Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,540 --> 00:00:17,310
I don't hear anything anymore.
2
00:00:40,240 --> 00:00:42,240
We can't use our chokers down here.
3
00:00:42,240 --> 00:00:44,120
Get topside and call for backup.
4
00:00:46,400 --> 00:00:48,170
I'll check on Zanka.
5
00:00:53,000 --> 00:00:54,190
Thank goodness.
6
00:00:54,190 --> 00:00:56,140
Looks like he just finished.
7
00:00:56,590 --> 00:00:58,410
Zanka, were you injured?
8
00:00:58,730 --> 00:01:00,680
How'd you leave the Raiders?
9
00:01:15,460 --> 00:01:18,660
White hair... darker at the ends.
10
00:01:19,440 --> 00:01:23,710
Sour expression... circles under the eyes.
11
00:01:21,990 --> 00:01:23,300
Who are you?
12
00:01:28,620 --> 00:01:30,770
So it's you, is it?
13
00:01:30,770 --> 00:01:33,680
The Sphereite Giver...
14
00:01:33,680 --> 00:01:34,780
He's...
15
00:01:34,780 --> 00:01:36,180
a Raider?!
16
00:01:42,940 --> 00:01:43,790
He blocked the exit!
17
00:01:48,910 --> 00:01:50,140
Damn it.
18
00:01:50,140 --> 00:01:53,130
There are more of those thieves here...
19
00:01:53,490 --> 00:01:55,590
He's a member of the Cleaners.
20
00:01:56,040 --> 00:01:59,250
Going after him will make you
an enemy of all of us!
21
00:01:59,250 --> 00:02:01,840
I was late, okay?
22
00:02:02,350 --> 00:02:06,130
I got a bad sense of defec—uh, direction.
23
00:02:06,530 --> 00:02:11,800
I got all turned around, and by the time
I got here the other guys were down.
24
00:02:11,800 --> 00:02:16,010
Sorry. Didn't mean to give you so much time.
25
00:02:20,710 --> 00:02:22,770
Hey. Where's Zanka?
26
00:02:22,770 --> 00:02:25,690
There was another Cleaner
the way you came from.
27
00:02:25,690 --> 00:02:26,870
What's he—
28
00:02:25,990 --> 00:02:30,610
There's someone who really
wants to talk to you.
29
00:02:31,020 --> 00:02:34,880
How's about you come with me,
my little Sphereite friend?
30
00:02:38,730 --> 00:02:41,830
You don't need that. No trash beasts here.
31
00:02:43,420 --> 00:02:45,560
What did you do to the Cleaner with the staff?!
32
00:02:46,840 --> 00:02:50,460
Oh, the guy with the bad attitude?
33
00:02:50,890 --> 00:02:52,630
No worries.
34
00:02:52,630 --> 00:02:55,610
I try to go gentle when an opponent is strong.
35
00:02:56,010 --> 00:02:59,070
I just knocked him out. He's not dead.
36
00:03:00,240 --> 00:03:01,810
Although...
37
00:03:03,020 --> 00:03:07,580
I don't think he's enjoying
my venom, exactly...
38
00:03:11,470 --> 00:03:16,240
Just come along quietly.
It won't hurt a bit.
39
00:03:17,330 --> 00:03:19,260
What's the call?
40
00:03:34,450 --> 00:03:36,110
You've got potential.
41
00:03:38,160 --> 00:03:40,090
You, I don't need.
42
00:03:44,270 --> 00:03:47,520
I'll protect my team at all costs!
43
00:03:47,520 --> 00:03:49,990
No matter who I have to fight,
I'll protect their...
44
00:03:50,600 --> 00:03:52,400
their worth!
45
00:03:53,920 --> 00:03:56,030
Oh, yeah.
46
00:03:56,550 --> 00:04:01,430
I heard the Cleaners kept weaklings
called "supporters" in their ranks.
47
00:04:02,230 --> 00:04:06,060
What can a weakling protect?
48
00:04:08,920 --> 00:04:11,430
Hey... Gris...
49
00:04:11,930 --> 00:04:13,880
You can't fight him unarmed.
50
00:04:14,250 --> 00:04:15,690
Just fall back, okay?
51
00:04:15,690 --> 00:04:18,010
You don't need to protect me!
52
00:04:19,010 --> 00:04:20,850
I can handle him myself.
53
00:04:21,220 --> 00:04:23,030
Come on, out of the way!
54
00:04:24,450 --> 00:04:26,390
Hey, Sphereite, man...
55
00:04:27,270 --> 00:04:30,220
Promise that you won't get upset, but...
56
00:04:31,370 --> 00:04:33,540
I think he's already dead.
57
00:04:39,300 --> 00:04:41,370
But hey, don't worry.
58
00:04:43,830 --> 00:04:46,720
Weaklings are completely worthless!
59
00:06:25,970 --> 00:06:29,950
Episode 6
60
00:06:25,970 --> 00:06:29,950
"One Good Strike!!"
61
00:07:14,260 --> 00:07:15,270
Rudo?
62
00:07:16,080 --> 00:07:17,180
Hey.
63
00:07:17,880 --> 00:07:19,230
What the hell are you doing?!
64
00:07:19,230 --> 00:07:20,610
Stop it, Rudo!
65
00:07:25,530 --> 00:07:26,770
What in the world?
66
00:07:26,770 --> 00:07:29,010
Why are you bashing your head into the wall?
67
00:07:30,380 --> 00:07:36,010
You told me... not to hurt other people.
68
00:07:38,180 --> 00:07:40,700
And you took that to mean
you should hurt yourself?
69
00:07:41,560 --> 00:07:43,780
Why in the world...
70
00:07:45,950 --> 00:07:52,580
Rudo, I thought you'd settled down a bit
since the pain in your hands dulled some.
71
00:07:52,900 --> 00:07:55,270
You're avoiding people, too.
72
00:07:55,270 --> 00:08:00,030
So what else is there?
What led you to do this?
73
00:08:03,810 --> 00:08:04,970
Nothing.
74
00:08:06,700 --> 00:08:09,740
There's nothing else there.
75
00:08:10,980 --> 00:08:13,480
Nothing at all... but...
76
00:08:14,220 --> 00:08:19,920
The only thing I've had... all the time...
77
00:08:21,040 --> 00:08:22,870
is this angry feeling.
78
00:08:24,250 --> 00:08:28,370
If you ask me what I'm angry about, though,
79
00:08:29,610 --> 00:08:31,330
I can't explain.
80
00:08:33,700 --> 00:08:35,300
I see.
81
00:08:35,300 --> 00:08:39,750
You think your parents threw you out,
82
00:08:40,200 --> 00:08:44,160
and it's convinced you that you're worthless.
83
00:08:45,130 --> 00:08:49,780
Must be such a miserable feeling
that it turns into anger.
84
00:08:50,520 --> 00:08:54,980
And you don't know how
to work through that yet.
85
00:08:56,290 --> 00:08:59,430
What does it mean to be... worthless?
86
00:09:01,310 --> 00:09:04,980
Okay, once I've got you
patched up, let's head outside.
87
00:09:06,520 --> 00:09:09,340
One of the reasons you feel empty
is probably because
88
00:09:09,340 --> 00:09:13,280
you haven't found things
you like and want to do.
89
00:09:13,280 --> 00:09:17,700
Today, let's look around,
experience all kinds of things,
90
00:09:17,700 --> 00:09:21,420
and little by little,
find the things that you like.
91
00:09:21,780 --> 00:09:25,660
As we do that, little by little,
this empty room of yours
92
00:09:25,660 --> 00:09:28,670
will come to be full of things you like!
93
00:09:29,800 --> 00:09:33,360
Just warn me when it's time
to bring in a girl you like, okay?
94
00:09:33,360 --> 00:09:34,660
That's a promise.
95
00:10:10,480 --> 00:10:15,600
Well, you showed a little interest
in a few things, at least...
96
00:10:15,600 --> 00:10:17,820
but nothing hit the bull's-eye, huh?
97
00:10:18,570 --> 00:10:22,100
Well, it's just day one.
There's plenty more to try.
98
00:10:27,330 --> 00:10:29,690
Regto. What's that?
99
00:10:30,830 --> 00:10:35,070
Oh, looks like an upstanding citizen
throwing out his trash.
100
00:10:40,250 --> 00:10:41,290
Rudo?
101
00:10:44,370 --> 00:10:46,480
Rudo! What's come over you?
102
00:11:13,030 --> 00:11:15,470
What's that making you feel?
103
00:11:17,000 --> 00:11:21,170
It's just a little bit broken...
104
00:11:21,680 --> 00:11:23,540
You shouldn't throw it out!
105
00:11:24,250 --> 00:11:28,980
It's got a lot of life left!
This isn't right!
106
00:11:29,520 --> 00:11:30,840
I want to fix it...
107
00:11:31,860 --> 00:11:33,560
I want to fix it!
108
00:11:34,380 --> 00:11:37,670
This is more than just projection.
109
00:11:39,060 --> 00:11:45,180
I see. You can perceive the worth
in things others throw away.
110
00:12:01,680 --> 00:12:03,290
I see.
111
00:12:03,720 --> 00:12:07,470
That's why he couldn't use
his vital instrument then.
112
00:12:10,430 --> 00:12:13,030
We got it all wrong, didn't we?
113
00:12:13,940 --> 00:12:19,000
Rudo's power isn't to turn the objects
he touches into vital instruments...
114
00:12:31,530 --> 00:12:35,650
It's to bring out their full
and uninhibited worth!
115
00:12:46,320 --> 00:12:47,410
S...
116
00:12:47,720 --> 00:12:50,220
Sweet!
117
00:12:54,520 --> 00:12:58,140
Is that your vital instrument?
118
00:12:58,140 --> 00:13:01,910
What can it do? What powers does it have?
119
00:13:01,910 --> 00:13:03,760
I couldn't even start to guess!
120
00:13:04,090 --> 00:13:06,910
Gris. Hang in there!
121
00:13:15,090 --> 00:13:18,830
Gris. You're the reason I remembered.
122
00:13:19,240 --> 00:13:22,940
My core... the thing
I've always wanted to do...
123
00:13:24,030 --> 00:13:29,480
If you hadn't brought that up,
I'd probably still be lashing out blindly.
124
00:13:29,480 --> 00:13:31,200
I wouldn't produce anything real.
125
00:13:32,300 --> 00:13:34,160
But it's different now.
126
00:13:35,700 --> 00:13:38,850
I'm gonna disprove everything you just said,
127
00:13:38,850 --> 00:13:43,090
and affirm everything you just took a shit on!
128
00:13:43,370 --> 00:13:46,100
And then I'm gonna kick your ass!
129
00:13:46,390 --> 00:13:47,540
Rudo...
130
00:13:48,100 --> 00:13:50,880
Wow, you sound pissed!
131
00:13:50,880 --> 00:13:52,980
I like that!
132
00:13:52,980 --> 00:13:58,280
Nothing I love more than
hard fighters and strong Givers!
133
00:14:00,490 --> 00:14:02,660
The name's Jabber.
134
00:14:02,660 --> 00:14:04,690
Jabber Wonger.
135
00:14:04,690 --> 00:14:09,100
I think I'd like to have a little fun
before I take you back.
136
00:14:09,690 --> 00:14:11,300
What's your name?
137
00:14:11,300 --> 00:14:13,750
It's Rudo, shithead.
138
00:14:15,530 --> 00:14:17,750
Okay...
139
00:14:18,170 --> 00:14:20,630
Let's tear each other to pieces...
140
00:14:20,630 --> 00:14:22,340
Rudo, my friend!
141
00:14:26,430 --> 00:14:27,760
The bleeding won't stop!
142
00:14:28,050 --> 00:14:30,070
Damn it. We need to get you help!
143
00:14:30,490 --> 00:14:33,770
I'll be fine.
144
00:14:34,050 --> 00:14:35,230
Gris!
145
00:14:36,990 --> 00:14:38,200
Rudo.
146
00:14:38,710 --> 00:14:42,680
The reason you couldn't use your instrument
properly at our last job was because
147
00:14:43,190 --> 00:14:49,180
you had a lot of emotions—desperation,
anger—clouding your main purpose.
148
00:14:50,310 --> 00:14:54,060
But I don't think we have to worry now.
149
00:14:56,180 --> 00:14:57,480
Oh?
150
00:14:57,840 --> 00:15:02,600
I thought you were down for a fight,
but you're not coming at me.
151
00:15:02,600 --> 00:15:04,010
You even want to do this?
152
00:15:04,570 --> 00:15:08,180
If you want some, come get some. Shithead.
153
00:15:09,680 --> 00:15:12,200
C'mon, I told you my name before!
154
00:15:12,200 --> 00:15:13,680
Call me that!
155
00:15:13,680 --> 00:15:15,480
One, two...
156
00:15:15,480 --> 00:15:17,810
"Jabber, my friend"!
157
00:15:24,950 --> 00:15:27,540
Aw, why'd you dodge?
158
00:15:27,540 --> 00:15:29,540
That's no fun at all.
159
00:15:29,540 --> 00:15:31,580
Let's have some back-and-forth!
160
00:15:31,580 --> 00:15:32,740
Okay?
161
00:15:44,090 --> 00:15:45,920
What's this all about?
162
00:15:46,240 --> 00:15:48,850
My attacks can't hit you?
163
00:15:50,430 --> 00:15:52,970
Gris said he prayed to this talisman of his
164
00:15:52,970 --> 00:15:56,690
for everyone to make it back safely.
165
00:15:57,040 --> 00:16:01,690
"Come back safely" means uninjured, right?
166
00:16:01,690 --> 00:16:05,750
To remain uninjured, you want
the best defense possible, right?
167
00:16:06,690 --> 00:16:08,990
This is how I imagine that:
168
00:16:08,990 --> 00:16:12,870
"Make sure the enemy's attacks can't hit."
169
00:16:13,890 --> 00:16:18,730
Oh, I get it. It's a power that
increases your ability to dodge.
170
00:16:18,730 --> 00:16:20,920
Sounds handy.
171
00:16:20,920 --> 00:16:25,950
But though my attacks
might not be hitting you...
172
00:16:25,950 --> 00:16:29,260
Your attacks can't hit me, either.
173
00:16:29,780 --> 00:16:32,760
You haven't realized?
174
00:16:33,190 --> 00:16:38,670
I've been evading your attacks
all this time without moving a step.
175
00:16:40,250 --> 00:16:42,840
I'm not the one who's been moving.
176
00:16:42,840 --> 00:16:44,240
You are.
177
00:16:44,930 --> 00:16:47,090
The hell you say...
178
00:16:47,090 --> 00:16:51,200
Which means I know
where you're going to end up.
179
00:17:00,460 --> 00:17:04,420
I can't use this talisman to attack,
180
00:17:04,420 --> 00:17:07,460
because it's Gris's prayer embodied.
181
00:17:07,870 --> 00:17:12,890
So I'll use his preferred weapon, fists,
182
00:17:12,890 --> 00:17:14,910
to punch your lights out!
183
00:17:25,030 --> 00:17:27,480
You made me move?
184
00:17:27,480 --> 00:17:31,570
You summon that big, scary thing,
use its power to direct my movements,
185
00:17:31,570 --> 00:17:33,530
then attack with your fists?
186
00:17:33,530 --> 00:17:36,580
That's so roundabout!
187
00:17:36,580 --> 00:17:41,830
You said you wanted to have some fun
before you brought me in.
188
00:17:42,220 --> 00:17:46,800
I'll play your game until you're
in a heap on the floor, shithead.
189
00:17:46,800 --> 00:17:51,090
Hey, can you stop ending
every line with "shithead"?
190
00:17:51,390 --> 00:17:53,120
I get it.
191
00:17:53,120 --> 00:17:56,250
So the game's rigged against me, huh?
192
00:17:56,710 --> 00:18:00,330
And you don't feel any guilt
about a guy getting beat to hell?
193
00:18:00,330 --> 00:18:02,050
Not when it's you.
194
00:18:02,050 --> 00:18:03,770
So glad to hear it!
195
00:18:31,750 --> 00:18:33,590
Hey, good eye there!
196
00:19:32,220 --> 00:19:33,910
You...
197
00:19:35,030 --> 00:19:36,990
piece of shit!
198
00:19:56,070 --> 00:19:57,660
Had enough yet?
199
00:19:57,660 --> 00:19:59,420
Why don't you just stay down?
200
00:20:04,720 --> 00:20:08,610
Been a while since I took
a beating that good...
201
00:20:09,320 --> 00:20:14,630
And I bet you enjoyed dishing it out, too!
202
00:20:15,340 --> 00:20:18,730
It's important that we both get a taste.
203
00:20:20,290 --> 00:20:24,060
But I noticed a thing...
204
00:20:24,060 --> 00:20:26,250
That vital instrument of yours...
205
00:20:26,250 --> 00:20:33,290
It detects hostile intent directed at you,
and moves the attack out of the way, right?
206
00:20:34,170 --> 00:20:41,220
When I sent that rubble at you
as a smokescreen, I noticed...
207
00:20:41,780 --> 00:20:47,020
It's not triggered by things that don't
have hostile intent—any will of their own.
208
00:20:48,790 --> 00:20:50,500
So what?
209
00:20:50,910 --> 00:20:54,160
My vital instrument, Mankira...
210
00:20:54,650 --> 00:20:58,280
The right claws contain a powerful neurotoxin.
211
00:21:06,130 --> 00:21:07,400
What's he doing?
212
00:21:13,640 --> 00:21:16,880
Man, every time I do this,
it's something else!
213
00:21:16,880 --> 00:21:20,850
Man, that hurts! I can't think straight!
214
00:21:24,140 --> 00:21:25,560
Okay!
215
00:21:25,560 --> 00:21:27,540
Okay now, Rudo...
216
00:21:27,540 --> 00:21:33,710
If I lose conscious control
and just rail around mindlessly,
217
00:21:33,710 --> 00:21:39,470
will your instrument
perceive any "hostile intent"?
218
00:21:40,070 --> 00:21:44,330
Can't wait... to find out.
15831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof