Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �[M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���M��S��T�gS����O� I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v94.0 ('Initiate') 64-bitD��AC�.� Da�
̻�� s��pd~ L�5������T�kƮ�ׁsň2�����倃��� �� ��S_TEXT/UTF8"���enSn�English (United States)�D C�u�点������ (PEOPLE SCREAMING) ��c����� (YELLING) ��MC�u���C����� (PEOPLE SHOUTING) ��cC�u���U����� CROWD: (CHANTING) Xena!
Xena! Xena! Xena! �������J Xena! Xena!
Xena! Xena! ��
LC�u��!����� (CREAKING) ��o�����
� Hello. ���C�u@��-����� You got any food
you could spare? ��
K�͡ǁ
� Food's scarce
everywhere. No one has
anything to spare. ���C�u@��L������ Where are
your parents? ��������� The other side. ����ġ�� They were killed by Xena,
the Warrior Princess. ��bC�u@��h������ She came down
out of the sky
in a chariot, ��
Ѡ���� throwing thunderbolts
and breathing fire. �� bC�u�������� (XENA URGES HORSE) ���C�u��F������ (PEOPLE SCREAMING) ��cC�u��h;����� (MEN LAUGHING) �� �����c (WOMEN SCREAMING) ���C�u@���~����� Okay, we can do this
one of two ways. ��
���
K You can let us have the girls
and go back to those hovels
you call home, or ���C�u���ѠۡՁ we can hack you all
into little pieces
and take the girls anyway. ��������� (LAUGHS) ���C�u��������� Gabrielle! ��Ӡ���� Take me. ��Ӡ���� Let the others go. ��X�����
� Nice try. ��C�u@���� But we'll take you,
and anybody else we want. ��?�ˡŁ� It's never too early
to start training
a slave girl. ���C�u������� (ALL EXCLAIM) ��
L�š��
� I got to admit,
this village
makes tough women. ��
�C�u��+ޠ���� Okay, okay,
now we take
the gloves off. �� Ǡ����
Start hacking. ��BC�u��?k����� (XENA GRUNTING) ��Y������ (PEOPLE EXCLAIM) ���C�u@��]D����� You round up the girls. �������� WARRIOR: Yes, sir! ������ You heard him,
round up the girls!
All right! ��
mC�u��p�� We'll take care
of this one. ��
����� (XENA GRUNTING) ���C�u���&����� (HECTOR YELLING) ��������� (GRUNTING) ���C�u��������� (GROANS) ��M������ (ALL GRUNTING) �� C�u���ɠ���� (XENA ULULATING) ��X������ (XENA CONTINUES ULULATING) ��XC�u�������� WARRIOR: Come on... �� �����c (WOMEN SCREAMING) ���C�u��z����� (WARRIORS YELLING) ��BC�u��.3����� (GABRIELLE SHOUTING) ��Ǡ����� (GRUNTS) ��6C�u��Qꠟ��� Ah, she's down. �������� Yeah, we got her now. ��������@ (WARRIORS GRUNTING) �� �C�u��g�� WARRIOR: You're not
so tough after all! �� A����� (LAUGHING) ���C�u���W����� (MEN GASP) ��������� (EXCLAIMS) ���C�u��������� (XENA LAUGHING) �������� b (ULULATING) ���C�u���n����� PEASANT: Now, come on!
Now's our chance! ��
L������ (GRUNTS) ���C�u�������� That's more like it!
Now we got 'em! �� AC�u�������� (LAUGHS) ��6C�u��7p����� You're with Draco. ��X�����5 Tell him Xena
says hello. ���C�u��T`����� (PEASANTS MUTTERING) ��WC�u��|c�ġ�� NARRATOR: In a time
of ancient gods, �� A������ warlords, and kings, ��
C�u�����ɡÁ a land in turmoil
cried out for a hero. ��
C�u���ߠ���� (PEOPLE SHOUTING) ��������� (BOTH GRUNTING) ��,C�u@����¡�� She was Xena,
a mighty princess �������a forged in
the heat of battle. ��MC�u�������� The power, �������� � the passion, ���C�u��r����� the danger. ��������� (GRUNTING) ���C�u��5x�š�� Her courage will
change the world. ��
�C�u@��j��աρ GABRIELLE: The thing
you did with the hoop,
that was amazing. ��
��ȡ
� Where did you get that?
Did you make it yourself? ���C�u@��~s�ʡā And that kick you do,
you've got to teach me that. ��������6 Xena, we'd like
you to move on. ����ۡՁ� Move on? Father, she
should rest here until
her wound is healed. �� C�u@���Ӡ���� Daughter, hush. ��Ҡ���� We don't want
any trouble
with you, Xena. ��c������ We know
your reputation. ��������� We just want
you to leave. ��AC�u@���I����� But, father,
she saved all... �������� XENA: It's all right. �������� A I plan to
move on anyway. �� ������ Don't take too long. ��NC�u@���Ǡ���� Let's go, Gabrielle. ��������� Hey, just because
we're betrothed ��b������ doesn't mean you
can boss me around. �� C�u��뭠���� I want to stay
and talk to Xena. ��6C�u@�� ʠ���� You've got to
take me with you. ��ޠ���� Teach me
everything you know. �� ������ You can't
leave me here. ��B����� Why? ���C�u@�������� Did you see
the guy they want
me to marry? ��������� He looks like
a gentle soul. ��������l That's rare in a man. ��AC�u@��2��ȡ It's not the gentle part
I have a problem with. ��Ҡ���� It's the dull,
stupid part. ��ݠ¡��4 Xena, I'm not cut out
for this village life. ��
�C�u��Nݠ���� I was born to do
so much more. ��������5 I travel alone. ��XC�u@��eH����� So, where are
you headed now? ��6�����y Amphipolis. ��+������ That's in Thrace,
isn't it? ���C�u@��~N����� I love to study
maps and place names. �������X (CHUCKLES) ��������
� So, what route
do you usually take? �� �C�u�������� Don't even
think about it. ��������� What? ��������� Following me. ��XC�u��������� You don't want
to make me mad,
now do you? �� C�u��3������ All right.
Now all four of you. ��C�u��s������ (ALL EXCLAIM) ��XC�u��������� Who has the green arrows? ����6 Green? Not me,
thank the gods. ���C�u@��NJ����� Ares has smiled on you.
Sign him up. ��b������ Get the others
out of my sight. ��Ҡ����� WARRIOR: Yes, Draco. ��oC�u��������� Hector, how's
the throat? �� A����� � Next time I see her,
I'll kill her. ��
�C�u���J�ҡ́ Pray to the gods
you never have to
deliver on that boast. �� bC�u��
������ WARRIOR: Night watch
all clear. ��C�u�� 5Ϡ���� Hello, Draco. ��X�����l Xena. You look good. ���C�u�� V������ So do you. ��������� Except for
that ugly scar. ��
�C�u@�� t_�ҡ́ It's nice of you
to give me something
to remember you by. ��4�š��w You picked the wrong
woman to get rough with. ��JC�u�� �c�ӡ́ It never would have
happened if you'd been
more cooperative. ��
*C�u@�� ������ What are you doing here? �� �����c If you wanted
to kill me... ��Ӡ����y You'd be dead. ��6C�u�� ڎ����� I want to
ask a favor. ��
C�u��
������ What do you want? ��!C�u@��
%��� Your men were
at a village today. ����Ρȁ
� I heard they got
a large dose of
the Warrior Princess. ���C�u��
F������ I want you to
spare that village. ��������� You care about
those peasants? ���C�u��
n������ I could have mercy
on that village, ��ݠ����� if... �� C�u��
�c����� If what? ��6����� You join with me. ��7������ We'd make an
invincible team. ���C�u��
������� I can't do it, Draco. ��������K What does that mean? ���C�u��
�<����� I'm going home. ���C�u��
�Ԡ���� (DRAWS KNIFE) ��X�֡Ёm I dreamt of being
with you in love
or against you in battle. ��
KC�u���Сʁ You won't give me
the satisfaction
of either, will you? ��
�����
L Will you? ��MC�u��6�� (SIGHS) ������� I'll spare that village ���C�u��L2����� for old times' sake. ��������� Thank you. ���C�u��ny�ġ�� What do you hope to find
back in Amphipolis? ��y������ Forgiveness? ���C�u@��������� I tried to
go home once. ��
m�աρ
� My father almost
beat me to death with
a blacksmith's hammer. ��KC�u������ You'll get
the same treatment,
I guarantee it. ��
L������ Goodbye. ��7C�u��5䠝��� (FLOOR CREAKS) ��������� (CRASHING) ���C�u��Z ����� What's in the bag? ��XC�u��q������ Lila, ��������� I'm going to
join up with Xena. �� C�u���ࠚ��� (LAUGHING) ��������
K Oh, you're serious. ���C�u@����ȡ Absolutely.
I'm going to be
a warrior, like her. ��ݠ���� A warrior? Gabrielle,
I can beat you up. ��
nC�u@��� ���� Yeah, but you're very
strong for your age. ��
�ءҁ
L Lila, you know I'm
different from everybody
else in this town. ��
�C�u@���"����� I know you're crazy. ��6�����y Well, call it
whatever you like, ��n�����
* the point is
I don't fit in here. ��yC�u@�������� And the idea of
marrying Perdicas... �� c����� � He loves you,
you know. ��ޠ����� But I don't love him. ��yC�u��������� I've got to
do this, Lila. ��頲���
� I'm going to
miss you so much. �� C�u��
>����� (CRYING) �������� Cheer up. ��XC�u��
5࠼��� You'll finally have
a room of your own. �� �����
(EXHALES) Take care
of Mother. ��C�u��
N@�ϡɁ Don't let her carry
the water from
the well by herself. ��6�����
All right. ���C�u��
����� (SOFTLY) Bye. ��B������ (INAUDIBLE) ���C�u��
�Ѡ���� (HORSE NEIGHING) ��BC�u�������� Come on, boy.
We can make it. ��yC�u��?����� That's it, easy. ����6 There, easy enough. ��C�u��S������ Hmm? ��������l (HORSE NEIGHING) ���C�u��q�� What's the problem? ���C�u��������� (YELLING) ��NC�u�������� (SNIFFING) ��o����� � Smell trouble? ���C�u������� It's you! ��n�����M (YELLING) ��nC�u@�������� You lost some weight
since I saw you last. ��������� (SCREAMING) ��M�����m Guess that job
I did on your eye �� C�u@������ must've cut down on
the people-eating, huh? �� A����� � Ever since you blinded me, ����ۡՁ� a day hasn't gone by
when I haven't dreamt
of tasting your flesh. ���C�u��ݠ���� (SCREAMING) ���C�u��+��� (EXCLAIMING) ��6�����
L (YELLING) ��MC�u��Go����� (GROANING IN PAIN) ��c������ (WHISTLES) ���C�u��it����� (CONTINUES GROANING) ��nC�u@���z�ʡā You know, you should find
a different line of work. ����͡ǁ� Like what?
I'm a blind Cyclops,
for crying out loud! ��5C�u@���j����� (GROANS) ���СʁX You could hire yourself
out to a village
as a protector. ��
��ơ��K Even a blind Cyclops
would scare most folks off. ��C�u@����ǡ�� And the villagers would
probably toss you a sheep �� ������ � every now and again
for payment. �����ہ� Sheep? How can you start
eating mutton when you're
used to human flesh? ��xC�u�������� Suit yourself. ��������� (SOBBING) ��MC�u@���C�ǡ�� Xena was spotted riding
toward the Strymon Pass. ��
�ġ��
L Hector, take two men
and cut through the pass. ��n������ Pick up her trail,
and send word ���C�u@��U����� as soon as she's
entered her home valley. ��L�סс� We'll march right into
Amphipolis and torch
everything in sight. ���C�u@��"��̡Ɓ Spread the word
that we're doing it
on Xena's orders. �� Ơ����
Then she'll know. ��,�����x Know what? ��������l There's no rest
for the wicked. �� C�u��IĠ���� The bridge will
hold me up. ��W������ The bridge will
hold me up. ��
�C�u��]r����� The bridge will
hold me up. ��n������ The bridge... ��C�u��w������ (CHUCKLES) ��Ǡ����
Being an adventuress
isn't that hard. �� b�����? (ROARING) �� �C�u@���̠���� Got you! ��������� (GRUNTING) ��+�ءҁb Immortal father Zeus
in heaven, curse this
brute if he eats me! ���C�u@���6�ܡց Torture him with
the slain serpent's blood
and the crow's droppings! ��
�����
L Shut up! I hate
chatty food. �� C�u@�������� I know Xena,
the Warrior Princess. �� �����L I hate Xena,
the Warrior Princess! ��������@ She blinded me! ���C�u@���d��� It'll give me great pleasure
to rip one of her friends
apart with my teeth. ��������� Friends? Who said
anything about friends? ���C�u@���_����� I've been tracking
her to kill her. ��X��� How's a young thing
like you gonna kill Xena? �������� (CHUCKLES)
That's the point. ���C�u@��O�ɡÁ She'd never let a man
get close enough
to do her. �� ����� c At least not that
kind of "do her." ��L������ But a young,
innocent-looking
girl like me, ��
�C�u@��3U����� I'll catch her
totally off guard, �� b�ԡ � cut her evil throat,
and hack off her
Cyclops-blinding hands. ��C�u@��L[����� You're really gonna
mess her up, huh? ��������� You know what I think
I'll do to her? ��������� What? ��Ҡ����� Blind her. ���C�u@��c+�ʡā Gouge out them eyeballs
and bring them back
to you. ��
��5 Make a nice little
appetizer, don't
you think? �������� (EXCLAIMS)
You'd do that for me? ���C�u��~h�֡Ё (CHUCKLES) I feel we're
bonded in our hate
for this she-demon. ��
������� Oh. ��,C�u���V����� (GRUNTING) ���C�u@���H�ӡ́ Go on. And if you bring me
a leg, too, I'd appreciate it. ��
������
� A leg? She's got two,
doesn't she? ��C�u@��ˑ����� You'll get them both. ��������� And maybe a... ��X������ Hey. ��X�����y Let's not
get greedy. ��n�����* Oh, sorry. �� ������* Xena's blood or die! �� �C�u��偠���� (LAUGHING) ��o������ (SNIFFING) ���C�u�������� Thank the gods
for dumb Cyclopses. ��6C�u��}Y����� (CLICKS TONGUE) ��XC�u��쇠���� (MAN GRUNTS) ��C�u��k����� (GRUNTS) ��,C�u��Y������ What do you think? ��
�����M I think you got
a sore throat. ���C�u@���2�ˡŁ I just blocked off
the flow of blood
to your brain. ����ɡÁ� You'll be dead
in 20 seconds
unless I release you. ��5C�u��������� Now, why are
you following me? ��Ǡ����
(GASPING) ��
������ Ten seconds. ��C�u@��栣��� Draco, he sent me. ��n������ Draco? ��Ҡ����� He plans to destroy
your home valley. ��yC�u��݆����� (SIGHS IN RELIEF) ��
������ You'll regain feeling
in a few minutes. ��
�C�u��
������ (MAN EXCLAIMS) ��zC�u��/�¡�� Oh, by the heavens
of Olympus, what is that? ��W�����k Hey. Hey! ���C�u��ND����� Are you dead? ��X����� � Where are you headed? �� ������ � Amphipolis. �� �C�u@��a�ġ�� (EXCLAIMS) It worked!
I have been lying here, ��ݠסс supplicating myself to
the great god Hermes,
guide of travelers, ��xC�u@��y͠ӡ́ begging him to send
someone who's on
the way to Amphipolis. ��5�ӡ́x (LAUGHS) And here you are.
It's a miracle,
don't you think? �� �C�u@���p����� Not really.
This is the road
to Amphipolis. ���Сʁ4 Anybody that'd come
along here would've
been headed there. �� �C�u@���ϠۡՁ Yeah, but not everybody's
a kindly old man who'll
give me a ride. ��w������ Right about that. ��7C�u@�������� I know I'm not going
to give you a ride. ��������� Oh, no, no,
you've got to. ��y������ I'll never make it
by myself. ��6C�u@��������� I didn't bring
enough food. ��,�����o I've already gotten
lost twice. ��蠫���� I wore
the wrong shoes. ��
������ Look at this... ��Ҡ����� Look, I'm sorry, ���C�u@��������� but I ain't
got any room. ��ݠܡց My father will give you
a handsome reward when
we reach Amphipolis. ��
�C�u@��ꠟ��� He's very rich. ��N������ What's his name? ��z�����
L Dolon. ��������K Dolon? The horse breeder? ��XC�u@��Р���� Best horses in Thrace. �� �աρb I'll make sure he gives
you a fresh steed
for your troubles. �� ������ (BOTH LAUGHING) ���C�u��5������ There ain't no
horse dealers in Amphipolis. ��y������ (LAUGHING) It's all
sheep country. ��
+C�u@��K�Сʁ I've been told that
I'm very pleasant
company on a trip. ��������� I can sing. ����ϡɁ� I know several poems,
which I recite
with great passion. ��C�u@��j����� A traveling bard
once gave me lessons. ��������� I sing of Oedipus,
King of Thebes, ��������� the most tragic of men... �� C�u@���7����� Whoa, whoa. ��ݠ���� What's the matter? ��M�����
� You're gonna tell me
about Oedipus? ��n�����` (SCOFFS) I knew Oedipus. ���C�u@��������� I grew up in Thebes
when he was king. ��������� You knew Oedipus? ��B�����w I'd love to hear
all about him. ���C�u@�����ѡˁ Well, I guess I can
make room for you
up here somewhere. ��������� No, no. No need.
I'll just sit on top. �� �C�u��䈠ȡ (CHUCKLES) "Oedipus,
the most tragic
of all men." ��������� (LAUGHS) ���C�u@���c����� Biggest fool of
all men, more like. ��������� You knew him personally? ��c�����x Well, no, not
personally, but... �� AC�u��^����� (CLICKS TONGUE)
Come on. ��������6 I saw him around... ��cC�u���2����� (URGES HORSE) ��X�����5 (WOMEN SINGING) ��yC�u���F����� (HORSE WHINNIES) ���C�u��B������ (PEOPLE CHATTERING) ���C�u��k𠣡�� (CHATTERING STOPS) ��!C�u���٠���� Mother. ��C�u��������� Weapons aren't
welcome in my tavern. ��W�����x Neither are you. ��BC�u@��_����� What are you
doing here? ��������� Mother, listen. ����¡��
* The warlord Draco is
marching on this valley. ��WC�u@��.#�͡ǁ And you need to
borrow a few men
for an army, right? ��
Ѡ���� I can help
organize a defense. ��蠢���? Give it up, Xena. ���C�u@��F������ I know Draco.
I know the way
he thinks. ��ݠ���� I know what his
weaknesses are. ���ϡɁw If we act now,
we stand a good chance
of stopping him. �� �C�u@��b����� You think we're fools? ��m�ڡԁ� We all remember what
happened the last time
you talked like that. ��
������� WOMAN 1: You'll not
take our sons. ��ݠ����� WOMAN 2: Not again. ���C�u@��zƠ���� You're all in great danger! ��Ҡ���� Even if that were true, ����СʁW we would rather die
before accepting
help from you again. �� �C�u@���㠽��� MAN 1: Not this time, Xena.
We remember. ��M��� Go away, Xena.
This is not your
town anymore. ��C�u@�������� We are not
your people. ��X�����
� I am not your mother! ��n�����@ MAN 1: Never again! ��yC�u��������� MAN 2: You know
the way out. ��������� MAN 3: What are you
waiting for? ��BC�u@��ޝ����� (DOOR CLOSING) ��d�ܡցl Hector, I sent you
to follow her so we'd
know what she was doing, ��
�C�u@���ڠ���� not to tell her
what we're doing. ��A������ Look, I had no choice. ��������� Neither do I.
Choose a weapon. ���C�u@������� Now. ��c�����
� Get the men ready
for a forced march. ��L������ What's the state
of the troops? ��yC�u@��0V����� The first and
second divisions ��y������ are about ready now. ��c�����b The third is stationed
at the Strymon Pass. �� �C�u@��Q��ߡف DRACO: Mobilize one
and two. They can take
the high road to the sea. ��M������ (HECTOR YELLING) ���C�u@��eA����� The third division
can join us at Thrace. ��ݠסс GAR: They can take
the Strymon road
and be there in two days. �������� (YELLING) ���� No. The pass doesn't
offer enough cover. ���C�u@�������� (EXCLAIMS) �� b����� March them north, �� b����� � across the foot
of the mountains. ����ġ��� Then they can cut east
to the northern border. ��WC�u@���Ҡ���� We'll flank Amphipolis
on both sides ��y������ and crush them ��������� (GRUNTING) ��ݠ����� if they offer
any resistance. ���C�u���q����� Saddle my warhorse. ���C�u�������� (GASPING) ��X������ Get someone to
clean off my knife. �� �C�u��c����� Oh, and Gar,
when we find her, ��������6 she's mine. ���C�u��%����� GAR: Yes, sir. ��yC�u@���W�ϡɁ If you won't mount
a defense, then you
must leave here. ��������@ You came all this way
just to say that? �� �C�u���9����� No, that wasn't
the only reason. �� ������ � What other purpose
could you have? ���C�u�������� I wanted to come home. ��B�ơ��a I thought maybe
this time I could
get it right. ��
�C�u@��)����� I don't think
anything'll ever
take away ���ʡā6 the shame and sorrow
you've brought on
your kinsmen. ���C�u��A���� Probably not. ��
+�ʡā
n But I'm going to
spend the rest
of my life trying. ��6C�u��V]����� Oh, Xena. ��!������ I wish I could
believe you. �� C�u��n������ (HORSES NEIGHING) ��������� MAN: Here she is. ���C�u@������ We know what
you're up to, Xena, ��������� and we won't let you
get away with it. ��X������ What are you
talking about? ��Ǡơ��� Her army is
burning fields
in the west valley. ��nC�u@���C����� That's a lie. �������6 It's Draco's army. ����סс Then why are they carrying
your banners and shouting
your name? ���C�u���=����� (SIGHS) ��Ӡ���� � Do what you will
with her. �� C�u@��݇�ǡ�� MAN: You should have stayed
with your army, Xena. ��������� This is the last village
you'll ever see. �� bC�u��������� Well, what are
you waiting for? ��7����� Take your revenge. ��cC�u��r����� It's true what
they say, it's sweet. ��Ҡ����� What? ��yC�u��)����� Is one woman
too much for you? ��6�����
m Let me even
the odds. ���C�u��G\����� (SWORD CLATTERS ON TABLE) ����ǡ��� One unarmed woman
might be more
to your tastes. ��
�C�u��pϠ���� Wait, wait, wait! �������� A Now... Now, you
don't know me. ��y������ I'm new in town. ���C�u@�����ǡ�� But I can assure you,
Xena is a changed woman. ��U�͡ǁ� I saw her do some
heroic things
in the name of good. ��
+C�u@�����ȡ Unless you're suicidal,
you'll get out of the way. ��ݠ���� She's brought Draco
down on the valley. ��������� Draco? ��,C�u@�������� Now, he's a scary guy, ��ݠ���� and I understand
why you're upset. ��
L������ But let me throw
some logic at you. ��zC�u@���{����� Look, you're
wasting your breath. ��A������ We'll never put our
faith in Xena again. ��ݠ����� I buried two sons
because of her. ���C�u@���>����� Now get out
of the way! ��頝���, Now, hold on. ��
Ѡ͡ǁ@ Let's say that
you're right, and
she's Draco's buddy. ��WC�u@������� Let's say she's
even his girlfriend. ��y������ Well, what have
you accomplished? ������� You think that Draco's
bad news now? ��
nC�u@��۠�� What do you think he'll
be like when he hears that
you knocked off his woman? ��ܠ̡Ɓ Oh, boy, gives me
the creeps even
to think about it. ���C�u��Bd�š�� All right. But get Xena
out of here right now. ��砡���* No problem. Here. ���C�u@���W����� Hey, Xena. ��W����� What? ��W������ I could probably
get up there
behind you. ��B����� What are you
talking about? �� �C�u@���<�ʡā Wait. You're not gonna
just leave me here,
are you? �������b I came all this
way to see you. ��C�u��������� That is your problem. ��Ǡ����
Hey, I just
saved your life. ��+C�u��ފ����� (GRUNTS) ��MC�u���ݠ���� GABRIELLE: Where
are we going? ��Ƞ���� To see my brother. �� C�u����� (URGES HORSE) ��XC�u��h��̡Ɓ You always did have trouble
keeping your face clean. ��bC�u����š�� Since you've been gone,
I kind of lost my way. ��
Ѡ����a Now I found it. ���C�u��������� I thought I could
start over. ��y������ But no. ���C�u���Ơ���� They don't trust me. ��Ǡ���� Not even Mother. ���C�u���֠ơ�� I can't blame her.
She can't see
into my heart. ��
�C�u������ But I've got to
believe that you can. ��������x And I wish
you were here. ���C�u��젪��� It's hard to be alone. ��c�����
� You're not alone. �� C�u��c������ (WARRIORS SHOUTING) ���C�u������ Which one of you
consider yourself
a leader? ��
������ Ah. ���C�u@���ΠϡɁ Your emissary said
you were interested
in making a deal. ����̡Ɓ� I found that amusing enough
to agree to this meeting. ���C�u@���렬��� What do you
have in mind? ����ޡ� We, uh, took the liberty
of putting together
a few wagons of loot. ��aC�u@���x�ġ�� Some very valuable things,
as well as supplies. ��
��ȡ
� We hoped you'd take that
and leave us in peace. ��
nC�u�������� Why would I want
to do that? �� ������ � Well, uh,
we thought that ��WC�u@�� {�١Ӂ if we pledged to supply
your troops whenever
you're in the area, ��
��5 that might be very
valuable to you. ��yC�u�� l�ġ�� More valuable than
a bunch of dead
villagers. ��
�����
L But not nearly
as entertaining. �� �C�u�� -��¡�� However, perhaps there
is a deal to be made. ��
������
� You do have
something I want. ���C�u�� A������ Xena. ��Ǡ���� (GASPS) Xena? ��Ǡ����
L But she's not here. �������� (GROANS) ��MC�u@�� U?����� Where is she? �� ������ I don't know. No... �� ������ � Let me show your
fellow citizens ��c�ˡŁl what happens to those who
don't cooperate with Draco. ��AC�u@�� r.����� Please, don't kill me! �������� Oh, in a few minutes, ����ӡ́� you'll be begging me
to do just that,
you lying sack of... ��
m������ XENA: He's not lying. ���C�u�� �3����� Hello, Draco. ��XC�u�� �C����� Xena. ��������� How was the homecoming? ���C�u�� �栮��� Did they throw you a party? ��6�����@ What do you want? ��c������ I want you. ���C�u�� �֠���� One way or the other. ���C�u@�� ������ We could be
great together. ��ܠΡȁ You must know by now
you can never escape
your past. ���C�u��!�Сʁ Xena, celebrate your
dark side, don't
run away from it. ��y�����b Ride with me. ��cC�u��!0x����� You said one way
or the other. ���� It's the other. ���C�u@��![������ Choose the weapons. ��o������ You choose the weapons. ��,����� I'll choose
the conditions. ���C�u@��!p۠���� Staffs. �������X On that scaffolding
up there. ��n�����4 The first one to touch
the ground dies. ��
C�u@��!���¡�� Kill the first one
that touches the ground. ��+�����n No one leaves
until we're finished. ���C�u��!������� (PEOPLE EXCLAIMING) ���C�u��!�0����� (GROANS) ���C�u��"������ Show off. ��X������ (BOTH GRUNTING) ���C�u��"?P����� MALE PEASANT: Get him, Xena! ��������a (GRUNTS) ��7C�u��"xf����� PEASANT: Easy, easy. ��X������ (YELLING) ��MC�u��"�a����� PEASANT: Xena! ��������
(EXCLAIMS) ���C�u��"������� (GRUNTING) ��������� (GRUNTING) ���C�u��"�>����� (WOOD CRACKING) ���C�u��#
������ (GASPS) �������
� (PEOPLE EXCLAIM) ���C�u@��#s����� Why are you
doing it, Xena? ��z������ (PEOPLE EXCLAIMING) ��������� They're sheep! ����ơ��� You're gonna die for them,
and they despise you! ��
*C�u��#=ݠ���� PEASANT: Get him, Xena! ��6�����y (PEOPLE CHEERING) ��頡��� � (XENA ULULATING) ���C�u��#�'����� (PEOPLE GRUNTING) ��XC�u@��#������� (BOTH GROANING) �� ������ � PEASANT 1: Come on,
Xena, walk on me. ��������� You can have my shoulders. ��C�u@��#�5�š�� PEASANT 2: I'll
help you, Xena!
I've got you. �� Ǡ����
(GRUNTING) ��7������ Get him, Xena! ��6C�u��#Ԫ����� (PEASANTS GRUNTING) ��ޠ���� b FEMALE PEASANT: Yeah! ��������a (PEASANTS EXCLAIM) �� C�u��#������ (GRUNTS) ��Y�����5 (PEASANTS CHEERING) ���C�u��$|������ MALE PEASANT: Here he comes!
Here he comes! ��y������ (GROANS) ��,C�u��$������� (XENA YELLS) ��7C�u��$������ I haven't touched
the ground yet, Draco, �� b����� but you have. ��XC�u��$���ơ�� Looks like I'll have to
finish you off myself. ��
Ҡ����@ (GRUNTS) ���C�u@��% ��ʡā Of course, now maybe
you're willing to
make a deal. �� ������ � PEASANT: No deal.
Kill him. ��y������ XENA: If I let you live, ���C�u��% `�͡ǁ you and your army clear out
of the valley by sundown. ��xC�u��%6������ Swear it on
the head of Ares. ��Ҡ����
I swear on the head
of Ares, god of war, ��@C�u��%Sx����� to be out of your
valley by sundown. �� C�u��%l����� (PEASANTS MURMURING) ��頗���� Then go. ��,C�u��%������ Xena! ��������
L (PEOPLE EXCLAIMING) ��Ӡ����b (GAR GRUNTS) ���C�u��%�q����� A deal's a deal. ���C�u��%۬����� You can take
the loot wagons,
of course. �� C�u��%�Ԡ���� I don't want anything. ��MC�u��&];����� Mother, forgive me, please. �� b����� � (SIGHS) I forgive you,
my little one. ��
�C�u��&z������ I forgive you. ���C�u��&������� I'm so happy to
have you back again. ��6�����
* You know I can't
stay for long. ���C�u��&ʕ����� (LEAVES RUSTLING) �� C�u��&�
�Ρȁ I was going to
follow you until
you were in some jam. ��bC�u@��&�>����� It's so cold out there, ��蠶���+ and I couldn't get
a fire started. ����ˡŁ (STUTTERING) And
the mosquitoes are
as big as eagles. ��
�C�u@��'��š�� You know I'm sending
you home in the morning. ��
�����M I won't stay home. ��ݠ����l I don't belong there, Xena. ��
�C�u@��'1�ѡˁ I'm not the little girl
that my parents
wanted me to be. �������� You wouldn't understand. ���C�u��'P
�š�� It's not easy proving
you're a different person. �� AC�u��'y����� You can sleep
over there. ���C�uA�'�a�̡Ɓ XENA: You know,
where I'm headed,
there'll be trouble. ��
�����M I know. ���ȡ� Then why would you
want to go into that
with me? ��B��ہ) That's what friends do.
They stand by each other
when there's trouble. ���C�u��'������� All right, friend. ��
mS�kw�����������������c����ɠ��������)��M�����C�����4����c�����U�����a��������������a��B��
L����!����������o����&ѷ��������������-���������
K����:��������<�������L����������������U���������/�������[ݷ�������P��b����h������;����
ѻ���s������;��H�� b��������������������F�����������c����h;�����#���� ����n������#��$��������~�����p����
�����ɷ����p��D��Ż����ѷ����%���������έ�����%��b��ӻ���������������ӻ���������������ӻ�����������8��X�����r��������]��������� ����?��������� ��J�����������������
L�������������#��
�+����,���� ǻ���8緎���,��C��B����?k����������Y����G��������%�������]D���������������]D��������0�������fC��������T��
m����p����}����
����z�����}��8������&����������������ⷎ������(��������������!����M�����}�����!���� �����ɷ����b����X�����c�����b��&��X��������������� ������������*��ݻ���z�����
����B����.3�����9����ǻ���@0�����9��*��6����Q귎�������������Q귎������&�������^*��������O�� �����g��������� A����z���������B��������W�����Y����������T�����Y�� �������������������������O��������%��ӻ����n����������
L�����K��������C������������� A���� A���������� �����6����7p����� �����X����H������ ���)��һ���T`�����! ����W����|c�����!8���� A�����`�����!8��K��
�����������!�����
�����߷����"����������ݷ����"��)��,�����䷎���"S���������E�����"S��I��M����������"����������Ϸ����"���$�������r�����#(���������+�����#(��#�������5x�����#j����
ѻ���j������#�����
�����uu�����#���\�������~s�����$g����������������$g��Q��������q�����$g����� �����ӷ����%P����һ����跎���%P��%��c�����������%P��e��������ŷ����%P�����A�����I�����&����������I�����&��6��������������&��^�� ������P�����&�����N�����Ƿ����&����������ۥ�����&���+��b�����J�����&���`�� ����뭷����'r����6���� ʷ����'��������귎���'���:�� ����
M�����'���m��B����ҷ����'�����������������(f���������%'�����(f��H�������,�����(f��{��A����2������)����һ���:������)��O��ݻ���Cȷ����)��~��
һ���Nݷ����)����������Z�����)���<��X����eH�����*:����6����m������*:��7��+����u.�����*:��R��ݻ���~N�����*����������������*���A��������ܷ����*���[�� 軕��������+[����������������+[��3��������������+[��H��X�����������+����� ����3������,��������s������,T����X�����������,|������������,|��2�������NJ�����,�����b�����/�����,���@��һ����D�����,���u��o�����������-����� A�����y�����-���1��
������J�����-����� b����
������.U�������� 5Ϸ����.�����X���� F;�����.���#��һ��� V������.���������� i������.���!��
����� t_�����/5����4���� �ַ����/5��Y��J���� �c�����/�����
*���� ������0:���� ���� �}�����0:��1��ӻ��� �����0:��a��6���� ڎ�����0�����
����
������0�����!����
%÷����1&���������
3������1&��<�������
F������1����������
WJ�����1���<���
n������2+����ݻ���
{C�����2+��>�� ����
�c�����2�����6����
�w�����2�����7����
������2���B��һ���
�������2����������
�������2���.�������
�<�����3[���������
�Է����3�����X����
�A�����3���#��
K���������4����
����˷����4��W��M����6����4|��������@�����4|���������L2�����4����������^.�����4���.�������ny�����5����y����z4�����5��K������������5�����
m�����h�����5���2��K�����������6����
L�����������6��J��7����5䷎���6{���������G������6{��$�������Z �����6�����X����q������6����������}������6����� ��������7C����������+�����7C��!������������7�����ݻ���������7���O��
n�����·����8$����
����������8$��F��
ѻ����"�����8�����6����͛�����8���,��n�����L�����8���a��y����������9k���� c����笷����9k��@������ͷ����9k��k��y�����������:����黕��
������:��4�� ����
>�����:r��������
,�����:r����X����
5���:����� ����
B鷎���:���C������
N@�����;(����6����
XI�����;(��V�������
����;�����B����
�������;���#�����
�ѷ����;�����B����������<����y����?�����R���� A�����r�����>R��F�������������>R��t���ݷ����?)���������+���?N����6����6;�����?N��!��M����Go�����?�����c����TV�����?���+�������it�����?�����n�����z�����@
����������x�����@
��Q��5�����j�����@����������·����@�����
������������@���o������������Am���� ������������Am��N��������ŷ����Am�����x����������BY��������������BY��$��M�����C�����B�����
����������B���N��n���� ?�����B������ӻ���U�����Ck����L����䷎���Ck��E�������"������D���� ƻ���,������D��S��,����1"�����D��v�������6�����D����� ����Iķ����D�����W����R^�����D���5��
һ���]r�����EF����n����e#�����EF��5������w������E�����ǻ���~������E���!�� b�����䷎���E���[�� ������̷����F����������������F����+�����.�����F��:��Ż����6�����F�����
�����������F���c�� ����������GO���� �����\�����GO��<��������P�����GO��s��һ����d�����G�����������a�����G���n��������_�����H�����X����������H���>������Q�����H�����������O�����IS���� ���� ������IS��P��L����(A�����IS�����
ѻ���3U�����J(���� b����<������J(��;������L[�����J����������TO�����J���@�������[�����J���}��һ���[�����J������һ���c+�����Kt����
�n`�����Kt��Q�������uI�����Kt�����ܻ���~h�����LE����
������e�����LE��]��,�����V�����L�����ӻ����H�����L�����
������:�����L���Z������ˑ�����Mv����������o�����Mv��-��X�����o�����Mv��M��X�����
�����Mv��a��n����ۻ�����Mv����� �����ۻ�����Mv����� �����偷����NI����o�����=�����NI���������������N�����6����}Y�����N�����X����쇷����N���������k�����O����,����Y������O?����
����`췎���O?��*��������2�����O����������������O���R��5�����������PE����ǻ����������PE��:��
�����5�����PE��U�������淎���P�����n�����������P���*��һ���ȫ�����P���B��y����݆�����QC����
�����݆�����QC��*��
�����
������Q�����z����/�����Q�����W����B������Q���I�����ND�����R@����X����X�����R@��$�� �����X�����R@��L�� �����a����R�����ݻ���k�����R���K��x����yͷ����SV����5�����E�����SV��Z�� 軕���p�����T������������T��G�� 軕���Ϸ����T�����w�����������T���b��7����������U5����������ʷ����U5��F��y����ˆ�����U5��u��6�����������U�����,�����m�����U���4��軕��ߘ�����U���g��
�����巎���U������һ����巎���U������һ����������V�����ݻ���������V���3��
�����귎���WV����N����z�����WV��&��z����
6�����WV��H�������5�����WV��`��X����з����W����� ����"2�����W���.�� ����.������W������黕��5������X�����y����Az�����X���F��
+����K跎���Y���������Wķ����Y��W�������^������Y��t������j�����Y����������qַ����Y���A�������zԷ����Y���y�� �����7�����Z�����ݻ����W�����Z���!��M�����緎���Z���E��n�����������Z���}��������������[9����������������[9��B��B�����
�����[9��e��������������[����������Ȃ�����[���X�� ǻ���䈷����\u����������N�����\u��O��һ����c�����\����������5�����\���>��c����۷����\���i�� A����^�����]����������������]���2��c�����2�����]�����X�����g�����]���#��y�����F�����^+���������B������^V���������k����^�����!�����ٷ����^����������������^�����W����������^���>��B����_�����_9���������R�����_9��3�������"������_9��S��W����.#�����_�����
ѻ���97�����_���T��軕��@b�����_������ݻ���F������`�����ݻ���O������`���D������W������`���x�� ǻ���b�����aV����m����i������aV��.��
�����t������aV�����ݻ���t������aV��²�ݻ���zƷ����bF����һ����۷����bF��4�������������bF��a�� ������㷎���b�����M�����r�����b���D�������������c�����X�����A�����c���0��n���������c���Y��y�����������d���������ɡ�����d��7��B����ޝ�����d�����d����� �����d���$��
������ڷ����e
����A����^�����e
��<�������������e
��f������������e�����c����#�����e�����L����*������e���W��y����0V�����f=����y����6�����f=��9��c����<������f=��b�� ƻ���Q������f�����M����Y"�����f���f�������eA�����gt����ݻ���na�����gt��E�������w_�����gt������w_�����gt������������ho���� b����������ho���� b�����:�����ho��B��������8�����ho��x��W�����ҷ����i3����y�����������i3��>��������k�����i3��^��ݻ����k�����i3��z��ݻ����q�����i����������������j����X����Z�����j���� ǻ���c�����jn���������������jn��9��ݻ���%�����j�����y�����W�����j���������������j���V�� 軕���9�����k����� ������������k���:�������������l����B���������l��/��
�����)�����l�����18�����l��C��ܻ���Aŷ����m����
+����L3�����m��#��6����V]�����m�����!����hZ�����m����� ����n������m����������������m���)�����������n0����������������n0��;��X�����������n0��y��ǻ����������n0�����n�����C�����o&���������y�����o&��$��������a�����o&��H��������=�����o�����ӻ����㷎���o����� ����݇�����p����������c�����p��N�� b�����������p�����7����������p���9��c����r�����q����һ��������q��?��y����)�����qp����6����6������qp��9��ǻ���G\�����q����������TD�����q���1��
�����pϷ����rV���������z�����rV��(��y����̷����rV��[��������������r�����U�����B�����r���N��
+�����������s|����ݻ����Ϸ����s|��O��������������s|�����,����������t&����ݻ����0�����t&��/��
L����Ǿ�����t&��f��z�����{�����t�����A�����������t���<��ݻ���������t���{��ݻ����>�����u�����黕���j�����u���1��
ѻ����~�����u���P��W���������v)����y����Է����v)��@������+�����v)��u��
n����۷����v�����ܻ���(������v���q�������Bd�����w�����绕��R������w���L��������W�����x����W�����W�����x�� ��W���������x��7��B�����u�����x��y�� ������<�����x����������������x���Q�������������yR����ǻ����������yR��-��+����ފ�����y�����M�����ݷ����y�����Ȼ����跎���y���9�� �������z>����X����h������zf����b���������z�����
ѻ����R�����z���L��������������{1����y�����������{1��7��ӻ����Ʒ����{�����ǻ����䷎���{���.��������ַ����{�����
�����|,����������'�����|,��A��ǻ���췎���|�����c����߷����|���1�� ����c������|�����������������}'����
�����ķ����}'��J��ǻ����η����}�����������̷����}���V��ܻ����뷎���~3����������Է����~3��3��a�����x�����~�����
������j�����~���K��
n����������g���� ������᷎���g��7��W���� {����������
� ���������`��y���� l�����s����
���� #������s��K�� ����� -�����������
����� 8q��������I��ݻ��� A������v����ǻ��� A������v����ǻ��� Kݷ����v��:������� P������v��`��M���� U?���������� ����� U?��������$�� ����� _��������J��c���� e�����������A���� r.��������������� r.��������.������� y��������Y��
m���� �Ƿ����������ǻ��� �3��������X���� �C��������������� ����������������� �淎�������6���� �&�������5��c���� �̷������Y��ǻ��� �ַ�������ǻ��� �����������ܻ��� �3��������4�������!�����L����y����! p�����L��W��c����!0x�����������!C��������9�������![������&����o����!`M�����&��*��,����!g������&��T��黕��!p۷�����������!v3��������n����!�������M��
����!�������A����+����!�)�����A��I��ݻ���!�����������������!�0���������������"����������X����"���������������"?P�����\���������"N������\��5��7����"xf��������X����"�8������+��M����"�a���������������"�j��������$�������"�������>���������"�귎���>���������"�>�����|���������#
�������������#2�������������#s����������z����#$0��������5�������#$0��������Y�������#0p��������x��
*����#=ݷ�������6����#CV������/��黕��#G�������S�������#�'�����+����X����#�������Y���� �����#�����Y��%�������#�ݷ����Y��a������#�5���������� ǻ���#�>��������L��7����#Ƹ��������f��6����#Ԫ�����|�������#������|��)�������#������|��P�� ����#�����������Y����$ T���������������$|������<����y����$�h�����<��G��,����$����������7����$����������� b����$�9��������C��X����$�������.����
һ���%������.��M�������% ��������� �����%�������Q��y����%x��������������% `�����O����x����%6���������һ���%C�������:��@����%Sx�����(���� ����%l�����o����黕��%}Է����o��*��,����%��������������%�_��������ӻ���%�u������>�������%�q��������������%۬�����D���� ����%�Է�������M����&];���������� b����&f������3��
�&z������3���������&�������]����6����&�˷����]��B�������&ʕ���������� ����&�
���������b����&�>�����a����軕��'i�����a��0�������'
R�����a��h��
�'����������
����'Է������L��ݻ���'%������q��
һ���'1���������������'B��������X��һ���'P
�����J���� A����'y��������黕��'�a����������
����'����������S������'���������k��B����'������������������'������������
mT�gA
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.