Original subtitles

‫غابات (سريلانكا) تحافظ ‫على أسرارها جيدًا.

‫لكن هذه المتاهة الحية تُخفي ‫وراءها صراعًا عظيمًا...

‫لأجل الحياة.

‫الحيوانات المفترسة المرصّعة ‫بالجواهر تصطاد على أرض الغابة...

‫بينما تتكوّن أجيال ‫جديدة بين فروعها.

‫كل مستوى من الأشجار ‫هو مملكة منفصلة...

‫بأنواعها الفريدة.

‫في هذه الأدغال، للإنسان ‫أيضًا مكانه بين الأشجار.

،‫لقرون، (سريلانكا) وكنوزها المخفية

‫لقد أغرت المسافرين ‫من جميع أنحاء العالم.

‫وما وجدوه هو أرض ازدهرت ‫فيها حضارة عظيمة...

‫وتنوع الحياة البرية ‫لمنافسة قارة بأكملها...

‫برية كبيرة محاطة من (المحيط).

،‫الصراع العنيف من أجل الحياة

‫محشورين على جزيرة يبلغ ‫طولها 380 كيلومترًا فقط.

،‫ومع ذلك، داخل هذه الشواطئ هناك مكان

‫حيث تكون المنافسة على أشدها..

‫من الغابات المغطاة بالغيوم في (سريلانكا).

‫ترتفع غابات (سريلانكا) ،‫عن بقية أنحاء البلاد

‫مثل الجزر خارج البحر.

‫هنا، لم يتم العثور على الأنواع ،‫في أي مكان آخر في العالم

‫لقد تقطعت بهم السبل على ‫هضاب الغابات العالية.

‫"اللانغور ذو الوجه الأرجواني"...

‫لم تجده في أي مكان آخر .(باستثناء (سريلانكا

‫ويعيش هذا التنوع فقط في "الغابات ‫المطيرة المورقة" في البلاد.

،‫ونادراً ما يهبط على الأرض

‫بدلاً من ذلك اختار ‫التزاوج والتغذية بقواته،

‫في السلامة النسبية لرؤوس الأشجار.

‫"الفروع" و"الكروم" تشكّل ملاعب رائعة.

‫يمكن لبعض الشباب ‫أن ينجرفوا قليلاً.

‫لكن من الواضح، عندما ‫يلعبون في أوراق الشجر،

‫أن هذه "القرود" ‫تنتمي إلى الأشجار.

‫في الآونة الأخيرة، اكتشف علماء الطبيعة ‫المحليون شخصًا مختلفًا في الغابة.

‫وهذا أيضًا "قرد ذو وجه ‫أرجواني"، ولكنه نوع أبيض أكثر ندرة.

‫لقد عثر عليه علماء ‫الطبيعة في 14 من القوات فقط...

‫وفي جزء صغير من "الغابات ‫المطيرة" المعزولة.

‫قد يكون هذا تطورًا في العمل.

‫من مستويات متفاوتة من التصبغ،

‫يعني أن هذه "القرود" يمكن أن تتراوح ‫من "البيبالد" إلى "كرة الثلج البيضاء"...

‫ويبدو أن الإناث تتمتع بميزة.

‫يبدو أن أولئك الذين لديهم فراء ‫أبيض هم أكثر عرضة لاختيارهم كزملاء.

‫لكن العذارى الجميلات ليس ‫لديهن كل شيء بطريقتهن الخاصة.

‫مثل هذا المظهر المذهل يجعل الأطفال ‫فريسة سهلة للحيوانات المفترسة.

‫"نسر أسود" عابر.

‫ينتشر الخوف عبر القوات.

‫الجميع يندفع للغطاء.

‫اليوم، يفلت اللونان الرمادي ‫والأبيض من التهديد الجوي.

‫وتجنبت الحيوانات المفترسة قدر الإمكان،

‫تعيش "القرود" بالكامل ‫تقريبًا في الأشجار.

‫فقط إذا أصبحت المسافة ،‫بين الفروع كبيرة جدًا

‫هل سيخاطرون بالنزول إلى الأرض.

‫وحتى ذلك الحين، سيكونون حذرين.

،‫للأسفل على أرضية الغابة

‫يكمن أكبر حيوان مفترس ‫يصطاد بين هذه الأشجار...

‫"بايثون الصخور".

‫بطول خمسة أمتار، تستخدم ‫جسدها لسحق حياة ضحاياها.

‫لكن اليوم، يتم استخدام تلك ‫العضلات لاستخدامات مختلفة تمامًا.

‫تلتف حول قبضتها من البيض ‫العملاق، وتولّد الحرارة.

‫مع انقباضات عضلية لطيفة ومستمرة،

‫تحافظ على بيضها دافئًا.

‫ظلت تحرس بيضها لعدة أسابيع...

‫لكن غرائزها الأمومية لن ‫تستمر إلا لفترة طويلة.

‫بعد أن شعرت بوصول صغارها، غادرت.

‫تترك أطفالها في هذه ،‫اللحظة الأكثر ضعفاً

‫هو عمل غير عادي من الأبوة والأمومة.

‫لكنها بالكاد تتغذى منذ أسابيع.

،‫يمكن التغلب على غرائزها الأمومية

‫من قبل تلك المفترسة.

‫الآن يجب أن يبدأ عملهم.

‫باستخدام سن بيضة خاص،

‫يقطع الأطفال القشرة الجلدية.

‫مبدئياً، يظهرون..

‫يتذوقون الهواء.

‫في يوم من الأيام، سوف ،يصبحون صيادين مخيفين

‫قادرين على أكل حتى أكثر الحيوانات ‫المفترسة شهرة في (سريلانكا)،

‫"الفهد".

‫لكن في الوقت الحالي، هم عرضة للخطر.

‫إنهم ينتشرون عبر أرضية الغابة.

‫"الثعابين" انفرادية، لذلك يبدأ ‫التنافس بين الأخوة في وقتٍ مبكر.

‫يجب على كل واحد منهم ،العثور على رقعة خاصة به

‫وفي الوقت الحالي، .مكانه الخاص للاختباء

‫لا يوجد شيء آمن في هذه الغابة.

‫"عقاب الحيات المتوّجة".

‫ومن أعلى المظلة، يقوم ‫بمسح أرضية الغابة.

‫بصبر، يستخدم استراتيجية الجلوس ‫والانتظار للقبض على فريسته.

‫تعد "الثعابين" الناشئة ‫حديثًا وجبة فطور مثالية.

‫فقط حفنة من الصغار سوف تبقى على ‫قيد الحياة حتى مرحلة البلوغ.

‫لكن أولئك الذين يفعلون ذلك سيتضاعف ‫طولهم ثلاث مرات في عامهم الأول،

‫وعندما يكتمل نموهم،

‫فهي واحدة من أكبر ‫"الثعابين" في العالم.

‫مثل كل الكائنات ‫الحية في هذه الغابات،

‫يجب عليهم القتال من أجل مساحة محدودة.

‫توجد "الغابات المطيرة" في (سريلانكا) ‫في جزء صغير واحد فقط من الجزيرة.

‫تهيمن السهول المنخفضة ‫على ثلثي مساحة (سريلانكا)،

‫حيث تملي مواسم الجفاف ‫القاسية إيقاع الحياة.

‫لكن في الركن الجنوبي ‫الغربي الجبلي من الجزيرة،

‫الأمطار تُبقي الأراضي ‫خصبة طوال العام.

‫هنا، في "الغابات المطيرة" الكثيفة،

‫لقد ساهم التنافس على الموارد ‫المحدودة في دفع التطور...

‫مع ثلاثة أرباع التنوع ‫البيولوجي في (سريلانكا)،

‫التي وجدت في المنطقة الرطبة،

‫تتكيف الأنواع لاستغلال ‫كل سنتيمتر من الغابة.

‫والنتيجة هي وفرة من الحياة حيث تتلألأ ‫الأحجار الكريمة الملونة في اللون الأخضر...

‫موطنًا لفناني الأرجوحة ‫والمصممين الباهظين...

‫مكان حيث تبدو طيور ‫"الحناء" مثل طيور "العقعق"...

‫و"العقعق" تبدو مثل المهرجين.

‫"العقعق الأزرق السريلانكي النادر".

‫للبقاء على قيد الحياة في هذه الغابات، ‫من المفيد ألا تكون انتقائيًا.

‫(الفواكه) و(الضفادع) ‫و(الحشرات) كلها في القائمة.

‫"اليرقات" هي علاج مفضّل.

‫المشكلة هي أن لديهم شعرًا ‫شائكًا لردع معظم الطيور.

‫ومع ذلك، لديه خدعة ذكية.

‫لقد تعلّم أن المسح السريع على فرع ‫سيزيل كل الفراء الذي يسبب الحكة.

‫لكنه لا يُعد العشاء لنفسه. ‫لديه فمان آخران ليطعمهما.

‫لا توجد هذه الطيور في أي ‫مكان آخر على وجه الأرض

‫لكن "الغابات المطيرة" في (سريلانكا)،

‫وأسلوبهم الأبوي غير العادي ‫يكاد يكون فريدًا من نوعه.

‫يقوم كلا الوالدين بتربية الحضنة، لكن ‫الأم فقط هي التي تحتضن الوافدين الجدد.

‫تهزّ جناحيها بشكل محموم

‫هو رمز للأب لتسليم صيده الأخير.

‫لا يوجد شيء غير عادي في ذلك..

‫لكن هذا الزوج يستعين بمساعدين آخرين أيضًا.

‫لأبنائهم الأكبر سنًا،

‫إن وجود كتاكيت خاصة بهم ‫سيكون أمرًا غير مستدام

‫عندما تكون المنافسة على الموارد صعبة.

‫لذلك يتعين على الأعضاء الأصغر سنًا ‫في القطيع انتظار دورهم للتكاثر.

‫يتدخل الجميع للتأكد من بقاء ‫الحضنة الصغيرة لهذا العام.

‫يساعد كل من الأخ والأخت والعمات ‫والأعمام في البحث عن الطعام.

‫يعد تربية الحضنة بهذه الطريقة أمرًا ‫منطقيًا عندما تكون الأراضي نادرة.

‫لذا، في هذه الغابات المزدحمة،

‫يبدو أن هذه العائلة ‫وجدت طريقة ذكية

‫لضمان بقاء كل جيل جديد.

،‫حماية الشباب

‫وضمان بقاء جنسك ‫ليس بالأمر السهل...

‫وخاصة في مكان حيث المنافسة ‫على الأراضي لا هوادة فيها.

‫ولكن مخلوق واحد لا يرحم

‫في تصميمه على ‫القتال وحماية أرضه.

‫"النمل الحائك".

‫يمكن للمستعمرة القضاء على ‫ملايين الضحايا كل عام.

‫وحدهم، هم من بين أصغر ‫المخلوقات في الغابة.

‫وهم معًا أحد أقوى جيوشها.

‫قادرون على التلاعب ببيئتهم،

‫إنهم قادرون على احتلال ‫أي جزء من الغابة تقريبًا،

‫من فضلات الأوراق إلى رؤوس الأشجار.

‫عندما يتعلق الأمر ببناء معسكرهم، ‫فإن عروضهم المعقدة للعمل الجماعي

‫لا مثيل لها في أي مكان ‫آخر في العالم الطبيعي.

‫يمسكون الأوراق بأرجلهم وفكوكهم، ‫ويجمعون المساحات الخضراء معًا.

‫يمسكون بقوة،

‫ينتظرون الآخرين في المستعمرة ‫لخياطة الأوراق معًا.

‫يتم تربية "يرقات النمل" حتى المفاصل...

‫حيث يؤدي الضغط اللطيف ‫إلى ظهور خيط من الحرير.

‫يتحرك "النمل" ذهابًا ‫وإيابًا، ويصنع نولًا حيًا،

‫لنسج هذه الجدران معاً ‫بطبقة من الحرير...

‫إنشاء معسكر قاعدة مموه بشكل مثالي

‫من خلالها سترسل المستعمرة ‫أطرافها المهاجمة.

‫عبر غابات (سريلانكا)،

‫حضارة قديمة أخرى قد ‫نحتت مكانتها الخاصة...

‫رجل.

‫لقد تم تناقل تقنيات ‫البقاء من جيل إلى جيل.

‫في كل فجر وغسق،

‫يقطع طبقة رقيقة من ‫"زهور القريوطة المحرقة" هذه

‫للافراج عن النسغ.

‫يتم استخدامه لصنع "القصب الحلو"، ‫وهو الرد السريلانكي على "قصب السكر".

‫توفر الأشجار دخلاً لعائلته،

‫كما فعلوا لعدة قرون.

‫والبعض يأخذ قوت يومه من الأشجار.

‫ووجد آخرون أن ‫الغابات توفر المزيد.

‫هذه هي أقدس غابات (سريلانكا).

‫على أعلى قمة غابة ‫في شمال الجزيرة،

‫نظام قديم ومنعزل لرهبان الغابات

‫يكرّسون أنفسهم لحياة ‫العزلة الكاملة.

‫تم استخدام العديد من ‫النباتات هنا كدواء.

‫واليوم، تحتضن الغابة بقايا ‫مستشفى "الأيورفيدا" الخاص بهم،

‫حيث يطحنون "النباتات" و"الأعشاب"،

‫التي يعتقدون أنها تحتوي ‫على القدرة على الشفاء.

‫ربع النباتات في (سريلانكا) ‫لا توجد في أي مكان آخر،

‫و60% منها توجد فقط ‫في غاباتها المطيرة.

‫ولكن على أطرافها، تتنافس الأنواع ‫الجديدة المدخلة على المساحات.

‫يُزرع في بعض مناطق البلاد

‫هؤلاء الوافدون الجدد يحملون أكبر ‫فاكهة تحملها الأشجار في العالم...

‫توفر الكثير من الطعام "للببغاء ‫المعلّق" الفريد من نوعه في (سريلانكا).

‫"الجاكية" هو نقطة جذب ‫لمخلوقات الغابات.

‫"السناجب" بجانب الوليمة.

‫غنية بالمواد المغذية، فهي وجبة قوية.

‫يمكن أن يصل وزن أكبر الثمار ‫إلى أكثر من 45 كيلوغراماً،

‫لذلك هناك الكثير من ‫اللحم النضر والفاكهة.

‫لكنه سرعان ما يفسح المجال ‫لإبن عمه كبير الحجم.

‫بطول يقارب المتر،

‫يعد هذا "السنجاب العملاق" من ‫أكبر "السنجابات" في العالم.

‫حتى العمالقة عليهم أن يتعلموا المشاركة.

‫مع وجود عدد أكبر من المعجبين ‫بهذه الفاكهة بالقرب منها،

‫ليس لديهم الشجرة ‫لأنفسهم لفترة طويلة.

"‫مجموعة من "قرود المكاك ‫تقرر أن دورها قد حان،

‫وجميع أفراد الأسرة مندسة فيها.

‫الإسم "جاك"

‫يُعتقد أنه تعديل ،‫للكلمة الهندية "تشاكا"

‫بمعنى "حول".

‫شيء لن تبقى عليه هذه الفاكهة لفترة طويلة.

‫ولو زرعها الناس

‫إذًا قد لا يتبقى الكثير ‫عند وصولهم للحصاد.

‫في الأسفل، آخرون ‫يستعدون لوليمتهم.

‫"النمل الحائك" يسير مع فرائسه،

‫"النمل الأبيض الطائر" في ‫موكب يشبه الجنازة...

‫حفلة بنهاية مروعة.

‫كانت حياة هؤلاء "النمل الأبيض" ‫قصيرة، لكن أجسادهم لن تذهب سدى.

‫تزدهر "الغابات المطيرة" في (سريلانكا) ‫في هذا المناخ الدافئ الرطب.

‫كل عام، الجزء الأكثر رطوبة في الجزيرة

‫غمرته المياه ما يصل إلى ‫خمسة أمتار من الأمطار.

‫الشمس الحارقة تسبب ‫ارتفاع الرطوبة من الأرض

‫تقريبًا بنفس سرعة سقوط المطر.

‫كل يوم يتكثف في شكل سُحب ‫كبيرة تتراقص عبر المظلة،

‫تستعد للهبوط كمطر مرة أخرى.

‫لكن تسلّقت أعلى إلى قلبها الجبلي

‫وتم الكشف عن غابة ‫مختلفة بشكل مذهل.

‫مختبئة بعيدًا في المرتفعات، ‫توجد غابات "سريلانكا السحابية".

‫وهنا درجات الحرارة أقل.

‫(ديسمبر) و(يناير) يجلبان ‫الصقيع إلى التلال العالية،

‫ويمكن أن تنخفض درجات ‫الحرارة إلى ما دون الصفر.

‫تتكثف الحركة الصعودية ‫للهواء البارد في ضباب كثيف.

‫الأشجار منحنية مثل كبار ‫السن، متقزمة ومعقدة،

‫مغطاة بالرطوبة المستمرة تقريبًا.

‫فروعها الملتوية مزّينة ‫بالنباتات الهوائية،

‫النباتات التي تلتصق بالأشجار، مثل ‫"الطحالب" و"الأشنة" و"بساتين الفاكهة".

‫يجرّدون الرطوبة من الضباب ‫العابر، ويشبّعون أنسجة أجسادهم،

‫في بعض الأحيان يصل إلى ‫400 ضعف وزنهم الجاف،

‫قبل أن يقطر الماء ‫الزائد على الأرض أدناه.

‫هذا العالم المشبّع بالمياه ‫فقير بالعناصر الغذائية.

‫لا ينبغي السماح لأي ‫شيء هنا أن يضيع.

‫نقص النيتروجين في التربة

‫قد دفع بعض النباتات ‫إلى أطوال غير عادية،

‫من أجل البقاء.

‫مغطاة بالشعر الدقيق

‫مع قطرات من السائل اللزج ‫والرطب عند أطرافها،

‫"الندى" يصطاد فريسته في الرياح..

‫بنفس الطريقة التي يُلقي بها "العنكبوت" ‫شبكته ليصطاد "الحشرات".

‫كلما زاد نضالهم، أصبح ‫الوضع أكثر صعوبة.

‫الشباك لضمان هزيمة ضحيتها،

‫"الندى" يهضم أنسجة "الحشرات" ‫والمواد المغذية الثمينة بداخلها.

‫أنتجت "الغابات السحابية" في ‫(سريلانكا) جيشًا من المتخصصين.

‫يسير فيلق من "الديدان الألفية"، ‫ويحطم المادة المتحللة.

‫كل شيء هنا لديه أسلوبه ‫الخاص للبقاء على قيد الحياة.

‫سنقابل "الضفدع الصخري الرخامي".

"‫تم العثور على هذا "الضفدع ‫الفريد في (سريلانكا) فقط

‫وفقط في قمم الجبال هذه.

‫جسده المسطح بشكل ‫غير عادي مموه تمامًا

‫مع السطح الصخري المحيط به،

‫يساعده على البقاء على قيد الحياة في ‫الجداول الجبلية الضحلة سريعة التدفق.

‫إنها سمة عائلية تبدأ في سن مبكرة.

‫هذه "الضفادع الصغيرة" مناسبة ‫تمامًا للعيش على سطح الصخور...

‫تمامًا مثل "سلطعون المياه العذبة" هذا.

‫يعيش على ارتفاع 1500 ‫متر فوق مستوى سطح البحر،

‫إنه واحد من 49 نوعًا من "سرطانات المياه ‫العذبة" الموجودة فقط في (سريلانكا).

‫مختبر طبيعي للتجارب التطورية،

‫حيث، منذ ملايين السنين، ‫تطورت الأنواع في عزلة...

‫تمامًا مثل هذا الرجل العجوز من الأشجار.

‫"اللانغور الأرجواني" يستريح على فرع.

‫يساعده فراءه الطويل المُكيّف خصيصًا ‫على التأقلم مع المناخات الباردة.

‫مثل أبناء عمومته ذوي ‫البشرة البيضاء والرمادية،

‫الذين يعيشون أسفل هذه ‫المنحدرات الجبلية،

‫إنه "قرد ذو وجه أرجواني".

‫لكنه يتكيف مع الرطوبة والبرد،

‫على الرغم من أن هذا الفراء ‫السميك يتطلب القليل من العناية.

‫لقد ولدت منذ شهرين في ‫أروع يوم في السنة،

‫سوف تتدلى خصلات هذا الطفل البيضاء ‫المستقيمة مع تقدمها في السن.

‫ولكن هذا هو الفراء السميك،

‫وهذا ساعدها على النجاة من ‫أسوأ نزلات البرد هذا العام...

‫ولديها ميزة إضافية تتمثل في ،"‫الانتماء إلى مجموعة من "القرود

‫الذين وجدوا طريقة مخادعة ‫لجعل حياتهم أسهل قليلاً.

‫يعبرون كل صباح إلى إحدى أعلى ‫الحدائق النباتية في (سريلانكا).

‫إنه خالي من الحيوانات المفترسة، وهو المكان ‫المثالي للاستمتاع بالنباتات الغريبة،

‫مثل هذه "الميموزا".

‫مثل الأطفال في متجر الحلوى، فإنهم يلتهمون ‫الوجبات الخفيفة ذات الألوان الزاهية.

‫ولكن، على النقيض من نظامهم ‫الغذائي، فإن مستقبلهم ليس مشرقاً.

‫يشعر بعض العلماء بالقلق من أن ،‫العديد من الرئيسيات في (سريلانكا)

‫قد لا تبقى على قيد الحياة ‫بعد العشرين عامًا القادمة.

‫ستكون خسارتهم بمثابة النهاية ‫المُحزنة لقصة بدأت قبل 300 عام.

‫وفي "القرن الثامن عشر الميلادي"، ‫وصل "البريطانيون" إلى هذه الغابات.

‫لقد حكموا هذه الجزيرة، ‫ودمروا الأشجار بالأرض

‫لإفساح المجال لزراعة ‫المحصول الجديد والمستورد...

‫"القهوة".

‫لكن هذا ليس ما يتم انتشاله ‫من هذه التلال اليوم.

‫لقد قضت آفة كارثية على صناعة ،‫"القهوة" في المرتفعات الجنينية

‫وتحوّل "البريطانيون" بدلاً من ‫ذلك إلى مصنع آخر مستورد...

‫"الشاي".

‫وفي غضون عقد من الزمن، أصبح ‫"الشاي السيلاني" مشهورًا عالميًا.

‫لكن نموه يعني تقلص الغابات،

‫إلى المزيد والمزيد من الأجزاء ‫المعزولة، والجزر داخل الجزيرة.

،‫لأنواع لا توجد في أي مكان آخر على وجه الأرض

‫أصبحت معزولة عن بقية (سريلانكا).

‫مع حلول الليل عبر غابات ‫(سريلانكا) المتبقية،

‫يتم إلقاء شبكة من النجوم عبر الأشجار.

‫اشتعلت في وهج ضوءهم الناعم،

(‫)العناكب) و(النيص) و(الخفافيش ‫تخرج من الظلام..

‫مجموعة جديدة من المخلوقات،

‫يتنافسون على نفس الموارد ‫مثل جيرانهم في النهار.

‫ظهور شبح.

‫ذات يوم، كانت (سريلانكا) مليئة ‫بهذه المخلوقات الغريبة...

‫أحد أقدم الرئيسيات في العالم..

‫"اللوريس النحيل".

‫ومع تقلص موطنه في الغابة، ‫فقد تقلص وجوده أيضًا.

‫يعيش هذا الذكر في ،‫أعماق الغابات الموسمية

‫في الأراضي المنخفضة من البلاد..

‫بل أبناء عمومته الذين يسكنون الجبال،

‫لقد تم شراؤها إلى حافة الانقراض.

‫الليلة، لديه بقاءه الخاص في ذهنه،

‫يبحث عن أنقى ثمار الغابة.

‫باستخدام أطرافه النحيلة ‫بأيدي وأقدام مكيفة خصيصًا،

‫وهو يناور عبر الفروع المغزلية...

‫مفترس ماهر وذكي تمتد أذواقه ‫إلى أكثر من مجرد الفاكهة.

‫حسنًا، "يعسوب العصير".

‫مع انتهاء العشاء، فقد حان الوقت ‫للتعامل مع الأمور الأكثر إلحاحاً.

‫تتجسس أنثى "لوريس" بين الفروع.

‫الزوجان يجددان روابطهما..

‫لعق وتبادل الرائحة.

‫انتهى لقاءها القصير،

‫تودع البول على فرع ‫وتترك رسالة واضحة:

‫هذه هي أراضيها.

‫بينما يستمر البدر ‫في إضاءة سماء الليل،

"‫تقنع أشعتها "زهرة صبار الكادبول ‫لتكشف عن جمالها الهش...

‫واحدة من النباتات القليلة ‫على الأرض التي تزهر ليلاً.

‫عندما تضيء أشعة ‫الشمس الأولى الغابة،

‫تواصل النباتات والأشجار المزهرة ‫نهارًا نضالها من أجل الحياة.

‫"البلبل الأسود" يغني ‫ليُعلن اليوم الجديد.

‫في شعاع ضوء الصباح، ‫تُبحر بذرة من المظلة،

‫على أمل أن تنبت على الأرض أدناه.

‫والبعض الآخر يدور في النسيم.

،‫سقوطهم المطوّل يمنحهم الفرصة

‫ليتم حملها بعيداً عن الشجرة الأم.

‫مثل شفرات المروحية، فهي ‫تدور وتنزلق عبر الغابة.

‫كلما سافروا أبعد،

‫كلما زادت فرصة العثور ‫على مكان للتجذير.

‫ليست الحيوانات فقط هي التي تتنافس هنا.

‫مسابقة النباتات للمساحات..

‫والضوء.

‫هؤلاء هم الناجون من الغابة.

‫على أرض الغابة، تلتقط ،‫النباتات الصغيرة الهشة

‫القدر القليل من ضوء الشمس ‫الذي يمكنها إلتقاطه...

‫بداية رحلتهم الطويلة ‫إلى المظلة أعلاه.

‫عدد قليل فقط سوف يصل إلى ‫هذه المرتفعات العملاقة.

‫العديد من الأشجار لا تستطيع ‫استخدام الرياح لنشر بذورها،

‫لذا يجب عليهم الاعتماد ‫على الحيوانات لتفريقهم.

‫بأجنحة يصل عرضها إلى المتر تقريبًا،

"‫"خفافيش الفاكهة العملاقة ‫هذه تطير بسرعة وقوية...

‫أكبر "الخفافيش" على هذا الكوكب.

‫كل صباح، تجثم هذه المخلوقات ‫الليلية بشكل جماعي،

‫في أمان أطول أشجار الغابة.

‫وجوههم الحادة الأنف تعطيهم ‫إسمهم الشائع، "الثعالب الطائرة"،

‫أقدامهم بها مخالب تتكيف ‫جيدًا لتحمل وزن كل مخلوق.

‫في النهار، ليس هناك ‫ما تفعله سوى الجلوس...

‫ربما يبردون إذا أصبحت ‫الحرارة أكثر من اللازم.

‫مثل الفاكهة الغريبة ‫الداكنة، تتدلى من الفروع.

‫كل أم تلد مرة واحدة في السنة،

‫يعتمد جروها عليها كليًا ‫في الأشهر القليلة الأولى.

‫كل حياة جديدة تجلب أملاً ‫جديداً لهذه الغابات.

‫هذه "الخفافيش" هي القائمين ‫على رعاية الأشجار.

‫يغادرون مجثمهم كل ليلة ‫بحثًا عن "الفاكهة" و"الرحيق".

‫ومن خلال القيام بذلك، ،‫فإنهم يؤدون عن غير قصد

‫أحد أهم الأدوار الحيوية في ‫النظام البيئي "للغابات المطيرة".

‫مع الغابات المجزّأة والمتناثرة، فإن ،‫"خفافيش الفاكهة" هذه هي المخلوقات الوحيدة

‫الذي يمكنها حمل البذور ‫الكبيرة من رقعة إلى أخرى،

‫لمساعدة الغابة على التجدد.

‫ويطيرون بين البؤر الاستيطانية ‫النائية ويحملون رسائل البقاء.

،‫يعتقد العلماء الآن

‫أن "الخفافيش" هي المفتاح لإعادة ‫الغابات إلى ما كانت عليه من قبل.

‫كل ليلة، دون علم وغير مرئيين ‫من قبل سكان الجزيرة من البشر،

‫"الخفافيش" تُبقي الغابات على قيد الحياة.

‫لقد ازدهرت هذه الغابات ‫بجانبنا لعدة قرون.

‫تقديس (سريلانكا) للعالم الطبيعي،

‫أدى إلى وجود سِلمي بين ‫الإنسان والغابة...

‫مع مطالبة الغابة في كثير من الأحيان ‫باستعادة ما كان لهم في السابق.

‫واليوم، تواجه الحياة ،‫البرية فيها الضغوط المألوفة

‫المنافسة مع الناس ‫على المساحة والموارد.

‫لكن قبل وقتٍ طويل من أن تصبح ‫المحافظة على الطبيعة رائجة في الغرب،

‫أنشأ "السريلانكيون القدماء" ‫أماكن تُعبد فيها الطبيعة.

‫وهكذا، في هذه العوالم الحديثة الممزقة،

‫يجب ألا يُنظر إلى الناس على أنهم تهديد،

‫ولكن كفرصة لاستعادة التوازن.

‫الطبيعة لا تحتاج إلى كل ركن ‫من أركان (سريلانكا) لنفسها.

،‫ولكن مع كل مكان من هذه الأدغال

‫المليئة بإحكام بالمخلوقات الرائعة،

‫ومن الواضح أنهم لا يستطيعون ‫البقاء على قيد الحياة بأقل من ذلك.

Wonder Woman © ترجمة