Original subtitles

‫قطرة صغيرة من اليابسة ‫في "المحيط الهندي"..

‫(سريلانكا).

‫هذه الشواطئ المليئة بالنخيل،

‫لقد أغوت المسافرين من جميع ‫أنحاء العالم لعدة قرون...

‫تنجذب إلى قلبها الجبلي..

‫حيث لا توجد مخلوقات في ‫أي مكان آخر على وجه الأرض،

‫تختبئ بين الأشجار المغطاة بالغيوم.

‫تم إغراء المغامرين ‫بحكايات "التوابل"،

‫والوعد بـ"الذهب الأخضر".

‫ولكن قبل وقتٍ طويل من تغطية "الشاي" ‫لهذه التلال، حكمت الحضارات القديمة.

"‫لقد استغل "السنهاليون ‫الأوائل قوة الطبيعة،

‫لتحويل البرية إلى ‫مشهد من المعابد..

‫والبحيرات...

‫إنشاء خزّانات ضخمة من المياه للحفاظ ‫على الحياة خلال أشهر الجفاف.

‫واليوم انهارت ممالكهم..

‫ولكن في هذه المياه، ‫لا يزال إرثهم حيًا.

‫أرض بحيرات قديمة من صنع الإنسان..

‫الآن موطن لأكبر تجمع ‫"للفيلة" من أي مكان في (آسيا).

‫مكان يحكم فيه ملكٌ جديد.

‫تشرق الشمس على الساحل ‫الجنوبي لـ(سريلانكا)...

‫أرض تطاردها واحدة من أكثر الحيوانات ‫المفترسة المخيفة في الطبيعة.

‫ملكٌ هذه الشواطئ صياد متخفي.

‫حيوان مفترس مثابر ومخيف،

‫(الفهود) هنا هي الأكبر في العالم.

"‫لقد تم سحب جثة "غزال ‫إلى أعلى الأشجار...

‫فريسة "الفهد السريلانكي".

‫على الرغم من أنه أكثر من قادر ‫على حمل وزنه في اللحوم الطازجة،

‫يسمح لنفسه بلحظة من الراحة.

‫لقد انتهت الأمطار للتو هنا،

‫وفي الأشهر الجافة المقبلة، سوف ‫تصبح المياه نادرة على نحوٍ متزايد.

‫وسرعان ما ستتجمع فرائسه ‫حول البرك المتقلصة.

،‫يجب عليه توفير طاقته

‫من أجل تحقيق أقصى استفادة ‫من هذه الاختيارات الغنية.

‫أجزاء من هذه الأراضي المنخفضة هي موطن،

(‫بعض أعلى كثافات (الفهود ‫في أي مكان في العالم...

‫سكان (الفهد) الوحيدين على وجه الأرض،

‫تطورت باعتبارها المفترس ‫الأعلى في نظامها البيئي.

‫وفي (الهند)، يجب عليه التنافس مع (النمور). ‫في (أفريقيا)، ومع (الأسود).

‫ولكن هنا، يمكنه أن يستريح، دون إزعاج...

‫على عكس شبل "الفهد الصغير" هذا.

‫وفي يوم من الأيام، سوف يكبر ‫أيضًا ليصبح صيادًا عظيمًا...

‫ربما حتى منافس "للفهد" الملكٌ.

‫لكن في الوقت الحالي، يجب أن يبقى ‫بعيدًا عن الأنظار، في انتظار عودة أمه.

‫الشباب والعزلة،

‫سيكون هدفًا سهلاً ‫للذكر الإقليمي.

‫مثل كل حياة جديدة،

‫وليس لديها أي فكرة عن التجارب ‫المقبلة مع موسم جفاف يشدد قبضته.

‫لكن في الوقت الحالي، عالمها ‫يتغذى من الأمطار الأخيرة.

‫وُلد هذا "الفيل الصغير" في عائلة ‫متماسكة تهيمن عليها الإناث.

‫توفر الأمهات والعمات ‫والأخوات كل ما تحتاجه

‫وهذا هو الوقت المثالي ‫من السنة لدرس السباحة.

‫وفي مكان قريب ذكر بالغ...

‫أكبر الثدييات البرية في القارة.

‫مثل معظم ذكور "الفيلة"،

‫سيكون قد ترك عائلته ‫عندما بلغ سن المراهقة.

‫والآن يتمرّغ وحيداً.

‫في هذه الأوقات الخصبة من الوفرة،

‫ليست هناك حاجة لتوحيد الجهود مع ‫الآخرين بحثًا عن الماء أو الطعام.

‫إنه في كل مكان تنظر إليه.

‫أصغر بحوالي 50 مرة من (الهند)،

‫وتتدليّ (سريلانكا) من الطرف الجنوبي ‫لتلك القارة العظيمة مثل الدمعة.

‫إنه منظر طبيعي لا مثيل له،

‫حيث الآلاف من البحيرات ذات ‫المرايا تبث الحياة في الأرض.

‫يحدها "المحيط الهندي"..

‫بحيرات مالحة تحيط بشواطئها..

‫بينما في شمال الجزيرة، تنتشر حمامات السباحة

‫المعروفة بإسم ..."الزغابات تنتشر في الأدغال"

‫المنخفضات الطبيعية المحاطة بالرمال والتي ‫تتجمع فيها المياه أثناء الرياح الموسمية

‫وتنحسر مع حلول موسم الجفاف...

‫المياه التي تختفي تحت الوحل، ‫ترتفع مرة أخرى مع هطول الأمطار.

‫لكن العديد من بحيرات ‫(سريلانكا) ليست كما تبدو.

‫قد تبدو طبيعية،

‫لكن هذه ليست من ‫إبداعات العالم الطبيعي.

‫وبدلاً من ذلك، فهي إنجاز استثنائي ‫للهندسة التي من صنع الإنسان.

‫"نظام الري",

‫بدأ في "القرن الرابع قبل الميلاد" ‫على يد ملوكٌ (سريلانكا) الأوائل.

‫لقد عرفوا أنه بينما تهطل ‫رياح موسمية على (سريلانكا)،

‫يمر واحد فقط فوق الأراضي المنخفضة ‫الجافة في (الشمال) و(الجنوب) و(الشرق).

‫طوال معظم أيام السنة، يجب أن ‫تبقى هذه الأراضي بدون أمطار،

‫ولذا أمروا بتسخير ‫الرياح الموسمية.

‫لقد أنشأوا شبكة من البحيرات، المعروفة ‫لدى السكان المحليين بـ"الدبابات"...

‫أحد أكثر أنظمة الري ‫تعقيدًا في العالم القديم.

‫التكنولوجيا التي يستخدمونها ‫لحصاد الأمطار والحفاظ على المياه

‫لا مثيل لها في جنوب (آسيا) بأكمله.

‫وهكذا كانت الأراضي ،‫المنخفضة في (سريلانكا)

‫جاءت لتتغذى من مجموعة غير عادية

‫من "الزغابات" و"البحيرات"، ‫وحفر المياه والبحيرات...

‫بعضها من عمل الطبيعة، ‫والبعض الآخر من عمل الإنسان.

‫هذه تحمل ما قاله الملكٌ ‫السريلانكي القديم، "داتوسينا"،

‫وصفه بأنه كنزه..

‫الماء لتغذية الزراعة,

‫والحياة البرية الغنية في ‫الأراضي المنخفضة في (سريلانكا).

‫لعدة قرون، شربت حيوانات ‫"اللانغور الرمادية" من هذه البركة.

‫المعروف أيضًا بإسم "هانومان لانغور"،

‫تم تسميتهم على إسم "الإله القرد ‫الهندوسي"، وفقًا للنصوص المقدسة،

‫خاضت معارك على شواطئ (سريلانكا).

‫اليوم، يجب على قبيلة "القرود" ‫هذه خوض معركة مختلفة.

‫إنهم عيون الغابة..

‫تنبيه دائم للصياد ‫الأكثر شهرة في (سريلانكا).

‫حتى أثناء تقديم ‫العشاء، يراقب الحراس.

‫إنه طعام راقى على طراز "لانغور".

‫الشجرة هي مائدة ‫مأدبتهم، تنمو بالحلويات.

‫يتعلّم الصغار عن الفواكه ‫المختلفة من والديهم.

‫يقضي "اللانغور" معظم يومه ‫جالسًا على طاولة أعلى الشجرة.

‫لا يصل الجميع إلى نهاية الوليمة.

‫ولحسن الحظ، فإن الضيوف ‫الآخرين أصبحوا أكثر يقظة.

‫تحت الأشجار، في انتظار سقوط ‫قصاصات من الوليمة العلوية،

‫قطيع من "الغزلان المرقطة".

‫وهم أيضًا يراقبون أي ‫حيوان مفترس يقترب.

‫في مثال استثنائي للعمل ‫الجماعي بين الأنواع،

‫تعمل هذه "اللانغور" و"الغزلان" معًا

‫لضمان ألا يتفاجأ أي من ‫الطرفين بزائر غير مرحب به.

‫ولا يتم ذلك إلا من خلال العمل معًا

‫أن حيوانات الغابة تستطيع أن ‫تتغلب على هذا المفترس الأعلى...

‫ومن المنطقي أن تكون هناك عيون وآذان ‫في الأماكن المرتفعة والمنخفضة.

‫مع انطلاق جرس الإنذار، ‫تمتلئ الغابة بصوت حشد غاضب.

،‫تصاعد الضجيج

‫يخلق شكلاً فعالاً ‫للغاية لمراقبة الحي.

‫واليوم، على الأقل، يجب على ‫"فهدنا" أن يعترف بالهزيمة.

‫يبزغ الفجر فوق أحد المعالم ‫الأكثر شهرة في (سريلانكا).

‫يقول السكان المحليون إنه يشبه "الفيل" ‫الذي يتجول عبر المناظر الطبيعية،

‫ومن المعروف بإسم "صخرة الفيل".

"‫منذ أيام "السنهالية ‫المبكرة، كان "الفيل" مقدسًا.

‫ذات مرة تم حفظه في إسطبلات الملوكٌ،

‫إنه مخلوق يُحتفل به في ‫جميع أنحاء (سريلانكا)...

‫يتم تذكر شكله العملاق بمحبة، ‫حتى في تسمية نتوء صخري.

‫مع شروق الشمس، كذلك يفعل "اللانغور".

‫ترك حماية الأشجار،

‫يقوم هؤلاء المتسلقون الخبراء بعمل ‫خفيف على المنحدرات شبه العمودية.

‫وإسمهم "الإله هانومان"،

‫ذات مرة طاردت الشمس ‫معتقدة أنها "مانجو" ناضجة.

‫اليوم، يبحث عنها ‫"اللانغور" بسبب حرارتها...

‫ينفض عنه برد الليل..

‫تنعم بالدفء الذي يأتي به يوم جديد،

‫وتصل درجات الحرارة ‫إلى حوالي 30 درجة.

‫وهذا الصباح، يعني أن لديهم ‫مقاعد في الصف الأمامي

‫في واحدة من أرقى العروض ‫الجوية في الغابة.

‫أشكال بيضاء غريبة تتشبث ‫بقاعدة حافة غير مستقرة.

‫مجموعة من خلايا "النحل" ‫الغنية بالعسل اللذيذ...

‫المكان المثالي لزوجين من "أكلة ‫النحل" لتناول وجبة الإفطار.

‫لكن هناك نوع واحد فقط يتمتع ‫بالمهارة الكافية للوصول إلى العسل.

"‫"حوام النحل الشرقي ‫متخصص في الطيران.

‫الريش الضيق والمتداخل ‫الذي يغطي رأسه

‫يوفر بعض الحماية من اللسعات.

‫لكن هذه ليست جائزة سهلة الفوز بها.

‫تحلّق فوق وجه الهاوية،

"‫يستكشف "حوام العسل ‫أفضل زاوية اقتراب.

‫يرفرف بجناحيه لتنبيه ‫"النحل" ويغريه بالخروج

‫قبل التراجع التكتيكي، الطيران ‫بشكل أسرع من السرب الغاضب.

‫تراقب عن كثب، "حدأة براهمية"،

‫على أمل أن يكون محظوظًا بما ‫يكفي لإلتقاط كنز "الصقر" الساقط.

‫وفجأة، يتحوّل "حوام العسل"،

‫يمزّق ويعود إلى العش غير المحمي الآن.

‫إنه قادر على انتزاع حمولة المخلب ‫الأولى من قرص العسل الثمين.

‫إن إتقان "حوام العسل" للسماء ‫يوفر للطيور وجبة الإفطار.

‫هذه السلسلة من الضفاف الرملية ‫الصغيرة في الطرف الشمالي للجزيرة

‫ويسميّ "جسر آدم"،

‫تنتشر عبر 30 كيلومترًا فقط ‫من المياه الضحلة إلى (الهند).

‫لكن قطعتي الأرض كانتا في ‫يوم من الأيام قطعة واحدة...

‫وعلى مدى ملايين السنين،

(‫)سريلانكا) و(الهند ‫متصلتان ومنفصلتان.

‫وفي كل مرة ينضمون إليها، تعبر ‫موجات جديدة من الحيوانات.

‫قامت "الفهود" و"الفيلة" بالرحلة.

‫لسببٍ ما، لم تفعل "النمور" ذلك قط.

‫بالضبط لماذا لا نعرف...

‫لكنه ترك "الفهد" الحاكم ‫النهائي لهذه الجزيرة الصغيرة.

‫مثل فاكهة غريبة تتدلى من الفروع،

‫"خفافيش الفاكهة" تنتظر غروب الشمس.

"‫عند الغسق، تصل طيور "البجع ‫إلى مجاثمها ليلاً...

‫للانضمام إلى أولئك الذين ‫استيقظوا للنوبة الليلية.

‫"خفافيش الفاكهة" هي أكبر ‫"الخفافيش" في العالم.

‫عند الاستعداد للعمل مع حلول ‫الظلام، سيبحثون عن الثمار الناضجة.

‫مع مرور الأشهر، تصبح ‫الأمطار الموسمية ذكرى بعيدة.

‫تحرق الشمس من سماء صافية.

‫يتحوّل العشب الغني من الأخضر إلى البني.

‫ولحسن الحظ، فإن ،‫"أفيال" (سريلانكا) خبراء

‫عندما يتعلق الأمر بهذا الطعام بالذات.

‫لديهم خصائص فريدة خاصة بهم،

‫صفات لا يملكها أي "فيل" آخر.

‫على عكس "الأفيال الأفريقية"، عدد قليل ‫جدًا من "الأفيال السريلانكية" لديها أنياب.

‫ولا تمتلكها الإناث على ‫الإطلاق، وأقل من 10% من الذكور.

‫لكنهم لا يبدون مختلفين ‫فحسب، بل يتصرفون بشكل مختلف.

‫واليوم، يتعلّم هذا ،‫العجل بعض الحيل

‫تجارة "الفيلة السريلانكية".

‫يقوم شيوخها بتمرير كتل العشب ‫على أقدامهم قبل تناول الطعام...

‫إزالة الرمال والغبار ‫التي تتشبث بجذورها.

‫العلماء لا يعرفون ‫بالضبط لماذا يفعلون ذلك.

‫لكن إحدى النظريات هي ‫أنه يمنع تآكل أسنانهم.

،‫إنها قطعة من السلوك

‫انتقلت من جيل واحد من "الفيلة ‫السريلانكية" إلى الجيل التالي،

‫إنها طريقة للتعامل مع ‫الأوقات العصيبة المقبلة.

‫ومع مرور الأسابيع، يستمر موسم ‫الجفاف في السيطرة على هذه الأراضي.

‫الرياح الموسمية الشمالية ،)‫الشرقية من (أكتوبر) إلى (يناير

‫كانت ستملأ هذه البحيرات حتى تنفجر.

‫ولكن خلال الأشهر الجافة من العام، ‫تنحسر المياه مع انتشار الجفاف.

‫في حرارة شمس الظهيرة الحارقة،

‫تلجأ معظم مخلوقات ‫الغابة إلى برودة الظل.

،‫والمثير للدهشة أن هذا هو الوقت المثالي

‫ليتم إرسال أشبال "إبن ‫آوى الصغيرة" للعب.

‫في حرارة النهار، ستستريح معظم ‫الحيوانات المفترسة الأخرى.

‫"إبن آوى" يشكّل رابطة أحادية.

‫سيحصل الصغار على ،‫حماية كلا الوالدين

‫في السنة الأولى من ‫حياتهم على الأقل..

‫على عكس هذا العجل الذي ‫نشأ في أسرة متماسكة،

‫حيث الأم تعرف دائماً الأفضل.

‫وفي هذه الأشهر القاحلة،

‫والدتها حكيمة بما يكفي لتعرف أنها ‫إذا أرادت إبقائهم على قيد الحياة،

‫ثم يجب عليها أن تقود عائلتها في ‫البحث عن الطعام الطازج والماء.

‫وهذا الذكر الوحيد أيضًا يتحرك.

‫مثل كل "الأفيال" في هذه المنطقة،

‫إنه ينطلق لأكبر تجمع "للفيلة ‫الآسيوية" في أي مكان في العالم.

‫يواصل "الفهد" الملكٌ القيام ‫بدوريات على الحدود،

‫من أراضيه الجافة على نحو متزايد.

‫يحرس "خنزيرًا" جائعًا ‫من أفواه جائعة أخرى،

‫يسحب الجثة إلى الأشجار.

‫ولكن هذا "إبن آوى" يمكنه شم رائحة الطعام.

‫إذا وجده، يمكن أن يجرّد ‫مجموعه من العظام خلال ساعات.

‫يدافع عن وجبته، وعاد ‫للبحث عن ما تبقى...

‫باستخدام لسانه الخشن ‫لتقشير الجلد من العظام.

‫لكن الحفاظ على سلامة ‫الجثة هو عمل بدوامٍ كامل...

‫خاصة عندما تكون الحيوانات ‫المفترسة الأخرى في حالة تجوّل.

‫أخذ هذا "التمساح" بحثه ‫عن الطعام إلى الأرض.

‫موطنه البحيرات ‫الصناعية للملوكٌ القدماء.

‫لكن خلال موسم الجفاف، يتجوّل ‫بعيدًا بحثًا عن الطعام.

‫يصل طول "تماسيح المستنقعات" ‫إلى أربعة أمتار،

،‫وليس لديه مشكلة في القيام بعمل قصير

‫مما تبقى من جثة "الخنزير".

‫وبينما تدور الأرض حول الشمس، ‫يصل موسم الجفاف إلى ذروته.

‫تتقلص برك المياه في ‫دوائر متناقصة باستمرار.

‫تحت السطح، تظهر فقاعات "التماسيح".

‫مع ندرة المياه، يتجمع ‫"الجاموس" و"اللقالق" معًا،

‫بينما تنهش "التماسيح" عند أقدامها.

‫تجمعات ضخمة من "الأسماك" ،‫المحاصرة في هذه البرك المتقلصة

‫يعني أن "التماسيح" تتجاهل ‫زملائها السباحين.

‫ومع مرور كل يوم، تستمر ‫المياه في الانحسار.

‫لا يوجد شيء يمكن للحيوانات أن ‫تفعله سوى انتظار هطول الأمطار.

‫حتى ملكٌ الجزيرة مُجبر على الشرب ‫من هذه البرك المثيرة للشفقة.

‫خُبزت الأرض بقوة،

‫لا يمكن التعرف عليها من ‫الأراضي الخصبة قبل ستة أشهر.

‫مقابل اللون البني المغبّر للأرض،

‫يعرض "الطاووس اللامع" ريشه ‫في شاشة من الألوان.

‫رقصة التودد، كما تقول التقاليد، ‫تبشّر بالرياح الموسمية الوشيكة.

‫لكن الأمطار هذا العام ‫تأخرت ولم تتأثر الإناث.

‫هذا وقت محفوف بالمخاطر لجميع ‫مخلوقات الأراضي المنخفضة.

،‫مع كل يوم جاف جديد

‫يصبح الصراع من أجل ‫البقاء أكثر حدة.

‫فقط الأقوياء هم الذين ‫سيبقون على قيد الحياة،

‫متجمعين حول ما تبقى ‫من الماء القليل.

‫في البحر، تتجمع السُحب المشؤومة...

‫تنبيه، في إشارة إلى أن ‫الرياح الموسمية ستأتي قريبًا.

‫ولكن حتى يأتي المطر،

‫تعتمد "الأفيال" على مسطّح مائي ‫تم إنشاؤه منذ 2000 عام.

‫هذه المسطحات المائية شيدها الملكٌ "محاسنة" ‫في "القرن الثالث الميلادي"...

‫بحيرة ضخمة لتخزين ‫المياه خلال أشهر الجفاف.

‫تعتبر مثل هذه البحيرات بمثابة شريان ‫الحياة لحيوانات الأراضي المنخفضة،

‫في معركتهم من أجل البقاء.

‫بالنسبة "للأفيال"، رحلتهم انتهت.

‫وقد انضمت مجموعات عائلية ‫معاً في قطعان صغيرة،

‫ومن ثم، قطعان أكبر،

‫ومن ثم، قطعان أكبر،

"‫حتى يجتمع 300 "فيل ‫على هذه الشواطئ...

‫الوصول أخيراً إلى المركز،

‫من أكبر تجمع معروف "للفيلة ‫الآسيوية البرية" في العالم.

‫تم بناء هذه البحيرات ‫الاصطناعية لشعب قديم،

‫الذين لم يكن لديهم أي فكرة عن كيفية ‫استدامة إبداعاتهم للحياة بعد ألفي عام.

‫ولكن الماء ليس هو السبب ‫الرئيسي لهذا التجمع...

‫لأن هذه البحيرة، امتلأت حتى ‫تنفجر أثناء الرياح الموسمية،

‫هو، مثل كل المياه في هذه ‫الأشهر الجافة، تنحسر...

‫وما انكشف هو سبب ‫وجود "الفيلة" هنا:

‫"العشب الخصب والغني والشاب"...

‫علاج مذهل.

‫إنه يترك بعض الذكور ‫المنافسين متحمسين قليلاً.

‫لكن بينما وجدت هذه "الأفيال" مكانًا ‫مليئًا بالمياه الغنية والعشب الخصب...

‫لن تسافر المخلوقات الأخرى حتى الآن.

‫يجب أن يبقى ملكٌنا "الفهد" ‫الإقليمي للدفاع عن مملكته...

‫وينتظر حتى يأتيه المطر.

‫وعندما يأتي، تمتلئ ‫مياه البحيرات،

‫وإعادة تخزين "الزغابة الطبيعية"...

‫استعادة "الدبابات" التي صنعها الإنسان،

‫أرض البحيرات التي يمكن أن تزدهر ‫فيها الحياة البرية المذهلة.

‫سوف يبث الماء الحياة ‫في (سريلانكا) مرة أخرى...

‫منظر طبيعي فريد خلقته الطبيعة،

‫ويشكّله الإنسان.

"إلى اللقاء فى الحلقة القادمة" Wonder Woman © ترجمة