Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

¿Quiéres tomar algo?

- ¿Qué tienes? - De todo.

Tomaré un whisky.

Debe estar bien, vivir en Canal Street.

Ahorras tiempo.

Os había visto por ahí juntos. ¿Sois pareja o qué?

No. Nos conocemos de hace mucho. Desde la escuela.

Así que, ¿esto es lo que solís hacer -

tríos?

- Es la primera vez. - ¿A tu edad?

La primera vez juntos.

Si los dos queréis follar, yo no quiero ser una polla extra, ya sabéis a lo que me refiero.

La cuestión es, que si se quita la ropa, yo me voy a partir de risa.

Eso es buen sexo.

- No ha pasado nada ahí abajo. - Dame tiempo.

Oh, lo siento. No lo apagué.

¿Hola?

Oh, Dios mío. ¿Cuándo ha sido?

Me tengo que ir.

¿Y qué hicieron?

Es mi vecino. Alguien se ha caído por las escaleras.

Sí, voy para allá.

Tengo que echar un vistazo al piso.

Pues vete a la mierda.

Traducción por: Quique

Para: www.AvenidaLibertad.com

- Ey, ¿qué haces, amor? - Jimmy Clifton, me debes 10 pavos.

- Eh, las mujeres son los Jueves. - A mí no me lo digas, díselo a tu esposa.

- Buen cuero, Hazel, debe ser calentito. - Se está como en una sauna con esto.

- Stuart Alan Jones. - Por Dios.

Tú hazte una paja, yo voy a por el café.

Hazel Tyler e invitado.

Vincent Tyler e invitado.

- ¿A quién va elegir si no es a ti? - No, ni pensarlo.

Es la boda de su hermana. Ya sabes lo mucho que significa para él.

- Sí, lo sé, qué tonto. - Pues ve con él.

Es una falsa, habrá mucha gente. No pareceréis una pareja,

si es lo que te molesta.

Han encontrado a Nathan.

¿Qué Nathan?

Eso no es todo lo que tenía que decirte.

¿Y?

Haznos a todos un favor - déjate de intermediarios.

Tenemos el mismo padre. Se casó con otra mujer, Yvonne. Tenía séis años.

- Está forrada, Yvonne. Vende botes. - ¿Cómo se llama tu hermana?

- Judith. - Oh.

Hay una mujer en nuestra calle que se va a casar. No se llama Judith.

- ¿Te llevas bien con ella? - Apenas la conozco.

- ¿Y eso por qué? ¿Malos rollos? - No, ella vive en Macclesfield.

Eh, si vais al pub después del trabajo, os invito a un par de copas.

Sally va a ir también. Vamos a celebrarlo. Estamos comprometidos.

Decidlo por ahí.

Fiebre de Bodas. Hijo de la gran puta.

¿Conocéis a Sally, la de marketing? Nos hemos comprometido.

Seguro que le darán el puesto antes que a mí.

Porque se va a casar - hipoteca, niños, ampliación de la cocina -

y a la empresa le encanta eso.

Podría ya que está casarse con la tienda.

Eso le garantiza el ascenso, él lo sabe. Cabrón.

¿Y qué más da, coño? Es un supermercado, Vince.

- "Muchas gracias." - ¿No te importa? Volveré sobre las tres.

- Intenta venir para las dos, ¿vale? - Buen chico.

Oh, sí. Han encontrado a Nathan.

"¿Qué Nathan? ¿Imaginas dónde se conocieron Graham y Sally?"

En la Iglesia. Hicieron la comunión juntitos.

Sólo los juegos. No toques mis cosas del trabajo.

- Vale. - Bueno, no arméis mucho follón.

Muchísimas gracias. Si es Vince, salúdale.

- Es Marie. Te manda saludos. - Holitas.

"Estoy con los críos, se los ha quedado ella para siempre."

- ¿Una llamada personal? - No, es un comercial.

Vale, estamos en contacto. Gracias.

Hay noticias para usted.

La entrevista del día 14.

La hemos limitado a dos personas. Usted y Graham.

Son buenas noticias, menos competencia.

Oh, estoy súper contento.

Creo que la compañía nos invita esta noche. Móntatelo bien en la reunión.

Date cuenta que, una fiesta cada noche es demasiado.

- ¿Tío Stuart? - No me llames "tío".

A los hombres viejos se les llama "tío".

Ese niño de la escuela, vende todas sus cosas de Tomb Raider.

25 libras.

Creo que te di 10 la semana pasada.

Está genial esto, me encanta "La Ciudad de los Pollones".

La abuela y el abuelo no lo saben, ¿verdad?

Eres un maricón y no lo saben.

25 pavos o lo cuento.

- Benjamin, ¿quieres patatas fritas? - ¡Sí!

Ve al McDonald's de la esquina y compra patatas, todas las que quieras.

Mi regalo.

Son 25 libras. No costarán tanto.

- Quédate el cambio. - Iré con él.

- No, no irás. - Compraré millones de patatas.

¡Suéltame! ¡Suéltame!

¡Suéltame! ¡No!

¡No! ¡No! ¡Suéltame!

¡Suéltame!

25 pavos de esto, so cabrón.

Ahora, ve y sécate, que ya vienen las papas.

Me lo vas a pagar. Me lo vas a pagar bien caro.

Quiero 50 pavos.

Cada semana del año.

Thomas. Has perdido, ve dejándolo ya.

Se lo diré a mi padre, porque quiere vernos. Mi madre no quiere que nos vea.

Irá a los juzgados.

Le diré que me has tocado.

Eso. ¡Le diré que me has tocado!

¡Pervertido! ¡Jodido pervertido!

Quiero 50 pavos.

No, que sean 100 pavos.

~ Vamos a consumirlo vamos a desgastarlo

~ No soy nada en el mundo entero a lo que le importe... ~

Estaba el contestador todo el día. ¿Qué has estado haciendo?

Nada en especial, ¿sabes?

Lo mismo de siempre.

- ¿Qué hacemos? - ¿Empezamos en el Union? Lo mismo de siempre.

(~ Rick Astley: Never Gonna Give You Up)

¡Oh! Rick Astley. Me encanta. Me follaba una toalla enrollada pensando en él.

- Yo lo hacía con Frank Sinatra. - My way.

Me acuerdo cuando babeabas delante de los de Verano Azul.

Pensaba, "Ese no parece Bea."

Quería follarme a Javi.

A mí me gustaba Pancho.

Cuando terminaba, salías pitando al servicio.

- ¡Mamá! - Te podrán gustar todos los que quieras

pero yo sí que me he follado a algún famoso.

- ¡No! ¿A quién? - ¿A quién?

- Hola. - Lárgate, Anakin Skywalker, estamos ocupados.

¿Quién, cabrón? No vas mudarte otra vez a la casa de Hazel, la habitación es mía.

- ¿Me echaste de menos? - ¿Has estado en algún sitio?

¿Quién es? Nunca me has hablado de él.

- Estás bromeando. - No.

¿Tiene todavía la marioneta?

lrene Lonsdale, mírale.

¿Dejaste a tu mariliendre bailando en Londres?

Su madre no le dejaría salir

y está haciendo su nueva vida ahora, porque es muy culpa.

Es culpa tuya. Sí pero...

¿Sí, pero qué? Dios, qué idiota. ¿Qué quieres tomar?

- Un Redbull. - Te tomas una Coca-Cola Light y da gracias.

Mira, hacen la fiesta G-A-Y en Paradise,

Lunes noche. Parece chula.

- No puedo. Voy a una boda. - ¿Desde cuándo?

- Oh, vale, iré con el niño. - No, no, es genial. Gracias.

¿Qué boda?

Familia.

Preparaos bien, chicos, está borracho. Encerrad a vuestras hijas.

Dejad a vuestros hijos guardando la puerta. ¡Él está aquí!

Gracias, damas y caballeros.

Traedme a otro chico, ¡éste se ha rajado!

Vamos, hazlo bien, guapa.

~ Los chicos miran a las chicas mientras las chicas miran a los chicos

~ Quién mira a las chicas juzga

~ Ojo por ojo

~ Solemnemente hacen acto de presencia... ~

- ¿Cuánto necesitas? - ¿100 libras?

Vale.

Todavía estoy pagando la factura del perro del vecino.

Le preguntaría a Bernie pero ya no hace horas extras.

¿Y él? Qué huesped más inútil.

- Se gasta un montón en vodka. - Mmm.

- Haz cuentas de lo que necesita. ~ Ojos miran, las chicas pasan

~ Con tierna y adorable elegancia

~ Seguimos siguiéndolas mirándolas

~ Eso hace que el mundo gire... ~

- Oí que te largaste. - No. Sólo me fuí a Londres una temporada.

No me llamaste.

~ Música para mirar a las chicas por... ~ - Tuvimos un buen Sábado.

Lo perdiste. ¿Adivinas con quién follé?

~ La la la la, la la la... ~ - ¿Sí?

Es bueno.

- ¿A qué hora terminas? - ¿Por qué?

¿Tú qué crees?

~ Los tíos hablan y la chica habla

~ Pasa en cada lugar

~ Ojos que miran las chicas pasar

~ Con tierna y adorable elegancia

~ Seguimos siguiéndolas mirándolas

~ Eso hace que el mundo gire... ~

- Sólo hay niños aquí. - ¿Y qué tal ese?

Sí, no está mal. ¿Te gusta?

No es para mí, es para ti.

Pensé que, eh, era para los dos.

Ponlo a cuatro patas...

Vuelvo con mi madre. Tenemos que llevar a Alexander a casa.

Cobarde.

A su padre le ha dado un ataque. Está incosciente, paralizado.

Parece grave. Podría morir.

Estupendo.

Claro.

Medianoche, ¿me oíste?

Y cuida de la casa. Ni crack ni cocaína si no estoy yo.

Sí, milady.

Cómportate, ¿vale? Nada de tus payasadas. Cómportate.

- Te dice a ti. - Es a ti.

- Qué te comportes tú. - Compórtate tú.

Te digo que es a ti...

(~ Vivaldi: Las Cuatro Estaciones) - Fantástico.

¡Vince! ¡Oh!

Ey, echaré un vistazo a la barra libre.

- Mírala. - Oh, Dios mío, estás guapísimo.

- ¡Oh, Hazel, oh! - ¡Oh!

Pensé que te habías perdido. Muchos se han perdido.

Oh, es genial verte. Estoy tan contenta de que hayas venido.

Oh, y está Stuart. Hola. Cabrón, qué guapo estás. Ven aquí.

¡Oh, estoy contentísima de que hayais venido! Adrian, está aquí.

¡Adrian!

Será mejor hacerle ver quién lleva los pantalones. Ya no se puede escapar.

Dijo mal mi nombre. El cura.

Me llamó Janet. No podía parar de reírme.

Mira, éste es Vince, ha venido, ¿no es genial?

- Oh, y ya conoces a Hazel. - Ven aquí.

No suelo tener ocasión de verte.

Enhorabuena.

Oh, y no conoces a Stuart.

Te lo dije, ¿recuerdas? Stuart es el novio de Vince.

Adrian, Stuart. Stuart, Adrian.

- Es un placer. Hola. - Hola.

- ¡Buenas, Judy! - ¡Suki! ¡Has venido!

Adrian, conoce a Suki, es mi mejor amiga. No la había visto en años.

Iré a buscar a tu padre.

Yo nunca dije que fueramos novios. Ella-ella sólo...

¿Qué?

- No te atrevas. - Me apuesto mil libras.

Por favor. No te folles al novio, por favor.

Disculpe. Lo siento. Moved el culete.

Ahora, entonces.

Ah. Tú.

Lo estás haciendo, tu madre me lo dijo.

Me encanta este trabajo, sí. Me llamaron para él.

Es mío ya. Subgerente.

- Eso está bien. - Bueno, es magnífico.

Quiero comprar una casa. Por Didsbury.

Elegante, bonita.

Si necesitas una ayuda... He pagado todo esto para Judith, pude ahorrarlo.

Quiero decir que, tú no, eh...

Bueno, que tú no te vas a casar. Entonces, eh...

Sí, pero Papá, ella se lo merece. Se buscó la vida bien.

Sí, pero siempre tuvimos que darle empujoncitos.

Tú, tu te has hecho tu propio camino.

Espera, prueba esto. Es brandy, gin y vodka.

Se llama un Jill Dando. Un trago y va directo a la cabeza.

- Adrian es majo. - Sí, es un muchacho muy bueno.

- Veremos, veremos. - Pues, nosotros podríamos comprar una casa juntos.

Porque Stuart está forrado. Tiene un montón de dinero.

- ¿Juntos? - Hemos hablado de eso.

Judith siempre ha dicho que vosotros sois...

Yo decía, "Son sólo amigos." y ella, "No seas tan tonto."

Veremos. Igual cambio de opinión.

Bueno, como decía, si necesitas una ayuda.

- Él es rico. - Bueno.

Brindemos, entonces. Por ti.

- Por vosotros dos. - Salud.

¿Me estás evitando?

No.

¿Sigues yendo por Canal Street?

¿Y qué si lo hago?

Hay verdaderos payasos allí.

- Claro. - Estás de acuerdo, ¿no?

No está tan mal.

- Encontré ya un novio. - ¿Sí?

Sí. No está mal.

¿Sí? ¿De dónde es?

- Longsight. - Oh, ¿sí?

Es un poco tontillo, pero bueno.

Perdiste tu oportunidad.

- ¿Qué quieres decir con eso?

- Nada. - ¿Qué coño quieres decir?

Estás muerto.

Recuerdo el día que Judith trajo por primera vez a Adrian a casa.

¿Se la folló bien?

- Yo sólo lo hice con él una vez. - Silencio.

- En mitad de los Jardines de Piccadilly. - Putón.

- ¿Por? Estábamos en guerra. - Claro. En Vietnam.

- Sí, pero ¿estuvo él bien? - Tan rápido como Ben Jonhson.

Estoy intentando enterarme.

Tenía sólo 15 años.

Pervertido. Un viejo aprovechándose. Vamos, ¿quién se acostaría con una quinceañera?

Creo que fue su justo merecido. Él hizo su parte, viejo Dudley.

Yo me llevé a Vince a Macclesfield. Al menos le vió.

Me da igual.

Una o dos veces al año, eso es todo. Pero al menos fue a verle.

No importa lo que sucediera, eran padre e hijo.

Tu padre podría abrocharse el cinturón alguna vez.

Me da igual. No me voy a ver con él.

- Comprendez-vous? - Non. Je ne comprends pas.

No te pongas fina, bonita.

Es guapa, mi madre. Es un poco aburrida pero no está mal.

No hables de esas cosas, ¿vale?

- ¿A qué cosas te refieres? - Cosas.

- ¿Qué clase de cosas? - Sabes que cosas. Sexo y eso.

Como iba diciendo, "Dedos de pianista. Los empujé y los metí en mi culo."

- Capaz eres de decirlo. - Claro que lo haré.

- Seguro que no. - Dios. No me extraña que tu padre se haya ido de casa.

Y trabajo en el Uni los fines de semana - sirviendo copas y limpiando. Está bien.

- ¿Algún plan futuro aparte de eso? - No sé. Me encanta.

Es gracioso. Igual vuelvo al instituto. Haciendo clases nocturnas.

¿Desde cuándo?

Dije tal vez.

- ¿Por qué? ¿Algo en particular? - No lo sé.

Me encantaba la historia, los Tudors y los Stewarts. Estoy haciendo el Mardi Gras este año. (NdT: Carnaval de Historia)

Yo soy Maria Antonieta. Como "A falta de pan, buenas son tortas". Será divino. (NdT: Expresión original atribuída a Maria Antonieta.)

- Esos no son Tudors y Stewarts. - Grandes hábitos, las mismas diferencias.

Nosotras hicimos disfraces. Yo era Britney Spears.

Hice de ella. En el Hollywood Show Bar. Tenía una peluca idéntica, como en el vídeo.

Todos me adoraban en el Show Bar. Julia intentó echarme porque rompí un taburete.

Pero todos los demás se lo impidieron. Les encanté.

(Dazz) Deberías ponerte el pelo de punta, como esa.

- Lo siento por esto. - Es muy simpático.

- A Helen le cae bien. - No es ni la mitad de parlachín.

Deberías haber visto a mi primer novio.

Solía sentarse a mirar Mapas Estratégicos Militares.

No le habías visto como Britney Spears.

Miente contando esas historias... No ha hecho ni la mitad de esas cosas.

Ya me di cuenta.

Y no está yendo al instituto. No ha hecho ni un examen.

- Es un chico guapo, ¿no? - Mmm.

Su belleza se desvanece en un momento.

Nathan, sé que eres nuevo en esto, pero tomaste el camino equivocado.

- Supongo que soy la única crítica. - Sí, pero no crees...

¿Qué?

- ¿No crees que es un gilipollas? - Es una forma de llamarlo.

Y para serte sincera, podrías mejor salir con una chica que con éste.

Es tu decisión.

Mirad. Helen dice que soy el Papa. Os bendigo, hijos míos.

Oh, por Dios.

~ Querido, no hay solución Nada puede ayudarme ahora

~ El amor ha poseído mi corazón... ~

Debe ser una vida maravillosa, Hazel, todos esos chicos.

Son una buena compañía. Con tanto humor. Con tanto ingenio, todos ellos.

Siempre sonriendo, siempre riendo.

Sí, son como unas buenas mascotas.

Oh, Dios mío, estoy muerta.

- Qué puto día más largo. - Sí.

Oh, nos dijeron la semana pasada que ya teníamos la casa.

Tiene un jardín magnífico, con un árbol. Es precioso.

Podrías venir a verlo. En Navidades, por ejemplo.

- Oh, ¿puedo fumarme un cigarro? - Sí.

Judith siempre dice que deberíamos ver más a Vince. Es un tío muy majo.

Guapo.

- ¿Crees qué es guapo? - Sí.

No es guapo.

Judith le dijo a su amiga Trisha,

"Espera a que veas a mi hermano, es muy guapo. Qué desperdicio."

¿Un desperdicio?

Sigue, ¿qué es un desperdicio, exactamente? ¿qué es un desperdicio?

- Espera un momento. - Oh, Dios mío, ahora vuelvo.

~ Un trocito de ti me hará tu hombre... ~

¿Qué, un desperdicio de polla, un desperdicio de leche, un desperdicio de polvo, qué?

Y tú no eres un desperdicio.

- Tú sólo tienes una vagina, tú tienes a Judith. - No hables así de ella.

- Follarse a una pared es mejor. - Escucha...

Buenas. ¿Quiéres tomar algo?

Esto no es un desperdicio.

Le has dicho a todos los solteros que... que somos novios.

- No, es sólo que estamos siempre juntos. - No se creen que sea mentira.

Tú dejas que piensen eso y te encanta.

Y ahora una para todos los novios.

(~ Patsy Cline: Crazy)

~ Loca... ~

Podría haber tenido todo aquí. Si me hubiera casado con él.

Una buena casa. Un buen coche. Sin tener que juntar cupones de compra.

- Y una mierda. La novia sería el dinero. - No estropees una bonita historia.

~ Loca

~ Loca por sentirme tan triste... ~

Un polvo rápido que sigue en pie durante años.

¿Lo quisiste?

No.

Me parecía monillo.

Hace mucho tiempo.

Mírales.

Dos perritos falderos.

~ Y entonces algún día... ~

¿Nunca te ha gustado Vince?

- ¿Has estado bebiendo? - Nunca bebo.

Te ví, hace 14 años, con todas las hormonas a tope,

te habrás follado hasta un buzón, pero no a él.

Nop.

¿Estás diciendo que ves a mi hijo feo?

Es...

~ Preguntando... ~

Tiene que gustarte.

No importa el amor.

El amor se puede ir a la mierda.

Si te gusta,

hay sangre, hay un empalme, si tú sólo...

si tú sólo le quieres...

~ ... mi amor podría abrazarte

~ Estoy loca por intentar

~ y loca por llorar... ~

No hay sangre.

~ Y loca por amarte ~

~ A ti... ~

Comprueba ahora.

¿Y él? ¿Crees que a él llega suficiente sangre?

(~ Englebert Humperdinck: Spanish Eyes)

Descubrámoslo.

¿Eso qué significa? ¿Descubrir qué?

~ Ojos azules españoles

~ Lágrimas están cayendo de tus ojos españoles... ~

Vete a la mierda.

~ Por favor, por favor no llores

~ Esto es sólo adiós pero no "goodbye"

~ Pronto

~ Volveré

~ Trayéndote todo el amor

~ Que tu corazón pueda albergar

~ Por favor, dí, sí, sí

~ Di tú y tus ojos españoles... ~

Pobres imbéciles. Tienen que levantarse todos los días el uno con el otro.

Dales séis meses. Su vida sexual morirá.

A mí nunca me pasará.

¿Te gustaría quedarte esta noche?

Es un poco caro.

Será lo mejor.

Podríamos intentarlo otra vez - un trío.

Ese camarero estaba mirando, estaría dispuesto.

Déjate de intermediarios.

~ ...Ojos españoles... ~

(~ Martine McCutcheon: Perfect Moment)

Bueno, eso es rapidez. Sólo llevó 16 años.

Guau.

¿Sabes lo que Phil solía decir?

Que tú me estabas reservando para cuando fueras viejo.

- Asumiendo que tú me quisieras. - Asumiendo eso, sí.

Cuando hubiera llegado ese día.

Tú irías a Canal Street y todos estarían riéndose como niños de ver a ese hombre viejo y triste.

Y, al parecer, yo estaría allí esperando...

Mucho tiempo habrá que esperar.

Tendrás 30 pronto.

Un anciano.

Entonces, el día que te folle, ¿seré viejo?

Según Phil.

¿Qué coño sabía él de nada y de qué forma?

Claro.

Mejor que nos vayamos a dormir. Creo nos espera un largo día mañana.

Sí, yo también.

¿Qué pasa ahora?

"Hola, Vince. Debo haber perdido un pendiente ayer por la noche.

- "¿Estás todavía en el hotel?" - Sí. Vamos a desayunar.

- ¿Cómo era? - "Eh, como oro con piedrecillas en él...

- "Entonces... ¿te lo pasaste bien?" - Fantástico.

- ¿Y cómo era la habitación? - Bonita, sí.

Os qued... ¿Os quedasteis hasta tarde o...

- Tienes una llamada en espera. - Espera.

¿Diga?

Hazel, ¡vete a la mierda!

Subgerente. Suena tan maduro.

Voy a rechazarlo, no quiero el trabajo, porque sigo siendo un crío.

Pero no lo soy.

Sólo hay una buena manera de hacerse viejo y esa es con dinero.

Y si necesitas dinero, necesitas ascender.

- Ya está aquí. - ¿No se suponía que tenías una tetera?

Se lo dije, "Pon la tetera arriba."

Compré un frasco de té y tú padre se lo bebió todo.

Y se comió todos los bizcochos.

¿Así que has venido para ensuciarte las manos?

Sí, claro.

Por el amor de Dios, están aburridísimos los pobres. Id y jugad al jardín.

No, está bien. Es más divertido ir al piso del tío Stuart.

Es una indirecta. Están buscando una TV panorámica.

No. Es porque todos sus amiguitos revolotean por allí.

Eso está bien. ¿Es Vince?

Sí. Vince es uno de ellos.

Tu abuela tiene razón. ¿Por qué no salís y jugáis?

Muchos hombres. Siempre.

- Stuart, ayúdame con esta estantería.

Claro que puedes. Vamos.

Nosotros no cogemos martillos ni puntas ni sierras.

Nosotros taladramos y nos taladran pero es diferente.

- ¿Quiénes? - Los maricones.

Voy a por unos bocadillos. Esta cocina hay que ordenarla.

Porque soy maricón.

Soy gay. Soy homosexual.

Soy un mariposón. Una nenaza. Un sarasa.

Una loca, un mariquita, un palomo cojo, un sodomita. Un desviado.

Soy un chupapollas, soy de la cera de enfrente.

Pierdo aceite, un culo abierto, un marica.

Tengo ramalazo, un afeminado, no me costaría volar de la pluma.

Soy Moisés y abro en dos el mar de los cachetes rojos.

Follo y me follan. Chupo y me la chupan.

Doy besos negros y pajeo a otros

y todo hombre soltero ha tenido su momento de folleteo en su vida.

Y no soy... un pervertido.

Y si hay un retorcido hijo de puta en esta familia, es el pequeño chantajista de aquí.

Así que felicidades, Thomas.

Ya estoy oficialmente fuera del armario.

Venga, chicos. Salid a jugar.

- Fuera. - Dime qué has estado haciendo.

Ven aquí. ¿Qué has estado haciendo exactamente?

Tiene ocho años. Ben tiene ocho años.

Oh, y, una cosa más.

¿Os había dicho que tengo un bebé?

(~ Utopia: Feel The Need ln Me)

~ ¿No ves que estoy hablando?

~ Sí, sí

~ Vale ahora

~ Oh, oh... ~

¿Hecho polvo o qué?

Supongo que ahora vas a ser todo responsable, ¿no?

- Y tú. Todos crecemos. - Nos hacemos viejos.

¿Vamos a follar entonces?

Imagino que habrá todavía algunos extraños necesitados de un polvo.

Obviamente tendrá un salón.

Y dos dormitorios por si algún invitado quiere quedarse.

Mira, está ahí, Nick Tandy. Mírale.

Espera un momento. No hace falta. Ya está.

El mejor culo del planeta Tierra.

Me estaba mirando aquella noche en Via Fossa.

Qué suerte.

Sí. Debo serlo, sí.

- ¿Dónde vamos? - Voy a por Nick Tandy.

- ¿Qué quieres decir? - No parece que seamos el uno para el otro ni nada.

- No parece que seamos nada. - ¿Desde cuándo?

Cumplo 16 la semana que viene. Me estoy haciendo viejo.

No puedo malgastar mi tiempo sin hacer nada. Mira ese culo. Es nuevo.

- ¡Bien, puedes irte a tomar por culo, entonces! - Eso es justamente lo que voy a hacer.

~ Necesito sólo tus besos

~ Para tener mi corazón feliz

~ Tú haces que necesite existir

~ Sentir la necesidad

~ Oh, sentir, sentir la necesidad en mí... ~

Yo quiero hacer una cena familiar pero él quiere una fiesta en Canal Street

Está invitando a todos los muchachos de por aquí.

- Has jodido la moto. - Pues desjódela.

Vendrá más tarde. Dice que tú sabes los mejores sitios y yo no sé nada.

- Hola, extranjera. - Será sólo un momento. ¿Cómo estáis?

¡Bien!

No te había visto desde hace años.

Serán, qué, ¿séis o siete años?

Por lo menos.

- No interrumpo nada, ¿verdad? - No. Aunque nos sorprende.

Dos madres más y montamos un club.

Vince tendría, no sé, 14 años.

¿Y cuándo lo supiste de Stuart?

Por la misma época.

Yo lo sabía desde que Nathan tenía 11.

En serio.

Cuando lo llevaba a clases particulares

en la escuela había un niño que se sentaba a su lado y no hacía más que mirarle.

¿Vosotras nunca lo pensasteis?

Tenía que haberlo hecho. Debería.

No. No creo que lo hiciera.

¿Stuart?

Intenta no pensar en el asunto del culo y serás más feliz. A la gente no le gusta eso.

Bueno, yo no lo intentaré más.

El asunto del culo.

¡Janice Maloney!

- ¿Fue con Roy? - Oh, sí, con el Sr. Arrogante.

Chillé tanto que iba a tirar la casa.

Le dije a los vecinos que el gato se había caído y se había roto el cuello.

Pues a mí no me disgusta. Puedo leerme un libro a la vez.

Bueno, a mí no me miréis. Yo de eso no entiendo.

Hay mucho que aprender, Margaret. Todavía...

Tengo que darle a Stuart las gracias por ello.

Y lo hizo, eh...

¿Con Nathan? Sí.

Está bien.

- ¿A qué se dedica Nathan? - Es estudiante.

Oh. ¿Y qué estudia?

A su hijo, en su mayor parte.

- Buenas. - Oh, mierda, esto parece un manicomio.

Le diré que se vaya a tomar el fresco.

He tardado siglos en llegar a casa. El primer bus estaba lleno y tuve que esperar al siguiente.

¿Habéis decidido ya algo? Creo que Via Fossa es el mejor.

Mira, estamos un poco ocupadas ahora...

Éste es Nathan. Mi hijo.

El Viernes es su cumpleaños. Daremos una fiesta.

Cumple dieciséis.

Lo de la comida de tu hermana el Domingo que viene,

en la casa nueva y todo eso, con los niños...

- Será mejor que no vengas. - Estupendo.

Sólo pensamos, tu madre y yo, que será lo mejor

si no vas.

Ella se acercará a casa de Romey otro día,

estará encantada de conocer a ese hombrecito.

Así que, ¿es sólo por mí?

Iremos juntos el mes siguiente. Todos.

Sólo dale un poco de tiempo.

Podría estar ocupado.

No es que no quedramos verte ni nada.

Mira, tu madre ha estado en todos sitios, ha estado visitando...

Por Dios Santo, está intentado comprender todo esto y no puede.

Dile que lea un libro.

Y piensa que es todo por su culpa, la manera en la que te ha criado.

Yo le dije que simplemente ocurre.

Algunos niños crecen para ser unos...

hijos de puta.

Bueno, me voy.

No me importa si se está muriendo. Me es indiferente.

Vas a ver a tu padre. Todos vamos.

Lo siento, llegamos tarde. Había un atasco en la rotonda.

De todas formas, gracias por llamar.

- ¿Cómo está? - Durmiendo.

Entonces, qué, ¿quiéres que espere?

Podríamos hablar. Hay una tetería ahí abajo. Tenemos que tratar unos asuntos. En privado.

Tú padre y yo hablamos durante el último año.

Qué si lo peor tiene que pasar, todo irá para mí.

Pero por cuestiones legales.

Pensamos que podrías firmar esto.

Declara que tú no recibirás nada de la herencia.

Dios.

- No quiero su dinero. - Sin problema, firma eso entonces.

Ahí.

Léelo primero. Habla con un abogado. Y lo llevas a un tribunal.

No me importa.

Y... ahí.

Ahí tienes.

Gracias, Mamá.

No me hace falta. Ya tienes mi firma. Eso es. Ya está hecho.

Tengo cosas que hacer. Dile...

Dile...

¿Qué?

A lo mejor la próxima vez.

- No hay necesidad de empeorar las cosas. - ¡Cobarde!

Es mejor que te lo advierta.

Estoy tomando medicación.

- Estoy tomando unas pastillas. - ¿Para qué?

- Para el estómago. - Está bien.

Sí...

Pero la cuestión es...

que esas pastillas...

Oh, Dios...

Hacen que...

Dios... Me hacen cosas.

Hacen que... Hace que me corra...

Hacen que me corra...

Me corra...

Naranja.

Voy a darme un cepillado, tengo pan de ajo.

- ¿Para dónde voy? - Oh, el cuarto de estar está a la izquierda,

el dormitorio a la derecha.

No tardes.

- ¿Estás bien? - Oh, sí, gracias.

Es que no soporto los cepillos de dientes. Lo siento.

Una cosa horrible.

Oh, Dios mío, ¿esa hora es?

- Será mejor que me vaya. - Un minuto.

De verdad, será mejor que me vaya.

Oh, vamos.

¡Eran las tres de la madrugada! La calle entera se levantó.

- ¿Por qué? - ¡Hicimos mucho ruido!

¿Y ése es el chiste?

- Es patético. - ¡Fue genial!

¡Toda esa gente mirándonos y yo allí enrollándome con el tío ese!

- Qué chorrada de historia. - Él estuvo con Cepillo Man.

Yo estuve con un tío que se corría como un Teletubbie y tú no habías ni empezado.

- Tan joven. - Me dió su número de teléfono.

¿Créeis que debería llamarle o esperar a que me llame?

¿Cómo lo voy a saber yo?

- Nunca ha llamado a nadie. - Tú sabrás como funciona.

- Una llamada problemática, "Querido Stuart..." - Cállate.

Un hombre viejo y sabio, eso eres tú.

- No eres tan gracioso. - Mira, se ha mosqueado.

Mira, ¡se ha mosqueado de verdad!

No es gracioso. Buen chiste

¡Mira su cara!

- Yo también. - Buena suerte entonces.

Y tú. Sé el mejor "hombre"... y todo eso.

Adivina lo que ha hecho.

¡Ha ido y ha comprado acciones en la empresa! ¡Valoradas en 300 libras!

Y se lo ha dicho a la Sra. Fletcher, de paso.

- Está jugando sucio, Vince. - No me importa. Conseguiré ese puesto.

¿No sabes el color?

Tiene una Virgen María en la delantera.

Si Vince nos descubre te va a matar.

Necesitamos este ascenso más que él.

Si emplearas más dinero en el alquiler y menos en chaperos...

¡Ese es!

Dios bendiga al chico católico.

¿Preparado?

- ¿Graham? - ¿Mmm?

Es tu coche, la alarma está sonando.

¡Aquí viene!

- ¿Lo tienes? - ¡Mierda, qué asco!

- ¿Qué pasa? - No lo sé.

¡Lo va a hacer otra vez! ¡A ver ahora!

¡Sí!

Si no funciona, salimos por patas.

- Buen trabajo, Sra. McGiver.

Fase dos.

- No hay ninguna página web. - ¡Exactamente!

Si actualizan el soporte multimedia podrían batir a Carrefour.

Yo sólo soy jefe de personal, debe usted ver al gerente principal.

- Dos minutos, es todo lo que necesito. - ...el hipermercado al 17%...

Ve, carritos por todos lados. Y si nos chocamos, ¡habrán sido niños!

Lo siento mucho, sólo puedo disculparme,

- ¿Señora? - McGiver.

Voy a decirle algo al personal...

Gracias por avisarme del problema.

Bueno, no puedo demorarme más, mi marido está muy disgustado.

- ¿Verdad, Bernard? - Oh, claro.

Vamos, Magda, la bollo, quiere las revistas porno de vuelta. Está en una fiesta.

Los dos lo hicisteis muy bien pero sólo hay un puesto,

- es una pena que no pueda ser para los dos. - Por supuesto.

Sí, una pena. Mejor me, emh...

¿Te lo han dado? ¿Qué?

¡Se lo han dado!

En 5 años ya serás gerente - ¿no es aburrido eso?

- ¡Oh Dios...! - Deberíamos celebrarlo.

Ey, Nathan, ¿has hecho un trío alguna vez?

No. Me lo pidió una pareja en Londres pero eran muy feos los dos.

¿No te gustaría hacerlo alguna vez?

Claro.

Vale, entonces, nos vamos. Nosotros tres.

- Ni en sueños. - ¿Lo harías? Es parte de tu educación.

- No me importa. - Vete a la porra.

- Estoy dispuesto a todo. - El trío perfecto.

- Yo mejor me hago una paja. - Tú, yo y Nathan.

¡Sería tan brillante!

Yo lo haría, ¿vale?

Mira, el problema es Vince. Él no quiere sexo...

¡Él quiere una esposa!

Escucha, él que acabe conmigo, será un hombre muy afortunado.

Dios le ayude.

- ¿En qué tendría que ayudarle? - Tú no eres un buen partido, ¿vale?

- ¿Y tú sí? - Nadie me va a pillar.

Y, eh, ¿a cuántos tíos te has tirando ya?

No sé. Unos... ¿siete?

- Siete. Yo creo que unos 2007. - ¿De verdad?

Eso significa que me quedan 2000 todavía.

¿Cuántos te quedan a ti?

- Ey, Nathan, ¿es tu cumpleaños? - ¿Y qué pasa si lo es?

- ¿No lo vas a celebrar? - No es cosa tuya.

¿En Canal Street con todos tus amigos maricones?

Yo lo ví, allí es por donde sale. Por la Calle de los Maricones.

Nos ha estado viendo en las duchas. Lárgalo de aquí.

Me largaría a un barranco. Y me tiraría.

¿Ah, vale, quieres un poco de esto? Vamos, sidoso, chúpamela.

- Se ha empalmado. - Sí, tú sabes algo de eso.

Yo le gusto. Señor, a Nathan Maloney le gusto. ¡Díselo!

- Es un sarasa, señor. Un mariquita. - Es un hecho, señor. Sigue mirándonos.

Le gustamos. Mire en su mochila, tiene un pintalabios.

- ¡Iros a la mierda! - Nathan, cuida ese lenguaje.

¿Yo? ¿Y ellos qué?

¡Dije que es suficiente!

Es un mariquita, tío.

Maricón.

- Te ha enviado una postal. - Él nunca recordaba mi cumpleaños.

¿Eso es todo lo que envía? ¿Una postal, mi propio padre?

Le llamaré mañana.

Quizás te haya ingresado dinero en tu cuenta del banco.

Apuesto a que no.

- ¡Hola! - Feliz cumpleaños. Esto es de nosotras.

Tenéis que decir 18 - si descubren que tengo 16, nos echan.

Es la noche de Nathan - alguien tenía que mentir.

Ey, hay comida. Estoy hambrienta. Vamos.

Creo que es todo carne. Me timaron como una tonta ayer.

No tienes porqué quedarte toda la noche.

Amaretto, esto nos pondrá a tono. Lo encontré entre mi ropa.

Id y divertiros vosotros, yo seré la niñera.

Llévatelo, es una fiesta de niños - con chuches y helados.

Cruza la puerta de Via Fossa - hay cada maromo allí.

- ¿Quieres? - No, no me apetece.

Joder, no irémos. Déjaselo a las lesbianas y ven a Poptastic.

Es para mí.

Vincent Tyler consiguió el ascenso - subgerente.

Tiene mucho potencial. Ha ganado al SuperFideo.

Es el trabajo más aburrido del mundo.

- ¿Alguien llamó a una ambulancia? - Fui yo. Tengo la botella.

Me la tomé hace diez minutos.

- Tomé un Kit Kat, ¿eso cuenta? - Vale, vamos y te miramos.

- ¿Puedes andar bien? - Sí, estoy bien.

- ¿Qué estás haciendo? - Soy un gilipollas, lo siento. Estaré bien.

- ¿Viene con él? - ¿Qué es esto?

Iros a tomar viento, a la fiesta. Lo siento, ¿vale?

- Fué y lo hizo otra vez. - ¡Estás tonto!

- ¡Lo sé! - ¿Viene?

Como si tuviera elección.

Esa puta zorra.

¿Dónde vamos?

A darle a su madre las nuevas noticias.

¡Hola! Ya estoy aquí.

- Hola, Bernie. - Lo siento, los otros van a tardar.

Es por mi culpa, me estaba afeitando la espalda y se unieron todos.

Y a Alexander lo llamaron del trabajo.

Aquí tienes - no he tenido tiempo de envolverlo pero feliz cumpleaños.

Gracias. ¿Estaba Stuart allí?

Eso creo. ¿Te tomas algo en la barra?

Estamos en la fiesta de Nathan. Sólo hay vino y cerveza, creo.

Ya tengo un reloj.

- ¡Buenas! - ¿Quién es esa?

La secretaria de Stuart.

Ah, vale. Envía a su secretaría, qué detalle viniendo de él.

A lo mejor aparece en conexión Vía Satélite.

- Hola. ¿Va a venir Stuart? - Yo seré la última en saberlo.

Si no es sobre su lavado en seco sólo me dice "que los jodan".

Sí, pero ¿tú crees que vendrá?

No si encuentra algo mejor, no.

¡Si ni siquiera él te gusta!

No.

Vámonos a casa.

- Ven conmigo. - ¿Ella se lo merece?

- Empeorarás las cosas. - ¿Se lo merece?

¡No puedes!

Mírame.

Claro. Te encanta eso.

Llevo años nada más que mirándote.

Cobarde.

¡Cobarde!

Tengo que decirle algo sobre su hijo.

Apreciaría si no entrara a mi casa.

No creo que tengamos nada que decirnos.

Sólo una cosa.

¡Bang!

(~ Geri Halliwell: Mi Chico Latino)

¡Vince! No me lo digas, Stuart no se ha molestado.

No.

Sí. Vendrá. Sólo ha ido a Manto's.

He estado con él. Va a venir. Eh, pero ha estado aquí.

Sí, seguro. ¡Jimmy!

Cara de fiesta ahora.

(~ Shaft: Mucho Mambo)

- ¡Llegas tarde! ¿Me trajiste un regalo? - No.

Dame un teléfono móvil si quieres.

~ Abrázame fuerte, muéveme más

~ Cuando el ritmo de la marimba empiece a sonar

~ Baila conmigo, haz que me mueva... ~

¡Bang!

Oh, Dios.

Vente conmigo.

- Me quedaré con mi madre. Está muy cansada. - Pues los dos. Veníos los dos.

Se lo merecía.

¡Lo sé! ¡Pero dile que se vaya a la mierda! ¡Siempre les dices que se vayan a la mierda!

- No era sufiente esta vez. - ¡Sí lo es!

No puedes ir y... Hay gente que confía en mí - ¡Mamá y esa casa!

¡Estoy terminando de pagarles la hipoteca todos los meses - no ganan ni un duro!

Tú eres independiente.

Demándame. Eres sólo un hetero, Vince.

Eres sólo un hetero que folla con hombres, eso es todo.

Buenas noches, Arnie. ¡Nos vemos!

Lo siento.

Abbot. Aquí.

- Baxter. - Aquí.

- Collins. - Aquí.

- Davis. - Aquí.

Nathan, ¿has visto qué horas es?

Las nueve y una, señor. ¿Por qué?

- Porque llegas tarde, ¡por eso! - ¿Cómo fue la fiesta?

- ¿Le diste marcha al culo? - No se podrá ni sentar.

Una fiesta llena de maricones. Me dan náuseas.

- Vale, silencio. Edgar. - Aquí.

- Fraser. - Aquí.

- Hobbs. - Aquí.

- Johnson. - Aquí.

- Jones. - Aquí.

- Maloney. - Maricón, aquí.

- ¿Podría repetir por favor? - Dije "Maricón, aquí".

- Ya lo oí. - Oh. Es un milagro.

Porque ellos me lo dijeron y usted no oyó nada.

- No me gusta tu tono. - Ni a mí el tuyo.

Y si quiere hacer algo por esto, señor, muy bien.

Hágalo, envíeme al director.

Me encantaría.

Hay tanto que contarle.

Puedo llamar a mi madre, le encantaría. Seguro que le gustaría conocerle, señor.

¿Quiére que lo haga? Vamos, adelante.

- McVerry - Aquí.

- Mulhearn. - Aquí.

- Nicholls. - Aquí.

Eran sólo niños. Salieron corriendo.

La Sra. Perry no vió a ningún niño.

Corazones, no sé ni hervir un huevo, ¿cómo iba a volar un coche?

Entonces, ¿fue una coincidencia, el que estuviera allí?

Deberían ver mi Jeep. Pueden decirle a la Sra. Perry que la voy a demandar.

Ella no ha presentado cargos.

Creo que por temas familiares de los que ella no quiere hablar.

- Oh, cójanla. - No es por ella. Es por daños criminales.

No podemos pasarlos por alto.

Esperen, eh, será mejor que les de mi tarjeta. Está mi número de teléfono ahí.

No creo que vaya a estar por aquí mucho, es hora de cambiar de ambiente.

- ¿Algún sitio en particular? - Londres.

Los pubs son divinos.

Tengo ese proyecto en Brixton, estoy siempre allí.

Él disfrutará. Nos las apañaremos.

¿Y qué te ha llevado a esto?

Un pez grande en un estanque pequeño.

Tan pequeño.

Somos amigos desde los deiciséis años. Es hora de dejarlo.

A Vince lo podrían transladar. Con destino a Londes - tiene un buen sueldo.

Estaría reteniéndome. Estando allí, desaprobándome.

- Y eso te encanta. - Hay cosas que quiero hacer.

Y él sólo... él no... ¡Él no es lo suficientemente bueno!

Oh, ya estás enfadado otra vez. Vosotros dos sois como un matrimonio.

- No follamos. - Eso es un matrimonio.

Otra razón para irme.

Seguro que se mudaría a Londres. ¿Se lo has dicho?

Vamos, ¿se lo has dicho?

Oh, por Dios, ¿aún no se lo has dicho?

"... eso es una bañera de risa, ¿qué clase de enfermero eres tú?

Y dijo, "¿Enfermero? ¡Yo trabajo en la tienda de tangas!"

- George Sapieka estaba en el hospital... - ¡Esta vez no te vale! ¡Déjalo!

~ No sabés qué es verdad lo que dicen

~ Esa vida, no es fácil

~ Pero tu hora está llegando

~ Por eso no dejes de intentarlo... ~

- Es tarde. - Es tarde. Dos gin-tonics, por favor.

- ¿Vas a salir de pubs? - ¿Por qué quieres saberlo?

Para saber dónde estará mi hijo.

Si tú sales de pubs, Nathan saldrá de pubs.

La voz de su maestro. No sé que ve en ti.

Sí, lo sabes.

No tienes lo que yo llamo un buen peinado. Ni caminas con elegancia.

- Gracias. - Es un placer.

Antes, Nathan pensaba que eras su novio material.

Ahora, eres mejor que eso - eres Dios.

¿Y qué se supone que tengo que hacer?

- ¿Irme? - No te atrevas, te seguirá.

Y ya ha huído bastante.

Gracias por las bebidas.

Es un placer.

~ Pero tu hora está llegando

~ Por eso no dejes de intentarlo

~ No lo dejes, no abandones ~

No te he dado mi regalo.

Es un teléfono móvil.

Mmm. Puedo darte algo mejor.

- 16... - Cállate.

Oh, para... para...

Oh, mierda...

Lo siento.

Vale.

- ¿Quieres que te la termine? - No, está bien.

De todos modos, la noche sigue siendo joven.

Lo siento mucho.

~ No sé que podría hacer si tú me abandonas para siempre

~ Dime qué podría hacer

~ No sé que podría hacer si me abandonas para siempre

~ Mi corazón no podría asumirlo... ~

Nathan, me voy a casa. Si necesitas que te lleve dame un toque al móvil.

Quizás vaya a Dante's.

- Con quién irás. Con Stuart. - No sé.

Es bochornoso que me vean con él siempre.

Creo, que parece un viejo.

¡Te mataría si te oyera decir eso!

No tendría fuerza.

Vale, a Dante's, ¿una cosa rápida?

Oh, no he ligado en cinco semanas - desde que tengo lentillas.

¿Vienes?

Vale. Vale, está bien. Será lo mejor.

Sed malos.

- ¿Y yo que soy, la caridad? - Sí, ehm...

Vince y yo, salimos una noche y...

- te llevaste 10 libras en bebidas. - ¡Qué putos cabrones!

Espera, ¿desde cuando tenéis vosotros suficiente con 10 libras?

(~ Urban Cookie Collective: The Key: The Secret)

El imbécil de allí lleva una camisa de gasa. ¿Es que ha vuelto la gasa?

Nunca se ha ido, además es como lino.

¡Steven Polack! Iba detrás de mí el último Mardi Gras. (NdT: un carnaval)

Intentó morrearme. Estoy por allí. Nos vemos.

Mejor me voy. Tengo una reunión mañana.

Me tengo que levantar temprano. Yo me voy a Londres.

Mira ese. Qué asco me da verlo.

La primera vez que vino era un crío. Luego se puso cuadrado, y se volvió loco.

Llevaba con un tío cinco años.

No me dijo nada. Nos enrollamos.

- Me lo tiré. - Te has tirado a todos.

- Llevo aquí mucho tiempo. - Dímelo a mí.

Oh, Dios, ¡están todos!

Allí está Colin - Me lo tiré aquella noche en Flesh.

Oh, Dios. Odiaba ese traje.

A mí me gustaba. Estabas guapo.

Por pocas no te follo.

Hace mucho tiempo.

Debería irme.

Pero antes...

Mi último trofeo.

Buena suerte. Aunque no la necesites.

¿Recuerdas a la niña esa, su amiga? ¿Esa chica?

- Sí. - Al final, él no la necesita.

Su mejor amiga y no la necesita.

Un chico listo.

Me voy. Londres me llama.

- ¿Londres? - Sí.

Llevas aquí mucho tiempo.

Todavía, hemos echado unas risas.

Y el resto.

- Nos vemos. - No si te veo yo primero.

~ Tengo la clave, tengo el secreto

~ Tengo la clave de otro camino

~ Tengo la clave... ~

Lydia Lozano estará temblando porque Albano ha venido al país.

- ¿Mmm? - Siento hipotermia en el culo.

No creo que su hija siga viva.

Este té sabe a pescado.

¿Quién estará en Día A Día?

Loreto Valverde. Si me dieran un céntimo por cada vez que ese tía se ríe...

Mira, yo prefería el Por La Mañana.

Ylenia Carrisi. Me pregunto que sería de ella...

Ooh, lo averiguará Lydia...

Hola, oficina de Stuart Jones.

- "Sandra, soy Hazel." - Oh, Dios, tengo que colgar.

No es su oficina. Te estaba llamando.

"Es por Vince - dile que estamos en contacto.

"Tiene todavía CDs míos."

Oh, seguro que le va echar de menos.

- ¿A quién? - Stuart.

Véndelo.

Sally, ¿leíste la norma de no perder tiempo de la empresa?

Lo siento.

¿Un café?

"Hola, soy Vince, lo siento, no puedo atender ahora tu llamada."

- Sí, ¿puedo ayudarle? - Necesito hablar con Vicent Tyler.

- "Está en una reunión." - Es urgente.

- Podría decirle que soy su madre. - ¿Sra. Tyler?

- "Sí, la misma." - La famosa Sra. Tyler.

Sra. Tyler, ¿podría preguntarle, qué hacía en el super el día 14?

Mira, quién quiera que sea, tengo que hablar con Vince.

Tuvo usted una cita con la jefe de personal el día 14.

porque me gustaría saber que pasó ese día.

¡Bernie!

- ¡Déjame que me ponga los pantalones! - ¿Para qué? ¿Quién va a verte?

¡Volad, mariposillas! ¡Volad!

Lo siento, es mi obligación.

El Supervisor de Charcutería será ahora el Principal Generte de Charcutería.

El Supervisor Asistente se convertirá en el Asistente Principal de Gerentes.

Vale, sé que es un poco raro pero hay una buena razón

porque todos los Primeros Gerentes

Y Asistentes de Primeros Gerentes, ehm...

pueden pasar séis semanas del año en administración.

Así, podrás elegir las séis semanas en un bloque,

dos bloques de tres semanas o tres bloques de dos.

¡Nathan!

- Teléfono. Dicen que es urgente. - ¿Quién es?

¿Como osas llamarte gay? Hay un gran cotilleo y no te has enterado.

Todavía vamos a hacer promociones de productos individuales - el esquema IPP -

pero desde ahora eres responsable de encontrar tu propio producto individual.

Y necesitamos vuestro nombre y el del producto elegido...

y eso se lo decís al Gerente Principal...

el Jueves.

Vale, eh... Oh, como iba diciendo ahora.

Los productos elegidos al Princ...

Si pudieras terminar, tenemos que abrir el super. Gracias, Vince.

¿Es la Sra. McGiver, verdad?

- Creía que era la Sra. Tyler. - Es Tyler-McGiver. Somos de Cheshire.

- Lo siento, e-es mi madre. - Es un emergencia de verdad.

- Necesito hablar con Vince. - Conocí a esa mujer el día 14...

- Graham, siéntate. - El día de la entrevista.

- Stuart se va, y no va a volver. - Lo sé, no soy tonto.

- ¡Se va a Londres! - ¡Llevaba tiempo pensándolo! Déjalo.

- Vince, quiero hablar contigo. - Algo pasó el día 14.

Demandaré a ese... ser con el que hablas.

¡Eh! Es mi madre.

Ese es tu problema, Vince.

Graham, como un amigo mío suele decir a menudo...

- ¡vete a la mierda! - ¡Oh! ¡Qué bonito!

Así es como un Subgerente debe comportarse - escuchad eso.

Qué buena familia, todos ellos.

¿Sabes una cosa?

Él tiene razón.

Vete a la mierda no es suficiente.

- Marcie. - ¿Sí, señor?

Tiene la palabra y el tema es Navidades del 99.

Gracias, Sr. Presidente. Bueno, el tema de discusión es,

si Graham Beck tiene tanto interés en la verdad, por qué no le dice a su novia

que las Navidades del 99 él me folló en Refrigerados?

- ¡Lo sabía! - Nos quedamos como refrigerados.

- Es mentira. - Lo juro por Dios. - ¡Polla Pequeña!

¡Es él! ¡Ven aquí, hijo de puta!

- ¡Siéntense! - Y a Vanessa - también se la tiró.

Bang.

¡¿Vince?! ¿Dónde vais?

Londres.

Oh, Dios mío, ¡voy a ir a Londres!

¡Nos vemos!

Apártate, ¡yo conduzco! Eres muy lento.

¡Si no has pasado el examen!

¡Eso es porque no soy lenta!

- ¡Ey! - ¡Demasiada carga!

Vamos, ¿qué pasa?

- ¿Cuánto va a tardar? - Va para largo.

Dios, ¡Dad la vuelta!

- ¡No podemos! - ¡Dad la vuelta!

- ¡No podemos! - ¿Quién coño inventó los pitos de carnaval?

Deiciséis años juntos, los dos.

Nathan Maloney estaba naciendo.

Recuérdamelo otra vez, ¿quién te enseño a conducir?

Stuart Alan Jones. Cuando cumplí los 40.

¿Y cuánto te enseñó?

Lo aprendí todo.

¡Esperad! ¡Parad!

¡No es gay!

Me tengo que ir. ¡Te juro que me tengo que ir!

Nadie se va a ir a ningún sitio. Cálmese, señor.

¡Yo estaba conduciendo! ¡Él no ha hecho nada malo!

Ya están en suficientes problemas, no añadan oposición al arresto.

¿Qué ha dicho en la comisaría?

No te preocupes por él, cuida de ti mismo.

Si tengo que ser arrestada que sea por alguna buena razón.

¿Qué dices, amor?

- ¡Me cago en la puta! - Vamos, te tenemos.

¡Corre, so hijo de puta!

Buen intento. No vas a venir.

Haré lo que quiera.

No lo harás.

Porque será sólo tú y yo, Stuart y Vince, la vieja pareja de casados.

Sin ningún polvo a la vista. No voy a asentar la cabeza, nunca.

Londres, ¿no? Londres es una mierda. Los niños van a Londres.

¿Adónde entonces?

Me iría más lejos. Seguiría adelante, fuera.

Sin parar de moverse. No puedes asentar la cabeza si nunca paras.

He estado pensando en esto durante años. Pulsa el botón.

Desmaterializarse. Dar el paso. A un nuevo planeta.

Lo dice el chico del supermercado.

Estoy huyendo - de la policía.

- No seas tan maricón. - Compruébalo.

- Todos tus dependientes. - Sobrevivirán.

¿Y yo no?

Quizás no.

Sin pasajeros, Vince. Si me decepcionas, te mataré.

No si te mato yo antes.

¿Entonces a qué esperamos?

- Feliz cumpleaños. - ¿Qué haces?

- ¡Nos vamos! - ¿Adónde?

¿Dónde crees, pequeño muchachito?

¡A los titulares!

A lo mejor finalmente consigues ese polvo.

Oh, déjame, déja de seguirme (!)

- Pero, ¿vas a volver? - ¿Volver para qué?

¿Al gueto? Callejuelas apestando a meados, mendigos en cada portal,

heteros y estudiantes viniendo a ver el show friki?

¿Todos los imbéciles ahorrando todo su dinero de sus estúpidos trabajos

para soltar su leche con un extraño?

Cuída tú,

de esta estúpida calle.

En el centro del mundo.

Porque en una calle como esta, cada noche,

alguien puede conocer a alguien y cada noche alguien conoce a alguien.

Es toda tuya ahora.

Todos ellos. Todos los maricas y todas las lesbianas

y toda la gente de entremedias.

Todos, te follarán, te defraudarán.

Algunos de ellos incluso te amarán. Y todos te olvidarán al final.

- Sigue con tus amigos, estarás bien. - No la jodas y volveré.

¡Oh...

Dios...

mío!

- Maricones. - ¿Disculpe?

¿Qué dijo?

Ya lo oíste.

Porque es mejor que te advierta que mi amigo tiene muy mala leche

cuando se cabrea. Así que... ¿qué dijo?

Dije...

Maricones.

¿En qué piensas?

En sangre.

Espera un poquito.

Estoy un poco sordo, amigo - demasiadas noches de juerga.

Así que, dime otra vez, ¿qué dijiste?

Nada.

Y una cosa más, que empieza por "Lo".

Lo siento.

A lo mejor la próxima vez.

Vete a la mierda.

Y entonces...

Alexander se convirtió en...

...Alice Band.

Bernie se convirtió en un barón del porno.

Janice consiguió el divorcio.

Nathan se convirtió en el rey del mundo.

Hazel se casó con P.C. Stroud...

...por razones de impuestos.

Hay muchos rumores que afirman que Stuart y Vince...

...realmente existen.

Subtítulos traducidos por: Quique

Para: www.AvenidaLibertad.com

Entrad en el canal de chat más divertido: #queerasfolk

Qué paranoia de final, ¿no? Vince vive, al igual que Ylenia.

Espero que hayáis disfrutado de la serie tanto como yo he sufrido traduciéndola.

Perdonad los posibles fallos de traducción que puediera haber, soy humano y no cobro por esto.

Este subtítulo está antidedicado a la gente que roba subtítulos, los manipula quita tu nombre y hace montajes sin pedir permiso.

Y está dedicado especialmente a toda la gente de Avenida Libertad, con la que he pasado buenos ratos,

Así como a todos mis amigos, y la gente que me quiere. Sin orden en particular, besos para:

Elrondd, Cthulhu, Shinji, Yunalesca G.l'amour, SadSadKiddie, Sual, Skudo...

U2, Moneybollera, Emmett, Casteee, Provoloney, Ambar, Lucas...

Pinotxo, Ledaleather, Adagio Loveisthedevil, Petiso, Ciang...

Sayalero, Tom_clad, Scott, ShicoCT, Greg_o... (¡mierda se acaba la trompeta!)

¡¡Y A LA VACA!! ¡¡ MÚUUUUU !! ¡¡ y a mí, por darme el trabajazo !! ¡¡ y a todos vosotros !! ¡¡ GRACIAS !!