Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,540 --> 00:00:21,800
You're still young, but there are
some things you're probably learned about.
2
00:00:23,170 --> 00:00:27,310
The founding of the Commission
marked the beginning of a new era.
3
00:00:28,210 --> 00:00:32,280
And the reason for the Commission's
founding was because of
4
00:00:36,850 --> 00:00:39,220
Downfall.
5
00:00:54,140 --> 00:00:59,240
That battle took all of the heroes banding
together to defeat that monster.
6
00:00:59,960 --> 00:01:01,820
Zero wasn't a monster.
7
00:01:02,300 --> 00:01:05,490
He merely shouldered everything
that he shouldn't have shouldered.
8
00:01:07,230 --> 00:01:09,220
The people need a savior.
9
00:01:09,220 --> 00:01:13,020
He became that savior and
gave people hope and faith.
10
00:01:14,880 --> 00:01:17,830
But people's hearts always
have their hidden corners.
11
00:01:17,830 --> 00:01:20,730
Just like how darkness always
exists behind the light.
12
00:01:21,970 --> 00:01:26,330
Envy, suspicion, fear...
13
00:01:26,330 --> 00:01:32,700
These dark things were wrapped up in
praise and songs and given to Zero.
14
00:01:34,010 --> 00:01:38,030
It's such a shame that he wasn't able
to endure the pain that those things bring.
15
00:01:38,780 --> 00:01:42,450
He became a god, for a time,
but he wasn't perfect,
16
00:01:43,080 --> 00:01:44,450
and he fell from grace.
17
00:01:50,490 --> 00:01:54,040
That is why... before preparing
to ascend to godhood,
18
00:01:54,680 --> 00:01:57,500
experiencing pain is a necessary trial.
19
00:02:03,490 --> 00:02:05,520
That is also why...
20
00:02:07,770 --> 00:02:09,480
I chose you.
21
00:03:50,730 --> 00:03:51,740
What's going on?!
22
00:03:53,470 --> 00:03:54,210
Oh, no!
23
00:04:19,530 --> 00:04:21,680
Nice, you came at the perfect time!
24
00:04:21,680 --> 00:04:22,940
Come give me a hand!
25
00:04:31,340 --> 00:04:35,270
Come on, old pal. You can't seriously
think he's here to help you.
26
00:04:35,910 --> 00:04:38,100
He's here to steal your ranking.
27
00:04:40,100 --> 00:04:42,380
After that huge blow
from the Ruins Incident,
28
00:04:42,380 --> 00:04:46,890
the 12th-ranking Dragon Boy
must be Rock's big bet.
29
00:04:48,810 --> 00:04:52,930
It only follows that Hero Smile has
also become their sniping target.
30
00:04:54,640 --> 00:04:58,170
Your job... will be to wait.
31
00:04:59,010 --> 00:05:05,200
Wait for their conflict to play out,
inject Fear into the winning party...
32
00:05:07,540 --> 00:05:09,380
And then, destroy him.
33
00:05:10,880 --> 00:05:14,320
Let him become the stepping
stone in your progression.
34
00:05:16,480 --> 00:05:19,260
Nice, why are you just standing there?!
35
00:05:19,890 --> 00:05:20,900
Nice!
36
00:05:24,270 --> 00:05:29,440
Do it. Kill him, and I'll give you
the chance to enter the top 10.
37
00:05:29,440 --> 00:05:30,370
How about it?
38
00:05:30,370 --> 00:05:33,340
Nice, I don't believe that
you'd do such a thing!
39
00:05:34,290 --> 00:05:37,890
Do you still remember what the most
important thing about being a hero is?
40
00:05:39,090 --> 00:05:42,330
Being a hero, the most
important thing is belief.
41
00:05:49,300 --> 00:05:51,350
Even as the object
of people's worship,
42
00:05:51,350 --> 00:05:53,040
you must never forget your own belief.
43
00:05:54,320 --> 00:05:57,180
Even if that belief is just a simple smile,
44
00:05:59,410 --> 00:06:03,070
it's the biggest source of
power for me to keep going.
45
00:06:04,170 --> 00:06:07,050
I don't need a cheap smile!
46
00:06:09,060 --> 00:06:11,780
I need a weapon that can exact vengeance,
47
00:06:12,820 --> 00:06:15,850
not some dull, useless ornamental piece.
48
00:06:16,430 --> 00:06:20,230
Why do think I came up with all
these ways to make you popular?
49
00:06:21,300 --> 00:06:24,140
You can't possibly think it's
really to make you a hero.
50
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
Don't forget,
51
00:06:32,440 --> 00:06:37,240
your perfect persona was
an illusion I created using Fear.
52
00:06:38,830 --> 00:06:40,440
Nice! Nice!
53
00:06:40,440 --> 00:06:42,500
Nice is just too handsome!
54
00:06:42,500 --> 00:06:44,000
He's the most perfect!
55
00:06:44,000 --> 00:06:48,840
Look at his every movement,
his every smile! He's so gorgeous!
56
00:06:48,840 --> 00:06:51,090
So perfect!
57
00:06:51,090 --> 00:06:54,520
We'll support you forever, Nice!
58
00:06:54,520 --> 00:06:57,040
We love you!
59
00:06:57,040 --> 00:06:59,740
Stay perfect!
60
00:07:10,040 --> 00:07:12,110
Why are you all acting
like you've been possessed?!
61
00:08:11,360 --> 00:08:15,330
Damn you... You were setting me up!
62
00:08:16,640 --> 00:08:17,790
What is this?
63
00:08:32,160 --> 00:08:34,440
Nice, what did you inject into him?!
64
00:08:39,790 --> 00:08:43,160
It hurts!
65
00:09:13,030 --> 00:09:14,720
I forgot to tell you...
66
00:09:16,130 --> 00:09:19,660
My power is that any damage done to me,
67
00:09:20,320 --> 00:09:22,910
can be returned twofold.
68
00:09:22,910 --> 00:09:24,370
And that includes
69
00:09:27,150 --> 00:09:28,780
Fear!
70
00:09:38,930 --> 00:09:40,720
What is this stuff?
71
00:09:42,210 --> 00:09:43,240
Are you okay?!
72
00:09:43,950 --> 00:09:46,320
I've been around for so many years.
I've seen it all.
73
00:09:46,320 --> 00:09:47,890
A little dirty water isn't a problem.
74
00:09:51,770 --> 00:09:54,480
Now it's your turn to taste
the pain brought by Fear.
75
00:10:23,250 --> 00:10:27,310
Who laughed at me just now?!
76
00:10:47,680 --> 00:10:49,790
Bravo! Beautifully done!
77
00:11:40,710 --> 00:11:42,230
What's going on?
78
00:11:42,230 --> 00:11:43,590
What's that monster?!
79
00:11:44,120 --> 00:11:45,990
Look! It's the hero Dragon Boy!
80
00:11:45,990 --> 00:11:47,510
And he's fighting some monster!
81
00:11:48,240 --> 00:11:49,280
No way...
82
00:11:49,280 --> 00:11:52,210
That's more like... a one-sided beatdown!
83
00:12:07,840 --> 00:12:10,250
Look, look! Nice is there, too!
84
00:12:10,250 --> 00:12:12,650
Nice! Nice!
85
00:12:23,200 --> 00:12:24,930
Why isn't he going to help?
86
00:12:36,100 --> 00:12:40,070
Stop laughing! Stop laughing at me!
87
00:13:38,890 --> 00:13:41,920
Look. I told you he could do it.
88
00:13:43,300 --> 00:13:45,060
You're not at your limit yet.
89
00:13:45,060 --> 00:13:46,600
Endure for a bit longer.
90
00:13:50,000 --> 00:13:51,490
You can do it.
91
00:13:51,490 --> 00:13:52,760
I know you can.
92
00:13:52,760 --> 00:13:54,350
Just endure a bit more.
93
00:14:01,720 --> 00:14:03,710
I'm so disappointed in you.
94
00:14:08,500 --> 00:14:10,240
Useless trash.
95
00:14:19,710 --> 00:14:21,830
Useless trash.
96
00:14:33,890 --> 00:14:35,330
Go, Dragon Boy!
97
00:14:35,330 --> 00:14:36,680
Come on!
98
00:14:36,680 --> 00:14:37,840
Stand up!
99
00:14:37,840 --> 00:14:39,590
Get up and kill him!
100
00:14:47,400 --> 00:14:50,990
Disappear, trash!
101
00:16:09,550 --> 00:16:10,940
Idiot.
102
00:16:11,690 --> 00:16:14,700
Thanks for giving me a reason to fight back.
103
00:16:15,320 --> 00:16:17,080
Hey, did you guys see that?
104
00:16:17,080 --> 00:16:18,640
Did Nice hit Dragon Boy just now?
105
00:16:18,640 --> 00:16:21,500
First he stands around not helping,
and now he's hurting people?
106
00:16:21,500 --> 00:16:24,460
That's so unreasonable! What is Nice doing?
107
00:16:27,830 --> 00:16:28,630
You...!
108
00:16:31,200 --> 00:16:34,880
Trash should be cleaned up and dealt with.
109
00:17:17,230 --> 00:17:18,420
Go, Dragon Boy!
110
00:17:18,420 --> 00:17:20,400
Kill that little pretty boy!
111
00:17:20,400 --> 00:17:22,360
Do it! Kill him!
112
00:17:22,360 --> 00:17:23,310
Come on, Dragon Boy!
113
00:17:23,810 --> 00:17:26,020
Nice! Hang in there!
114
00:17:26,020 --> 00:17:29,100
Nice is obviously in the wrong,
and they're still supporting him?
115
00:17:26,300 --> 00:17:27,950
Hang on, Nice!
116
00:17:28,760 --> 00:17:31,240
Nice! You can do it!
117
00:17:29,100 --> 00:17:31,230
They've been blinded by his good looks.
118
00:18:16,110 --> 00:18:18,490
Disappear!
119
00:18:32,980 --> 00:18:34,130
You're—!
120
00:18:34,800 --> 00:18:36,550
Thank goodness I made it.
121
00:18:36,550 --> 00:18:38,300
You almost got blown to bits.
122
00:18:38,960 --> 00:18:42,260
X! Why are you here?
123
00:18:42,260 --> 00:18:44,320
Guys, look! It's X!
124
00:18:45,100 --> 00:18:48,220
It's X! I actually saw X with my own eyes!
125
00:18:48,690 --> 00:18:50,830
Working overtime in the middle of the night.
126
00:18:50,830 --> 00:18:52,360
This sucks.
127
00:19:20,970 --> 00:19:23,520
I didn't think you'd be lured out here!
128
00:19:23,520 --> 00:19:25,890
What a unexpected catch!
129
00:19:26,570 --> 00:19:29,770
Looks like getting into the
top 10 won't be all I'm doing tonight!
130
00:19:31,680 --> 00:19:34,860
I might even reach the top!
131
00:19:47,160 --> 00:19:48,320
So noisy.
132
00:19:56,000 --> 00:19:57,170
Go chill out over there.
133
00:20:08,150 --> 00:20:09,720
Did you guys just see that?
134
00:20:09,720 --> 00:20:11,740
How did Dragon Boy end up in the river?
135
00:20:11,740 --> 00:20:12,800
As expected of X!
136
00:20:12,800 --> 00:20:14,110
That's godlike!
137
00:20:14,110 --> 00:20:16,110
He is a god!
138
00:20:16,110 --> 00:20:17,820
He's so handsome!
139
00:22:03,400 --> 00:22:05,020
So that's how it is.
140
00:22:07,310 --> 00:22:11,010
With that, I've caught you now.
10005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof