Original subtitles

- Vou adotar-te, filho. - O quê?

Tens de manter o olho na cabeça.

Olá, Quatro.

Tu sabes mesmo conduzir.

Espero que possamos fazer equipa na próxima ronda.

QUATRO: Entendido.

Quiet, eu fiz asneira a sério.

Podemos resolver isto.

A Quiet fez um desejo, e eu voltei,

e eu fiz outro desejo.

Foi um erro simples,

por isso estou aqui para desfazer o meu desejo.

Dei-te instruções. Um desejo por carro.

Bebe do poço.

Tudo vai ficar resolvido.

Vamos festejar!

E depois, um dia, arranjei um trabalho.

Eliminar toda a gente.

Nunca mataria uma criança.

Fugimos.

Os abutres nocauteou-me. A criança desapareceu.

Onde é que arranjaste isso? Aquilo no teu cabelo?

Não sei bem. Tenho-o desde que era bebé.

Dave, ainda comes pessoas?

[GRITOS, GEMIDOS]

"Caros manos e manas..."

Harold.

[RISOS, TOSSE]

Estão a fumigar-nos!

- Aah. Quiet. - John.

CALYPSO: Acorda, acorda!

Bem-vindos à afterparty!

[TROVÃO]

[TROVÃO]

CALYPSO: Perdoem a baixa visibilidade,

mas no reino animal,

os caçadores de elite trabalham na escuridão.

Por isso, encontrar a vossa presa não será fácil.

Oh, mas estou a ir muito à frente.

À vossa frente está um envelope.

Dentro do vosso envelope está um nome.

Eliminem esse alvo,

e avançam automaticamente para a ronda final.

Mm-hmm. [SUSPIRA]

Vou esmagar-te como um insecto.

Oh, isso mesmo.

Vamos matar o infiltrado.

QUATRO: Entendido.

Que não seja ela.

Por favor, que não seja ela.

[EXALA]

Calma.

CALYPSO: Eu agiria rapidamente,

porque também estão a ser caçados.

Oh, merda.

Foda-se.

Foda-se! Foda-se!

- [TROVÃO] - QUATRO: Aviso,

pressão barométrica a descer,

níveis de radiação a subir.

CALYPSO: Restam seis pilotos.

Mas quantos sobreviverão?

Esta é a ronda relâmpago.

- [MOTORES A LIGAR] - Oh, que bom.

[PNEUS A CHIAR]

Quatro, vai! Conduz!

[MOTOR A ACELERAR]

[PNEUS A CHIAR]

[PNEUS A CHIAR]

[MOTOR A ACELERAR]

[TROVÃO]

JOHN DOE: Quiet!

Quiet, por favor diz-me que consegues ouvir isto.

Consigo ouvir-te, mas não te vejo.

JOHN DOE: Estás bem? Onde estás?

Estou no Roadkill. Onde raio estás tu?

Estou no Roadkill, tipo, uma réplica exata.

Sabia que ele ia fazer alguma coisa destas.

Está a tentar virar-nos uns contra os outros.

Bem, não vai resultar.

Ouviste o que ele disse.

Eliminamos os nossos alvos, o que...

...não deve ser difícil.

John, apanhei a criança.

Oh, merda.

Não sei o que raio vou fazer.

Foda-se.

Aí estás tu.

- [PNEUS A CHIAR] - [TIROS]

Chupa, John!

JOHN DOE: Merda!

John? John!

Já vou!

[MOTOR A ACELERAR]

[PALMAS]

[GRUNHIDO]

- [TOSSE] - Estás bem?

A-acho que sim.

[VOZ DE CRIANÇA] A minha cabeça dói.

Grimm, seu filho da puta! Mataste o Harold!

[VOZ ESCOCESA] Não vais a lado nenhum, companheiro.

Calma!

Chegamos a vocês os dois.

Aw, porque é que sou o único acorrentado?

Porque és o único estúpido que tentaria alguma coisa.

Bem, quando pões as coisas assim, sim, claro,

Dizer que estou desapontado seria um eufemismo.

Planejei uma ronda belamente perversa,

só para acabar aqui a conduzir um julgamento

para vocês, ingratos,

simplesmente porque quebraram as minhas regras,

uma infração para a qual haverá

consequências deliciosas.

Nós não quebramos nenhuma das tuas regras, homem.

Estou a falar do sangue derramado

no nosso dormitório.

Sangue?

Sangue de quem?

Sim. Do que é que poderás estar a falar?

Dave.

Dave.

Dave.

Oh, não. Dave!

Dave.

Que raio lhe aconteceu?

- Ninguém quer saber. - Bem, eu vejo uma corda.

Parece um suicídio clássico.

Isso faz sentido, certo?

Caso encerrado.

Não.

Tu mataste-o.

Não, não matei.

- O quê? Stu? - Não.

[VOZ NORMAL] Não pensei que tivesses isso em ti, miúdo.

Tens comido pessoas em segredo,

e quando o Dave descobriu o teu esconderijo de carne,

mataste-o para o encobrir.

- Stu! Raios. - STU: Espera.

Não, eu não sou um canibal.

Então como explicas isto?

Eu não fiz isso. J-juro.

Uma forma de descobrir. [ESTALA OS DEDOS]

[GEMIDO]

SWEET TOOTH: Se os dentes encaixarem,

és culpado como o raio.

- Abre bem. - [SOM MOLHADO]

Aah!

[GRITO ABafADO]

Um encaixe perfeito.

Stu, uma Cinderela assassina. Quem diria?

Ok, sim.

Eu mordi o Dave.

Mas eu não engoli, juro.

Agora é que estamos a chegar a algum lado.

[TROVÃO]

[RISOS]

Tenho a Raven à vista. Aproximem-me mais!

QUATRO: Entendido.

[PNEUS A CHIAR]

[MOTOR A ACELERAR]

Interferência eletromagnética.

Erro do sistema-- erro-erro-erro.

Olá, chamo-me Quatro.

[SOPRANDO]

Sistema a reiniciar.

Olá, para onde posso levá-lo hoje?

Apontem à cabra!

[TIROS]

Piu piu piu piu piu piu piu piu piu!

É uma barata muito persistente.

Onde está uma bota quando se precisa?

Estou a ver-te, John. Os reforços estão a chegar.

Poder do Axel!

- [GRITANDO DE DOR] - [PNEUS A CHIAR]

[MOTOR A ACELERAR]

Oh, merda.

[RISOS]

[PNEUS A CHIAR]

- [GRITOS] - [TIROS]

Foi então que entrei no balneário.

E vi aquilo. Ele estava a chupar-se a si mesmo.

Sabes, a chupar o seu próprio pénis.

Mas não era um pénis. Era uma perna.

Uma perna. A perna do Frostbite.

Juro, o Dave é o canibal.

Podes perguntar ao Mike.

Ele sabe que eu não como pessoas.

Não sei o que dizer.

Diz-lhes que eu não como pessoas.

Se gostaste ou não

do sabor de homem é irrelevante.

O sangue do Dave está nas tuas mãos,

literal e metaforicamente. Isto é assassinato.

E isso vai contra as regras. Não, não, não, não, não.

Ele estava a tentar matar-me. Mas depois escorregou,

e caiu de cara num gancho.

[RISOS]

[VOZ SULISTA GRAVE] Um gancho?

Bem, que inocência.

Sim, tipo, para casacos e chapéus e--

Uau, estamos a falar de um cabide?

Um cabide? Porque não vejo um cabide a fazer isso.

Não, apenas um gancho na parede.

Podem ir verificar vocês mesmos se não acreditam.

[VOZ NORMAL] Isso seria mais conveniente

do que um cabide, suponho.

Foi um acidente, juro.

Então porque plantaste a nota de suicídio?

Hmm? Isso é ação de um homem culpado.

P-porque...

Porque o Dave era amigo do Mike.

E ele esteve lá para o Mike quando eu não pude estar.

Quando o conheci, eu queria que ele desaparecesse.

E depois, quando vi como eras feliz, Mike,

não quis estragar a tua memória dele.

Eu acredito nele.

[VOZ PROFUNDA] Eu também.

[VOZ NASAL] Ele é muito convincente.

Igual. Quando se trata de mortes criativas,

perdoa-me, mas não são bem o teu forte, Stu.

Honestamente, explicaria porque é que encontrei aquele dedo

debaixo da almofada do Dave ontem.

Sim, acho que isso explicaria. O quê?

Está bem. Stu...

Absolvo-te de todas as acusações.

Oh, graças a Deus.

E tu!

[GRITOS E GEMIDOS]

Se tivesses revelado que o Dave era canibal,

poderíamos ter evitado esta farsa.

[GRITOS E GEMIDOS]

Agora, ainda há um assassinato por elucidar,

a morte prematura do Harold.

[TIROS]

[GARGALHADAS]

Podes ter-me dado uma sova corpo a corpo,

mas agora estás no meu terreno. [RISADA]

[PNEUS A CHIAR]

Apanha-me, anda lá!

- [PNEUS A CHIAR] - [GRUNHIDO]

Onde é que a minha pequena perceveja se escondeu?

[TIROS]

Quem persegue quem agora?

[TIROS]

Alguém está zangado.

Está tudo bem, John-John,

nada que um pouco de gasolina não resolva.

[GARGALHADAS]

Oh, merda! [TOSSE]

[RISOS]

[RISADA]

Boa noite, sua cabra de perceveja!

[ELETRICIDADE A CREPITAR]

[ELETRICIDADE A CREPITAR]

[GRITOS]

Oh, merda.

[RISOS]

[GRITOS]

John!

[GRITOS] Sai de cima!

Sai de cima! [GEMIDO]

Não quero morrer!

[TROVÃO]

LOCUTOR: Vermin foi eliminado

do torneio.

Que nojo. [GEMIDO]

LOCUTOR: Raven, podes avançar

para a segurança da garagem.

Não. A festa está só a começar.

Até já, John. [RISOS]

[MOTORES A ACELERAR]

John!

- Olá. Estás bem? - QUIET: Sim.

A Raven acabou de disparar relâmpagos do carro?

Sim, ela tem todo o tipo de truques na manga.

Ótimo. Simplesmente ótimo.

- Morre! - [TIROS]

Não devia alguém estar a caçá-lo?

- Sim, estou a trabalhar nisso. - [TIROS]

[GRITOS]

Tu ziguezagueias, eu zaguezigueio,

não o deixes concentrar o fogo!

[PNEUS A CHIAR]

[TIROS]

[GRITOS]

[GRUNHIDO]

[METAL A RANGER E A RASPAR]

Filho da puta!

[GRITOS]

- Bom lançamento. - Eu estava a apontar à cabeça.

Realmente precisas desses óculos.

[ELETRICIDADE A CREPITAR]

Oh, merda.

Temos de sair desta tempestade.

[MOTOR A ACELERAR]

Oh, não. Não pode ser.

Receio que seja.

Oh, Harold, meu amigo.

Seu maldito assassino!

Várias testemunhas

viram-te incendiar o Harold.

O que têm a dizer em sua defesa?

[VOZ DE PITTSBURGH] Não podemos ser punidos

pelas alucinações deste palerma.

[VOZ FEMININA] O Harold não era nada

além de um saco de papel.

Um saco de papel? Primeiro, racista.

Segundo, levar-me-ia uma vida inteira

para descrever o quanto o Harold significava para mim.

- Tens um minuto. - Hum, está bem.

Bem, uma vez estávamos numa longa viagem,

e eu caguei nas calças,

e o Harold não disse nada.

Apenas abriu a janela

e disse que estava um bom dia lá fora.

Ele era o meu melhor amigo.

E vocês mataram-no.

[VOZ NORMAL] Não há forma

de o Harold ter feito qualquer destas coisas.

Ele não fez nada.

Cheguei à minha decisão.

Grimm, considero-te... culpado!

Protesto. Uh, não podes matá-lo.

Ouve, deixa-me explicar.

Quer dizer, qual é a piada de abatê-lo logo aqui

quando podes ver-me a matá-lo por desporto?

Isso seria divertido de ver.

Mas tem de haver algum castigo

por violar as minhas regras.

[RISOS]

Levaste o pequeno companheiro estranho do Sweet Tooth.

Agora eu levo o teu...

...todos eles!

[VOZ BRITÂNICA] Não, não, eu não quero ir!

[GEMENDO E GRITANDO]

MIKE: Não sei o que está a acontecer.

Nunca sei o que está a acontecer.

Baldes. Nada mais que bem.

[VOZ NORMAL] Grace? Zachary?

O coronel? Benny?

Para onde foram todos?

[RISADA]

Agora somos só tu e eu, cabrão.

May.

[PNEUS A CHIAR]

[MOTOR A ACELERAR]

[TROVÃO A ECOAR]

[ECOANDO] Se ganharmos,

podemos desejar derrubar todas as paredes,

não apenas de uma cidade, todas elas.

[♪]

RAVEN: Adeus, John!

Oh, merda.

[GRUNHIDO]

- [ELETRICIDADE A CREPITAR] - Cuidado!

LOCUTOR: Mayhem foi eliminado

do torneio.

["ALL IS FULL OF LOVE" DA BJÖRK A TOCAR]

[♪]

♪ Ser-te-á dado amor ♪

♪ Serás tratado com cuidado

[ABAFADO] Mayhem! Acorda!

♪ Amor ♪

♪ Terás de confiar nele ♪

♪ Talvez não das fontes ♪

Volta para o teu carro.

Não podes ser eliminado. Eu trato dela.

Não vou deixá-la!

Olha, se morreres, tudo isto é em vão.

Vai!

♪ Talvez não das direções ♪

[RAVEN A RIR]

[RINDO E ROSNANDO]

♪ Vira a tua cabeça

Não te vou perder outra vez, miúdo.

[BIP]

♪ Tudo está cheio de amor ♪

[ELETRICIDADE A CREPITAR]

♪ À tua volta

Parece que esta história de amor acabou!

- [ELETRICIDADE A CREPITAR] - [GRITOS]

[GRITOS]

♪ O teu telefone está desligado ♪

♪ Tudo está cheio de amor

♪ As tuas portas estão fechadas

[GEMIDO]

Por favor... cuida dela.

♪ Tudo está cheio de amor ♪

[SUSPIRA]

♪ Tudo está cheio de amor Tudo está cheio de amor ♪

♪ Tudo ♪

CALYPSO: Parabéns

aos concorrentes restantes.

Aqueles que conseguem conduzir chegaram à ronda final.

♪ Está cheio de amor ♪

CALYPSO: Mayhem.

[♪]

Desejo...

Encontrar um lugar onde pertenço.

[♪]

[SUSPIRA]

- Au! - May.

Então suponho que tenho de agradecer a vocês, perdedores,

por não me deixarem morrer.

Não podemos levar todo o crédito.

O Axel... salvou-nos a todos.

Sabes,

sempre gostei daquele tipo.

Não conseguia explicar porquê, mas ele parecia...

...não sei, bom.

[SUSPIRA] Obrigada.

Vou precisar das minhas forças para a próxima ronda.

Mayhem...

...já não estás no torneio.

Bem, obviamente.

Bem, ando com um de vocês.

Serei a vossa artilheira.

Talvez devesses focar-te em descansar. Hmm?

Todos devíamos.

Ei, Quiet?

Obrigada...

por me apoiares.

Sim. Claro, May.

Come.

[SUSPIRA]

- [GAITAS DE FOLES A TOCAR] - [SOLUÇOS]

Boa viagem, querido Harold.

Vemo-nos do outro lado.

Obrigado por--

Por tudo.

Vamos, pequenino.

Agora que enterrámos o tio Harold,

temos muito para preparar antes da ronda final.

Quanto a isso, uh,

não há forma fácil de dizer isto.

Se não te importas, eu--

Gostaria de andar com o Mike amanhã.

O quê?

Acabo de perder o meu melhor amigo,

e agora vais abandonar-me

depois de tudo o que fiz por ti,

minha própria carne e sangue?

Ensinaste-me tudo o que preciso para sobreviver.

Sou um homem melhor por isso.

Mas tenho de ser leal ao meu melhor amigo.

Vês,

o Mike é o meu Harold.

É?

Eu... eu sabia que a certa altura deixarias o ninho.

Só... não pensei que fosse tão cedo.

Obrigado por tudo, pai.

Sem problema, campeão. Mas sabes uma coisa,

não hesitarei em matar-te na final.

Venho de uma longa linhagem de pais

a tentar matar os seus filhos.

- Entendido, senhor. - Bom rapaz.

Vemo-nos lá fora, atleta.

♪ E o Stu no berço E a prata Stu ♪

♪ Pequeno Stu rapaz E o homem no Stu ♪

O que estás a tramar, seu cabrão de cabelo comprido?

[ESTREMECE]

Uau.

Ah, merda.

Meu Deus, mal posso esperar para tirar este vestido.

Se não estivesse tão cansado, diria algo sexual.

[BAFONJEIA] Vês como estou cansado.

RAVEN: Boa exibição lá fora.

Costumava pensar que eras desesperado,

mas ir atrás de um miúdo...

RAVEN: Eu estava a apontar para ti.

Vai para o inferno.

Se é isso que é preciso para ganhar, conta comigo.

Adoro um calor seco.

E a Kelly?

Como te atreves a dizer o nome dela?

Se conseguires trazê-la de volta,

ela sequer vai reconhecer-te?

[SUSPIRA]

Vamos.

[♪]

[SIBILO MECÂNICO]

[♪]

[PORTA RANGE]

[PASSOS]

[ZUMBIDO MECÂNICO]

[ZUMBIDO INTENSIFICA]

[ZUMBIDO]

[SONS ELETRÓNICOS E CLICS]

Olha para ti.

Amanhã,

nenhum deles te vai ver a chegar.

[RISOS]

QUIET: Tu não vais conseguir

ter as minhas costas na próxima ronda.

JOHN DOE: Olha, a última ronda provou

que nós e dois carros podem ser uma vantagem.

E a May?

May.

Vamos ter de deixar a Mayhem para trás.

Olha, tu viste o que aconteceu

quando sabotámos o carro dela nas eliminatórias,

merda, até na última ronda ela foi um risco.

De agora em diante vai ter de ser apenas

eu, tu e o desejo.

Eu sei. Tens razão.

Ela não pode fazer parte disto.

Pelo menos tenho-te a ti, Quatro.

[♪]