All language subtitles for xena.warrior.princess.s01e01.1080p.web.h264-ginnungagap

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g�[M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���M��S��T�gS����O�I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v94.0 ('Initiate') 64-bitD��AC�.�Da� ̻��s��pd~ L�5������T�kƮ�ׁsň2�����倃�������S_TEXT/UTF8"���enSn�English (United States)�DC�u�点������  (PEOPLE SCREAMING) ��c�����  (YELLING) ��MC�u���C�����  (PEOPLE SHOUTING) ��cC�u���U����� CROWD: (CHANTING) Xena! Xena! Xena! Xena! �������J Xena! Xena! Xena! Xena! �� LC�u��!����� (CREAKING) ��o����� �  Hello. ���C�u@��-����� You got any food you could spare? �� K�͡ǁ � Food's scarce everywhere. No one has anything to spare. �� �C�u@��L������ Where are your parents? ��������� The other side. ����ġ�� They were killed by Xena, the Warrior Princess. �� bC�u@��h������ She came down out of the sky in a chariot, �� Ѡ����  throwing thunderbolts and breathing fire. �� bC�u��� ����� (XENA URGES HORSE) ���C�u��F������  (PEOPLE SCREAMING) ��cC�u��h;����� (MEN LAUGHING) �� �����c  (WOMEN SCREAMING) ���C�u@���~�����  Okay, we can do this one of two ways. �� ��� K You can let us have the girls and go back to those hovels you call home, or ���C�u���ѠۡՁ we can hack you all into little pieces and take the girls anyway. �� ������ � (LAUGHS) ���C�u��������� Gabrielle! ��Ӡ���� Take me. ��Ӡ���� Let the others go. ��X����� � Nice try. ��C�u@���á�� But we'll take you, and anybody else we want. ��?�ˡŁ� It's never too early to start training a slave girl. �� �C�u������� (ALL EXCLAIM) �� L�š�� � I got to admit, this village makes tough women. �� �C�u��+ޠ���� Okay, okay, now we take the gloves off. �� Ǡ����  Start hacking. ��BC�u��?k����� (XENA GRUNTING) ��Y������ (PEOPLE EXCLAIM) ���C�u@��]D����� You round up the girls. �������� WARRIOR: Yes, sir! ����á��� You heard him, round up the girls! All right! �� mC�u��p󠱡��  We'll take care of this one. �� �����  (XENA GRUNTING) ���C�u���&�����  (HECTOR YELLING) ��������� (GRUNTING) ���C�u��������� (GROANS) ��M������ (ALL GRUNTING) �� C�u���ɠ���� (XENA ULULATING) ��X������ (XENA CONTINUES ULULATING) ��XC�u�������� WARRIOR: Come on... �� �����c (WOMEN SCREAMING) ���C�u��z�����  (WARRIORS YELLING) ��BC�u��.3����� (GABRIELLE SHOUTING) ��Ǡ����� (GRUNTS) ��6C�u��Qꠟ��� Ah, she's down. �� ������ Yeah, we got her now. �� ������ @ (WARRIORS GRUNTING) �� �C�u��g񠻡�� WARRIOR: You're not so tough after all! �� A����� (LAUGHING) ���C�u���W����� (MEN GASP) ���������  (EXCLAIMS) ���C�u��������� (XENA LAUGHING) �������� b  (ULULATING) ���C�u���n����� PEASANT: Now, come on! Now's our chance! �� L����� � (GRUNTS) ���C�u��������  That's more like it! Now we got 'em! �� AC�u��������  (LAUGHS) ��6C�u��7p����� You're with Draco. ��X�����5  Tell him Xena says hello. ���C�u��T`����� (PEASANTS MUTTERING) ��WC�u��|c�ġ��   NARRATOR: In a time     of ancient gods, �� A������  warlords, and kings, �� C�u�����ɡÁ   a land in turmoil     cried out for a hero. �� C�u���ߠ����  (PEOPLE SHOUTING) ��������� (BOTH GRUNTING) ��,C�u@����¡��    She was Xena,      a mighty princess �������a   forged in     the heat of battle. ��MC�u��������   The power, �������� �  the passion, ���C�u��r�����  the danger. ��������� (GRUNTING) ���C�u��5x�š��    Her courage will      change the world. �� �C�u@��j��աρ GABRIELLE: The thing you did with the hoop, that was amazing. �� ��ȡ � Where did you get that? Did you make it yourself? ���C�u@��~s�ʡā And that kick you do, you've got to teach me that. ��������6 Xena, we'd like you to move on. ����ۡՁ�  Move on? Father, she should rest here until her wound is healed. �� C�u@���Ӡ���� Daughter, hush. ��Ҡ���� We don't want any trouble with you, Xena. ��c����� �  We know your reputation. ��������� We just want you to leave. ��AC�u@���I����� But, father, she saved all... �������� XENA: It's all right. �������� A I plan to move on anyway. �� ������  Don't take too long. ��NC�u@���Ǡ���� Let's go, Gabrielle. ��������� Hey, just because we're betrothed ��b����� � doesn't mean you can boss me around. �� C�u��뭠���� I want to stay and talk to Xena. ��6C�u@��ʠ���� You've got to take me with you. ��ޠ����   Teach me everything you know. �� ����� � You can't leave me here. ��B����� Why? ���C�u@�������� Did you see the guy they want me to marry? �������� �  He looks like a gentle soul. ��������l That's rare in a man. ��AC�u@��2��ȡ  It's not the gentle part I have a problem with. ��Ҡ���� It's the dull, stupid part. ��ݠ¡��4 Xena, I'm not cut out for this village life. �� �C�u��Nݠ����  I was born to do so much more. �������� 5 I travel alone. ��XC�u@��eH����� So, where are you headed now? ��6�����y Amphipolis. ��+������ That's in Thrace, isn't it? ���C�u@��~N����� I love to study maps and place names. �������X (CHUCKLES) �������� � So, what route do you usually take? �� �C�u�������� Don't even think about it. ��������� What? ��������� Following me. ��XC�u��������� You don't want to make me mad, now do you? �� C�u��3������  All right. Now all four of you. ��C�u��s������ (ALL EXCLAIM) ��XC�u��������� Who has the green arrows? ��󠱡��6 Green? Not me, thank the gods. ���C�u@��NJ����� Ares has smiled on you. Sign him up. �� b����� � Get the others out of my sight. ��Ҡ����� WARRIOR: Yes, Draco. ��oC�u��������� Hector, how's the throat? �� A����� � Next time I see her, I'll kill her. �� �C�u���J�ҡ́ Pray to the gods you never have to deliver on that boast. �� bC�u�� ������ WARRIOR: Night watch all clear. ��C�u�� 5Ϡ���� Hello, Draco. ��X�����l Xena. You look good. ���C�u�� V������ So do you. ��������� Except for that ugly scar. �� �C�u@�� t_�ҡ́ It's nice of you to give me something to remember you by. ��4�š��w  You picked the wrong woman to get rough with. ��JC�u�� �c�ӡ́ It never would have happened if you'd been more cooperative. �� *C�u@�� ������ What are you doing here? �� �����c If you wanted to kill me... ��Ӡ���� y You'd be dead. ��6C�u�� ڎ�����  I want to ask a favor. �� C�u�� ������ What do you want? ��!C�u@�� %à���� Your men were at a village today. ����Ρȁ � I heard they got a large dose of the Warrior Princess. �� �C�u�� F������ I want you to spare that village. ��������� You care about those peasants? ���C�u�� n������ I could have mercy on that village, ��ݠ���� �  if... ��C�u�� �c����� If what? ��6����� You join with me. ��7������  We'd make an invincible team. ���C�u�� ������� I can't do it, Draco. ��������K  What does that mean? ���C�u�� �<����� I'm going home. ���C�u�� �Ԡ���� (DRAWS KNIFE) ��X�֡Ёm I dreamt of being with you in love or against you in battle. �� KC�u�� �Сʁ  You won't give me the satisfaction of either, will you? �� ����� L Will you? ��MC�u�� 6󠕡�� (SIGHS) �������  I'll spare that village ���C�u�� L2�����  for old times' sake. ��������� Thank you. ���C�u�� ny�ġ��  What do you hope to find back in Amphipolis? �� y����� �  Forgiveness? ���C�u@�� ������� I tried to go home once. �� m�աρ � My father almost beat me to death with a blacksmith's hammer. ��KC�u�� ���á�� You'll get the same treatment, I guarantee it. �� L������  Goodbye. ��7C�u�� 5䠝��� (FLOOR CREAKS) ��������� (CRASHING) ���C�u�� Z �����  What's in the bag? ��XC�u�� q������ Lila, �������� � I'm going to join up with Xena. �� C�u�� �ࠚ���  (LAUGHING) �������� K  Oh, you're serious. ���C�u@�� ��ȡ  Absolutely. I'm going to be a warrior, like her. �� ݠ����  A warrior? Gabrielle, I can beat you up. �� nC�u@�� � ���� Yeah, but you're very strong for your age. �� �ءҁ L  Lila, you know I'm different from everybody else in this town. �� �C�u@�� �"����� I know you're crazy. ��6�����y Well, call it whatever you like, ��n����� *  the point is I don't fit in here. ��yC�u@�� ������  And the idea of marrying Perdicas... �� c����� � He loves you, you know. ��ޠ����� But I don't love him. ��yC�u�� ������� I've got to do this, Lila. ��頲��� � I'm going to miss you so much. �� C�u�� >����� (CRYING) ������� � Cheer up. ��XC�u�� 5࠼��� You'll finally have a room of your own. �� �����  (EXHALES) Take care of Mother. �� C�u�� N@�ϡɁ Don't let her carry the water from the well by herself. ��6�����  All right. ���C�u�� �Π���� (SOFTLY) Bye. ��B������  (INAUDIBLE) ���C�u�� �Ѡ���� (HORSE NEIGHING) ��BC�u�������� Come on, boy. We can make it. ��yC�u��?����� That's it, easy. ��󠣡��6 There, easy enough. ��C�u��S������ Hmm? ��������l  (HORSE NEIGHING) ���C�u��q󠥡��  What's the problem? ���C�u��������� (YELLING) ��NC�u�������� (SNIFFING) ��o����� � Smell trouble? ���C�u��Ş����� It's you! ��n�����M  (YELLING) ��nC�u@�������� You lost some weight since I saw you last. ��������� (SCREAMING) ��M�����m Guess that job I did on your eye �� C�u@������ must've cut down on the people-eating, huh? �� A����� � Ever since you blinded me, ����ۡՁ� a day hasn't gone by when I haven't dreamt of tasting your flesh. ���C�u��ݠ���� (SCREAMING) ���C�u��+��� (EXCLAIMING) ��6����� L (YELLING) ��MC�u��Go�����  (GROANING IN PAIN) ��c����� �  (WHISTLES) ���C�u��it�����  (CONTINUES GROANING) ��nC�u@���z�ʡā You know, you should find a different line of work. ����͡ǁ�  Like what? I'm a blind Cyclops, for crying out loud! ��5C�u@���j����� (GROANS) ���СʁX You could hire yourself out to a village as a protector. �� ��ơ��K Even a blind Cyclops would scare most folks off. �� C�u@����ǡ�� And the villagers would probably toss you a sheep �� ������ � every now and again for payment. �����ہ� Sheep? How can you start eating mutton when you're used to human flesh? ��xC�u�������� Suit yourself. ��������� (SOBBING) ��MC�u@���C�ǡ��  Xena was spotted riding toward the Strymon Pass. �� �ġ�� L Hector, take two men and cut through the pass. ��n������ Pick up her trail, and send word ���C�u@��U����� as soon as she's entered her home valley. ��L�סс� We'll march right into Amphipolis and torch everything in sight. �� �C�u@��"��̡Ɓ Spread the word that we're doing it on Xena's orders. �� Ơ����  Then she'll know. ��,�����x  Know what? ��������l There's no rest for the wicked. �� C�u��IĠ���� The bridge will hold me up. ��W������ The bridge will hold me up. �� �C�u��]r����� The bridge will hold me up. ��n������ The bridge... ��C�u��w������  (CHUCKLES) ��Ǡ����  Being an adventuress isn't that hard. �� b�����?  (ROARING) �� �C�u@���̠���� Got you! ���������  (GRUNTING) ��+�ءҁ b Immortal father Zeus in heaven, curse this brute if he eats me! ���C�u@���6�ܡց Torture him with the slain serpent's blood and the crow's droppings! �� ����� L  Shut up! I hate chatty food. �� C�u@�������� I know Xena, the Warrior Princess. �� �����L I hate Xena, the Warrior Princess! ��������@ She blinded me! ���C�u@���d��� It'll give me great pleasure to rip one of her friends apart with my teeth. ��������� Friends? Who said anything about friends? ���C�u@���_����� I've been tracking her to kill her. ��X�á��� How's a young thing like you gonna kill Xena? �������� (CHUCKLES) That's the point. ���C�u@��O�ɡÁ She'd never let a man get close enough to do her. �� ����� c  At least not that kind of "do her." ��L������  But a young, innocent-looking girl like me, �� �C�u@��3U����� I'll catch her totally off guard, �� b�ԡ΁ � cut her evil throat, and hack off her Cyclops-blinding hands. ��C�u@��L[����� You're really gonna mess her up, huh? ��������� You know what I think I'll do to her? ��������� What? ��Ҡ�����  Blind her. ���C�u@��c+�ʡā Gouge out them eyeballs and bring them back to you. �� �á�� 5 Make a nice little appetizer, don't you think? �������� (EXCLAIMS) You'd do that for me? ���C�u��~h�֡Ё (CHUCKLES) I feel we're bonded in our hate for this she-demon. �� ������� Oh. ��,C�u���V����� (GRUNTING) ���C�u@���H�ӡ́ Go on. And if you bring me a leg, too, I'd appreciate it. �� ������ � A leg? She's got two, doesn't she? ��C�u@��ˑ����� You'll get them both. ��������� And maybe a... ��X������ Hey. ��X����� y Let's not get greedy. ��n�����* Oh, sorry. �� ������*  Xena's blood or die! �� �C�u��偠���� (LAUGHING) ��o������  (SNIFFING) ���C�u�������� Thank the gods for dumb Cyclopses. ��6C�u��}Y����� (CLICKS TONGUE) ��XC�u��쇠����  (MAN GRUNTS) ��C�u�� k����� (GRUNTS) ��,C�u��Y������ What do you think? �� �����M I think you got a sore throat. ���C�u@���2�ˡŁ I just blocked off the flow of blood to your brain. �� ��ɡÁ � You'll be dead in 20 seconds unless I release you. �� 5C�u���������  Now, why are you following me? ��Ǡ����   (GASPING) �� ������  Ten seconds. ��C�u@��栣��� Draco, he sent me. ��n������  Draco? ��Ҡ�����  He plans to destroy your home valley. ��yC�u��݆�����  (SIGHS IN RELIEF) �� ������ You'll regain feeling in a few minutes. �� �C�u�� ������ (MAN EXCLAIMS) ��zC�u��/�¡�� Oh, by the heavens of Olympus, what is that? �� W�����k Hey. Hey! ���C�u��ND����� Are you dead? ��X����� � Where are you headed? �� ������ � Amphipolis. �� �C�u@��a�ġ��  (EXCLAIMS) It worked! I have been lying here, ��ݠסс  supplicating myself to the great god Hermes, guide of travelers, ��xC�u@��y͠ӡ́ begging him to send someone who's on the way to Amphipolis. �� 5�ӡ́ x (LAUGHS) And here you are. It's a miracle, don't you think? �� �C�u@���p����� Not really. This is the road to Amphipolis. ���Сʁ4 Anybody that'd come along here would've been headed there. �� �C�u@���ϠۡՁ Yeah, but not everybody's a kindly old man who'll give me a ride. ��w������ Right about that. ��7C�u@�������� I know I'm not going to give you a ride. ��������� Oh, no, no, you've got to. ��y����� � I'll never make it by myself. ��6C�u@��������� I didn't bring enough food. ��,�����o I've already gotten lost twice. ��蠫��� �  I wore the wrong shoes. �� ������ Look at this... ��Ҡ����� Look, I'm sorry, ���C�u@��������� but I ain't got any room. ��ݠܡց  My father will give you a handsome reward when we reach Amphipolis. �� �C�u@��ꠟ��� He's very rich. ��N������ What's his name? ��z����� L  Dolon. ��������K Dolon? The horse breeder? ��XC�u@��Р���� Best horses in Thrace. �� �աρb I'll make sure he gives you a fresh steed for your troubles. �� ������ (BOTH LAUGHING) ���C�u��5������ There ain't no horse dealers in Amphipolis. �� y����� � (LAUGHING) It's all sheep country. �� +C�u@��K�Сʁ I've been told that I'm very pleasant company on a trip. �� ������ � I can sing. ����ϡɁ� I know several poems, which I recite with great passion. �� C�u@��j����� A traveling bard once gave me lessons. ��������� I sing of Oedipus, King of Thebes, ��������� the most tragic of men... �� C�u@���7����� Whoa, whoa. ��ݠ����  What's the matter? ��M����� � You're gonna tell me about Oedipus? ��n�����` (SCOFFS) I knew Oedipus. ���C�u@��������� I grew up in Thebes when he was king. ��������� You knew Oedipus? ��B�����w I'd love to hear all about him. ���C�u@�����ѡˁ Well, I guess I can make room for you up here somewhere. ��������� No, no. No need. I'll just sit on top. �� �C�u��䈠ȡ  (CHUCKLES) "Oedipus, the most tragic of all men." ���������  (LAUGHS) ���C�u@���c����� Biggest fool of all men, more like. ��������� You knew him personally? ��c�����x Well, no, not personally, but... �� AC�u��^�����  (CLICKS TONGUE) Come on. ��������6 I saw him around... ��cC�u���2����� (URGES HORSE) ��X�����5 (WOMEN SINGING) ��yC�u���F����� (HORSE WHINNIES) ���C�u��B������ (PEOPLE CHATTERING) ���C�u��k𠣡��  (CHATTERING STOPS) ��!C�u���٠���� Mother. ��C�u��������� Weapons aren't welcome in my tavern. ��W����� x Neither are you. ��BC�u@��_�����  What are you doing here? ��������� Mother, listen. ����¡�� * The warlord Draco is marching on this valley. �� WC�u@��.#�͡ǁ And you need to borrow a few men for an army, right? �� Ѡ����  I can help organize a defense. ��蠢���? Give it up, Xena. ���C�u@��F������ I know Draco. I know the way he thinks. ��ݠ����  I know what his weaknesses are. ���ϡɁw If we act now, we stand a good chance of stopping him. �� �C�u@��b����� You think we're fools? ��m�ڡԁ� We all remember what happened the last time you talked like that. �� ������� WOMAN 1: You'll not take our sons. ��ݠ�����  WOMAN 2: Not again. ���C�u@��zƠ���� You're all in great danger! ��Ҡ����  Even if that were true, ����СʁW we would rather die before accepting help from you again. �� �C�u@���㠽��� MAN 1: Not this time, Xena. We remember. ��M�á��� Go away, Xena. This is not your town anymore. �� C�u@�������� We are not your people. ��X����� � I am not your mother! ��n�����@ MAN 1: Never again! ��yC�u��������� MAN 2: You know the way out. ��������� MAN 3: What are you waiting for? ��BC�u@��ޝ����� (DOOR CLOSING) ��d�ܡցl Hector, I sent you to follow her so we'd know what she was doing, �� �C�u@���ڠ���� not to tell her what we're doing. ��A������ Look, I had no choice. �������� � Neither do I. Choose a weapon. ���C�u@�������  Now. ��c����� � Get the men ready for a forced march. ��L������ What's the state of the troops? ��yC�u@��0V�����  The first and second divisions ��y������  are about ready now. ��c����� b The third is stationed at the Strymon Pass. �� �C�u@��Q��ߡف DRACO: Mobilize one and two. They can take the high road to the sea. ��M������ (HECTOR YELLING) ���C�u@��eA����� The third division can join us at Thrace. ��ݠסс  GAR: They can take the Strymon road and be there in two days. �������� (YELLING) ��󠼡�� No. The pass doesn't offer enough cover. ���C�u@�������� (EXCLAIMS) �� b����� March them north, �� b����� � across the foot of the mountains. ����ġ��� Then they can cut east to the northern border. �� WC�u@���Ҡ���� We'll flank Amphipolis on both sides ��y������ and crush them ���������  (GRUNTING) ��ݠ����� if they offer any resistance. ���C�u���q����� Saddle my warhorse. ���C�u�������� (GASPING) ��X������ Get someone to clean off my knife. �� �C�u��c����� Oh, and Gar, when we find her, �������� 6 she's mine. ���C�u��%����� GAR: Yes, sir. ��yC�u@���W�ϡɁ If you won't mount a defense, then you must leave here. ��������@ You came all this way just to say that? �� �C�u���9����� No, that wasn't the only reason. �� ������ � What other purpose could you have? ���C�u�� ������ I wanted to come home. ��B�ơ��a I thought maybe this time I could get it right. �� �C�u@��)����� I don't think anything'll ever take away ���ʡā6 the shame and sorrow you've brought on your kinsmen. �� �C�u��AŠ���� Probably not. �� +�ʡā n But I'm going to spend the rest of my life trying. ��6C�u��V]����� Oh, Xena. ��!������  I wish I could believe you. �� C�u��n������  (HORSES NEIGHING) ��������� MAN: Here she is. ���C�u@������ We know what you're up to, Xena, ��������� and we won't let you get away with it. ��X����� � What are you talking about? ��Ǡơ���  Her army is burning fields in the west valley. ��nC�u@���C����� That's a lie. �������6 It's Draco's army. ����סс Then why are they carrying your banners and shouting your name? �� �C�u���=����� (SIGHS) ��Ӡ���� �  Do what you will with her. �� C�u@��݇�ǡ�� MAN: You should have stayed with your army, Xena. �� ������ � This is the last village you'll ever see. �� bC�u��������� Well, what are you waiting for? ��7�����  Take your revenge. ��cC�u��r����� It's true what they say, it's sweet. ��Ҡ�����  What? ��yC�u��)����� Is one woman too much for you? ��6����� m Let me even the odds. ���C�u��G\����� (SWORD CLATTERS ON TABLE) �� ��ǡ�� �  One unarmed woman might be more to your tastes. �� �C�u��pϠ���� Wait, wait, wait! �������� A Now... Now, you don't know me. ��y������ I'm new in town. ���C�u@�����ǡ��  But I can assure you, Xena is a changed woman. ��U�͡ǁ� I saw her do some heroic things in the name of good. �� +C�u@�����ȡ Unless you're suicidal, you'll get out of the way. ��ݠ����  She's brought Draco down on the valley. ���������  Draco? ��,C�u@�������� Now, he's a scary guy, ��ݠ����  and I understand why you're upset. �� L������ But let me throw some logic at you. ��zC�u@���{�����  Look, you're wasting your breath. ��A������ We'll never put our faith in Xena again. ��ݠ����� I buried two sons because of her. ���C�u@���>����� Now get out of the way! ��頝���, Now, hold on. �� Ѡ͡ǁ@  Let's say that you're right, and she's Draco's buddy. �� WC�u@�������  Let's say she's even his girlfriend. ��y������ Well, what have you accomplished? ������� You think that Draco's bad news now? �� nC�u@��۠�� What do you think he'll be like when he hears that you knocked off his woman? ��ܠ̡Ɓ Oh, boy, gives me the creeps even to think about it. �� �C�u��Bd�š�� All right. But get Xena out of here right now. ��砡���* No problem. Here. ���C�u@���W����� Hey, Xena. ��W�����  What? ��W������  I could probably get up there behind you. ��B����� What are you talking about? �� �C�u@���<�ʡā Wait. You're not gonna just leave me here, are you? �� ����� b I came all this way to see you. ��C�u��������� That is your problem. ��Ǡ����   Hey, I just saved your life. ��+C�u��ފ�����  (GRUNTS) ��MC�u���ݠ����  GABRIELLE: Where are we going? ��Ƞ����  To see my brother. �� C�u����� (URGES HORSE) ��XC�u��h��̡Ɓ  You always did have trouble keeping your face clean. �� bC�u����š�� Since you've been gone, I kind of lost my way. �� Ѡ����a Now I found it. ���C�u��������� I thought I could start over. ��y������ But no. ���C�u���Ơ����  They don't trust me. ��Ǡ���� Not even Mother. ���C�u���֠ơ�� I can't blame her. She can't see into my heart. �� �C�u������ But I've got to believe that you can. ��������x And I wish you were here. ���C�u�� 젪���  It's hard to be alone. ��c����� � You're not alone. �� C�u��c������ (WARRIORS SHOUTING) ���C�u�����á��  Which one of you consider yourself a leader? �� ������ Ah. ���C�u@���ΠϡɁ Your emissary said you were interested in making a deal. �� ��̡Ɓ � I found that amusing enough to agree to this meeting. ���C�u@���렬��� What do you have in mind? ����ޡ؁�  We, uh, took the liberty of putting together a few wagons of loot. ��aC�u@���x�ġ�� Some very valuable things, as well as supplies. �� ��ȡ �  We hoped you'd take that and leave us in peace. �� nC�u�������� Why would I want to do that? �� ������ �  Well, uh, we thought that �� WC�u@�� {�١Ӂ if we pledged to supply your troops whenever you're in the area, �� 򠹡�� 5  that might be very valuable to you. ��yC�u�� l�ġ��  More valuable than a bunch of dead villagers. �� ����� L But not nearly as entertaining. �� �C�u�� -��¡�� However, perhaps there is a deal to be made. �� ������ � You do have something I want. ���C�u�� A������  Xena. ��Ǡ���� (GASPS) Xena? ��Ǡ���� L But she's not here. ��������  (GROANS) ��MC�u@�� U?����� Where is she? �� ������ I don't know. No... �� ������ � Let me show your fellow citizens ��c�ˡŁl what happens to those who don't cooperate with Draco. �� AC�u@�� r.����� Please, don't kill me! ��������  Oh, in a few minutes, ����ӡ́� you'll be begging me to do just that, you lying sack of... �� m������ XENA: He's not lying. ���C�u�� �3����� Hello, Draco. ��XC�u�� �C����� Xena. ��������� How was the homecoming? ���C�u�� �栮��� Did they throw you a party? ��6����� @ What do you want? ��c������ I want you. ���C�u�� �֠���� One way or the other. ���C�u@�� ������ We could be great together. �� ܠΡȁ   You must know by now you can never escape your past. ���C�u��!�Сʁ  Xena, celebrate your dark side, don't run away from it. �� y�����b Ride with me. ��cC�u��!0x����� You said one way or the other. ��󠟡�� It's the other. ���C�u@��![������ Choose the weapons. ��o������ You choose the weapons. ��,�����   I'll choose the conditions. ���C�u@��!p۠���� Staffs. �������X On that scaffolding up there. ��n�����4 The first one to touch the ground dies. �� C�u@��!���¡��  Kill the first one that touches the ground. ��+�����n No one leaves until we're finished. ���C�u��!������� (PEOPLE EXCLAIMING) ���C�u��!�0����� (GROANS) ���C�u��"������ Show off. ��X������ (BOTH GRUNTING) ���C�u��"?P����� MALE PEASANT: Get him, Xena! ��������a  (GRUNTS) ��7C�u��"xf����� PEASANT: Easy, easy. ��X������  (YELLING) ��MC�u��"�a����� PEASANT: Xena! ��������  (EXCLAIMS) ���C�u��"������� (GRUNTING) ��������� (GRUNTING) ���C�u��"�>����� (WOOD CRACKING) ���C�u��# ������  (GASPS) ������� � (PEOPLE EXCLAIM) ���C�u@��#s����� Why are you doing it, Xena? ��z������ (PEOPLE EXCLAIMING) �� ������� They're sheep! �� ��ơ��� You're gonna die for them, and they despise you! �� *C�u��#=ݠ���� PEASANT: Get him, Xena! ��6�����y  (PEOPLE CHEERING) ��頡��� �  (XENA ULULATING) ���C�u��#�'�����  (PEOPLE GRUNTING) ��XC�u@��#������� (BOTH GROANING) �� ������ � PEASANT 1: Come on, Xena, walk on me. ��������� You can have my shoulders. ��C�u@��#�5�š��  PEASANT 2: I'll help you, Xena! I've got you. �� Ǡ����  (GRUNTING) ��7������  Get him, Xena! ��6C�u��#Ԫ����� (PEASANTS GRUNTING) ��ޠ���� b FEMALE PEASANT: Yeah! ��������a  (PEASANTS EXCLAIM) �� C�u��#������ (GRUNTS) ��Y�����5 (PEASANTS CHEERING) ���C�u��$|������ MALE PEASANT: Here he comes! Here he comes! ��y������ (GROANS) ��,C�u��$������� (XENA YELLS) ��7C�u��$������ I haven't touched the ground yet, Draco, �� b�����  but you have. ��XC�u��$���ơ��  Looks like I'll have to finish you off myself. �� Ҡ����@  (GRUNTS) ���C�u@��% ��ʡā Of course, now maybe you're willing to make a deal. �� ������ � PEASANT: No deal. Kill him. ��y������  XENA: If I let you live, ���C�u��% `�͡ǁ you and your army clear out of the valley by sundown. �� xC�u��%6������  Swear it on the head of Ares. ��Ҡ����  I swear on the head of Ares, god of war, ��@C�u��%Sx�����  to be out of your valley by sundown. �� C�u��%l����� (PEASANTS MURMURING) ��頗���� Then go. ��,C�u��%������ Xena! �������� L (PEOPLE EXCLAIMING) ��Ӡ����b (GAR GRUNTS) ���C�u��%�q����� A deal's a deal. ���C�u��%۬����� You can take the loot wagons, of course. �� C�u��%�Ԡ���� I don't want anything. ��MC�u��&];����� Mother, forgive me, please. �� b����� � (SIGHS) I forgive you, my little one. �� �C�u��&z������ I forgive you. ���C�u��&�������  I'm so happy to have you back again. ��6����� *  You know I can't stay for long. ���C�u��&ʕ����� (LEAVES RUSTLING) �� C�u��&� �Ρȁ I was going to follow you until you were in some jam. �� bC�u@��&�>����� It's so cold out there, ��蠶���+ and I couldn't get a fire started. ����ˡŁ (STUTTERING) And the mosquitoes are as big as eagles. �� �C�u@��'��š��  You know I'm sending you home in the morning. �� �����M I won't stay home. ��ݠ����l I don't belong there, Xena. �� �C�u@��'1�ѡˁ I'm not the little girl that my parents wanted me to be. �� ������ You wouldn't understand. ���C�u��'P �š�� It's not easy proving you're a different person. �� AC�u��'y����� You can sleep over there. ���C�uA�'�a�̡Ɓ XENA: You know, where I'm headed, there'll be trouble. �� �����M I know. ���ȡ � Then why would you want to go into that with me? ��B��ہ)  That's what friends do. They stand by each other when there's trouble. �� �C�u��'������� All right, friend. �� mS�kw�����������������c����ɠ��������)��M�����C�����4����c�����U�����a��������������a��B�� L����!����������o����&ѷ��������������-��������� K����:��������<�� �����L����������������U���������/�������[ݷ�������P�� b����h������;���� ѻ���s������;��H�� b����� ���������������F�����������c����h;�����#���� ����n������#��$��������~�����p���� �����ɷ����p��D��Ż����ѷ����%���� �����έ�����%��b��ӻ���������������ӻ���������������ӻ����׷�������8��X�����r��������]������񜷎��� ����?��������� ��J�� ��������������� L�������������#�� 򻕳�+޷����,���� ǻ���8緎���,��C��B����?k����������Y����G��������%�������]D���������������]D��������0�������fC��������T�� m����p����}���� ����z�����}��8��޻����&����������������ⷎ������(��������������!����M�����}�����!���� �����ɷ����b����X�����c�����b��&��X��������������� ������������*��ݻ���z����� ����B����.3�����9����ǻ���@0�����9��*��6����Q귎�������� �����Q귎������&�� �����^*��������O�� �����g��������� A����z���������B��������W�����Y����������T�����Y�� �������������������������O��������%��ӻ����n���������� L�����K��������C������������� A���� A���������� �����6����7p����� �����X����H������ ���)��һ���T`�����! ����W����|c�����!8���� A�����`�����!8��K�� �����������!����� �����߷����"����������ݷ����"��)��,�����䷎���"S���������E�����"S��I��M����������"����������Ϸ����"���$�������r�����#(���������+ �����#(��#�������5x�����#j���� ѻ���j������#����� �����uu�����#���\�������~s�����$g����������������$g��Q��������q�����$g����� �����ӷ����%P����һ����跎���%P��%��c�����������%P��e��������ŷ����%P�����A�����I�����&����������I�����&��6��������������&��^�� ������P�����&�����N�����Ƿ����&����������ۥ�����&���+��b�����J�����&���`�� ����뭷����'r����6����ʷ����'�����޻���귎���'���:�� ���� M�����'���m��B����ҷ����'�����������������(f���������%'�����(f��H�������,�����(f��{��A����2������)����һ���:������)��O��ݻ���Cȷ����)��~�� һ���Nݷ����)����������Z�����)���<��X����eH�����*:����6����m������*:��7��+����u.�����*:��R��ݻ���~N�����*����������������*���A��������ܷ����*���[�� 軕��������+[����������������+[��3��������������+[��H��X�����������+����� ����3������,��������s������,T����X�����������,|����󻕳��������,|��2�������NJ�����,����� b�����/�����,���@��һ����D�����,���u��o�����������-����� A�����y�����-���1�� ������J�����-����� b���� ������.U�������� 5Ϸ����.�����X���� F;�����.���#��һ��� V������.���������� i������.���!�� ����� t_�����/5����4���� �ַ����/5��Y��J���� �c�����/����� *���� ������0:���� ���� �}�����0:��1��ӻ��� “�����0:��a��6���� ڎ�����0����� ���� ������0�����!���� %÷����1&��������� 3������1&��<�� ����� F������1���������� WJ�����1���<��󻕳� n������2+����ݻ��� {C�����2+��>������ �c�����2�����6���� �w�����2�����7���� ������2���B��һ��� �������2���������� �������2���.������� �<�����3[��������� �Է����3�����X���� �A�����3���#�� K���� �����4���� ���� ˷����4��W��M���� 6����4|�������� @�����4|��������� L2�����4���������� ^.�����4���.������� ny�����5���� y���� z4�����5��K��޻��� �������5����� m���� �h�����5���2��K���� �������6���� L���� �������6��J��7���� 5䷎���6{��������� G������6{��$������� Z �����6�����X���� q������6���������� }������6����� ���� �෎���7C��������� �+�����7C��!������� �����7����� ݻ��� ������7���O�� n���� �·����8$���� ���� ������8$��F�� ѻ��� �"�����8�����6���� ͛�����8���,��n���� �L�����8���a��y���� ������9k���� c���� 笷����9k��@��޻��� �ͷ����9k��k��y���� �������:����黕�� ������:��4�� ���� >�����:r�������� ,�����:r����X���� 5෎���:����� ���� B鷎���:���C�� ���� N@�����;(����6���� XI�����;(��V������� �η����;�����B���� �������;���#��޻��� �ѷ����;�����B����������<����y����?�����R���� A�����r�����>R��F�������������>R��t��񻕳�ݷ����?)���������+﷎���?N����6����6;�����?N��!��M����Go�����?�����c����TV�����?���+�������it�����?�����n�����z�����@ ����������x�����@ ��Q��5�����j�����@����������·����@����� ������������@���o�� ����������Am���� ������������Am��N��������ŷ����Am�����x����������BY����������׷����BY��$��M�����C�����B����� ����������B���N��n���� ?�����B������ӻ���U�����Ck����L����䷎���Ck��E�� �����"������D���� ƻ���,������D��S��,����1"�����D��v�������6�����D����� ����Iķ����D�����W����R^�����D���5�� һ���]r�����EF����n����e#�����EF��5������w������E�����ǻ���~������E���!�� b�����䷎���E���[�� ������̷����F����������������F����+�����.�����F��:��Ż����6�����F����� �����������F���c�� ����������GO���� �����\�����GO��<��������P�����GO��s��һ����d�����G�����������a�����G���n��������_�����H�����X����������H���>������Q�����H�����������O�����IS���� ���� ������IS��P��L����(A�����IS����� ѻ���3U�����J(���� b����<������J(��;������L[�����J����������TO�����J���@�������[�����J���}��һ���[�����J������һ���c+�����Kt���� 򻕳�n`�����Kt��Q�������uI�����Kt�����ܻ���~h�����LE���� ������e�����LE��]��,�����V�����L�����ӻ����H�����L����� ������:�����L���Z������ˑ�����Mv����������o�����Mv��-��X�����o�����Mv��M��X����� �����Mv��a��n����ۻ�����Mv����� �����ۻ�����Mv����� �����偷����NI����o�����=�����NI���������������N�����6����}Y�����N�����X����쇷����N��������� k�����O����,����Y������O?���� ����`췎���O?��*��������2�����O����� �����������O���R�� 5�����������PE����ǻ����������PE��:�� �����5�����PE��U�������淎���P�����n�����������P���*��һ���ȫ�����P���B��y����݆�����QC���� �����݆�����QC��*�� ����� ������Q�����z����/�����Q����� W����B������Q���I��޻���ND�����R@����X����X �����R@��$�� �����X �����R@��L�� �����a����R�����ݻ���k�����R���K��x����yͷ����SV���� 5�����E�����SV��Z�� 軕���p�����T ����񻕳��������T ��G�� 軕���Ϸ����T�����w�����������T���b��7����������U5����������ʷ����U5��F��y����ˆ�����U5��u��6�����������U�����,�����m�����U���4��軕��ߘ�����U���g�� �����巎���U������һ����巎���U������һ����������V�����ݻ���������V���3�� �����귎���WV����N����z�����WV��&��z���� 6�����WV��H�������5�����WV��`��X����з����W����� ����"2�����W���.�� ����.������W������黕��5������X����� y����Az�����X���F�� +����K跎���Y���� �����Wķ����Y��W�������^������Y��t�� ����j�����Y����������qַ����Y���A�������zԷ����Y���y�� �����7�����Z�����ݻ����W�����Z���!��M�����緎���Z���E��n�����������Z���}��������������[9����������������[9��B��B����� �����[9��e��������������[����������Ȃ�����[���X�� ǻ���䈷����\u����������N�����\u��O��һ����c�����\����������5�����\���>��c����۷����\���i�� A����^�����]����������������]���2��c�����2�����]�����X�����g�����]���#��y�����F�����^+���������B������^V���������k����^�����!�����ٷ����^����������������^�����W����������^���>��B����_�����_9���������R�����_9��3�������"������_9��S�� W����.#�����_����� ѻ���97�����_���T��軕��@b�����_������ݻ���F������`�����ݻ���O������`���D������W������`���x�� ǻ���b�����aV����m����i������aV��.�� �����t������aV�����ݻ���t������aV��²�ݻ���zƷ����bF����һ����۷����bF��4�������������bF��a�� ������㷎���b�����M�����r�����b���D�� �����������c�����X�����A�����c���0��n���������c���Y��y�����������d���������ɡ�����d��7��B����ޝ�����d�����d����� �����d���$�� ������ڷ����e ����A����^�����e ��<������� ������e ��f������������e�����c����# �����e�����L����*������e���W��y����0V�����f=����y����6�����f=��9��c����<������f=��b�� ƻ���Q������f�����M����Y"�����f���f�������eA�����gt����ݻ���na�����gt��E�������w_�����gt�����󻕳�w_�����gt�����󻕳�������ho���� b����������ho���� b�����:�����ho��B��������8�����ho��x�� W�����ҷ����i3����y�����������i3��>��������k�����i3��^��ݻ����k�����i3��z��ݻ����q�����i����������������j����X����Z�����j���� ǻ���c�����jn���������������jn��9��ݻ���%�����j�����y�����W�����j����������՗�����j���V�� 軕���9�����k����� ������������k���:������� ������l����B���������l��/�� �����)�����l����󻕳�18�����l��C�� ܻ���Aŷ����m���� +����L3�����m��#��6����V]�����m�����!����hZ�����m����� ����n������m����������������m���)�����������n0����������������n0��;��X�����������n0��y��ǻ����������n0�����n�����C�����o&���������y�����o&��$��������a�����o&��H�� ������=�����o�����ӻ����㷎���o����� ����݇�����p���� ������c�����p��N�� b�����������p�����7����������p���9��c����r�����q����һ��������q��?��y����)�����qp����6����6������qp��9��ǻ���G\�����q����� �����TD�����q���1�� �����pϷ����rV���������z�����rV��(��y����̷����rV��[��������������r�����U�����B�����r���N�� +�����������s|����ݻ����Ϸ����s|��O��������������s|�����,����������t&����ݻ����0�����t&��/�� L����Ǿ�����t&��f��z�����{�����t�����A�����������t���<��ݻ���������t���{��ݻ����>�����u�����黕���j�����u���1�� ѻ����~�����u���P�� W���������v)����y����Է����v)��@������+�����v)��u�� n����۷����v�����ܻ���(������v���q�� �����Bd�����w�����绕��R������w���L��������W�����x����W�����W�����x�� ��W���������x��7��B�����u�����x��y�� ������<�����x����� �����������x���Q�������������yR����ǻ����������yR��-��+����ފ�����y�����M�����ݷ����y�����Ȼ����跎���y���9�� ����﷎���z>����X����h������zf���� b���������z����� ѻ����R�����z���L��������������{1����y�����������{1��7��ӻ����Ʒ����{�����ǻ����䷎���{���.��������ַ����{����� 󻕳�����|,����������'�����|,��A��ǻ��� 췎���|�����c����߷����|���1�� ����c������|�����������������}'���� �����ķ����}'��J��ǻ����η����}����� ������̷����}���V��ܻ����뷎���~3����������Է����~3��3��a�����x�����~����� ������j�����~���K�� n����������g���� ������᷎���g��7�� W���� {���������� 򻕳� ���������`��y���� l�����s���� ���� #������s��K�� ����� -����������� ����� 8q��������I��ݻ��� A������v����ǻ��� A������v����ǻ��� Kݷ����v��:������� P������v��`��M���� U?���������� ����� U?��������$�� ����� _��������J��c���� e����������� A���� r.��������������� r.��������.������� y��������Y�� m���� �Ƿ����������ǻ��� �3����񂃣����X���� �C��������������� ����������������� �淎�������6���� �&�������5��c���� �̷������Y��ǻ��� �ַ���񂄏����ǻ��� ����������� ܻ��� �3��������4�������!�����L���� y����! p�����L��W��c����!0x����������󻕳�!C��������9�������![������&����o����!`M�����&��*��,����!g������&��T��黕��!p۷���񂆰��������!v3����񂆰����n����!�����񂆰��M�� ����!�������A����+����!�)�����A��I��ݻ���!�����������������!�0���������������"����������X����"���������������"?P�����\���������"N������\��5��7����"xf����񂈰����X����"�8����񂈰��+��M����"�a���������������"�j��������$�������"�������>���������"�귎���>���������"�>�����|���������# �����񂉦��������#2����񂉦���������#s����������z����#$0��������5�� �����#$0��������Y�� �����#0p��������x�� *����#=ݷ���񂊰����6����#CV����񂊰��/��黕��#G�����񂊰��S�������#�'�����+����X����#�������Y���� �����#�޷����Y��%�������#�ݷ����Y��a������#�5���������� ǻ���#�>��������L��7����#Ƹ��������f��6����#Ԫ�����|����޻���#� �����|��)�������#� �����|��P�� ����#�����������Y����$T���������������$|������<����y����$�h�����<��G��,����$������񂍠����7����$����������� b����$�9��������C��X����$�������.���� һ���%������.��M�������% �����񂎚���� �����%�����񂎚��Q��y����%x����񂎚����������% `�����O���� x����%6�����񂏨����һ���%C�����񂏨��:��@����%Sx�����(���� ����%l�����o����黕��%}Է����o��*��,����%�����񂐷���������%�_����񂐷����ӻ���%�u����񂐷��>�������%�q��������������%۬�����D���� ����%�Է���񂑍����M����&];���������� b����&f෎������3�� 򻕳�&z������3���������&�������]����6����&�˷����]��B�������&ʕ���������� ����&� ��������� b����&�>�����a����軕��'i�����a��0�������' R�����a��h�� 򻕳�'���������� ����'Է������L��ݻ���'%������q�� һ���'1���������� �����'B��������X��һ���'P �����J���� A����'y����񂕛����黕��'�a���������� ����'����������S������'���������k��B����'������������� �����'������������ mT�gA

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.