Original subtitles

[22 de julio de 2009]

¿Lo están filmando?

¿Qué es esa cosa?

¡Mira eso!

¡Vaya, esto es tan genial!

¿Cómo podría ser esto?

[Espectáculo espacial en 61 años] ¿Todos vieron el cielo hace un momento?

Ha habido un eclipse total, el más grande en 61 años.

Observando la luna, con sólo 1/400 del tamaño del sol,

- traga lentamente el sol gigantesco... - ¿Están listos? Hace frío. Entren.

- Me sentí extraña de alguna manera. - ¿Están oliendo el dinero?

Siento que algo extraordinario va a suceder.

Estoy emocionada de que me suceda algo milagroso.

- ¡Vamos! - Espero...

que algo milagroso también les sucede a ustedes, oyentes.

Comenzaremos la primera parte con una canción.

♬ Cuéntame tu sueño más pequeño ♬

Oigan, llegamos tarde. Apresúrense.

¡Hola!

¡Hola, somos Eclipse!

♬ Y luego mírame. Soy tu genio ♬

Hola.

¡Hola, somos Eclipse!

♬ Súbete al auto de tus sueños y viaja. Siéntate a mi lado. ♬

Entonces no tendré tiempo...

♬ Tira todo ♬

♬ Incluso si mi corazón está lleno y explota ♬

♬ Incluso si vuela a otra estrella ♬

¡Una locura!

¿Entonces puedo hacerlo? .

Señorita Yuri, soy una gran admirador.

¿Puedo decirle un deseo?

Señor, no puede hacer esto aquí.

Está bien. Dice que es un admirador.

¿Cuál es tu deseo?

♬ Soy tu diosa afortunada, dime tu deseo ♬

♬ Soy una genio para ti, chico ♬

♬ Dime tu deseo ♬

¡Sí! ¡Sí!

¡Apresúrense! ¡Apresúrense!

No cometan ningún error. ¿De acuerdo? ¡Está bien, háganlo bien!

Uno, dos, tres...

¡Hola! ¡Somos Eclipse! ¡Gracias por invitarnos!

♬ Dime tu deseo ♬

Gracias por su presentación, maravillosos miembros de Eclipse.

Tenemos algunas cosas que los recién llegados deben hacer...

Debería pintarte las uñas, lindamente

en tu color favorito, amarillo.

Amarillo...

Sus canciones, Eclipse...

Sol.

Mira por la ventana.

Hoy el clima está muy claro y agradable. ¡Es asombroso!

¿Deberíamos salir a caminar?

Dicen que quedarse quieta en la cama no es bueno para la salud.

También deberías practicar con la silla de ruedas.

Movámonos un poco.

- ¿De acuerdo? - ¡Hola!

Estoy ocupada. No tengo tiempo para saludar. ¿Quién es este?

Mi nombre es Baek In Hyuk, líder del nuevo grupo pop Eclipse.

¿Qué? ¿Eres una perra? (Escuché mal su nombre "In Hyuk" como "Ee Nyun")

- Ella dijo "perra". - Oh, no.

¡Oh, no! ¡Sol!

Eso debe doler. ¿Estás bien?

- Hoy con los integrantes de Eclipse... - Sol.

estamos probando qué tan conocidos son.

Oh, ¿en serio?

Señora, le daré una pista especial.

Un huésped que nos visita de la nada en un caluroso día de verano.

Lo lamento. Lo recorté demasiado corto.

Déjame ir a buscar un poco de crema.

Subtítulos gracias al ✨Equipo Encantador ✨@ Viki.com

No puedo hacer esto...

- ¡La respuesta correcta es lluvia! - Oh, lluvia...

Gracias por responder a nuestra llamada.

No lo logró, pero...

¿qué tipo de programa es "Ten-Ten Friends de Ham Seung Yeon"?

Es un programa que es tan amable como la desbordante confianza de In Hyuk.

Nos aseguraremos de enviarle un regalo por contestar el teléfono, abuela.

Le enviaremos un juego de ginseng rojo para una salud duradera.

- Felicitaciones. - ¡Felicitaciones!

Ahora, directamente al segundo desafío.

Después de In Hyuk...

¿Qué tal usted, Sun Jae? ¿Está preparado para el desafío?

Oh, por supuesto.

Tu teléfono está timbrando.

No contestan el teléfono.

¿Sun Jae fracasará sin siquiera intentarlo?

Eso es muy ruidoso. No puedo soportarlo.

Contesta tu teléfono.

¿Hola?

¿Puede oír mi voz?

- ¿Qué es esto? - ¡Hola! Mi nombre es...

Ryu Sun Jae.

¿Y?

¿Sabe quién soy?

No, no lo sé.

¿Ha oído hablar de Eclipse?

- Debutamos hace dos meses. - Dije que no lo sé.

¡Falló! Dios, qué triste.

Bueno. Hola, gracias por responder a nuestra llamada.

Es Ham Seung Yeon de Ten-Ten Friends.

Voy a colgar.

¡Un segundo! Tenemos un regalo para usted.

- No, gracias. - ¿No hace tan buen tiempo estos días?

Le enviaremos un par de zapatillas para correr para cuando salga a caminar.

No necesito eso.

Oh, entonces, ¿qué tipo de regalo le gustaría?

¿Qué tal un modelo nuevo de bicicleta de interior?

Dije que no lo necesito.

¡No necesito cosas así!

¿Un regalo?

¿Puede hacerme caminar de nuevo?

Eso es lo que quiero.

Si no puede hacer eso, ¿por qué llamarme por nada?

¿Es divertido hacer chistes como este?

¿Qué suerte tienen chicos? Sus vidas deben ser muy divertidas.

En algún lugar allá afuera...

hay gente que no quiere vivir porque es tan lindo afuera.

Así que nunca más me llame así.

¡A menos que quiera que prenda fuego a su edificio!

Oh, lo siento mucho...

- No era nuestra intención... - Oiga.

¿Sigue escuchando?

Está escuchando, ¿verdad?

¡Mamá! ¡Mamá! Apaga esto—

Gracias... por estar viva.

Es un alivio que esté viva.

Los que están a su lado...

le dirán gracias por eso.

Entonces... viva hoy.

Porque está lindo afuera.

He oído que mañana va a llover.

Entonces... mientras espera que deje de llover...

intente vivir de nuevo.

Entonces, algún día...

podría llegar un día en el que vivir no se sienta tan mal.

- Dios mío... - A la persona que atendió la llamada

y a nuestros oyentes, nos gustaría expresar nuestra gratitud y disculpas.

¿Qué ocurre?

Oh, no...

Ahora escucharemos "Rain Shower" de Eclipse.

Nos vemos pronto en la segunda parte de Ten-Ten Friends de Ham Seung Yeon.

♬ Hoy una vez más te filtras en mi corazón ♬

Llora. Todo está bien.

♬ Eres un regalo del cielo ♬

Todo está bien.

♬ Como una lluvia que cayó ese día ♬

♬ Hoy vuelvo a llorar ♬

♬ Preciosa mía. ♬

[31 de diciembre de 2022]

[Episodio 1]

[Corredora encantadora]

[Te amo, Ryu Sun Jae]

[Currículum]

♬ Vuela hacia el sol con todas tus fuerzas ♬

♬ Haz que tus sueños rotos vuelvan a vivir ♬

♬ No perderé esta oportunidad, esos muros altos, rómpelos ♬

♬ Sigue el latido de tu corazón ♬

♬ Adiós a las lágrimas del pasado ♬

[Posponer alarma]

♬ El momento que he estado esperando, ahora mismo ♬

Dios, envié mi currículum hace una eternidad.

Si fueran a llamar ya lo habrían hecho.

Dejemos de soñar. Simplemente olvídalo.

¡Oh, Dios mío!

Abuela, ¿qué tienes en la cara?

Unni, eres tan bonita.

¿Soy bonita?

¿C-cómo sacaste eso?

Muéstrame tu mano, abuela.

¡Mmm!

¿Dónde aprendió a hablar así?

- ¡Abuela! - ¡Mmm!

¡Dije que me lo des!

¡Abuela! ¡Abuela!

¡Hola!

- Hola. - Hola.

- ¡Mamá, mamá! ¿Ahora qué?

Está señora da miedo.

Hace solo un minuto me llamaste unni.

Eso es de Sun Jae.

Si es rasguñado, ¡moriré!

¡Esto es tan divertido!

¡Abuela!

- Llegue. - ¡Llegaste!

¿Dormiste en la oficina de nuevo?

Ese gerente Kim, debería simplemente renunciar o algo.

- ¿Has comido? - Necesito ducharme y salir de nuevo.

- ¿De nuevo? ¡Abuela!

Oppa, Oppa, consíguelo.

Ella lo regresara cuando termine de jugar.

Él tiene razón.

¡No!

¡Mamá, Mamá!

¡Entendido, entendido! No te muevas.

¡Mamá! ¡Mamá!

Si me das eso, te permitiré ver "Jouju secreto".

- ¿Jouju? - ¡Sí!

¡Ding!

Mal Ja, ¿está de buen humor hoy?

- ¡Sí! - Cielos, mocosa.

¿Qué es esta cosa de todos modos? Molestando a la abuela a primera hora de la mañana.

- ¡Miremos Jouju! - ¿"Esta cosa"?

La obtuve en una subasta por 3 millones de won.

¿Tres millones?

Quise decir 300, trecientos mil won.

Aigoo, hoy no puedo ni hablar.

Mi cerebro y boca no se coordinan estos días.

Que esposa tan dedicada.

El puro, siempre duradero amor de fanática.

¿No es el concierto hoy?

Sí. El primer concierto en cinco años.

¡Ey, Ryu Sun Jea! ¿Qué sucedió?

Escuche que te encontraste con el director Park y le dijiste que no harías la película.

¿Estás en tu sano juicio?

Sun Jae, te lo dije...

Después de terminar esta, te dejare tomar un descanso.

Te dije que me quería retirar.

¿Pedí vacaciones?

Sal.

Mira a esa multitud de fans aquí para verte en el escenario luego de tantos años.

¡Te arrepentirás de esto más tarde, mocoso!

¿Arrepentirme?

No lo haré.

Cuando una persona está al final de sus días,

el cuerpo permanece, pero el espíritu asciende.

¿Cómo puedes pedirme que edite esto de último minuto?

Tengo algo realmente importante.

¿Te olvidas que soy tu cliente número uno? [Abuela celestial]

Entonces, contratare a alguien más.

Cielos, no digas eso.

Pero, "Sam Doo Chun Dal". ¿No es de una serie de television?

Debes de haber amado "Hotel del Luna".

Oh, mí. ¿Es usted Jang Man Wol?

Ese drama representa la realidad muy bien.

Este mundo no es el único que está avanzando.

El inframundo también está construyendo puentes sobre ríos.

Entendido. No lo sabría ya que nunca he estado en el inframundo.

Bien, terminado.

[Abuela celestial]

Lo estoy subiendo ahora mismo.

¡Estoy tarde!

[Carga a Sun Jae y corre] [Corredora adorable]

Casi olvido lo más importante.

[Concierto de Eclipse | Entrada]

¡Ey, tú! ¿Seguirás hipnotizándome de esa manera?

Te amo mucho.

Te veo pronto.

Adiós.

♬ No tengo preocupaciones ♬

♬ Recórrelo de nuevo ahora mismo ♬

♬ Recórrelo de nuevo, vaya ♬

¿Te hace así de feliz?

¡Por supuesto! Es mi primera vez viéndolo en vivo. Estoy que muero del entusiasmo.

Muchas gracias. Sé que estas ocupada.

¡No es necesario que me agradezcas!

Compre un auto más grande para así poder llevarte a cosas como esta.

Mira dentro de la bolsa. Es un regalo de mi parte.

¿Qué es?

¡Ey! [Secundaria Jagam]

Resulta que el hermano de mi amiga estaba la clase 13 de la secundaria para chicos Jagam.

Se lo pedí prestado.

¡Oh, cielos! ¡Esto es increíble!

¿Sun Jae estaba en salón 5 en su último año?

Salón 5, salón 5, salón 5...

Él ya era tan guapo incluso entonces.

Solo quiero cargarlo en mi espalda y huir.

¿Por qué no lo has hecho aún?

Podrías haberlo hecho si quisieses.

Lo sé. Él estaba en el edificio frente al nuestro. ¿Por qué no lo note?

¿Por qué no note a un chico tan brillante?

Si hubiese sido una fanática entonces, sería una fanática nivel dios.

Eso es porque eras fanática de alguien más en aquel entonces.

¿Quién?

¡Oh, verdad! Lo era.

¿En qué salón estaba él?

Él no está allí.

Pienso que fue luego de tu accidente.

Él se metió en una pelea de grupo con los chicos de la otra escuela. Fue una locura.

Casi lo expulsaron, pero lo cubrieron con él abandonando la secundaría.

No lo sabía.

- Ey, Hyun Joo. - ¿Sí?

¿Puedo cortar la foto de Sun Jae?

Por supuesto, no es mío. Haz lo que quieras.

Explícaselo bien al hermano de tu amiga.

♬ Siento esta sensación extraña, estoy nerviosa ♬

♬ Mi corazón late, me marea, soy solo yo ♬

♬ ♬

Gracias.

♬ Me haría sentir tímida ♬

♬ Sólo sigo pensando en ti ♬

♬ Incluso si cierro los ojos ♬

♬ No puedo ocultar mis sentimientos, ¿puedes oírlo? ♬

♬ Quiero decirte lo que siento ♬

♬ Está bien tener un poco de miedo ♬

¡Unni!

¡Ey!

- ¡Lo lograste! - ¿Has estado bien?

Bien. ¡Llegas temprano!

♬ Pido un deseo todo el día que me mires ♬

♬ El amor está aquí, el amor está aquí ♬

[Siempre gracias]

♬ El amor está aquí, el amor está aquí ♬

[Siempre gracias, Sun Jae]

♬ El amor está aquí, el amor está aquí ♬

¿Qué deberíamos comer?

- ¿Tteokbokki? - ¡Suena bien!

¿De quién es la culpa de que no hayan tocado en cinco años?

Alguien podría pensar que es un concierto de Ryu Sun Jae en solitario o algo.

¿Es In Hyuk su bailarín de respaldo o qué?

Si él quería actuar, debería haber dejado la banda.

Un pie en eclipse y el otro fuera, ¿qué es eso?

Son personas así las que alimentan los rumores de separación.

¿Verdad?

Sun Jae es tan dulce que aún las considera fanáticas.

Incluso si dejan comentarios crueles y difunden rumores falsos, él solo lo toma.

Un momento.

[010-0015-9077]

- ¿Hola? - ¡Hola!

Mi nombre es Choi Jeong Hoon de Boncinema.

Puso una aplicación para la pasantía, ¿verdad?

La estoy llamando luego de mirar su portafolio.

¡Ah! ¡Sí! ¡Apliqué!

¿Hay alguna posibilidad de que pueda venir a una entrevista ahora mismo?

¿Ahora mismo?

Estamos con un poco de apuro...

- Si no puede... - Estaré allí. Puedo ir.

¡Gracias!

Unni, ¿a dónde vas?

Solo faltan dos horas para que se abran las puertas.

Tengo una entrevista para una pasantía.

Vuelvo de inmediato. Quédate en línea, ¿de acuerdo?

- No llegues tarde, ¿está bien? - ¡De acuerdo!

Ya regreso.

[Oficina de planeamiento] [Oficina de edición]

¿Puedo ayudarla?

Acabo de recibir una llamada para la entrevista de la pasantía.

¡Ah, sí!

¡Ah, sí!

[Boncinema]

Realmente queremos trabajar con usted,

pero como puede ver, este edificio de dos pisos no tiene elevador.

De verdad, lo siento.

Cielos, ¡eso es una lástima!

Si no fuera por las escaleras, ¡lo hubiese conseguido!

Vamos a ver a Sun Jae.

Unni, ¿por qué no vienes? Están por abrir las puertas.

¡Ah, hola!

¡Disculpa! ¡Hola!

Realmente lo siento, ¿pero podría dejarme entrar?

¿No pudiste entrar?

Intente apresurarme.

No podemos dejarla entrar después de la hora de entrada oficial.

Sé que no está permitido, pero...

Son épocas festivas. No pude conseguir un taxi.

Tome un autobus, y pase muchas dificultades para llegar...

pero llegue tarde.

Puedo decir que es muy buena en su trabajo.

¿No puede hacer nada?

Cielos, realmente no puedo.

Hace tanto frío.

Tanto frío...

Si me muestra su entrada, la dejo entrar.

¿De verdad? ¡Muchas gracias!

Un momento.

¿Por qué no está aquí?

Estoy acabada.

[Hazle caballito a Sun Jae y corre]

¡Eclipse! ¡Te amamos!

¡Eclipse! ¡Eclipse!

♬ Vuela hacia el sol con todas tus fuerzas ♬

♬ Haz que tus sueños rotos vuelvan a vivir ♬

♬ No perderé esta oportunidad ♬

♬ Esos muros altos, rómpelos, sigue el latido de tu corazón ♬

♬ Adiós a las lágrimas del pasado ♬

♬ El momento que he estado esperando, ahora mismo ♬

♬ No tengo preocupaciones ♬

♬ Ahora mismo, recórrelo de nuevo ahora mismo ♬

♬ Oh, nena, no te preocupes ♬

♬ Daré vueltas y vueltas para encontrarte ♬

♬ Me salvaste como si tuviera tu amor ♬

♬ Sé que eventualmente te conoceré ♬

♬ Esta noche brillas tanto ♬

♬ A veces cuando tenemos ganas de escondernos ♬

♬ Como el cielo nocturno que nos abraza ♬

♬ Pasa todo tu tiempo conmigo ♬

♬ Solo tú y yo, solo tú y yo ♬

♬ Tú y yo, solo tú y yo ♬

La siguiente canción fue con la que debutamos.

Ha pasado mucho tiempo desde que la cantamos en vivo.

¿Sun Jae está hablando?

¿Qué está diciendo?

♬ Deseaba que nunca terminara ♬

Eso no estaba en la lista.

♬ El día que viniste a mí por primera vez ♬

♬ Esperaba que no fuera sólo una llovizna rápida ♬

♬ Eso era lo que deseaba, tan profundamente ♬

♬ ¿Sabes cómo me siento? ♬

♬ He estado pensando solo en ti todos los días ♬

♬ Hoy sangras en mis pensamientos una vez más ♬

♬ Eres un regalo del cielo ♬

♬ Cuando estés sola en este mundo, te protegeré ♬

♬ Llegaste a mi vida como una repentina lluvia de verano ♬

♬ Pero hoy digo tu nombre ♬

♬ Alguien preciado para mí ♬

[Primer encuentro y Eclipse]

Por favor, asegúrense de hacer una línea de manera ordenada.

Este mensaje es para los que están buscando transporte.

Por favor, busquen las paradas de autobús que hay en el área...

La música fue conmovedora incluso desde afuera.

Si hubiera estado adentro, seguro me habría desmayado.

Es la primera nevada del año.

Sun Jae debe estar encantado.

¡Vamos!

¿Podía ponerse peor el día?

Hyung, tranquilo.

- ¡Hyung, no! - ¡Carajo!

- ¡Oye! - ¡Hyung!

¿Quién crees que soy?

- ¡Habla! - ¡Suéltame!

¡Hyung!

¿Por qué tengo que enterarme de tu retiro por alguien más?

¿Te vas a retirar? ¿Estás loco?

¡Hyung! ¡Hyung, hyung!

Hablemos después.

Ahora quiero estar solo.

Bien. Haz lo que quieras.

¿Por qué hacen esto?

¡In Hyuk!

¿Por qué la parada de autobús está tan lejos?

¿Por qué el puente es tan largo?

¿Qué?

¡No puedes detenerte aquí!

¡Sí! Solo un poco más.

¿Por favor?

¿Qué?

¿De verdad?

Tenemos muchas ganas de trabajar contigo,

pero como ves, es un edificio de dos plantas sin elevador.

Si me muestras tu boleto te dejo entrar.

Tengo mucho frío...

¿Qué haces?

¿Se dañó tu silla de ruedas?

Ah, sí.

¡Boca, di algo!

Es Sun Jae, ¿por qué no dices nada?

Parece que tienes frío.

Gra-gra-gracias.

¿Por qué lloras?

¿Yo te hice llorar?

Es solo que...

estoy muy feliz.

La verdad es que...

soy una... f-f-fan.

Eso parece.

[Hazle caballito a Sun Jae y corre]

Divertido.

Ha sido mi nombre de usuario durante más de diez años para el club de fans.

De hecho, he sido fan desde tu debut.

Nunca me he desviado.

Gracias.

Debería ser yo quien te agradezca.

¿Eh?

Me hiciste querer vivir de nuevo.

Por todo. Estoy agradecida por todo.

Por existir en este mundo.

Todas tus fans se sienten así.

¿Cómo te iras a casa?

- Bueno... - ¿Quieres que te lleve?

- ¿Qué? - Eres una de mis fans.

No puedo solo dejarte aquí.

Supongo que mi amiga está aquí para buscarme.

Muchas gracias por hoy.

Llévate esto.

¡E-Espera, e-espera!

Lo siento, no tengo nada que darte.

Pero te gusta esto, ¿verdad?

¿Puedo dártelo?

Mamá.

¿Recuerdas a la persona que me salvó en el accidente?

¿Recuerdas su nombre?

No. Eso fue hace una eternidad.

¿Por qué de repente?

Simplemente porque.

¿Quizás porque conocí a la persona que me mantuvo con vida? Estoy pensando en el que me salvó la vida.

Me siento mal por no haber podido decir "gracias".

Debería haber conseguido un autógrafo o algo así.

Siento que estoy soñando.

¿Qué fue eso?

¿Acabo de alucinar?

Las muñecas de Sun Jae deben ser así de gruesas...

Así de gruesas...

¡Qué pasa con esta mirada!

Sun Jae se ve mucho mejor en persona.

La cámara no puede captar su belleza.

Oh, esto es una locura. ¡Loca! ¡Loca!

No soy culpable.

Tu clavícula es la culpable.

Vaya. Lindo.

Mira este.

[CEO]

[Llamada perdida]

¡Oye! Acabo de ver a Ryu Sun Jae en el vestíbulo.

¿En serio? Que celos.

¿Cómo es? ¿Alto? ¿Hombros anchos? ¿Caliente?

Su rostro parece generado por computadora.

¡Oye! ¡No te lo guardes para ti! Compartamos—

[Chat grupal "Piggyback Sun Jae and Run" - Mensajes nuevos]

- ¿Viste el artículo? - ¿Qué artículo?

Esta no es la primera vez.

¿Y si es real?

No lo creo. Los periodistas deben haberse equivocado otra vez.

¿Un intento de suicidio? Eso no tiene ningún sentido.

¿De qué están hablando?

Estaba justo frente a mis ojos.

Los que odian deben volver a hacerlo con los rumores.

[Chat grupal "Piggyback Sun Jae and Run"]

[Última hora: el cantante Ryu Sun Jae reportado muerto, verificación en proceso]

[Los vídeos también están disponibles]

¿Es Ryu Sun Jae? ¿Qué podemos hacer?

No respira.

No, no...

No puede ser verdad. ¿De verdad es Sun Jae? No, ¿verdad?

No puede ser...

¿Se pondrá bien?

[Esto debe ser una noticia falsa. No lo creo.]

Lo están transportando al Hospital Universitario de Corea.

¿Hospital Universitario de Corea?

¡Fuera del camino! ¡El paciente se encuentra en estado crítico!

¡Oh, no!

¡Carga!

- ¡Carga a 150! - ¡Cargado a 150!

¡Carga completa!

¡A un lado!

¡Carga a 200!

¡Carga!

Paciente Ryu Sun Jae, hora de muerte, 1 de enero de 2023, 12:00 a. m.

[Noticias de última hora]

[Trágica muerte del miembro de Eclipse, Ryu Sun Jae]

S-Sun Jae...

No. No puede ser.

No.

[Motor de búsqueda Waver]

[K-Daily: Miembro del popular grupo Eclipse, Ryu Sun Jae, descubierto inconsciente en la piscina de un hotel de Seúl]

[C Seúl News: Ryu Sun Jae estaba tomando medicamentos recetados para la depresión y el insomnio]

[Hoyt Todat: Ryu Sun Jae muere a los 34 años por aparente suicidio]

Pareces frío.

No, no. No puede ser.

Estabas vivo.

[Según la policía de Gangnam, Ryu fue descubierto en la piscina del hotel la noche del 31 de diciembre...]

Gracias... por estar vivo.

Sun Jae...

Así que vive hoy

porque es muy agradable afuera.

Nevó.

Te gusta la nieve.

¿Por qué no pudiste seguir con vida hoy? ¡Por qué! ¿Por qué hiciste eso?

¡Sol!

A la deriva en el país de los sueños, ¿eh?

¿Qué estás soñando que te hizo llorar así?

¿Buldog?

¿Qué?

¿Esto es un salón de clases?

Por supuesto, es un salón de clases. Este no es tu dormitorio.

Todavía estás en el país de los sueños, ¿eh?

Oh. ¿Estoy soñando?

¿Soñando?

Mira aquí.

Ponte de pie. ¡Ahora mismo!

¡Uno, dos, tres!

Párate al fondo de la habitación hasta que despiertes.

¿Dónde estábamos? Página 64.

Página 64...

¿Qué estás haciendo?

¿Esto es realmente un sueño?

Entonces, quizás...

¡Secundaria Jagam!

¡Im Sol!

¡Oye! ¿A dónde vas?

¡Im Sol!

¿Dónde está Ryu Sun Jae?

¿Qué?

¿Dónde está Sun Jae?

Pronto comenzaremos una competencia de práctica para Park Tae Hwan para los Juegos Olímpicos de Beijing 2008.

Atletas, por favor ingresen a la arena.

[Competencia de práctica para los Juegos Olímpicos de Beijing 2008]

Uno, dos, tres, cuatro...

El clima de hoy es muy agradable, ¿no es así?

Un verano brillante está a punto de comenzar.

El cantante Bob Marley dijo una vez...

"El sol brilla y el clima es agradable."

"Haz que quieras mover tus pies bailarines ahora."

Tu corazón late y piensas en alguien querido para ti.

Es un día brillante como ese.

El presente se convertirá en pasado en solamente un segundo.

El momento más especial de nuestras vidas

podría ser hoy, el momento que pasas con tus seres queridos.

Corre hacia tu amor antes de que sea demasiado tarde. Ahora mismo.

♬ Estoy corriendo hacia ti ♬

♬ Parado en el fin del mundo que está profundamente dormido ♬

♬ Te ves como una estrella brillante, te lo digo ♬

♬ Oye, eres mi única estrella, sí ♬

♬ Eres un hermoso recuerdo ♬

♬ Eres mi primer torpe amor ♬

♬ No lo olvides, brillas tanto ♬

♬ A veces cuando tenemos ganas de escondernos ♬

♬ Como el cielo nocturno que nos abraza ♬

♬ Siempre estaré contigo ♬

♬ Eres como una estrella fugaz ♬

♬ Eres como una estrella fugaz ♬

♬ No fue como en el principio ♬

♬ Así que tuve que dejarlo ir ♬

¡Sun Jae!

♬ Sigo pensando en ti ♬

♬ Cuando bajo la escalera de los recuerdos y digo tu nombre ♬

♬ Puedo ver un poco más claro ♬

¿Quién es esa? ¡Detenla!

♬ En el rato que he estado esperando ♬

♬ En un momento, tu olor llegó a mí ♬

♬ No dejaré que desaparezca, no dejaré que se escape ♬

♬ No sueltes mi mano ♬

¿Quién eres?

♬ Para que no desaparezcas, no me iré lejos ♬

Debe haber sido muy difícil para ti pasar por esto solo.

No podías decirle a nadie que estabas sufriendo.

No sabía cuánto dolor sentías.

Lamento no haberlo sabido.

Te amo, Sun Jae.

- ¿No viste el cartel de "Prohibido el paso"? - ¡Sácala de aquí!

¿Qué? ¿Por qué? Este es mi sueño. ¡Déjame aferrarme a él!

¡Sun Jae! ¡Te amo, Sun Jae!

¡Sun Jae!

¡Suéltenme por un segundo!

¡Sun Jae!

¡Suéltenme por un segundo! ¡Solo un segundo!

¡Solo un segundo!

Solo necesito entrar por un minuto.

No. Oye, niña.

Esta es una competencia ultrasecreta, así que no se lo cuentes a nadie.

¡Solo una vez, por favor!

¡Si entiendes, vete!

Oye, niña. ¿E-Estás bien?

No, duele.

Espera, ¿duele?

¿Por qué?

¿Por qué no me despierto de este sueño?

Estaba buscando el reloj de Sun Jae.

Lo encontré. Lo encontré...

Lo encontré... y después...

Imposible.

Cuando una persona está al final de sus días,

el cuerpo permanece, pero el espíritu asciende.

Ese espíritu cruza el puente sobre el Río de los Tres Cruces

y viaja al Inframundo.

De casualidad, ¿estoy muerta?

Oye.

Oye, ¿qué estáss haciendo?

¡Oye!

Lo siento.

Estamos muertos, ¿verdad?

¿Qué?

¿Eres un fantasma?

¿Un fantasma?

Eres tú, Sun Jae.

- Oye, ¿por qué estás llorando? - Es cierto.

Veo a Sun Jae.

Eso significa que estoy muerta.

¿Qué?

Toma. Yo tengo el mismo.

Es tuyo, quédatelo.

- ¿Es mío? - Sí.

Esto es para mejor.

Iré contigo.

Así no tendrás que ir solo.

Pero, ¿qué hay de mi pobre madre?

¡Mamá! ¡Abuela!

No, todavía no he cruzado este puente. Debe haber una manera.

Volvamos juntos.

¡No puedes cruzar este puente!

Necesito hacerlo si quiero llegar a casa.

No.

No, Sun Jae. No puedes cruzar.

Sí, tengo qué.

¡No, Sun Jae!

Vivamos juntos.

Vivamos los dos juntos.

¿Vivir juntos?

¡Taxi!

- ¡Taxi! ¡Taxi! ¡Taxi! - ¡Sun Jae!

¡Vaya recto, por favor!

¡Sun Jae!

¿Un taxi?

¿Al Inframundo?

[Mamá]

- ¿Hola? - ¿Dónde estás?

¡Escuché que faltaste a clases!

Esa es la voz de mi mamá.

No pongas excusas y vuelve a casa ahora.

Si no llegas a casa en una hora, te enviaré en el tren expreso al infierno.

¿Infierno?

[Diario de entrenamiento]

[La ciencia del deporte]

¡Aigoo, Ryu Sun Jae, mi pequeño lindo tiburón!

¿Lindo tiburón? Eso suena raro.

Oye. Jo O-Ryeon fue llamado la "Foca de Asia".

Park Tae Hwan es el "Chico marino".

¡Tú también necesitas algo!

¿Te fue bien en la competencia hoy?

Ni siquiera fue una competencia oficial.

Pero mi marca fue buena.

¡Ese es mi hijo! ¡Estoy tan orgulloso!

¡Sabía que podías hacerlo!

¿Tu hombro está bien?

Por supuesto que lo está.

Papá, voy a ir a comer ahora.

Bien, hablaré contigo más tarde.

Debe haber sido difícil para ti, pasar por eso solo.

No podías decirle a nadie que estabas luchando.

No sabía cuánto dolor sentías.

Lamento no haberlo sabido.

Te amo, Sun Jae.

Ella no está ahí...

¿Eh?

¿Qué? El mío estaba aquí.

Entonces ¿por qué ella me entregó esto?

[Gold Video & DVD]

[Disponible para alquiler]

[34-1 Noori-Dong]

Esto no tiene sentido.

Luce exactamente como solía estar. Toda esta zona fue remodelada.

♬ Así. Mantenlo en el mismo lugar. ♬

¿Mamá?

Oye, tú, ¡ven aquí!

Dejaste tu mochila en la escuela. ¿A dónde huiste?

¿Mamá? ¿Mamá? ¿Por qué estás tan joven?

¡No intentes salir de esto con palabras dulces!

¿Por qué faltaste a clases? ¿A dónde fuiste?

¡Es tu último año en la secundaria! ¿Por qué te comportas así?

- ¡Espera mamá! ¡Espera! - ¡Aigoo, en serio!

[Junio 2008]

¿2008?

Mi nieta es afortunada cuando se trata de comida.

¡Ven! Toma un poco de misugaru*. (Bebida de granos en polvo)

¡Abuela!

¡Oh, dios! Dios mío. ¡No saltes!

Aigoo, lastimarás mi estómago.

Abuela, míreme. ¿Quién soy?

¿A qué te refieres con quién? Nuestra bebé, Sol.

Es correcto. Soy Sol.

Dios mío.

¡Dígalo de nuevo! Mi nombre, ¿por favor? Dígalo de nuevo.

Sol.

¿Por qué estás llorando?

¿Quién hizo llorar a mi sol?

- Abuela. - Oh, dios mío.

♬ No volveré a mirarme cuando estaba tembloroso ♬

♬ Me balanceé y fluí hacia algún lugar mientras lloraba ♬

♬ Mis suspiros se están acumulando y no pude ver los días felices ♬

♬ y no puedo ver los días felices ♬

♬ Los recuperaré, no los dejaré escapar ♬

♬ Nos aferraremos a ellos, nunca los dejaremos ir ♬

♬ Incluso cuando la noche se ha ido ♬

[Junio]

Junio...

Es antes del accidente.

Mamá...

Abuela...

Oye...

¿Por qué están llorando?

Es raro...

No puedo sentir mis piernas.

¿Qué me sucede?

No puedo recordar...

¿Me despertaré aquí de nuevo mañana?

¿Y si esto es solo el sueño de una noche de verano?

¿Qué pasa si cuando despierte, todo se ha ido, como un espejismo?

No puedo mover mis piernas.

Por supuesto. Era solo un sueño...

¡Oye!

¿Qué fue eso?

¡Geum!

¡Im Geum!

¡Oppa!

¡Lo siento!

¿Qué es esto?

¡Iré a la escuela!

Por favor, asegúrese de llevar un paraguas pequeño cuando salga hoy.

Debido a la inestabilidad atmosférica, se esperan lluvias en muchos lugares.

Especialmente en el caso de Seúl y Gyeonggi,

el aire caliente está creando intensas nubes de lluvia

y podría aliviar un poco el calor.

Esta lluvia será breve por la mañana.

No, no quiero.

- ¿Qué tal pizza? - ¿Pizza?

Debería devolver esto.

Sun Jae.

[Sospecha de suicidio por lucha contra la depresión]

¡Sun!

- ¿Fue bien el juego de práctica ayer? - Aléjate de mí.

- ¿Lo hiciste bien! - Por supuesto que lo hice bien.

♬ Donde quiera que vaya, ahí está ♬

♬ Una nube negra propia ♬

♬ Cierro la ventana y cierro los ojos ♬

♬ Pero pronto una gota de agua fría me despierta ♬

♬ De repente, hay un charco alrededor de mis tobillos ♬

♬ Las lágrimas que contuve se acumularon en mis ojos ♬

♬ Eres el paraguas sobre mi cabeza ♬

♬ La lluvia fría cayendo sobre mis hombros esta noche ♬

♬ Estoy demasiado acostumbrada a tenerte cerca ♬

♬ No puedo estar sin ti ♬

♬ Sola bajo la lluvia ♬

Subtítulos gracias al ✨Equipo Encantador ✨@ Viki.com

♬ No estás a mi lado ♬

♬ Solías estar afuera de mi ventana con un paraguas ♬

¿Por qué estás llorando?

♬ Solías esperarme, lloro ♬

♬ Eres el paraguas sobre mi cabeza ♬

¿Por qué estás llorando? No te hice llorar, ¿cierto?

♬ La lluvia fría cayendo sobre mis hombros esta noche ♬

♬ Estoy demasiado acostumbrada a tenerte cerca ♬

♬ No puedo estar sin ti ♬

♬ Te necesito de vuelta en mi vida ♬

♬ Eres el paraguas sobre mi cabeza ♬

♬ La lluvia fría cayendo sobre mis hombros esta noche ♬

♬ Sin ti mi mundo se parte por la mitad ♬

♬ No puedes estar sin mí ♬

[Corredora encantadora]

Realmente necesito ser amiga de alguien. ¿Cómo puedo hacer eso?

Basta.

- ¡Ríndete! - ¡No!

- ¿Me has visto antes? - Incluso si lo hubiera hecho, diría que no.

¡Oye! ¡Hola!

A ella le gusta Kim Tae Sung.

- ¿Quién es Kim Tae Sung? - ¿No sabes quién es Kim Tae Sung?

- Eres Ryu Sun Jae, ¿verdad? - ¿Quién eres?

Sun Jae, no puedes participar en esta competencia.

¿Quién eres?

¿Por qué me haces esto?

Porque quiero protegerte.

Hago todo lo que puedo porque intento mantenerte con vida.