --> 00:10:45,500
queda quieto? Quieto si están los
muertos ahí en el cementerio.
89
00:10:46,250 --> 00:10:48,370
El hombre llega y ni siquiera lo recibe
la banda municipal.
90
00:10:49,090 --> 00:10:52,230
Y la fuerza viva, descansando en sus
casas.
91
00:10:52,490 --> 00:10:54,310
Pero este telegrafista me las paga.
92
00:10:55,730 --> 00:10:57,870
Decidme que vení en una semana y se
presenta hoy.
93
00:11:12,570 --> 00:11:13,730
Mi coronel Villagra.
94
00:11:27,440 --> 00:11:28,580
desde tanta antes.
95
00:11:29,060 --> 00:11:35,060
Y ahora, señores y señores, María
Antonia Araujo de Castro les
96
00:11:35,060 --> 00:11:37,820
los huesos de los muertos a su flauta.
97
00:11:39,540 --> 00:11:45,080
María, no nos vamos a buscar muy mancos.
No me digas así. Mi nombre es María
98
00:11:45,080 --> 00:11:51,280
Antonia Pegado. Y no interrumpas. Les
interpretará de nuevo...
99
00:12:20,620 --> 00:12:21,620
Y esto no nos dará nada.
100
00:12:22,140 --> 00:12:24,820
Claro, si llega alguien urgente lo yo, a
la hora que sea.
101
00:12:25,040 --> 00:12:27,280
No necesita tantas explicaciones.
102
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
A la forma.
103
00:12:34,720 --> 00:12:36,440
Así es que se llama, ¿verdad?
104
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
Sí.
105
00:12:38,400 --> 00:12:40,840
¿Cómo funciona y a qué hora es el asunto
suyo?
106
00:12:41,540 --> 00:12:44,120
Yo lo que necesito es que usted colabore
conmigo.
107
00:12:45,360 --> 00:12:46,780
¿No es así, Pineda?
108
00:12:47,240 --> 00:12:48,500
Así es, mi problema.
109
00:12:49,839 --> 00:12:53,780
Siempre trato que la oficina de correos
y telégrafos de San Jorge funcione
110
00:12:53,780 --> 00:13:00,580
perfectamente. Me refiero a otro tipo de
colaboración que el gobierno
111
00:13:00,580 --> 00:13:01,580
suele agradecer.
112
00:13:03,040 --> 00:13:06,480
Quiero un informe de todos y cada uno de
los destinatarios y remitentes de
113
00:13:06,480 --> 00:13:07,480
telegramas.
114
00:13:08,240 --> 00:13:13,120
Ah, y copias de los teclas. Pues sí que
no se va a poder.
115
00:13:14,340 --> 00:13:15,780
La ley del servicio postal.
116
00:13:16,480 --> 00:13:23,360
Dice en su artículo tercero,
taxativamente... No me gaste saliva en
117
00:13:23,360 --> 00:13:25,080
palabras en verdad, Zaragoza.
118
00:13:25,320 --> 00:13:31,780
De hoy en adelante, con ley o sin ley de
secreto postal, usted hace lo que yo le
119
00:13:31,780 --> 00:13:34,860
diga. Así está la cosa, Mirce.
120
00:13:41,600 --> 00:13:43,360
Esta es mi esposa, Florencia.
121
00:13:43,760 --> 00:13:44,760
Florencia Araújo.
122
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
Y respetas.
123
00:13:50,240 --> 00:13:51,420
Créeme, Juanchito.
124
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
Él mismo.
125
00:13:53,780 --> 00:13:54,780
Lo dice.
126
00:13:54,860 --> 00:13:56,160
¿Estás seguro, Mariana?
127
00:13:56,420 --> 00:13:58,840
¿Qué me dices, Mariana? Que no me gusta.
128
00:13:59,200 --> 00:14:01,280
Es el que está ahí afuera. Es él mismo.
129
00:14:02,280 --> 00:14:04,960
¿Ves tú, muchacho? ¿Cuál es la
secretaria que tiene usted ahí, ah?
130
00:14:05,320 --> 00:14:09,060
Ella dice que allá afuera está hablando
el diablo con su papá. Mentira, nana. Yo
131
00:14:09,060 --> 00:14:10,480
no dije eso. Lo inventó él.
132
00:14:10,780 --> 00:14:12,360
Sí lo dijiste. Sí lo dijiste.
133
00:14:13,580 --> 00:14:14,760
Déjame dejar eso ya.
134
00:14:15,160 --> 00:14:16,800
Y tú, Juanchito, para el rincón.
135
00:14:39,200 --> 00:14:42,800
Negra, Negra, llévale algo a Cecilio,
que hay un señor de visita.
136
00:14:43,600 --> 00:14:46,220
¿Algo como qué? ¿Té, café o limonada?
137
00:14:46,580 --> 00:14:48,640
Lo que tenga, rapidito, Negra, rapidito.
138
00:14:49,140 --> 00:14:50,220
¿A usted qué le pasa?
139
00:14:51,280 --> 00:14:52,280
¿A mí?
140
00:14:52,780 --> 00:14:53,800
¿A mí no me pasa nada?
141
00:15:05,440 --> 00:15:06,440
Ya comenzamos.
142
00:15:11,240 --> 00:15:14,320
No pude salir antes. Todo el pueblo está
revuelto y asustado.
143
00:15:18,060 --> 00:15:19,080
¿Qué averiguaste?
144
00:15:20,060 --> 00:15:21,060
No mucho.
145
00:15:21,420 --> 00:15:24,360
Su primera visita fue para tu vecino
telegrafista.
146
00:15:25,580 --> 00:15:28,360
Y me encontré muchos guardias merodeando
el pueblo.
147
00:15:29,400 --> 00:15:33,420
Entonces hay que ser mucho más prudentes
de lo que hemos sido hasta ahora.
148
00:15:35,240 --> 00:15:36,980
¿Y esta mañana tu padre?
149
00:15:37,520 --> 00:15:40,280
Fue a pedirle a mi mamá que le guardara
un nuevo estandarte para el
150
00:15:40,280 --> 00:15:41,280
ayuntamiento.
151
00:15:45,720 --> 00:15:46,980
Esto es lo que yo escribí.
152
00:15:49,920 --> 00:15:54,240
Pueblo de San Jorge, la llegada de la
regina Villagra no debe atemorizarnos.
153
00:15:54,700 --> 00:15:58,600
Ahora más que nunca debemos mantenernos
firmes contra la tiranía que ahoga en
154
00:15:58,600 --> 00:16:00,100
sangre y miseria a nuestro pueblo.
155
00:16:00,680 --> 00:16:01,680
Unidos nos haremos.
156
00:16:02,040 --> 00:16:03,960
¡Muera la tiranía! ¡Viva la libertad!
157
00:16:05,100 --> 00:16:06,100
¿Qué les parece?
158
00:16:07,930 --> 00:16:09,450
No perdamos tiempo.
159
00:16:13,310 --> 00:16:14,690
Vamos a copiarlo.
160
00:16:22,870 --> 00:16:25,570
Juancito, aprieta bien los ojos para que
veas.
161
00:16:26,450 --> 00:16:28,590
Vienen marchando los soldaditos.
162
00:16:29,070 --> 00:16:34,650
Se le cayó una pierna. Y Alicia con la
reina de corazones que le corten la
163
00:16:34,650 --> 00:16:35,650
cabeza.
164
00:16:35,800 --> 00:16:36,800
Yo no veo nada.
165
00:16:43,380 --> 00:16:45,940
Ya era tiempo de que el general tomara
la decisión.
166
00:16:47,360 --> 00:16:52,140
Vamos a ver si ahora que mi coronel
Villagra haga sentir su mano, van a
167
00:16:52,140 --> 00:16:54,440
los papelitos y las apretadas contra el
gobierno.
168
00:16:56,520 --> 00:16:57,520
Papá,
169
00:16:57,800 --> 00:16:59,100
le tengo que decir algo.
170
00:17:11,050 --> 00:17:12,650
Es que en esta casa no se puede comer en
paz.
171
00:17:14,109 --> 00:17:19,450
Anastasio, usted no obedece a... Por
favor, Ignacio, déjame ir a mí, hace
172
00:17:19,450 --> 00:17:21,089
frío. No se meta en esto, señora.
173
00:17:22,290 --> 00:17:24,230
Anastasio, busque el barrio.
174
00:17:26,810 --> 00:17:29,190
Pero en paz, papá, no le está haciendo
mal a nadie. Silencio.
175
00:17:30,170 --> 00:17:31,670
Dije que agarres el barrio.
176
00:17:45,070 --> 00:17:46,290
Todavía maltratas a mi hermano.
177
00:17:46,750 --> 00:17:48,590
Él no tiene la culpa y usted no tiene
derecho.
178
00:17:48,910 --> 00:17:51,530
¿A qué no tengo yo derecho, Rodrigo?
179
00:17:53,170 --> 00:17:54,170
Retírate.
180
00:17:56,070 --> 00:17:58,310
Es de usted que no regreso a la capital.
181
00:17:59,010 --> 00:18:00,270
Me quedo en San Jorge.
182
00:18:15,590 --> 00:18:17,710
¡Cállate, loco, el carajo!
183
00:18:18,030 --> 00:18:19,370
¡No, no, no, no!
184
00:18:20,430 --> 00:18:22,610
¡Me voy a caer mi flauta!
185
00:18:24,530 --> 00:18:25,530
Otra vez.
186
00:18:28,090 --> 00:18:29,090
Joaquín.
187
00:18:29,930 --> 00:18:32,030
¡No, Joaquín! ¡Ahora voy por paz!
188
00:18:32,990 --> 00:18:34,810
¡Mi flauta, no!
189
00:18:35,090 --> 00:18:36,190
¡Mi flauta!
190
00:18:38,710 --> 00:18:39,910
Joaquín, ¿me oyes?
191
00:18:41,450 --> 00:18:42,450
Joaquín.
192
00:18:43,490 --> 00:18:44,490
¡Joaquín!
193
00:18:46,470 --> 00:18:49,410
Ve, María Antonia. Ya te he dicho que no
te metas en la vida de los vecinos,
194
00:18:49,490 --> 00:18:50,490
¿oíste?
195
00:18:50,550 --> 00:18:51,910
Ven, vamos a cenar.
196
00:18:53,110 --> 00:18:56,450
¡Fuego y no agua caerán sobre sus
cabezas!
197
00:19:13,930 --> 00:19:14,970
No te muevas, viejito.
198
00:19:17,100 --> 00:19:18,780
Don Eusebio. ¿Quién?
199
00:19:19,700 --> 00:19:22,000
Telegrama. Adelante, don Eusebio.
200
00:20:46,280 --> 00:20:47,280
¿Entonces qué pasa?
201
00:20:47,520 --> 00:20:50,220
Allá va el diablo, en una carreta.
202
00:20:53,900 --> 00:20:55,080
Hombre, entonces mira bien.
203
00:20:56,860 --> 00:20:57,860
No hay nada.
204
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
¿Qué pasa?
205
00:21:01,580 --> 00:21:04,940
Nada, don Cecilio. Se apagó la planta
eléctrica y se asustó.
206
00:21:06,180 --> 00:21:08,780
¿Ves? Le dije que no te movieras.
207
00:21:10,340 --> 00:21:11,340
Buenas noches.
208
00:21:56,840 --> 00:22:00,620
Ahora más que nunca debemos mantenernos
firmes contra lo que somos. Abajo la
209
00:22:00,620 --> 00:22:01,980
tiranía y luego la libertad.
210
00:22:03,020 --> 00:22:05,260
¿Por esto estamos maltratando a la gente
de esa manera?
211
00:22:05,640 --> 00:22:07,580
Se acabó la rochelita en este pueblo.
212
00:22:07,820 --> 00:22:08,820
¿Qué pasa, don Ignacio?
213
00:22:09,020 --> 00:22:13,060
El que recoja papelitos subvertidos le
sale peinillado.
214
00:22:14,160 --> 00:22:15,860
Y cárcel a quien nos escribe.
215
00:22:17,300 --> 00:22:19,400
Son las órdenes de mi coronel.
216
00:22:59,950 --> 00:23:00,950
Y ya casi llevas.
217
00:23:01,570 --> 00:23:02,570
Cierrate un poco más.
218
00:23:09,350 --> 00:23:13,890
Ahora sí voy a buscar el entierro. Y
cuando lo encuentre, voy a regalarte la
219
00:23:13,890 --> 00:23:16,890
corona de la reina de corazones que está
enterrada, ¿sabes dónde?
220
00:23:31,660 --> 00:23:32,660
María Antonia.
221
00:23:35,140 --> 00:23:36,140
María Antonia.
222
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
Bájate de ahí.
223
00:23:38,860 --> 00:23:43,080
Yo casi quiero hablar contigo, mi amor.
224
00:23:43,660 --> 00:23:50,300
María Antonia, ya has crecido lo
suficiente
225
00:23:50,300 --> 00:23:52,460
como para comprender lo que te voy a
pedir.
226
00:23:53,000 --> 00:23:54,020
Escúchame muy bien.
227
00:23:54,400 --> 00:23:58,340
Nada de lo que escuches sobre el coronel
Villagra tú lo repitas, María Antonia.
228
00:23:59,320 --> 00:24:01,200
Ni en la plaza, ni en el colegio.
229
00:24:01,520 --> 00:24:02,560
En ninguna parte.
230
00:24:03,940 --> 00:24:05,920
Ese hombre es peligroso, mi amor.
231
00:24:07,000 --> 00:24:08,260
Es que no me perdí.
232
00:24:18,640 --> 00:24:21,660
Se te olvidó mencionar el sepelín,
zapatico viejo.
233
00:24:21,920 --> 00:24:26,220
La maestra no lo mencionó. Saltamos con
paraguas. Olvidé buscar la enciclopedia.
234
00:24:26,300 --> 00:24:27,600
Abusamos con falda.
235
00:24:27,880 --> 00:24:29,740
Juego de manos como todo villano.
236
00:24:30,600 --> 00:24:31,600
Con sombrero.
237
00:24:39,000 --> 00:24:41,100
Usted es el bachillercito Pineda,
¿verdad?
238
00:24:41,540 --> 00:24:43,060
El nuevo maestro de la escuela.
239
00:24:43,340 --> 00:24:46,560
Sí. ¿Y no estudia usted en la
universidad, en la capital?
240
00:24:46,960 --> 00:24:48,120
Estoy haciendo una suplencia.
241
00:24:48,500 --> 00:24:49,760
¿Cuándo se regresa para ella?
242
00:24:50,060 --> 00:24:51,060
Todavía no.
243
00:24:51,280 --> 00:24:52,620
Mi madre está un poco enferma.
244
00:24:52,980 --> 00:24:55,220
¿Y esta mochita también con puerco en
jarajo?
245
00:24:56,320 --> 00:24:58,280
Me saluda a su papá y a su mamá.
246
00:25:01,200 --> 00:25:02,200
¡Alohom!
247
00:25:48,590 --> 00:25:52,590
Si se llama macho de la cabra, es otra
forma de llamar al diablo.
248
00:25:53,770 --> 00:25:54,810
Y sobre todo,
249
00:25:55,530 --> 00:25:57,550
es la peor palabra que se le puede decir
a un hombre.
250
00:25:58,730 --> 00:25:59,730
¿Verdad?
251
00:26:06,070 --> 00:26:07,070
¿Dónde la escuchaste?
252
00:26:08,270 --> 00:26:10,250
Se la dijo un señor a otro en la plaza.
253
00:26:14,270 --> 00:26:16,210
No la vuelvas a repetir más nunca.
254
00:26:16,410 --> 00:26:17,650
Es una vulgaridad.
255
00:26:18,480 --> 00:26:20,480
No está bien en la boca de una niña
decente.
256
00:26:22,420 --> 00:26:23,420
Prohibido.
257
00:26:24,740 --> 00:26:30,380
¿Qué pasó?
258
00:26:31,240 --> 00:26:33,720
Veinticuatro horas de arresto al que
recoja papelitos.
259
00:26:34,500 --> 00:26:36,300
La cosa se está poniendo fea.
260
00:26:36,720 --> 00:26:42,340
A un señor se lo llevaron y... ¿Qué
desea, señor?
261
00:26:43,000 --> 00:26:44,920
Una caridad, por el amor de Dios.
262
00:26:45,740 --> 00:26:46,820
Algo para comer.
263
00:26:48,100 --> 00:26:49,100
Señorita bonita.
264
00:26:52,220 --> 00:26:54,360
Lucas, para servirla.
265
00:26:58,080 --> 00:26:59,380
¿Usted es nuevo por aquí?
266
00:27:01,060 --> 00:27:02,240
Vengo de la costa.
267
00:27:02,900 --> 00:27:04,100
Allá la cosa está mala.
268
00:27:04,960 --> 00:27:06,620
La gente ya ni da limosna.
269
00:27:07,660 --> 00:27:09,960
¿Por allá no era perfecto el trono en
Villabra?
270
00:27:10,220 --> 00:27:11,220
No sé.
271
00:27:11,820 --> 00:27:14,000
Uno solo piensa en lo que va a comer
cada día.
272
00:27:15,680 --> 00:27:16,700
Con su permiso.
273
00:27:18,190 --> 00:27:19,190
Hasta luego.
274
00:27:24,510 --> 00:27:27,430
Si hay más revoltosos, deben estar bien
escondidos.
275
00:27:28,410 --> 00:27:31,710
Después de lo que agarramos la semana
pasada recogiendo papelitos.
276
00:27:32,750 --> 00:27:33,930
Sí los hay, Lucas.
277
00:27:35,790 --> 00:27:36,830
Sí los hay.
278
00:27:37,610 --> 00:27:39,490
Y tu trabajo es encontrarlos.
279
00:27:40,730 --> 00:27:44,910
Si me mandaron para acá y te trajes
porque cuatro pendejos andan reuniéndose
280
00:27:44,910 --> 00:27:46,510
las esquinas para echarle vainas al
gobierno.
281
00:27:48,200 --> 00:27:49,940
Así es que estate atento.
282
00:27:50,620 --> 00:27:53,180
Quiero que me vigiles al telegrafista y
a su señora.
283
00:27:55,020 --> 00:27:57,320
Especialmente a ella quiero que le siga
tus pasos.
284
00:27:58,220 --> 00:28:00,900
Y mucho cuidado con una falta de
respeto.
285
00:28:03,660 --> 00:28:06,260
Bueno, ¿y qué hay de tu gente que no
piensa en llegar nunca?
286
00:28:07,280 --> 00:28:08,280
Mira, Lucas.
287
00:28:09,500 --> 00:28:12,240
Estoy esperando la visita de una persona
muy importante.
288
00:28:13,660 --> 00:28:15,960
Nada menos que la del presidente del
estado.
289
00:28:17,679 --> 00:28:19,800
Tenemos que redoblar la vigilancia.
290
00:28:20,660 --> 00:28:21,980
Mantener el orden y la paz.
291
00:28:23,300 --> 00:28:26,080
Así es que te advierto que necesito a
esa gente.
292
00:28:28,740 --> 00:28:34,220
Al jefe sí se le ocurre en vaina. Tan
sabroso que estábamos allá a orillas del
293
00:28:34,220 --> 00:28:36,400
mar. Y viene a meterse para acá, para
este monte.
294
00:28:38,040 --> 00:28:39,600
Dame, que yo también quiero.
295
00:28:41,060 --> 00:28:43,840
De aquí que lleguemos a ese pueblo de
mierda.
296
00:28:47,530 --> 00:28:50,710
¡Epa! ¡No me dejes! ¡Epa!
297
00:28:51,010 --> 00:28:52,710
¡No me dejes!
298
00:28:54,590 --> 00:28:58,630
¡Aquí huele a tormenta negra!
299
00:29:03,390 --> 00:29:04,550
¡Compares!
300
00:29:05,570 --> 00:29:06,730
¡Miren!
301
00:29:08,210 --> 00:29:10,890
¡Dios mío! ¡Estás al borde!
302
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
¿Te viste celebrando?
303
00:29:33,420 --> 00:29:34,420
Cecilio.
304
00:29:37,500 --> 00:29:38,580
Cecilio, ¿por qué no me lo dices?
305
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Cecilio.
306
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
¿A dónde vas?
307
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
¿Por qué no me lo dices?
308
00:29:57,380 --> 00:29:58,460
Ya regreso.
309
00:30:20,260 --> 00:30:21,580
Peña Florencia.
310
00:30:22,960 --> 00:30:24,300
Peña Florencia.
311
00:30:24,810 --> 00:30:29,390
Le mandaron esto. ¿Quién? El guardián de
la prefectura.
312
00:31:15,980 --> 00:31:17,300
¿Te das cuenta de lo que está haciendo?
313
00:31:19,400 --> 00:31:21,140
Está jugando con candela, Germán.
314
00:31:21,380 --> 00:31:23,620
Y a mí me está metiendo en un problema
muy grande.
315
00:31:27,600 --> 00:31:29,740
Es un asunto muy delicado.
316
00:31:30,960 --> 00:31:34,980
Don Cecilio, yo le prometo que esto no
va a volver a pasar.
317
00:31:38,620 --> 00:31:39,620
Don Cecilio.
318
00:31:41,260 --> 00:31:42,260
Hable rápido.
319
00:31:42,540 --> 00:31:43,560
Y lo tuyo.
320
00:31:45,580 --> 00:31:49,120
De todas maneras, aquí no aparece nada
explícito de lo que usted cree.
321
00:31:50,580 --> 00:31:56,280
Mire, hermano, si quieren cambiar las
cosas con claves ingenuas, es cierto de
322
00:31:56,280 --> 00:31:57,280
ustedes.
323
00:31:57,880 --> 00:32:02,360
Me disculpan, pero no quiero que usen mi
teléfono para confiar.
324
00:32:02,920 --> 00:32:07,920
Soy telegrafista, tengo una familia y no
me meto en política.
325
00:32:12,400 --> 00:32:13,700
Usted dirá, coronel.
326
00:32:17,710 --> 00:32:18,950
¿Cuáles facturas, Florencia?
327
00:32:19,550 --> 00:32:20,550
Siéntese, por favor.
328
00:32:21,730 --> 00:32:22,730
Siéntese.
329
00:32:23,110 --> 00:32:24,110
Por favor.
330
00:32:31,130 --> 00:32:32,130
Florencia.
331
00:32:34,430 --> 00:32:36,690
Enseguida se ve que usted es una mujer
divina.
332
00:32:44,810 --> 00:32:47,770
Esperé a que su marido no estuviera en
la casa y mandé para la calle a los
333
00:32:47,770 --> 00:32:48,770
clientes.
334
00:32:49,290 --> 00:32:52,390
Usted es una dama honorable y no me
gustaría causarle problemas.
335
00:32:53,270 --> 00:32:54,270
Espero.
336
00:32:55,870 --> 00:32:56,870
Tranquila.
337
00:32:57,510 --> 00:32:58,550
No pones en paz.
338
00:32:59,750 --> 00:33:01,770
No la mandé a llamar para lo que me
pedí.
339
00:33:03,250 --> 00:33:05,510
Yo lo que quiero pedirle es que aconseje
a su marido.
340
00:33:06,710 --> 00:33:08,170
Yo no sé de lo que me está hablando.
341
00:33:09,050 --> 00:33:10,050
Mire, señora.
342
00:33:11,210 --> 00:33:13,110
La gente que me creyó ingenuo.
343
00:33:13,800 --> 00:33:15,540
Tiene varios metros de tierra encima.
344
00:33:17,160 --> 00:33:19,620
Además, usted es una mujer muy bonita.
345
00:33:20,500 --> 00:33:23,140
Y muy decente como para andar visitando
precios.
346
00:33:25,200 --> 00:33:28,860
O lo que es peor, para andar vestida de
negro.
347
00:33:29,380 --> 00:33:34,060
Así es que dígale a su marido que deje
el jueguito de las telegramas.
348
00:33:41,100 --> 00:33:42,800
Que se equivocó con nosotros, coronel.
349
00:33:43,000 --> 00:33:46,420
La que se equivocó es usted.
350
00:33:47,440 --> 00:33:48,440
¿Sabe por qué?
351
00:33:48,800 --> 00:33:50,520
Porque no quiere aceptar mi amistad.
352
00:33:51,660 --> 00:33:52,860
Pero no se preocupe.
353
00:33:54,080 --> 00:33:56,160
Nos veremos usted y yo más pronto.
354
00:34:55,020 --> 00:34:56,020
¿Esto dónde está?
355
00:34:56,780 --> 00:34:57,780
Ven, entra.
356
00:34:57,960 --> 00:34:59,060
Ya te cuento, ven.
357
00:35:07,060 --> 00:35:08,280
¡Párate ahí, carajo!
358
00:35:09,960 --> 00:35:10,960
¿Qué pasa?
359
00:35:12,180 --> 00:35:13,900
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
360
00:35:14,420 --> 00:35:15,379
¿Qué pasa?
361
00:35:15,380 --> 00:35:16,380
¡Suéltalo! ¡Déjalo!
362
00:35:24,680 --> 00:35:25,680
Buenas noches.
363
00:35:27,260 --> 00:35:28,460
¿Qué está pasando?
364
00:35:28,820 --> 00:35:31,160
Una denuncia contra el ciudadano, mi
coronel.
365
00:35:42,020 --> 00:35:43,020
Llévese.
366
00:35:43,480 --> 00:35:45,180
¡Suéltelo! ¡Ya no me hace voz!
367
00:35:45,560 --> 00:35:48,140
¡Suéltelo! ¡Es el mío, coronel! ¡Ya no
me hace voz!
368
00:35:48,860 --> 00:35:49,860
¡Déjeme!
369
00:35:51,120 --> 00:35:52,120
¡Suélteme!
370
00:35:54,240 --> 00:35:55,600
¡Esto es una injusticia!
371
00:35:55,860 --> 00:35:57,300
¡Esto es una injusticia!
372
00:36:04,040 --> 00:36:05,360
¡Esto es una trampa!
373
00:36:06,760 --> 00:36:08,540
¡Una trampa suya, coronel!
374
00:36:09,960 --> 00:36:11,520
Yo se lo dije, Florencia.
375
00:36:12,740 --> 00:36:15,340
Yo le dije que íbamos a volver a ver.
376
00:36:29,120 --> 00:36:36,000
La maldad tiene muchos modos, y a menudo
vistosos
377
00:36:36,000 --> 00:36:42,660
disfraces, pero a veces se presenta
pura, desnuda, para golpearte fuerte con
378
00:36:42,660 --> 00:36:43,660
vaso.
379
00:36:44,270 --> 00:36:50,550
La pindor se apaga en un instante y ves
a tu familia deshilacharse como un trapo
380
00:36:50,550 --> 00:36:57,190
viejo. La infamia de un solo hombre
logra vencer la virtud de
381
00:36:57,190 --> 00:36:59,010
tantas personas de bien.
382
00:37:29,230 --> 00:37:32,530
Vivo rodeado de pendejos por todas
partes.
383
00:37:35,110 --> 00:37:39,310
Cuando Dios dijo háganse los pendejos,
usted salió con la bandera en alto,
384
00:37:39,390 --> 00:37:44,930
Pineda. Mi coronel, me disculpa, pero me
ofende. Usted nos ofende un carajo,
385
00:37:44,970 --> 00:37:45,970
Pineda.
386
00:37:46,810 --> 00:37:48,070
No lo puedo creer.
387
00:37:48,930 --> 00:37:53,470
Un hombre tan opacado, su vecino de
tantos años.
388
00:37:54,510 --> 00:37:57,490
Si no es por mis espías ni me entero de
las andanzas de Araujo.
389
00:38:04,089 --> 00:38:05,390
¿Cómo dice mi coronel?
390
00:38:05,710 --> 00:38:09,190
Que necesito enviar un parte a la
capital y ahora no tengo el
391
00:38:10,610 --> 00:38:12,650
Doña Florencia conoce la clave morse.
392
00:38:13,890 --> 00:38:15,230
Ella podría colaborar.
393
00:38:18,190 --> 00:38:19,190
¿Qué me ve?
394
00:38:19,470 --> 00:38:20,630
¿Eh? ¿Qué me ve?
395
00:38:21,210 --> 00:38:23,790
Abandona el despacho y lleves esa vaina
que yo no creo en eso para la mayoría.
396
00:39:02,960 --> 00:39:04,060
Qué bueno el solcito.
397
00:39:05,180 --> 00:39:07,480
Lo que ya más nunca voy a salir de aquí.
398
00:39:08,000 --> 00:39:10,300
En pocos días pasarás la tarde en el
patio.
399
00:39:12,320 --> 00:39:14,260
No trates de engañarme, hijo.
400
00:39:15,660 --> 00:39:20,340
Cuando tu hermanito era niño, descubrí
las yabluras por la cara que ponías.
401
00:39:23,280 --> 00:39:24,320
Pobrecito mi hijo aquí.
402
00:39:25,860 --> 00:39:29,160
Siempre queriendo imitarte y eras tú la
cabeza de las maldades.
403
00:39:30,100 --> 00:39:32,060
Pero papá siempre lo castigaba a él.
404
00:39:32,490 --> 00:39:38,330
Rodrigo, tu padre nunca entendió bien lo
que significa tener un hijo con ese
405
00:39:38,330 --> 00:39:39,330
problema.
406
00:39:40,510 --> 00:39:41,670
Ay, de la cabeza.
407
00:39:43,230 --> 00:39:44,690
Eso no lo excusa mamá.
408
00:39:46,430 --> 00:39:47,430
Hijo,
409
00:39:48,110 --> 00:39:53,350
cuando ya yo no esté, vas a ocupar de tu
hermano, ¿verdad?
410
00:39:55,370 --> 00:40:00,710
No dejes que Pineda lo trate así, con
tanta ardeza.
411
00:40:02,490 --> 00:40:03,490
No entiendo.
412
00:40:06,190 --> 00:40:09,990
No sigas arriesgándote.
413
00:40:10,270 --> 00:40:11,650
A mí no me engañes.
414
00:40:13,310 --> 00:40:15,570
Sé que estás metido en cosas peligrosas.
415
00:40:16,650 --> 00:40:19,130
Hijo, regrésate a la capital.
416
00:40:20,270 --> 00:40:21,510
Termina tus estudios.
417
00:40:21,850 --> 00:40:23,350
Y luego te vienes para acá.
418
00:40:29,990 --> 00:40:31,710
Esto se lo manda mi mamá.
419
00:40:32,680 --> 00:40:36,040
Y que como siga y que ya viene mañana a
verla.
420
00:40:36,780 --> 00:40:40,840
Y que... que... Gracias, mi hija.
421
00:40:41,520 --> 00:40:43,920
Rodrigo, acompáñala a la cocina para que
guardes las cosas.
422
00:40:44,200 --> 00:40:47,960
Sí. Vamos, María Antonia. Vamos a ver
los pájaros. Ayer pusieron huevitos.
423
00:40:49,300 --> 00:40:50,300
Sí.
424
00:40:55,520 --> 00:40:57,140
Tu mamá se va a morir, ¿verdad?
425
00:41:08,010 --> 00:41:09,530
Mi papá también se va a morir.
426
00:41:10,450 --> 00:41:12,190
No. ¿Quién dijo eso?
427
00:41:13,870 --> 00:41:15,350
Me contó una amiga en la escuela.
428
00:41:15,630 --> 00:41:18,150
Que le dijo a su papá que ese lugar era
la cárcel.
429
00:41:19,210 --> 00:41:20,690
De ahí no salió nadie vivo.
430
00:41:21,450 --> 00:41:22,870
Eso no es verdad, María Antonia.
431
00:41:23,130 --> 00:41:24,670
Tu papá pronto va a regresar.
432
00:41:26,310 --> 00:41:27,430
Mi mamá no lo cree.
433
00:41:30,370 --> 00:41:31,370
Ve.
434
00:41:37,480 --> 00:41:38,480
¿Qué hizo mi papá?
435
00:41:39,260 --> 00:41:40,260
¿Qué piensas?
436
00:41:40,980 --> 00:41:43,940
Tu papá no hizo nada malo. Tu papá es un
gran hombre.
437
00:41:44,680 --> 00:41:46,260
Lo llevaron por valiente.
438
00:41:47,400 --> 00:41:48,960
Fue el diablo ese, ¿verdad?
439
00:42:11,080 --> 00:42:12,620
Todos nos vamos a morir, María Antonia.
440
00:42:15,300 --> 00:42:16,620
Me da mucho miedo.
441
00:42:19,760 --> 00:42:21,160
No tienes por qué asustarte.
442
00:42:22,040 --> 00:42:23,040
Cuidate.
443
00:42:28,900 --> 00:42:33,980
Morirse es como acostarse sobre un
montón de flores.
444
00:42:34,880 --> 00:42:36,860
Con nuestra ropa de los domingos.
445
00:42:37,720 --> 00:42:39,960
Y no tener que levantarse el lunes para
trabajar.
446
00:42:41,520 --> 00:42:44,180
Eso no tiene nada de feo ni nada de
malo.
447
00:42:45,340 --> 00:42:48,740
Es así. La vida y la muerte son
compañeras inseparables.
448
00:42:50,420 --> 00:42:51,600
No me digas eso.
449
00:42:52,760 --> 00:42:54,680
Yo no quiero dormir sola en las flores.
450
00:43:28,170 --> 00:43:32,430
En la hora más oscura, la vida siempre
nos ofreció rendijas.
451
00:43:32,630 --> 00:43:38,290
San Jorge se revelaba y con él nuestras
menguadas licencias.
452
00:43:39,470 --> 00:43:45,970
Los furtivos tejían una débil red para
enfrentar a aquel hombre perverso.
453
00:43:46,050 --> 00:43:52,930
Y la libertad, esa palabra misteriosa,
vagaba secreta
454
00:43:52,930 --> 00:43:53,930
por todo.
455
00:44:23,240 --> 00:44:24,520
¡Apunten fuerte!
456
00:45:03,920 --> 00:45:06,320
vuelvelo en blanco y pásame las flores.
457
00:45:28,840 --> 00:45:30,700
Juancho, apúrate que ya es muy tarde.
458
00:45:44,300 --> 00:45:45,600
Estoy muerta debajo de la cabeza.
459
00:45:45,880 --> 00:45:47,600
No, para que no quieras que estés
muerta.
460
00:45:48,460 --> 00:45:50,460
Estoy muerta, pero incómoda.
461
00:45:50,820 --> 00:45:51,900
Pásame la almohadita.
462
00:45:58,040 --> 00:45:59,220
Ahora tapa la urna.
463
00:46:28,960 --> 00:46:30,280
¡Mamá, mamá, canta!
464
00:46:32,860 --> 00:46:33,860
¡Mamá, canta!
465
00:46:36,220 --> 00:46:37,260
¿Qué es esto?
466
00:46:37,740 --> 00:46:39,740
¡Manchito, María Antonia, qué es esto!
467
00:46:59,080 --> 00:47:01,940
Ay, doña Florencia, la calentura no se
le pasa.
468
00:47:46,160 --> 00:47:47,960
Desde hace días ando muy nerviosa.
469
00:47:50,780 --> 00:47:53,340
Perdóname por haberte regañado de esa
manera.
470
00:47:56,000 --> 00:47:58,700
Es que le tengo mucho miedo a la
candela.
471
00:48:01,120 --> 00:48:02,220
María Antonia.
472
00:48:02,840 --> 00:48:04,360
María Antonia, mi vida.
473
00:49:07,920 --> 00:49:08,960
Antonia.
474
00:50:12,799 --> 00:50:15,520
Negra. Tiene la fiebre muy alta.
475
00:50:29,640 --> 00:50:30,640
Gracias.
476
00:50:31,200 --> 00:50:33,040
Las que le adornan, Florencia.
477
00:50:34,300 --> 00:50:37,520
Florencia, le tengo una proposición.
478
00:50:39,340 --> 00:50:40,340
Permiso.
479
00:51:17,740 --> 00:51:18,740
¿Qué haces aquí?
480
00:51:19,040 --> 00:51:22,420
Tengo rato buscándote. Nada, doña
Florencia.
481
00:51:22,880 --> 00:51:24,220
¿Te ofrece algo?
482
00:51:24,620 --> 00:51:26,400
¿Qué te pasa, negra? Nada.
483
00:51:26,780 --> 00:51:28,020
¿Que me hablas así?
484
00:51:29,820 --> 00:51:31,400
¿Que me estás escondiendo?
485
00:51:40,260 --> 00:51:41,700
¿Qué me lo dijiste?
486
00:51:43,400 --> 00:51:45,240
¿Para qué, doña Florencia?
487
00:51:45,710 --> 00:51:47,410
Si aquí no hay para comprar zapatos.
488
00:52:15,240 --> 00:52:18,340
Mi madre no fue preparada para tanto
dolor.
489
00:52:19,320 --> 00:52:25,480
Desde niña su vida estuvo organizada
para disfrutar un lugar en paz y
490
00:52:26,340 --> 00:52:29,600
Porque el destino le cungo esta carta
marcada.
491
00:52:31,240 --> 00:52:35,620
Ella intentó conservar hasta lo último
su integridad.
492
00:52:36,080 --> 00:52:42,860
Y hasta en el propio acto de doblegarse
la recuerdo con una altivez.
493
00:52:43,320 --> 00:52:44,880
Que ya no les correspondía.
494
00:52:51,440 --> 00:52:52,540
María Antonia.
495
00:52:55,860 --> 00:52:56,860
Adelante.
496
00:53:29,550 --> 00:53:30,630
Vine a hablarle de mi esposo.
497
00:53:31,990 --> 00:53:34,170
Si es necesario, nosotros lo digamos.
498
00:53:35,570 --> 00:53:37,470
No es para tanto, Florencia.
499
00:53:40,950 --> 00:53:44,270
Ahora, si vamos a conversar, yo prefiero
que la niña se...
500
00:54:12,080 --> 00:54:13,260
Nunca fue enemigo del gobierno.
501
00:54:13,740 --> 00:54:15,960
Pues con el tiempo que lleva preso, ya
lo sé.
502
00:54:18,040 --> 00:54:19,320
¿Por qué sacó a la niña?
503
00:54:20,960 --> 00:54:22,460
Molesta su presencia, ¿verdad?
504
00:54:25,040 --> 00:54:26,880
Porque no debe ver llorar a su mamá.
505
00:54:29,020 --> 00:54:33,200
Mire, Florencia, si quiere que
conversemos más libremente, yo le
506
00:54:33,200 --> 00:54:34,780
marido es inocente y usted lo sabe.
507
00:54:36,940 --> 00:54:39,380
Esto lo encontramos en el escritorio de
su marido.
508
00:54:40,060 --> 00:54:41,220
Por favor, quédese.
509
00:54:44,650 --> 00:54:48,890
Son instrucciones de clave que
seguramente usted descifra y que alteran
510
00:54:48,890 --> 00:54:49,890
público.
511
00:54:50,250 --> 00:54:51,610
El destinatario.
512
00:54:52,490 --> 00:54:53,510
El español.
513
00:54:54,550 --> 00:54:59,130
Un tal Germán huyó antes de que yo
obtuviera esta prueba, pero regresaron.
514
00:55:00,410 --> 00:55:01,790
Y los cómplices.
515
00:55:03,850 --> 00:55:05,710
¡Ah, y los cómplices!
516
00:55:07,510 --> 00:55:09,250
Adivinen quién recibió el telegrama.
517
00:55:09,650 --> 00:55:13,250
Lo transcribió y lo entregó para las
mías desacatando mis instrucciones.
518
00:55:14,120 --> 00:55:16,220
Adivine. Espere, Florencia.
519
00:55:16,920 --> 00:55:17,920
Espere.
520
00:55:18,820 --> 00:55:20,080
Yo no tengo tu hija.
521
00:55:20,940 --> 00:55:23,480
Pero tu marido está en una cárcel muy
maluca.
522
00:55:24,680 --> 00:55:25,680
Demasiado lejos.
523
00:55:27,260 --> 00:55:29,260
Usted debe sentirse muy sola.
524
00:55:30,340 --> 00:55:31,820
Se va a dormir el otro día.
525
00:55:33,120 --> 00:55:35,180
¿Por qué no se siente llegamos a un
acuerdo?
526
00:55:36,020 --> 00:55:37,020
Vale.
527
00:55:37,260 --> 00:55:38,260
Acepta mi propósito.
528
00:55:39,380 --> 00:55:41,280
¿Por qué no se encarga usted del
teléfono?
529
00:55:42,420 --> 00:55:43,420
Así me ayuda.
530
00:55:44,460 --> 00:55:45,820
Y usted estará más segura.
531
00:55:47,400 --> 00:55:50,000
Florencia, no es verdad.
532
00:56:07,400 --> 00:56:08,980
Le doy cien por todo.
533
00:56:10,060 --> 00:56:13,320
Pero si son antiguas. Y eso cuesta mucho
más.
534
00:56:20,110 --> 00:56:25,150
Si a la señora no le conviene, que le
pida al coronel.
535
00:58:17,100 --> 00:58:20,200
¿Cuánto podía yo entender en aquellos
días atroces?
536
00:58:23,160 --> 00:58:27,320
A las niñas no se nos informaba como hoy
sobre la vida.
537
00:58:29,960 --> 00:58:34,880
En su soledad una tenía que imaginar
sobre los hechos.
538
00:58:36,380 --> 00:58:41,900
Y al igual que la gente del pueblo me
fui quedando impotente e inmuda.
539
01:00:00,360 --> 01:00:01,360
No estoy de acuerdo.
540
01:00:01,600 --> 01:00:02,900
Vamos a estudiarlo mejor.
541
01:00:03,200 --> 01:00:04,660
Ese plan puede que no funcione.
542
01:00:07,000 --> 01:00:09,880
Me parece muy arriesgado, Carmen Inés.
Habrá mucha vigilancia.
543
01:00:10,520 --> 01:00:12,520
Villagra sospecha que haremos algo en
esta ocasión.
544
01:00:13,340 --> 01:00:15,760
La señora Florencia tiene de nuevo el
teléfono.
545
01:00:16,620 --> 01:00:18,200
Pero no contaremos con eso.
546
01:00:18,860 --> 01:00:20,520
También tenemos que tener mucho cuidado.
547
01:00:21,960 --> 01:00:24,900
De todas maneras, es una oportunidad que
no debemos perder.
548
01:00:25,460 --> 01:00:29,280
El presidente del Estado y el coronel
Villagra juntos aquí en San Jorge.
549
01:00:29,900 --> 01:00:32,060
Si sale bien, la noticia va a llegar a
todas partes.
550
01:00:32,640 --> 01:00:33,840
Lo sabremos sentir.
551
01:00:34,200 --> 01:00:35,400
Y habremos triunfado.
552
01:00:37,340 --> 01:00:38,420
¿Dónde la colocaríamos?
553
01:00:39,440 --> 01:00:40,920
¿En la plaza o en la prefectura?
554
01:00:41,640 --> 01:00:45,000
De acuerdo a las opciones, la planta
eléctrica es el sitio perfecto. Sí.
555
01:00:46,200 --> 01:00:49,240
Desde la red del español perdimos
contacto con la ciudad.
556
01:00:49,700 --> 01:00:50,700
¿Y entonces?
557
01:00:51,360 --> 01:00:52,360
¿Qué hacemos?
558
01:00:53,120 --> 01:00:54,660
Eso nos debe inmovilizarnos.
559
01:00:56,320 --> 01:00:57,980
Ahora te toca a ti, Rodrigo.
560
01:00:59,080 --> 01:01:00,080
Tú decís.
561
01:01:26,570 --> 01:01:28,790
Arriba, abajo, con un susto de mente, y
ya.
562
01:01:29,250 --> 01:01:30,250
¿Vale?
563
01:01:47,270 --> 01:01:48,270
¡Saca la confusión!
564
01:02:01,160 --> 01:02:02,160
Aquí está.
565
01:02:02,220 --> 01:02:04,260
El punto de fractura es este.
566
01:02:07,320 --> 01:02:11,020
Eso de resistir tomaba formas muy
inquietantes.
567
01:02:15,640 --> 01:02:17,400
¿Cuánto tiempo tenemos para chequearla?
568
01:02:18,560 --> 01:02:19,800
Exactamente media hora.
569
01:02:20,080 --> 01:02:26,860
Sin entender lo que tragaban, sabía
que... ...sus amigos... ...sían lo mismo
570
01:02:26,860 --> 01:02:27,860
que yo.
571
01:02:30,960 --> 01:02:31,980
Y me daba miedo.
572
01:02:32,480 --> 01:02:33,379
Por él.
573
01:02:33,380 --> 01:02:35,880
Por Rodrigo. Mi primer amor.
574
01:02:36,980 --> 01:02:41,480
¡Darcy! Pero entonces, Rodrigo, la
mucosa nos vio, se lo va a decir a su
575
01:02:42,560 --> 01:02:43,660
Me ha fundido.
576
01:02:44,460 --> 01:02:46,260
Me has entendido bien, Meretonia.
577
01:02:47,760 --> 01:02:48,760
Más o menos.
578
01:02:51,760 --> 01:02:53,580
Es importante lo que te pido.
579
01:02:56,200 --> 01:02:57,700
La gente lo va a ver raro.
580
01:03:00,750 --> 01:03:05,450
Un hombre grande, hablando contigo por
la ventana, como si fuera su novia.
581
01:03:06,250 --> 01:03:07,450
No ves que amé, Inés.
582
01:03:07,850 --> 01:03:10,370
No te preocupes, no le voy a contar a
nadie que los vi.
583
01:03:11,150 --> 01:03:14,470
Mucho menos voy a dejar que Monchito
hable, hormiga casi muerta.
584
01:03:17,370 --> 01:03:18,370
Mi novia eres tú.
585
01:03:20,150 --> 01:03:22,470
Y a ver si creces, princesa valiente.
586
01:03:40,590 --> 01:03:42,010
Excelentísimo señor presidente.
587
01:03:44,130 --> 01:03:45,130
No, no.
588
01:03:54,310 --> 01:03:55,310
¿Qué pasa?
589
01:03:56,570 --> 01:03:57,930
Soy yo, don Inácio.
590
01:04:02,050 --> 01:04:03,210
¿Qué hace este hombre aquí?
591
01:04:04,090 --> 01:04:05,690
Me mandó el coronel.
592
01:04:05,950 --> 01:04:07,250
Cumplo órdenes.
593
01:04:11,660 --> 01:04:12,660
Guárdame esto.
594
01:04:16,020 --> 01:04:17,580
No me gusta que vengas aquí.
595
01:04:17,960 --> 01:04:19,400
Y a mí no me gusta venir.
596
01:05:19,790 --> 01:05:26,470
Mamá había caído en un pozo hondo y
sucio y yo tenía
597
01:05:26,470 --> 01:05:28,010
que ayudarla a escapar.
598
01:05:29,630 --> 01:05:35,090
Días después en la plaza escuché una
frase que definía vagamente lo que yo
599
01:05:35,090 --> 01:05:36,310
estaba sintiendo.
600
01:06:49,550 --> 01:06:50,550
Cuatro segundos.
601
01:07:23,150 --> 01:07:24,150
Bienvenido, mi tía.
602
01:07:27,350 --> 01:07:34,090
¡Qué mamarrachada es esa, Villagra!
¿Cómo se atreve a recibirme con el
603
01:07:34,090 --> 01:07:35,090
incompleto?
604
01:07:45,990 --> 01:07:52,710
Quiero, pues, distinguido señor
presidente y su honorabilísima esposa,
605
01:07:52,710 --> 01:07:58,610
ante usted y a nuestro admirado
prefecto, coronel Edilberto Villagra,
606
01:07:58,610 --> 01:08:04,310
excusas por no haber sido todo lo breve
que la mesura aconseja. Pero la emoción
607
01:08:04,310 --> 01:08:09,930
de encontrarme en tan egregia compañía
hará disculpar mi excesivo servicio.
608
01:08:34,120 --> 01:08:39,819
representación del futuro de la patria,
la niña María Antonia Araujo de Castro,
609
01:08:40,100 --> 01:08:46,200
alumna virtuosa del quinto grado, va a
dedicarles un poema de bienvenida.
610
01:09:01,450 --> 01:09:03,729
La frente honrada que en sudor se moja.
611
01:09:04,830 --> 01:09:06,930
Jamás ante otra frente se sonroja.
612
01:09:07,229 --> 01:09:09,630
No se rinde a servir a quien la ultraja.
613
01:09:10,870 --> 01:09:13,350
Es puerta de luz, un libro abierto.
614
01:09:13,850 --> 01:09:15,069
Entra por ella, niño.
615
01:09:15,410 --> 01:09:21,090
Y de seguro, el ignorante vive en un
desierto donde es el agua poca, el aire
616
01:09:21,090 --> 01:09:24,770
impuro. Un grano le detiene el pie
inseguro.
617
01:09:25,310 --> 01:09:27,910
Camina vacilando, vive en guardia.
618
01:09:28,890 --> 01:09:30,710
Estudia y no serás cuando crecido.
619
01:09:31,350 --> 01:09:34,370
ni el juguete vulgar de la estación, ni
el...
620
01:10:36,820 --> 01:10:39,380
¿Qué hizo?
621
01:10:39,620 --> 01:10:40,620
¡No!
622
01:10:57,680 --> 01:11:03,420
En mi país la historia no avanza en
línea recta. A cada periodo de
623
01:11:03,420 --> 01:11:08,740
sobreviene el miedo con su negra
capucha. Y siempre tenemos la sensación
624
01:11:08,740 --> 01:11:10,440
llegar al mismo lugar.
625
01:11:10,640 --> 01:11:17,020
De que todo heroísmo resulta inútil ante
la porfiada barbarie.
626
01:11:22,700 --> 01:11:25,060
Señor presidente, permítame.
627
01:11:25,900 --> 01:11:27,400
Podemos olvidar este incidente.
628
01:11:27,780 --> 01:11:30,160
Mi coronel y yo tenemos preparado una
recepción.
629
01:11:30,400 --> 01:11:31,620
Su coronel.
630
01:11:32,340 --> 01:11:36,880
Su coronel va a tener bien pronto
noticias mías y de la autoridad
631
01:11:38,260 --> 01:11:41,800
Personalmente voy a informar sobre los
dos ineptos que son ustedes.
632
01:12:13,230 --> 01:12:16,430
Brindo por usted, jefe, por su
generosidad.
633
01:12:18,110 --> 01:12:20,910
Por no haberse ensañado con nosotros.
634
01:12:21,610 --> 01:12:25,590
Y sobre todo, conmigo.
635
01:12:28,270 --> 01:12:31,570
Yo se lo traté de advertir, coronel.
636
01:12:32,430 --> 01:12:35,590
Pero usted estaba muy preocupado.
637
01:12:38,810 --> 01:12:41,150
¿Y en cuánto los encapuchamos esos?
638
01:12:42,700 --> 01:12:46,860
¿O es verdad, muchacho, que íbamos a
agarrar a esos hijos de puta para
639
01:12:46,860 --> 01:12:51,640
arrastrarlos por las calles de San
Jorge, amarrados a sus bestias?
640
01:12:58,900 --> 01:13:03,140
Y no puedo tolerar y respeto hasta mi
autoridad que representan sucesos de San
641
01:13:03,140 --> 01:13:06,620
Jorge, resultado de su negligencia y
enemidad.
642
01:13:07,160 --> 01:13:08,160
Junto.
643
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
Firmado.
644
01:13:11,180 --> 01:13:14,160
General Enrique, Presidente de la
República.
645
01:13:57,550 --> 01:13:58,550
¡No, no,
646
01:13:59,390 --> 01:14:00,390
no!
647
01:14:53,360 --> 01:14:54,760
El poder.
648
01:14:56,460 --> 01:14:58,040
La pérdida del poder.
649
01:15:04,680 --> 01:15:05,760
Decirte este empuje.
650
01:16:29,099 --> 01:16:31,640
Profesora. Tienes que despedirte de
ella.
651
01:16:31,980 --> 01:16:32,980
Bésala.
652
01:16:33,860 --> 01:16:34,860
Bésala.
653
01:16:37,180 --> 01:16:40,420
No te metas en esto.
654
01:17:22,320 --> 01:17:24,160
¡Levántate, niña!
655
01:17:24,600 --> 01:17:28,720
¡Cuénteme! ¡Camino! ¡Camino!
656
01:18:01,040 --> 01:18:02,040
vamos a morir.
657
01:18:06,980 --> 01:18:09,860
Joaquín, ¿dónde estás?
658
01:18:15,100 --> 01:18:17,440
Anda, saquenme algo en tu flauta.
659
01:18:37,190 --> 01:18:38,590
¡Gracias!
660
01:19:15,790 --> 01:19:16,790
Ahí está.
661
01:19:21,950 --> 01:19:23,190
¡Vamos, vamos, que se nos ha quitado!
662
01:19:25,570 --> 01:19:26,730
¡Vamos allá, vamos, vamos!
663
01:20:36,140 --> 01:20:37,540
¡Florencia! ¡Mire!
664
01:20:37,980 --> 01:20:42,100
Si don Cecilio aún está con vida, se
enterará de sus andanzas, ¿oyó?
665
01:20:43,120 --> 01:20:44,120
¡Desvergonzada!
666
01:20:44,680 --> 01:20:46,180
¡Eso me voy a encargar yo!
667
01:21:59,180 --> 01:22:01,560
Hoy hace dos años de llevar más de cine.
668
01:22:02,920 --> 01:22:05,220
Me confundí de alegro.
669
01:22:06,740 --> 01:22:08,120
Nadie me respeta.
670
01:22:13,120 --> 01:22:15,940
Siento que estoy perdiendo la fuerza.
671
01:23:09,320 --> 01:23:14,580
Dicen que para protegernos la memoria
desaloja cada cierto tiempo sus más
672
01:23:14,580 --> 01:23:21,480
cavernas. De aquel tiempo yo pude
desterrar muchos pesares, pero otros
673
01:23:21,480 --> 01:23:25,080
marcaron mi corazón con su espada de
fuego.
674
01:24:12,420 --> 01:24:13,420
Ay,
675
01:24:15,600 --> 01:24:16,640
mi princesa.
676
01:24:17,840 --> 01:24:19,400
Ay, mi princesa.
677
01:24:19,880 --> 01:24:20,880
Ay,
678
01:24:25,340 --> 01:24:25,978
mi princesa.
679
01:24:25,980 --> 01:24:27,900
Dona Gregoria, te hice una torta.
680
01:24:34,000 --> 01:24:35,520
Yo me quiero toda.
681
01:24:37,100 --> 01:24:40,600
No te preocupes. Yo te traje estos
pelinguitos que están completos.
682
01:24:58,660 --> 01:25:00,300
No llores más, por favor.
683
01:25:04,520 --> 01:25:05,660
Ande, mi amor, vaya.
684
01:25:10,280 --> 01:25:11,280
No,
685
01:25:19,780 --> 01:25:22,440
no llores más, no llores más.
686
01:25:27,310 --> 01:25:28,510
Yo tengo que decirte algo.
687
01:25:28,850 --> 01:25:30,070
No me digas nada.
688
01:25:36,210 --> 01:25:38,450
¿Dónde estuvo mi ángel guardián todo
este tiempo?
689
01:25:40,430 --> 01:25:42,530
Tú eres mi ángel guardián, ¿verdad?
690
01:25:48,410 --> 01:25:51,410
Desgraciadamente las cosas cambiaron
para mí con mi perseverancia.
691
01:25:56,040 --> 01:25:58,160
El telégrafo sigue funcionando, ¿verdad?
692
01:25:59,320 --> 01:26:00,320
Sí.
693
01:26:09,440 --> 01:26:13,060
A mis compañeros les aplican mayores
torturas que a mí.
694
01:26:13,540 --> 01:26:15,480
O los ejecutan brutalmente.
695
01:26:16,380 --> 01:26:19,800
Y siempre, siempre me he hecho la misma
pregunta.
696
01:26:21,440 --> 01:26:23,940
¿Por qué me tratan con cierta
consideración?
697
01:26:27,000 --> 01:26:28,620
Aquí todo se sabe, Florencia.
698
01:26:29,840 --> 01:26:31,100
Todo esto oculto.
699
01:26:31,740 --> 01:26:33,560
Y en nadie se puede confiar.
700
01:26:35,360 --> 01:26:36,960
¿Sabes qué es lo único que importa?
701
01:26:39,560 --> 01:26:40,560
Sobrevivir.
702
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
Sobrevivir.
703
01:27:02,350 --> 01:27:03,790
¡Aquí! ¿Dónde estás?
704
01:27:04,110 --> 01:27:05,150
¡Aquí, María Antonia!
705
01:27:07,770 --> 01:27:09,550
Rodrigo, ¿eres tú?
706
01:27:10,430 --> 01:27:12,070
¡Princesa! ¿Qué haces aquí?
707
01:27:15,030 --> 01:27:16,370
¡Ey, niña!
708
01:27:18,330 --> 01:27:19,470
¿Qué pasa?
709
01:27:19,930 --> 01:27:22,290
¡Suéltala! ¡Suéltala!
710
01:27:23,490 --> 01:27:24,490
¡Suéltala!
711
01:28:53,900 --> 01:28:55,940
¡Guayas! ¡Capitán!
712
01:28:56,600 --> 01:28:58,960
¿Dónde están todos, carajo?
713
01:29:57,740 --> 01:29:59,800
...del Villagra, punto.
714
01:30:01,620 --> 01:30:05,180
Comandante, el jefe...
715
01:30:43,280 --> 01:30:44,280
¡A ti!
716
01:30:44,880 --> 01:30:46,000
¡Me tengo!
717
01:30:50,120 --> 01:30:51,820
¡Me tengo! ¡Me tengo!
718
01:30:52,440 --> 01:30:53,620
¡Me tengo! ¡Me tengo! ¡Me tengo!
719
01:30:53,920 --> 01:30:55,060
¡Me tengo!
720
01:30:56,680 --> 01:31:01,620
¡Me tengo! ¡Me tengo! ¡Me tengo!
721
01:31:37,390 --> 01:31:38,390
Buenas tardes.
722
01:31:48,250 --> 01:31:49,250
Florencia.
723
01:31:50,850 --> 01:31:52,290
Te tengo una sorpresa.
724
01:31:53,430 --> 01:31:54,490
Yo te tengo otra.
725
01:32:04,290 --> 01:32:06,570
Vamos, María Antonio. Le pones esto a
Juancho allá afuera.
726
01:32:09,200 --> 01:32:10,200
que veía.
727
01:33:27,660 --> 01:33:29,800
Hoy mismo me llegaron los papeles de
divorcio.
728
01:33:30,640 --> 01:33:31,800
Pero yo no pedí nada.
729
01:33:32,040 --> 01:33:34,500
Yo no he firmado nada. Cecilio firmó
todo y con eso basta.
730
01:33:39,140 --> 01:33:41,060
Cecilio está fuera del país, Florencia.
731
01:33:41,760 --> 01:33:43,580
Hoy mismo salió rumbo a Corazón.
732
01:33:47,140 --> 01:33:50,440
Toma. Yo también te tengo una noticia.
Toma. Lee.
733
01:34:04,559 --> 01:34:05,600
Florentia. ¡Florentia!
734
01:34:22,320 --> 01:34:23,460
¿Por qué no me buscas?
735
01:34:24,440 --> 01:34:25,760
Explícame por qué me escondiste.
736
01:34:26,419 --> 01:34:28,440
¡Niños! ¡Vamos, María Antonia!
737
01:34:28,660 --> 01:34:30,480
¡Vamos rápido al patio tercero! ¡Vamos,
mi amor!
738
01:34:30,840 --> 01:34:33,700
¡Corran! ¡Corran! ¿De qué estoy
hablando, carajo?
739
01:34:34,400 --> 01:34:35,760
¿Qué hace esta gente allá afuera?
740
01:34:38,220 --> 01:34:39,240
Yo les avisé.
741
01:34:39,900 --> 01:34:41,220
¿Les avisaste qué?
742
01:34:41,940 --> 01:34:42,960
Están celebrando.
743
01:34:43,980 --> 01:34:45,180
¿Celebrando qué, carajo?
744
01:34:46,600 --> 01:34:48,700
Tu admirado general murió anoche.
745
01:34:52,900 --> 01:34:53,900
Mentira.
746
01:34:54,890 --> 01:34:57,670
El telegrama decía que mi general está
muy enfermo.
747
01:35:00,490 --> 01:35:02,190
El de su muerte llegó después.
748
01:35:15,610 --> 01:35:16,650
Juré vengarme.
749
01:35:17,970 --> 01:35:22,590
Tú y todos los que son como tú serán
colgados de los postes.
750
01:35:38,590 --> 01:35:39,590
¡Suéltame!
751
01:35:39,990 --> 01:35:41,610
Yo te perdono, Florencia.
752
01:35:43,010 --> 01:35:44,090
Tranquila, Florencia.
753
01:35:48,790 --> 01:35:51,350
Tú me traicionaste, pero no me importa
que lo hago.
754
01:35:51,970 --> 01:35:52,970
Ude conmigo.
755
01:35:54,230 --> 01:35:55,450
No tengas miedo.
756
01:36:11,560 --> 01:36:12,560
Quiero que me maten.
757
01:36:14,540 --> 01:36:15,540
¡Primero muera!
758
01:36:20,400 --> 01:36:22,060
Pues te vas a montar.
759
01:36:31,640 --> 01:36:32,640
¡No, no, no!
760
01:36:56,259 --> 01:37:01,940
Tarde o temprano, el abuso y el deshonor
tropiezan con la dignidad.
761
01:37:05,160 --> 01:37:09,820
Aquel otro lunes de carnaval, San Jorge
vivió su día más luminoso.
762
01:37:11,280 --> 01:37:17,640
Sin miedo, la gente salió de sus casas y
como una ola puso de nuevo las cosas en
763
01:37:17,640 --> 01:37:18,640
su sitio.
764
01:38:22,860 --> 01:38:29,660
Anaya quedó desnudo en toda su miseria.
Y yo aprendí que ninguna humillación es
765
01:38:29,660 --> 01:38:33,000
eterna cuando se aprecia la libertad.
766
01:39:26,890 --> 01:39:32,310
Mi madre ocuparía el resto de su vida en
olvidar su existencia acosada.
767
01:39:32,670 --> 01:39:38,750
No era suficiente la generosa
comprensión de papá, quien jamás
768
01:39:38,750 --> 01:39:44,930
asunto, ni el mudarnos poco tiempo
después del pueblo para evadirla con el
769
01:39:44,930 --> 01:39:46,310
consejo de los vecinos.
770
01:39:47,710 --> 01:39:54,070
Por años, la vida de los dos continuaría
serena, plana,
771
01:39:54,090 --> 01:39:55,090
horizontal.
772
01:39:56,300 --> 01:39:59,920
Hasta que un día mamá decidió redimir su
condena.
773
01:40:01,100 --> 01:40:04,520
Apenas nos dejé para intentar mi propio
destino.
774
01:40:26,250 --> 01:40:32,050
En cuanto a mí, ya me iba haciendo
grandecita con la ayuda de la naturaleza
775
01:40:32,090 --> 01:40:35,090
por supuesto, de lo vivido en aquellos
años feroces.
776
01:40:36,870 --> 01:40:43,490
Rodrigo apareció la misma noche
inolvidable y contra todos mis sueños
777
01:40:43,490 --> 01:40:48,130
nunca pasamos de un dorado escarceo de
la inocencia.
778
01:40:54,860 --> 01:40:58,780
Con especial júbilo vivió San Jorge su
renacer.
779
01:40:59,220 --> 01:41:01,940
Fue inolvidable para todos.
780
01:41:03,840 --> 01:41:09,700
Nunca más retorné al espacio de mi
infancia, pero lo recuerdo cada lunes de
781
01:41:09,700 --> 01:41:16,600
carnaval con mayor fuerza en los tiempos
de nuevas pesadillas, porque erramos al
782
01:41:16,600 --> 01:41:19,040
creer que aquel amanecer era definitivo.
783
01:41:19,690 --> 01:41:26,150
Desde entonces, las pesadillas nos
visitan con esmerada frecuencia, aunque
784
01:41:26,150 --> 01:41:28,790
siempre nos las arreglamos para
despertar.
785
01:41:29,690 --> 01:41:36,410
Por eso no tengo dudas, esta que hoy
sufrimos, también
786
01:41:36,410 --> 01:41:38,370
habremos de espantarla.
787
01:42:09,110 --> 01:42:10,510
¡Gracias!
788
01:43:17,790 --> 01:43:20,090
Música Música
789
01:44:28,130 --> 01:44:29,530
¡Gracias!
56002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof