Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,054 --> 00:01:39,023
on the fucking planet
2
00:01:39,056 --> 00:01:40,991
a table at their benefit,
3
00:01:42,426 --> 00:01:45,896
their silent auction.
4
00:01:45,930 --> 00:01:50,101
time of the month for my credit card bills.
5
00:01:51,535 --> 00:01:54,005
gay and lesbian center.
6
00:01:55,106 --> 00:01:55,573
to pay for them all?
7
00:01:56,474 --> 00:01:58,042
you give in an hour?
8
00:02:00,578 --> 00:02:03,381
with the cash some other way.
9
00:02:03,414 --> 00:02:06,417
"Rage" on the net last month alone.
10
00:02:15,362 --> 00:02:17,323
me give you money?
11
00:02:28,685 --> 00:02:31,133
you drink like a prince.
12
00:02:31,163 --> 00:02:34,442
On me.
13
00:02:37,492 --> 00:02:39,292
buy you a drink?
14
00:02:45,300 --> 00:02:47,860
afford to tie one on
15
00:02:50,577 --> 00:02:53,649
the fuck your problem is.
16
00:02:56,936 --> 00:03:00,959
police state if it wasn't for you.
17
00:03:04,194 --> 00:03:06,644
How's it going?
18
00:03:17,553 --> 00:03:21,393
to be the one in charge,
19
00:03:21,428 --> 00:03:24,090
the one who's on top.
20
00:03:35,645 --> 00:03:36,652
You don't have a clue.
21
00:03:37,832 --> 00:03:40,233
He took off.
22
00:03:40,260 --> 00:03:42,000
he's run away, is it?
23
00:03:42,010 --> 00:03:44,233
he's back on the streets.
24
00:03:44,260 --> 00:03:46,211
little boyfriend? Huh?
25
00:03:46,220 --> 00:03:47,710
be around either.
26
00:03:49,120 --> 00:03:51,075
I have a class.
27
00:03:51,080 --> 00:03:53,906
hearing on Tuesday.
28
00:03:55,482 --> 00:03:57,873
over your little boyfriend's ass.
29
00:04:00,158 --> 00:04:01,615
away from his mom,
30
00:04:01,620 --> 00:04:04,870
the delinquency of a minor.
31
00:04:05,556 --> 00:04:07,597
that's kidnapping.
32
00:04:14,262 --> 00:04:17,976
little sweetie could be locked up for.
33
00:04:28,810 --> 00:04:31,082
10 of these fundraisers a day.
34
00:04:34,542 --> 00:04:37,564
cause as much as the next guy,
35
00:04:37,599 --> 00:04:40,524
on somebody else for a change?
36
00:04:40,559 --> 00:04:42,764
going to have to throw us a benefit.
37
00:04:45,860 --> 00:04:49,115
get dressed and be out the door in five.
38
00:04:52,208 --> 00:04:54,667
tonight for "Think Positive."
39
00:04:54,702 --> 00:04:56,455
Does it ever end?
40
00:04:56,514 --> 00:04:58,899
of each other, who will?
41
00:04:59,425 --> 00:05:01,899
looked just like that.
42
00:05:01,954 --> 00:05:04,554
on by a tendril.
43
00:05:04,600 --> 00:05:08,626
short for "Droopus Orchidus".
44
00:05:14,458 --> 00:05:17,511
having black thumbs.
45
00:05:17,843 --> 00:05:20,141
to take in his mail and...
46
00:05:21,796 --> 00:05:24,685
blue party in Sardinia?
47
00:05:48,063 --> 00:05:49,994
use the support.
48
00:05:51,127 --> 00:05:53,942
to hear coming from you, Mel.
49
00:05:53,977 --> 00:05:56,598
first to condemn him and...
50
00:05:56,633 --> 00:05:58,558
his cheerleader?
51
00:06:10,000 --> 00:06:12,784
something for longer than a second?
52
00:06:12,800 --> 00:06:14,834
make? It's all shit.
53
00:06:24,651 --> 00:06:26,916
we have to stay here?
54
00:06:38,320 --> 00:06:40,896
with some brilliant plan.
55
00:06:55,255 --> 00:06:58,945
pouring rain, down to our last cheeto, but...
56
00:06:58,980 --> 00:07:00,575
life is beautiful.
57
00:07:07,573 --> 00:07:09,823
mom came by again.
58
00:07:15,190 --> 00:07:17,000
to have you arrested.
59
00:07:23,789 --> 00:07:26,795
a lot of trouble for all of us.
60
00:07:28,791 --> 00:07:31,590
to let her take him.
61
00:07:39,501 --> 00:07:42,765
trouble, or to have to lie.
62
00:07:51,318 --> 00:07:54,425
before we starve to death.
63
00:08:05,605 --> 00:08:08,234
and not one fucking word.
64
00:08:21,866 --> 00:08:24,010
and he's all right.
65
00:08:25,431 --> 00:08:27,229
read between the lines.
66
00:08:28,536 --> 00:08:30,998
learned how to pick up a phone
67
00:08:31,033 --> 00:08:32,505
three times a day.
68
00:08:34,850 --> 00:08:36,883
it explains so much.
69
00:08:36,938 --> 00:08:39,355
you talk to him, would you
70
00:08:39,355 --> 00:08:42,645
up to the sky and back?
71
00:08:44,751 --> 00:08:47,118
I'm going to rip his balls off.
72
00:08:47,118 --> 00:08:50,231
make a few phone calls,
73
00:08:50,266 --> 00:08:52,709
see if there's anything I can do.
74
00:08:52,744 --> 00:08:55,248
be great if you could.
75
00:09:09,500 --> 00:09:11,278
to treat my friends?
76
00:09:13,019 --> 00:09:14,011
you get another job...
77
00:09:14,011 --> 00:09:17,588
I intend to be reinstated
78
00:09:17,592 --> 00:09:20,378
and with a sizable raise.
79
00:09:23,783 --> 00:09:26,277
as long as I possibly can,
80
00:09:26,312 --> 00:09:28,389
to the motherfucker.
81
00:09:34,837 --> 00:09:40,177
there'll be a change in me
82
00:09:45,444 --> 00:09:49,639
gonna be the same
83
00:10:10,213 --> 00:10:14,052
tweaked out of their minds, that is.
84
00:11:06,515 --> 00:11:09,004
were using condoms. I...
85
00:11:09,039 --> 00:11:12,494
I-I... I don't... I-I...
86
00:11:53,550 --> 00:11:56,729
there, in our own way.
87
00:11:57,370 --> 00:11:59,874
made it a whole lot easier.
88
00:12:04,890 --> 00:12:07,698
through that door...
89
00:12:08,737 --> 00:12:12,200
have seen each other again.
90
00:12:16,998 --> 00:12:20,787
want to grab some lunch or...?
91
00:13:02,603 --> 00:13:04,735
in the papers again.
92
00:13:05,331 --> 00:13:08,062
checked yourself in.
93
00:13:10,725 --> 00:13:13,415
who couldn't keep our mouths shut.
94
00:13:22,060 --> 00:13:26,478
little R & R in a cosy little B & B.
95
00:13:30,220 --> 00:13:33,769
feeling good as new already.
96
00:13:33,804 --> 00:13:37,273
remarkable progress, so...
97
00:13:57,921 --> 00:14:00,970
know, be careful not to
98
00:14:01,005 --> 00:14:03,695
the oven till they're done.
99
00:14:17,233 --> 00:14:20,516
up back here, in the losers' lounge.
100
00:14:22,580 --> 00:14:24,782
for yourself how far I've sunk?
101
00:14:25,840 --> 00:14:27,782
want anyone visiting me.
102
00:14:29,572 --> 00:14:32,434
some lunch before it's all...
103
00:14:54,450 --> 00:14:56,524
would have done if, uh...
104
00:14:57,517 --> 00:15:01,227
sure you're all right, and
105
00:15:57,300 --> 00:15:59,338
young man's murder.
106
00:16:00,670 --> 00:16:03,666
demanded his resignation.
107
00:16:06,767 --> 00:16:10,000
didn't bring us down with him.
108
00:16:23,075 --> 00:16:25,447
just a matter of the money.
109
00:17:18,171 --> 00:17:21,105
that you didn't want to lose.
110
00:17:31,461 --> 00:17:33,984
live without their products.
111
00:17:34,019 --> 00:17:37,052
faster than a 10-second spot.
112
00:17:39,948 --> 00:17:42,948
before they're snatched.
113
00:17:48,479 --> 00:17:52,708
got long dirty-blond hair,
114
00:18:09,283 --> 00:18:12,424
I've been looking all over for you.
115
00:18:17,666 --> 00:18:19,697
have to fuck to get it?
116
00:18:33,145 --> 00:18:34,452
- To Pittsburgh.
117
00:18:49,073 --> 00:18:52,404
into a normal human being, which...
118
00:18:54,758 --> 00:18:58,982
moon seems like a better bet.
119
00:19:24,606 --> 00:19:26,499
doing this for, my health?
120
00:19:33,387 --> 00:19:35,532
Elizabeth Taylor do this.
121
00:19:38,314 --> 00:19:41,555
it if I was wearing a 600-carat choker.
122
00:19:53,363 --> 00:19:57,042
a bowel movement since I got here.
123
00:19:57,077 --> 00:20:00,141
bring me some metamucil.
124
00:20:07,107 --> 00:20:09,515
going through it myself.
125
00:20:39,315 --> 00:20:43,524
that's why I had to leave.
126
00:20:54,730 --> 00:20:57,861
knees, scrubbing the floor.
127
00:20:58,273 --> 00:21:01,134
at, so they can feel superior,
128
00:21:02,053 --> 00:21:04,233
uncomfortable as you did.
129
00:21:05,015 --> 00:21:07,931
person to reveal their true colours, huh?
130
00:21:13,294 --> 00:21:15,165
who knows how it feels,
131
00:21:34,817 --> 00:21:39,172
I-I mean, uh, you know,
132
00:21:45,542 --> 00:21:48,826
don't have to go to rehab for, right?
133
00:22:26,222 --> 00:22:28,708
safe and in one piece.
134
00:22:31,353 --> 00:22:33,990
and I are both okay too.
135
00:22:47,666 --> 00:22:50,529
a recycling bin. Christ.
136
00:22:54,108 --> 00:22:57,478
was crushed, my seat was torn.
137
00:23:07,425 --> 00:23:10,725
from under you for no good reason,
138
00:23:19,522 --> 00:23:21,221
time to get it washed.
139
00:24:06,693 --> 00:24:10,329
my most important client...
140
00:24:10,480 --> 00:24:13,345
most valuable account...
141
00:24:13,430 --> 00:24:16,078
means more to me than yours...
142
00:24:28,723 --> 00:24:31,450
by focusing on a small,
143
00:24:33,096 --> 00:24:35,946
campaigns you've come to expect,
144
00:24:35,996 --> 00:24:39,703
only a boutique operation can offer.
145
00:24:41,225 --> 00:24:44,196
off, Brian, you can.
146
00:24:46,595 --> 00:24:48,652
to put Eye-Conic Optics...
147
00:25:16,620 --> 00:25:18,593
That's how I know.
148
00:25:21,724 --> 00:25:23,405
the right moment.
149
00:25:27,231 --> 00:25:29,316
finish eating already?
150
00:25:37,002 --> 00:25:38,472
two supposed to be?
151
00:25:42,030 --> 00:25:45,954
perversions go on in your house.
152
00:25:45,989 --> 00:25:48,103
"The Sing-a-Long Sound of Music."
153
00:25:49,995 --> 00:25:53,242
all those mountains. Sit down, eat.
154
00:26:01,709 --> 00:26:04,360
me your guardian ad litum.
155
00:26:05,461 --> 00:26:07,331
you at the hearing,
156
00:26:07,366 --> 00:26:09,680
mother shouldn't get custody,
157
00:26:09,715 --> 00:26:12,518
to remain where you are,
158
00:26:19,453 --> 00:26:22,667
do this the right way.
159
00:26:22,702 --> 00:26:25,145
without telling your mother.
160
00:26:34,800 --> 00:26:37,499
be asking you for a job.
161
00:26:41,612 --> 00:26:44,341
out for your new agency?
162
00:26:59,613 --> 00:27:02,338
sitting here, I was wondering...
163
00:27:02,373 --> 00:27:05,626
you should ask, so...
164
00:27:05,661 --> 00:27:08,344
way, but... fuck off.
165
00:27:09,169 --> 00:27:13,223
borrow the stool. Asshole.
166
00:27:15,977 --> 00:27:19,464
should ask, so don't take...
167
00:27:22,817 --> 00:27:24,819
you for my friend,
168
00:27:26,615 --> 00:27:28,559
You want to come?
169
00:27:28,594 --> 00:27:33,452
for men, or muscles, or music.
170
00:27:35,985 --> 00:27:38,635
about 10 miles back.
171
00:27:41,117 --> 00:27:43,323
qualify me for rehab?
172
00:27:47,201 --> 00:27:50,221
who's there with him.
173
00:28:16,721 --> 00:28:21,582
remarkable recovery. Shall we?
174
00:29:42,047 --> 00:29:44,496
drives me nuts.
175
00:30:56,872 --> 00:31:00,684
It was so immature.
176
00:31:01,518 --> 00:31:04,199
is that to give to a kid?
177
00:31:12,373 --> 00:31:18,007
for having the balls to do it...
178
00:31:26,528 --> 00:31:28,797
safety above your own,
179
00:32:04,802 --> 00:32:08,146
fabulous, one-of-a-kind?
180
00:32:08,181 --> 00:32:11,198
they can teach him to dress himself"?
181
00:32:18,473 --> 00:32:21,841
A person who's, uh...
182
00:32:30,174 --> 00:32:31,509
think I can get for it?
183
00:32:38,884 --> 00:32:40,878
expenses or cut my wrists.
184
00:32:40,913 --> 00:32:43,063
the tidier of the two.
185
00:32:43,601 --> 00:32:45,862
with some comps.
186
00:32:53,891 --> 00:32:56,844
Justin, it's the least I can do.
187
00:33:04,299 --> 00:33:06,255
your own agency,
188
00:33:06,290 --> 00:33:08,068
going to go with you.
189
00:33:15,406 --> 00:33:19,399
I'm not exactly a very good risk.
190
00:33:21,754 --> 00:33:24,395
It's in Scranton.
191
00:33:37,758 --> 00:33:40,205
stainless steel countertops.
192
00:33:50,886 --> 00:33:53,328
fucked your brains out.
193
00:34:17,453 --> 00:34:21,058
guest a claw and a straw,
194
00:34:27,227 --> 00:34:29,180
too many last night.
195
00:34:38,815 --> 00:34:38,936
this goddamn kitchen.
196
00:34:38,936 --> 00:34:44,224
my goddamn kitchen?
197
00:35:35,388 --> 00:35:37,621
in the mail a long time.
198
00:35:43,100 --> 00:35:46,037
who gather in the woods
199
00:35:52,531 --> 00:35:54,463
all had them. Mine was...
200
00:36:00,417 --> 00:36:03,679
know how I could go on so...
201
00:36:06,649 --> 00:36:09,268
healing experiences of my life.
202
00:36:11,935 --> 00:36:14,277
that's what you need.
203
00:36:15,096 --> 00:36:17,672
with a bunch of faeries?
204
00:36:25,469 --> 00:36:29,226
restores my faith in humanity.
205
00:36:34,335 --> 00:36:36,160
for the new arrival,
206
00:36:36,195 --> 00:36:36,587
means to express my joy.
207
00:36:44,706 --> 00:36:47,408
Citizens for the Truth".
208
00:36:47,543 --> 00:36:50,174
against Stockwell himself.
209
00:36:50,209 --> 00:36:51,577
- You're kidding.
210
00:36:53,879 --> 00:36:56,694
he owns, even the loft.
211
00:36:58,430 --> 00:37:01,016
be saying this, but...
212
00:37:01,051 --> 00:37:03,056
something we could do.
213
00:37:03,091 --> 00:37:06,509
from "Rage", but he wouldn't take it.
214
00:37:11,400 --> 00:37:14,553
he loses everything?
215
00:37:20,384 --> 00:37:24,294
never be beholden to anyone.
216
00:37:29,162 --> 00:37:32,176
Mrs. Montgomery's social worker's report,
217
00:37:32,211 --> 00:37:35,734
testimony from her new employer,
218
00:37:35,760 --> 00:37:39,773
and an approved credit card application.
219
00:37:42,070 --> 00:37:45,662
your honour will concur that Mrs. Montgomery
220
00:37:45,697 --> 00:37:48,677
overcoming severe hardship,
221
00:37:48,677 --> 00:37:50,998
returned to her care.
222
00:37:59,119 --> 00:38:01,909
Montgomery's admirable initiative,
223
00:38:01,944 --> 00:38:03,994
set of documents,
224
00:38:04,029 --> 00:38:06,455
stabbing her husband,
225
00:38:06,490 --> 00:38:09,563
her repeated drug abuse,
226
00:38:12,187 --> 00:38:14,652
age of 12 on into acts of prostitution.
227
00:38:19,164 --> 00:38:21,256
lawyer to speak for you.
228
00:38:25,038 --> 00:38:28,431
is unfit to be James' mother,
229
00:38:28,466 --> 00:38:31,730
physical and emotional well-being
230
00:38:36,400 --> 00:38:38,779
documents in my chambers.
231
00:39:15,118 --> 00:39:17,183
the shit
out of me.
232
00:39:26,414 --> 00:39:29,687
whatever you want and, uh...
233
00:39:47,103 --> 00:39:49,980
days, they don't like you to linger too long.
234
00:39:51,816 --> 00:39:54,455
in a drive-thru window.
235
00:40:05,833 --> 00:40:08,830
had more laughs than with you.
236
00:40:08,990 --> 00:40:10,952
that the last one's on me.
237
00:40:10,987 --> 00:40:13,460
totally fuck up my life.
238
00:40:18,161 --> 00:40:20,962
I'm just stating a fact.
239
00:40:24,026 --> 00:40:27,354
better sitting on the sofa.
240
00:40:28,194 --> 00:40:30,729
your sardonic wit and...
241
00:40:30,764 --> 00:40:34,035
those other losers" attitude
242
00:41:22,027 --> 00:41:25,680
be a man about it.
243
00:41:33,099 --> 00:41:37,625
quite a dagger, but it'll do in a pinch.
244
00:41:40,870 --> 00:41:45,533
finally be Maria Callas.
245
00:41:49,753 --> 00:41:52,652
She jumped off a roof.
246
00:42:13,586 --> 00:42:16,620
there's no doubt, Mrs. Montgomery,
247
00:42:16,655 --> 00:42:22,009
a violent home life, made you unfit
248
00:42:24,382 --> 00:42:29,683
great strides to break free from your past.
249
00:42:29,718 --> 00:42:34,976
that a child belongs with its natural parent,
250
00:42:35,011 --> 00:42:38,887
a safe and nurturing environment.
251
00:42:38,922 --> 00:42:41,870
to give you a second chance
252
00:42:46,615 --> 00:42:48,985
mother a second chance.
253
00:42:50,630 --> 00:42:53,617
forced to hold you in contempt.
254
00:42:59,028 --> 00:43:00,959
did the best we could.
255
00:43:03,259 --> 00:43:07,291
to be better from now on.
256
00:43:58,936 --> 00:44:02,337
who's interested in buying the loft.
257
00:44:04,068 --> 00:44:07,662
to turn it into a moroccan bordello.
258
00:44:09,111 --> 00:44:13,539
Another fucking benefit.
259
00:45:05,507 --> 00:45:08,565
to give their money away.
260
00:45:27,856 --> 00:45:31,873
contribution to our community.
261
00:45:41,625 --> 00:45:45,996
would like to give something back.
262
00:46:31,629 --> 00:46:36,224
for a short time, but, um...
263
00:46:36,259 --> 00:46:40,035
that they don't like to accept handouts.
264
00:46:49,628 --> 00:46:53,628
going to have to tell them that...
265
00:46:53,737 --> 00:46:57,455
use a little help, and...
266
00:46:58,973 --> 00:47:02,104
swallow their fucking pride and...
267
00:47:21,477 --> 00:47:28,255
there's gonna be a great day
268
00:47:30,323 --> 00:47:33,293
say we hit some after-hours clubs?
269
00:47:36,497 --> 00:47:39,502
to turn into my goddamn parents.
270
00:47:43,992 --> 00:47:46,849
you, just to make sure you do.
271
00:47:47,506 --> 00:47:50,551
to see gay marriages...
272
00:47:51,419 --> 00:47:55,391
to see Brian Kinney accept help,
273
00:48:08,880 --> 00:48:12,691
yours is just about out.
274
00:48:13,046 --> 00:48:17,068
sprinkling of faerie dust.
275
00:48:24,706 --> 00:48:27,591
was great tonight.
276
00:48:39,590 --> 00:48:43,065
sleep soundly in their own bed.
277
00:49:12,037 --> 00:49:14,975
this, you fucking faggot.
278
00:49:14,975 --> 00:49:17,088
you will hear his horn
279
00:49:17,123 --> 00:49:21,591
hold up your hands
280
00:49:29,396 --> 00:49:40,635
swinging crazy wonderful day
17239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof