Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,759
УСІ ПОВІДОМЛЕННЯ В ЦЬОМУ ФІЛЬМІ СПРАВЖНІ.
2
00:00:10,260 --> 00:00:13,179
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
3
00:00:13,805 --> 00:00:14,889
- Закрити?
- Так.
4
00:00:15,807 --> 00:00:16,766
Ідеально.
5
00:00:17,350 --> 00:00:19,352
Мене звати Лорін Лікарі.
6
00:00:19,936 --> 00:00:22,688
Я виросла в Біл-Сіті, штат Мічиган.
7
00:00:22,689 --> 00:00:24,733
M&P НАПОЇ
8
00:00:25,817 --> 00:00:29,903
Біл-Сіті дуже маленьке містечко.
Тут один світлофор і два бари.
9
00:00:29,904 --> 00:00:31,489
«У КОРКІ»
ТАВЕРНА БІЛ-СІТІ
10
00:00:32,615 --> 00:00:34,409
Я ходжу до школи Біл-Сіті.
11
00:00:34,993 --> 00:00:38,203
Це дуже маленька школа
в невеличкому районі,
12
00:00:38,204 --> 00:00:40,831
і всі всіх знають.
13
00:00:40,832 --> 00:00:42,916
Мене звати Софі Вебер.
14
00:00:42,917 --> 00:00:48,213
Я вчуся в школі Біл-Сіті
з Овеном, Мейсі та Лорін.
15
00:00:48,214 --> 00:00:54,095
Тут немає чим зайнятися,
окрім як гуляти містечком.
16
00:00:54,846 --> 00:00:58,015
Найкраще заняття тут —
це обговорювати інших,
17
00:00:58,016 --> 00:00:59,099
навіть у батьків.
18
00:00:59,100 --> 00:01:03,437
Вони говорять про те,
що ми, підлітки, робимо,
19
00:01:03,438 --> 00:01:06,858
і є відчуття, що це
токсичність, яка передається.
20
00:01:07,442 --> 00:01:10,986
Багато хто проводить
до 13 годин на день у телефоні,
21
00:01:10,987 --> 00:01:13,155
що, на мою думку, трохи занадто.
22
00:01:13,156 --> 00:01:15,032
Я обожнюю сидіти в телефоні.
23
00:01:15,033 --> 00:01:17,910
Обожнюю сидіти в тіктоку та снепчаті.
24
00:01:17,911 --> 00:01:19,870
Люблю писати друзям.
25
00:01:19,871 --> 00:01:22,623
Єдиний спосіб комунікації зараз —
26
00:01:22,624 --> 00:01:23,875
це телефон.
27
00:01:28,420 --> 00:01:30,422
У мене телефон з'явився в 13.
28
00:01:30,423 --> 00:01:33,592
У всіх уже були телефони.
Я хотів бути як усі.
29
00:01:33,593 --> 00:01:37,012
Я наближався до того віку
захоплення соцмережами,
30
00:01:37,013 --> 00:01:39,515
і просто хотів бути крутим, розумієте?
31
00:01:42,811 --> 00:01:46,229
Телефон може бути корисним
для спілкування з друзями,
32
00:01:46,231 --> 00:01:49,900
але він може й стати джерелом небезпеки.
33
00:01:49,901 --> 00:01:51,360
Здуріти, що телефон
34
00:01:51,360 --> 00:01:54,114
може стати найгіршою подією в житті.
35
00:01:55,240 --> 00:01:56,323
3 ЛЮДИНИ
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
36
00:01:56,324 --> 00:01:59,577
Ти найпотворніша людина, яку я знаю.
37
00:02:00,411 --> 00:02:04,206
Школярка з Мічигану
понад рік піддавалася кібербулінгу.
38
00:02:04,207 --> 00:02:07,043
І особа під підозрою шокувала всіх.
39
00:02:08,002 --> 00:02:11,088
У деяких повідомленнях були деталі,
40
00:02:11,089 --> 00:02:15,051
які можна було вважати
ознаками переслідування.
41
00:02:15,635 --> 00:02:18,053
Треба було зважувати кожне слово,
42
00:02:18,054 --> 00:02:20,098
інакше виглядатимеш винним.
43
00:02:22,016 --> 00:02:25,145
За день могло надходити
до 40–50 повідомлень.
44
00:02:26,228 --> 00:02:29,106
Коли залучають поліцію штату, а потім ФБР,
45
00:02:29,107 --> 00:02:31,900
то можна помітити стрімку ескалацію.
46
00:02:31,901 --> 00:02:34,736
Ви надсилали щось подібне будь-кому з них?
47
00:02:34,737 --> 00:02:36,321
Це переслідування.
48
00:02:36,322 --> 00:02:38,991
Перед уходом я маю бути певен,
що ви в безпеці.
49
00:02:38,992 --> 00:02:40,993
Що більше в тебе друзів,
50
00:02:40,994 --> 00:02:44,204
то легше бути зрадженим.
51
00:02:44,204 --> 00:02:46,916
Не віриться, що таке могло статися в Білі.
52
00:02:47,917 --> 00:02:50,420
Усе ставало тільки гірше.
53
00:02:53,715 --> 00:02:58,094
НЕВІДОМИЙ НОМЕР: ШКІЛЬНИЙ КЕТФІШИНГ
54
00:03:03,266 --> 00:03:06,769
ЖОВТЕНЬ 2020 РОКУ
55
00:03:07,395 --> 00:03:10,856
Моя однокласниця щороку
влаштовувала вечірку на Гелловін,
56
00:03:10,857 --> 00:03:14,110
і там були всі однокласники з батьками.
57
00:03:15,820 --> 00:03:18,573
Ми з Лорін були в стосунках близько року,
58
00:03:19,073 --> 00:03:21,034
і її не запросили,
59
00:03:21,534 --> 00:03:23,702
але я запросив її сам,
60
00:03:23,703 --> 00:03:25,997
типу: «Якщо я йду, то й ти зі мною».
61
00:03:26,706 --> 00:03:29,334
Я не хотіла йти на цю вечірку.
62
00:03:29,918 --> 00:03:32,461
Вона недолюблювала моїх однокласниць.
63
00:03:32,462 --> 00:03:34,839
Вона просто хотіла, щоб ми були вдвох.
64
00:03:37,800 --> 00:03:40,470
За два тижні до гелловінської вечірки
65
00:03:41,095 --> 00:03:44,307
в груповий чат
надійшло повідомлення від невідомого.
66
00:03:45,600 --> 00:03:48,018
Привіт, Лорін, Овен кидає тебе.
67
00:03:48,019 --> 00:03:49,478
3 ЛЮДИНИ
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
68
00:03:49,853 --> 00:03:53,816
Ти йому більше не подобаєшся і вже давно.
69
00:03:54,692 --> 00:03:56,444
Усім ясно, що він хоче мене.
70
00:03:58,071 --> 00:04:01,366
Він сміється, усміхається,
торкається мого волосся.
71
00:04:03,243 --> 00:04:07,287
Не знаю, що він тобі казав,
але він прийде на вечірку на Гелловін,
72
00:04:07,288 --> 00:04:09,374
і ми хочемо трахнутися.
73
00:04:10,041 --> 00:04:13,669
Ти мила дівчинка, але я знаю,
що дам йому те, що він хоче.
74
00:04:13,670 --> 00:04:15,546
Вибач, мені не шкода!
75
00:04:17,130 --> 00:04:20,093
Я не могла зрозуміти, хто б це міг бути.
76
00:04:20,760 --> 00:04:24,055
Може, хтось із друзів
захотів посварити нас із Овеном.
77
00:04:24,555 --> 00:04:27,849
Я запитав Хлою, бо ми дружили,
і це була її вечірка.
78
00:04:27,850 --> 00:04:30,060
Я спитав: «Знаєш, хто це надіслав?»
79
00:04:30,061 --> 00:04:33,189
Чи то: «Це ти надіслала?»
Просто розпитував.
80
00:04:33,940 --> 00:04:36,859
І подумав, що мине час, і все припиниться.
81
00:04:37,860 --> 00:04:40,737
Після вечірки повідомлення припинилися,
82
00:04:40,738 --> 00:04:42,322
і все ніби налагодилося.
83
00:04:42,323 --> 00:04:46,159
Усе нормально в школі. Усі дружать.
84
00:04:46,159 --> 00:04:51,540
Не було між кимось таких сварок,
щоб спровокувати такі повідомлення.
85
00:04:51,541 --> 00:04:54,251
Я дуже чекала новий навчальний рік,
86
00:04:54,252 --> 00:04:56,545
але потім, майже через рік,
87
00:04:56,546 --> 00:04:58,339
повідомлення повернулися.
88
00:05:00,383 --> 00:05:06,097
11 МІСЯЦІВ
ВІД ПОЧАТКУ НАДХОДЖЕННЯ ПОВІДОМЛЕНЬ
89
00:05:07,598 --> 00:05:09,183
{\an8}Як там «щаслива» пара?
90
00:05:09,934 --> 00:05:12,895
{\an8}Готуємося до кінця «золотих» стосунків?
91
00:05:13,604 --> 00:05:16,399
Тільки й чути, яка ви пара назавжди.
92
00:05:17,317 --> 00:05:21,070
ДЕКОМУ НАБРИДЛО ЦЕ СЛУХАТИ
93
00:05:21,654 --> 00:05:25,407
Овен кохає мене,
і я завжди буду його коханою дівчиною.
94
00:05:25,408 --> 00:05:29,746
Він буде зі мною, у той час як
ти, самотня потвора, будеш сама.
95
00:05:30,413 --> 00:05:33,665
Здавалося, що цим
хотіли розлучити нас із Овеном.
96
00:05:33,666 --> 00:05:36,168
Я знала, що це не хтось зі знайомих,
97
00:05:36,169 --> 00:05:38,963
бо в мене був би збережений їхній номер.
98
00:05:39,589 --> 00:05:41,381
Не було якогось приводу.
99
00:05:41,382 --> 00:05:43,467
Перше СМС було перед Гелловіном.
100
00:05:43,468 --> 00:05:46,637
Воно надійшло, а далі все більше й більше.
101
00:05:48,973 --> 00:05:54,228
Я хотіла, щоб вони відповіли,
щоб ми з'ясували, хто це,
102
00:05:55,646 --> 00:05:59,108
але нам просто писали
одразу після дзвінка.
103
00:05:59,942 --> 00:06:01,611
На дзвінки не відповідали.
104
00:06:02,320 --> 00:06:06,115
Слухай, Ло, годі, бляха, дзвонити.
Я не відповім.
105
00:06:06,783 --> 00:06:10,912
У багатьох повідомленнях невідомий
звертався на моє прізвисько — Ло.
106
00:06:11,412 --> 00:06:15,916
Тому я подумала, що це хтось із мого кола,
107
00:06:15,917 --> 00:06:17,877
чи хтось із колишніх друзів.
108
00:06:20,296 --> 00:06:24,299
Я отримувала понад шість
повідомлень на день.
109
00:06:24,300 --> 00:06:25,634
Це дуже дратувало,
110
00:06:25,635 --> 00:06:28,136
бо я знала, що Овен непричетний,
111
00:06:28,137 --> 00:06:30,556
і що він теж не знав, що відбувається.
112
00:06:31,891 --> 00:06:33,058
До всього цього
113
00:06:33,058 --> 00:06:36,228
я зустрічалася з Овеном,
життя було прекрасне.
114
00:06:36,229 --> 00:06:37,854
Я любила життя.
115
00:06:37,855 --> 00:06:40,565
Я ТВОЯ ДІВЧИНКА
ТИ МІЙ ЧОЛОВІК
116
00:06:40,566 --> 00:06:44,195
Ми познайомилися в сьомому класі,
коли мені було 12 років.
117
00:06:49,283 --> 00:06:50,576
Він був таким милим.
118
00:06:51,284 --> 00:06:54,371
Лорін була сором'язливою, але такою милою.
119
00:06:54,372 --> 00:06:55,414
Турботливою.
120
00:06:55,415 --> 00:06:58,250
Ми багато спілкувалися,
121
00:06:58,251 --> 00:07:01,211
і одного дня я запросив
її зрештою на побачення.
122
00:07:01,212 --> 00:07:03,630
Я дуже хвилювався.
123
00:07:03,631 --> 00:07:06,801
Усе думав, чи я справді готовий.
Червонів страшно.
124
00:07:08,428 --> 00:07:10,929
Лорін почала спілкуватися
з хлопцем Овеном,
125
00:07:10,930 --> 00:07:14,307
{\an8}а я питав: «Ти спілкуєшся з хлопцем?
Тобі не зарано?»
126
00:07:14,308 --> 00:07:15,892
{\an8}Ну, повчання від тата.
127
00:07:15,893 --> 00:07:19,187
{\an8}У них було багато
спільних уподобань. Багато спорту.
128
00:07:19,188 --> 00:07:21,398
Разом збирали солодощі на Гелловін.
129
00:07:21,399 --> 00:07:22,608
Такі дрібниці.
130
00:07:24,026 --> 00:07:26,154
Де ви були на першому побаченні?
131
00:07:30,575 --> 00:07:31,783
Мам, ти знаєш?
132
00:07:31,784 --> 00:07:34,034
{\an8}Пам'ятаю, Овен повертається додому
133
00:07:34,036 --> 00:07:36,914
{\an8}і каже, що в його в класі
є гарна блондинка.
134
00:07:40,501 --> 00:07:43,253
У них спільні інтереси, особливо в спорті.
135
00:07:43,254 --> 00:07:47,007
{\an8}Овен був дуже спортивним,
займався спортом, як і Лорін,
136
00:07:47,008 --> 00:07:49,093
{\an8}і я думав, що вони гарна пара.
137
00:07:50,344 --> 00:07:53,889
Ми почали зустрічатися сім'ями,
разом проводити час.
138
00:07:53,890 --> 00:07:56,851
Вона подобалася моїй родині.
Тому пазл склався.
139
00:07:57,935 --> 00:08:01,481
{\an8}Кендра й мама Овена, Джил, подружилися.
140
00:08:01,981 --> 00:08:05,525
{\an8}Ми ходили в гості одне до одного.
Збиралися на вогнище,
141
00:08:05,526 --> 00:08:09,572
проводили час разом,
поки діти були на іграх.
142
00:08:11,157 --> 00:08:13,326
- Полетить.
- Здійметься.
143
00:08:13,826 --> 00:08:16,912
Лорін та Овен завжди усміхалися
й реготали разом.
144
00:08:16,913 --> 00:08:19,957
Вони були як шкільна пара в кіно.
145
00:08:20,541 --> 00:08:21,541
Перші роки школи
146
00:08:21,542 --> 00:08:24,128
їх називали золотою парою.
147
00:08:24,629 --> 00:08:27,756
Гадаю, їм заздрили в класі,
148
00:08:27,757 --> 00:08:33,260
може, хтось хотів стосунків,
щоб хлопці звертали увагу на дівчат,
149
00:08:33,261 --> 00:08:35,514
а в них обох це було.
150
00:08:35,515 --> 00:08:38,017
Певна, щось таке було.
151
00:08:41,687 --> 00:08:46,234
Школа Біл-Сіті від садочка
до 12-го класу — в одній будівлі.
152
00:08:46,859 --> 00:08:48,443
З людьми в старшій школі
153
00:08:48,444 --> 00:08:51,447
я росла разом ще з дитсадка.
154
00:08:52,031 --> 00:08:53,907
У класі лише 30 дітей.
155
00:08:53,908 --> 00:08:57,869
У нас є групові чати. Ми друзі.
Ніхто нікого не зневажає.
156
00:08:57,870 --> 00:09:01,331
{\an8}Ти найпотворніша людина, яку я знаю.
157
00:09:01,332 --> 00:09:04,084
{\an8}У нас був спільний урок — фізика,
158
00:09:04,085 --> 00:09:07,879
{\an8}і ми сиділи разом. І якось
Овен розповів, що відбувається.
159
00:09:07,880 --> 00:09:10,340
Спочатку, що йому надходять дивні СМС.
160
00:09:10,341 --> 00:09:11,883
«Я не знаю, від кого».
161
00:09:11,884 --> 00:09:13,426
Але їх ставало більше,
162
00:09:13,427 --> 00:09:16,263
він розповідав нам, що в них написано,
163
00:09:16,264 --> 00:09:18,348
і як у них переказувалося те,
164
00:09:18,349 --> 00:09:21,060
про що ми говорили в класі.
165
00:09:21,185 --> 00:09:23,479
ОВЕН ПОСТІЙНО ТРІЩИТЬ ПРО СОФІ НА ФІЗИЦІ
166
00:09:23,896 --> 00:09:26,356
Я і не думала на хлопців з нашого класу,
167
00:09:26,357 --> 00:09:29,401
бо вони не дуже багато
спілкувалися з іншими,
168
00:09:29,402 --> 00:09:30,986
їх не цікавила драма.
169
00:09:30,987 --> 00:09:34,281
Драма не для хлопців.
Спорт і розваги — це наше.
170
00:09:34,282 --> 00:09:36,617
Зазвичай дівчата бувають підступними.
171
00:09:37,702 --> 00:09:40,912
Я просто хотів звузити коло
до певної кількості людей.
172
00:09:40,913 --> 00:09:43,790
Ми проводили фейстайми вночі
і говорили про це,
173
00:09:43,790 --> 00:09:48,044
говорили, що було
в повідомленням, хто був поруч.
174
00:09:48,045 --> 00:09:50,964
Ми складали список компаній підозрюваних,
175
00:09:50,965 --> 00:09:52,799
чи хто саме це міг би бути.
176
00:09:52,800 --> 00:09:55,595
У школі існують певні компанії.
177
00:09:56,345 --> 00:09:57,847
Компанія найкрутіших,
178
00:09:58,514 --> 00:10:02,642
далі компанія чирлідерок,
там була група підтримки.
179
00:10:02,643 --> 00:10:06,396
І була ще одна група дівчат,
у якій була моя кузина Адріанна,
180
00:10:06,397 --> 00:10:08,189
яка не вникала в це все.
181
00:10:08,190 --> 00:10:10,233
Я думав, це могли бути тихоні.
182
00:10:10,234 --> 00:10:12,027
Вони шарили в технологіях.
183
00:10:12,028 --> 00:10:14,779
Я думала, чи це взагалі хтось зі школи?
184
00:10:14,780 --> 00:10:16,906
Невже, хтось із наших?
185
00:10:16,907 --> 00:10:20,827
Якщо це хтось із учнів,
то важливий час повідомлення.
186
00:10:20,828 --> 00:10:23,538
Якщо повідомлення надходило
посеред навчання,
187
00:10:23,539 --> 00:10:26,959
то я озирався й дивився, хто в телефоні.
188
00:10:28,794 --> 00:10:32,840
Вони знали, що я робила на уроці.
189
00:10:34,550 --> 00:10:37,927
Кляте опудало. Не носи лосини.
190
00:10:37,928 --> 00:10:41,474
На твою анорексичну пласку дупу
страшно дивитися.
191
00:10:42,016 --> 00:10:44,434
Я сумнівалася, що вдягнути в школу,
192
00:10:44,435 --> 00:10:46,353
як виглядаю, що із зачіскою.
193
00:10:46,354 --> 00:10:49,190
Це вплинуло на моє ставлення до себе.
194
00:10:49,899 --> 00:10:54,277
Ти нічого не варта, порожнє місце.
І так було завжди.
195
00:10:54,278 --> 00:10:56,363
Зникни вже геть з очей.
196
00:10:56,364 --> 00:10:59,366
Овен ніколи вже
на тебе не гляне й слова не скаже.
197
00:10:59,367 --> 00:11:01,743
Ти зіпсувала йому життя.
198
00:11:01,744 --> 00:11:04,287
Його сім'я ненавидить тебе за це.
199
00:11:04,288 --> 00:11:07,165
І він ніколи в житті не буде
знову з тобою.
200
00:11:07,166 --> 00:11:10,543
Іди нахрін, сучко. З тобою покінчено.
201
00:11:10,544 --> 00:11:12,379
Якось Лорін прийшла зі школи,
202
00:11:12,380 --> 00:11:15,465
і в неї був такий вираз обличчя й настрій,
203
00:11:15,466 --> 00:11:17,467
що я запитав, чи все гаразд.
204
00:11:17,468 --> 00:11:21,012
А вона сказала, що знову
отримала повідомлення в школі.
205
00:11:21,013 --> 00:11:23,890
Мене це все виводило з рівноваги.
206
00:11:23,891 --> 00:11:26,394
Але мама казала просто не зважати.
207
00:11:26,894 --> 00:11:28,978
Казала, що я дуже гарна.
208
00:11:28,979 --> 00:11:32,232
Вона просто радила не читати їх.
209
00:11:32,233 --> 00:11:37,237
Я сказала їй бути собою
і взагалі ні про що не хвилюватися.
210
00:11:37,238 --> 00:11:40,574
Я не думала, що хтось
може справді зашкодити.
211
00:11:41,575 --> 00:11:43,368
Але ставало все гірше.
212
00:11:43,369 --> 00:11:45,161
СУКО, ВІДВАЛИ
ГИДОТНА ХВОЙДА
213
00:11:45,162 --> 00:11:47,498
Я НЕ ЖАРТУЮ
КЛЯТА ПОЧВАРО
214
00:11:48,040 --> 00:11:50,751
Ми з Овеном спробуємо все.
215
00:11:51,252 --> 00:11:54,087
Було так погано,
що я не хотів ходити до школи.
216
00:11:54,088 --> 00:11:56,214
Я не знав, кому довіряти.
217
00:11:56,215 --> 00:11:59,009
І тоді я вирішив розповісти батькам.
218
00:11:59,760 --> 00:12:02,638
Його член і пальці, моя кунка та рот.
219
00:12:03,139 --> 00:12:04,348
Їм лише 13.
220
00:12:04,890 --> 00:12:09,520
Якщо це дев'ятикласники,
то це дуже жорстко.
221
00:12:11,522 --> 00:12:13,982
Ми почали, на жаль,
222
00:12:13,983 --> 00:12:16,526
щоночі перевіряти телефон Овена.
223
00:12:16,527 --> 00:12:20,489
Я сперечався. У мене рік
не було телефона. Я хотів простору.
224
00:12:21,157 --> 00:12:25,618
Довелося сісти й прочитати
всі повідомлення до кінця.
225
00:12:25,619 --> 00:12:27,912
Повідомлення не зупинялися,
226
00:12:27,913 --> 00:12:31,166
по 30, 40, 50 на день.
227
00:12:31,167 --> 00:12:33,961
І це було занадто.
228
00:12:34,754 --> 00:12:37,130
Ми з Шоном, Кендрою і Дейвом вирішили
229
00:12:37,131 --> 00:12:40,800
піти до школи й поговорити,
230
00:12:40,801 --> 00:12:44,054
і показати, як далеко це зайшло.
231
00:12:44,764 --> 00:12:47,307
Ми сподівалися на якісь дії.
232
00:12:47,308 --> 00:12:49,934
Часом повідомлення
надходили під час уроків.
233
00:12:49,935 --> 00:12:53,229
За них відповідає школа,
коли вони на території школи.
234
00:12:53,230 --> 00:12:57,650
Тому ми думали, що школа
проявить готовність розібратися.
235
00:12:57,651 --> 00:13:01,113
На жаль, на мою думку,
школа не доклала всіх зусиль.
236
00:13:02,907 --> 00:13:07,994
Я думав, це буде
типове розслідування кібербулінгу,
237
00:13:07,995 --> 00:13:12,749
{\an8}що часто трапляється, на жаль, у школі.
238
00:13:12,750 --> 00:13:16,961
{\an8}Виявилося, що ця ситуація
суттєво відрізнялася від решти.
239
00:13:16,962 --> 00:13:19,923
{\an8}Коли мені показали деякі з повідомлень,
240
00:13:19,924 --> 00:13:23,760
{\an8}я був вражений їхньою їдкістю.
241
00:13:23,761 --> 00:13:26,806
{\an8}Ніколи такого не бачив за всю кар'єру.
242
00:13:27,807 --> 00:13:30,433
Ти вдягаєшся, як шльондра.
243
00:13:30,434 --> 00:13:33,395
Хочеш привернути увагу? Хрін там.
244
00:13:34,730 --> 00:13:37,023
Мої цицьки в нього на обличчі.
245
00:13:37,024 --> 00:13:38,775
Ох він і збудився.
246
00:13:38,776 --> 00:13:40,276
Він потік.
247
00:13:40,277 --> 00:13:42,321
Та що це таке?
248
00:13:42,822 --> 00:13:46,658
Вони були настільки
вульгарними й огидними,
249
00:13:46,659 --> 00:13:49,410
що навіть чоловік 53 років зашарівся.
250
00:13:49,411 --> 00:13:50,703
БІЛ-СІТІ
251
00:13:50,704 --> 00:13:52,664
Докази були надзвичайними,
252
00:13:52,665 --> 00:13:55,165
кричущість цих повідомлень,
253
00:13:55,167 --> 00:13:57,002
ми розуміли, що це серйозно.
254
00:13:58,420 --> 00:14:02,215
Нас із Овеном викликали
на останньому уроці,
255
00:14:02,216 --> 00:14:04,092
ми заходимо, і я подумала:
256
00:14:04,093 --> 00:14:06,761
«О ні. Тільки не це».
257
00:14:06,762 --> 00:14:08,054
Я дуже злякалася.
258
00:14:08,055 --> 00:14:11,516
Ми не знали, що відбувається,
тож викликали Лорін,
259
00:14:11,517 --> 00:14:12,725
бо ми не знали.
260
00:14:12,726 --> 00:14:15,812
Вона могла сама надсилати їх,
щоб привернути увагу.
261
00:14:15,813 --> 00:14:16,772
Ми не знали.
262
00:14:19,066 --> 00:14:23,194
Ми намагалися голосно розмовляти
поруч із певними людьми,
263
00:14:23,195 --> 00:14:26,155
щоб побачити, чи буде це в повідомленнях.
264
00:14:26,156 --> 00:14:28,366
І єдиний раз, коли це випливло,
265
00:14:28,367 --> 00:14:30,577
ми говорили недалеко від Лорін,
266
00:14:30,578 --> 00:14:32,788
і це, ясна річ, був дзвіночок.
267
00:14:35,415 --> 00:14:38,669
Лорін ніколи не говорила
зі мною про це прямо.
268
00:14:40,754 --> 00:14:43,465
Лорін завжди була замкненою.
269
00:14:44,592 --> 00:14:46,802
Ніколи не виказувала емоцій.
270
00:14:48,137 --> 00:14:52,182
І говорила лише про спорт
і про щось, не дуже важливе для неї.
271
00:15:02,568 --> 00:15:08,240
У неї були друзі, але небагато,
і вона завжди була спокійною.
272
00:15:08,741 --> 00:15:12,327
Я подумала, що Лорін могла
відправляти сама собі СМС,
273
00:15:12,328 --> 00:15:15,455
щоб спробувати зблизитися з Овеном.
274
00:15:15,456 --> 00:15:18,333
І здавалося, що вона хотіла уваги,
275
00:15:18,334 --> 00:15:20,669
і так вона могла її привернути.
276
00:15:24,632 --> 00:15:27,383
Ми поговорили з Овеном і Лорін,
277
00:15:27,384 --> 00:15:31,512
але відчували, що виключаємо їх,
судячи з їхніх відповідей,
278
00:15:31,513 --> 00:15:33,390
справжніх відповідей.
279
00:15:35,267 --> 00:15:38,062
Це стало, скажімо, гарячою темою в школі.
280
00:15:39,730 --> 00:15:41,982
У Біл-Сіті навчається 700 дітей.
281
00:15:42,691 --> 00:15:43,901
З огляду на це
282
00:15:44,401 --> 00:15:47,029
це міг бути будь-хто.
283
00:15:48,739 --> 00:15:52,492
Я звертався до учнів, які довіряли мені,
284
00:15:52,493 --> 00:15:54,327
і питав їх про ситуацію.
285
00:15:54,328 --> 00:15:57,372
Ми питали в дітей усе, що могли.
286
00:15:57,373 --> 00:15:59,665
Вони майже нічого не знали про це.
287
00:15:59,667 --> 00:16:02,211
Тож я взявся за відеоспостереження,
288
00:16:02,920 --> 00:16:06,130
{\an8}позначаючи час надходження повідомлення,
289
00:16:06,131 --> 00:16:10,385
{\an8}а потім переглядав відео,
в надії побачити когось у коридорі,
290
00:16:10,386 --> 00:16:12,888
{\an8}хто б надсилав повідомлення в ту мить.
291
00:16:13,639 --> 00:16:17,392
Містер Боєр попросив писати йому,
щойно надходило СМС,
292
00:16:17,393 --> 00:16:19,519
щоб він побачив, хто з телефоном.
293
00:16:19,520 --> 00:16:24,065
Коли я знав проміжок часу,
то ми могли переглянути записи камери
294
00:16:24,066 --> 00:16:28,569
і шукати тих, хто б відпрошувався з уроку.
295
00:16:28,570 --> 00:16:31,698
Вони все це зробили,
але й це не допомогло.
296
00:16:31,699 --> 00:16:33,866
Повідомлення так і надходили.
297
00:16:33,867 --> 00:16:34,993
Бо важко сказати,
298
00:16:34,994 --> 00:16:37,912
чи це просто спілкування в мережі, чи ні,
299
00:16:37,913 --> 00:16:39,790
коли ми просто дивимося відео.
300
00:16:42,292 --> 00:16:44,043
Ми з Кендрою ділилися думками.
301
00:16:44,044 --> 00:16:46,504
Ми майже щодня бували в школі,
302
00:16:46,505 --> 00:16:49,382
то на тренуваннях, то на інших заходах.
303
00:16:49,383 --> 00:16:53,511
Я просто питала, чи не отримувала
Лорін повідомлення в той день.
304
00:16:53,512 --> 00:16:54,846
Бо Овен отримав таке.
305
00:16:54,847 --> 00:16:56,305
Ми з Джил говорили.
306
00:16:56,306 --> 00:16:59,350
Коли ми були разом,
ми могли говорити про все,
307
00:16:59,351 --> 00:17:01,144
ділитися інформацією,
308
00:17:01,145 --> 00:17:04,356
це була відчутна підтримка.
309
00:17:05,566 --> 00:17:10,487
Ми розмовляли з містером Боєром
про повідомлення.
310
00:17:11,446 --> 00:17:13,656
Першим рішенням на думку спало
311
00:17:13,656 --> 00:17:15,657
просто заблокувати абонента.
312
00:17:15,659 --> 00:17:19,037
У цьому випадку це було неможливо,
бо використовувався
313
00:17:19,038 --> 00:17:22,330
застосунок-генератор
випадкових номерів телефонів.
314
00:17:22,332 --> 00:17:26,335
Ми пробували блокувати номер,
але це повторювалося з іншого.
315
00:17:26,336 --> 00:17:29,381
Ми запропонували
змінити номери телефонів учнів.
316
00:17:30,758 --> 00:17:32,550
Ми думали про це,
317
00:17:32,551 --> 00:17:35,511
але зрозуміли, що це хтось із близьких.
318
00:17:35,512 --> 00:17:39,098
Вони завжди знали, де діти.
319
00:17:39,099 --> 00:17:44,812
І ми боялися, що ніколи не дізнаємося,
хто це, і впустимо цю людину в наш дім.
320
00:17:44,813 --> 00:17:47,857
Якщо це хтось із їхніх друзів,
то вони бувають у нас?
321
00:17:47,858 --> 00:17:51,819
Ми відкриваємо двері тому,
хто завдав стільки шкоди?
322
00:17:51,820 --> 00:17:56,407
Тому ми не хотіли
втрачати надію встановити це.
323
00:17:56,408 --> 00:17:58,618
ВАС ВІТАЄ ШКОЛА БІЛ-СІТІ
324
00:17:58,619 --> 00:18:00,495
Я не знаю, скільки разів
325
00:18:00,496 --> 00:18:03,498
я стояла в кабінеті директора в сльозах
326
00:18:03,499 --> 00:18:06,334
і просила ввести
заборону на телефони у школі.
327
00:18:06,335 --> 00:18:08,127
Чому моя дитина має читати це
328
00:18:08,128 --> 00:18:10,213
під час навчання?
329
00:18:10,214 --> 00:18:13,216
Я цілковито підтримую
телефони в дітей у школі,
330
00:18:13,217 --> 00:18:17,136
тому що наші телефони...
Та мій телефон мені як власний кабінет.
331
00:18:17,137 --> 00:18:19,305
Я багато працюю з телефона.
332
00:18:19,306 --> 00:18:24,603
Я знаю, що їх можна використовувати
в класі як навчальний інструмент.
333
00:18:27,064 --> 00:18:31,068
13 МІСЯЦІВ
ВІД ПОЧАТКУ НАДХОДЖЕННЯ ПОВІДОМЛЕНЬ
334
00:18:31,693 --> 00:18:34,862
Ми переможемо. Я гарантую.
Ти не подобаєшся Овену.
335
00:18:34,863 --> 00:18:36,240
Він не кохає тебе.
336
00:18:37,449 --> 00:18:40,409
Він хоче сексу, мінетів і сосатися.
337
00:18:40,410 --> 00:18:42,078
Йому не впала така нікчема.
338
00:18:42,079 --> 00:18:44,622
Ми з Лорін не парилися через це,
339
00:18:44,623 --> 00:18:48,377
але потім Лорін почала
сумніватися в собі та наших стосунках.
340
00:18:49,545 --> 00:18:54,507
{\an8}Ми будимо в готелі в четвер,
а тебе, нікчемо, там не буде.
341
00:18:54,508 --> 00:18:58,094
А потім цей абонент написав,
що ми проводимо час разом.
342
00:18:58,095 --> 00:19:02,099
І я почала сумніватися,
чи можу вірити Овену.
343
00:19:02,599 --> 00:19:04,684
Ми з Лорін частіше сварилися.
344
00:19:04,685 --> 00:19:07,103
Вона безпідставно мене звинувачувала,
345
00:19:07,104 --> 00:19:09,230
бо дослухалася до повідомлень.
346
00:19:09,231 --> 00:19:12,567
Ми просто злилися одне на одного,
347
00:19:12,568 --> 00:19:14,778
коли не варто було.
348
00:19:15,946 --> 00:19:19,198
Автор повідомлень хотів,
щоб ми з Лорін розійшлися.
349
00:19:19,199 --> 00:19:20,783
Якось у фейстаймі з Лорін
350
00:19:20,784 --> 00:19:24,078
я сказав їй, що це вже занадто,
351
00:19:24,079 --> 00:19:27,748
і що, може, вони припинять,
якщо отримають бажане.
352
00:19:27,749 --> 00:19:29,835
Може, колись спробуємо знову.
353
00:19:31,753 --> 00:19:33,463
Вона була дуже розбита.
354
00:19:33,964 --> 00:19:35,299
Їй було дуже боляче.
355
00:19:37,676 --> 00:19:39,344
Він — моє перше кохання.
356
00:19:42,014 --> 00:19:44,600
Ми були разом понад два роки.
357
00:19:45,517 --> 00:19:48,645
І ми буквально
перестали розмовляти одне з одним.
358
00:19:49,396 --> 00:19:52,523
Я говорила з Лорін, просто нагадувала їй,
359
00:19:52,524 --> 00:19:54,025
що вона знає Овена.
360
00:19:54,026 --> 00:19:55,110
І
361
00:19:56,111 --> 00:19:57,278
як людина
362
00:19:57,279 --> 00:20:00,489
він би не сказав такого за будь-яких умов.
363
00:20:00,490 --> 00:20:05,286
І, на жаль, їхні стосунки
стали напруженими.
364
00:20:05,287 --> 00:20:07,663
Повідомлень була лавина.
365
00:20:07,664 --> 00:20:11,542
І останні місяці їхніх стосунків
перетворилися
366
00:20:11,543 --> 00:20:14,462
на допити, чи говорив він
із тією дівчиною.
367
00:20:14,463 --> 00:20:17,590
Чи був він із тією людиною.
368
00:20:17,591 --> 00:20:19,301
Бо було багато брехні.
369
00:20:20,302 --> 00:20:23,846
Я думала, повідомленнями
нас лише хотіли розлучити.
370
00:20:23,847 --> 00:20:27,475
Але коли ми розійшлися,
повідомлення стали ще гіршими.
371
00:20:27,476 --> 00:20:30,853
Повідомлення не припинилися,
коли вони отримали своє,
372
00:20:30,854 --> 00:20:32,104
і це було жахливо.
373
00:20:32,105 --> 00:20:33,439
ТИ БРИДКА ЙОМУ
374
00:20:33,440 --> 00:20:34,774
ВІН ДУМАЄ, ЩО ТИ ЧМО
375
00:20:34,775 --> 00:20:36,108
ВІН ТЕБЕ НЕНАВИДИТЬ!
ПЕРЕМОГА
376
00:20:36,109 --> 00:20:37,611
ТУПЕ ЧМО
ТИ НІКЧЕМА
377
00:20:38,612 --> 00:20:41,782
Убий себе, сучко.
378
00:20:43,367 --> 00:20:46,286
Його життя було б кращим, якби ти померла.
379
00:20:49,873 --> 00:20:53,168
Коли я вперше це прочитала,
я впала в ступор.
380
00:20:54,211 --> 00:20:57,839
Я дуже засмутилася.
Це мене психологічно підкосило.
381
00:20:58,382 --> 00:20:59,883
Оберти зростають.
382
00:21:00,801 --> 00:21:05,346
Є кілька страшних повідомлень.
«Лорін має вбити себе».
383
00:21:05,347 --> 00:21:08,266
«Її не має бути в живих.
Її не має бути в школі».
384
00:21:08,267 --> 00:21:11,852
МЕРТВА #БАХБАХ #САМОГУБСТВО
385
00:21:11,853 --> 00:21:14,439
У мене підскочив тиск.
386
00:21:15,691 --> 00:21:21,112
Коли я думаю про учня,
який піддається такому утиску
387
00:21:21,113 --> 00:21:26,118
протягом такого тривалого часу,
то мене хвилює його психічне здоров'я.
388
00:21:26,618 --> 00:21:28,911
Це може дуже сильно вплинути
389
00:21:28,912 --> 00:21:31,164
на емоційний стан юної особи.
390
00:21:31,748 --> 00:21:33,291
{\an8}НАЙГІРША ПАРА
АНОРЕКСИЧКА
391
00:21:33,292 --> 00:21:34,208
{\an8}МАЛА ХВОЙДА
ЧМО
392
00:21:34,209 --> 00:21:35,877
{\an8}ВІН НАШ
ДЯКУЙ СУКО
393
00:21:36,420 --> 00:21:39,339
{\an8}Це був хтось хворий на голову.
394
00:21:39,631 --> 00:21:41,048
{\an8}ОВЕН ХОЧЕ ТВОЄЇ СМЕРТІ СЬОГОДНІ
395
00:21:41,049 --> 00:21:44,343
{\an8}Що буде, якщо ця дитина
більше не реагуватиме,
396
00:21:44,344 --> 00:21:46,595
{\an8}і вони не отримають задоволення
397
00:21:46,596 --> 00:21:49,516
{\an8}або реакцію, яку вони хочуть
від повідомлень?
398
00:21:50,058 --> 00:21:52,185
У певний момент хтось зламається.
399
00:21:52,936 --> 00:21:55,105
Я сказав, що ми знайдемо цього покидька.
400
00:21:55,981 --> 00:21:59,693
Попереджаю: прикінчи себе,
поки ми це не зробили.
401
00:22:00,902 --> 00:22:06,657
Коли в повідомленнях почали з'являтися
погрози, ми як батьки злякалися,
402
00:22:06,658 --> 00:22:09,244
що з нашими дітьми щось станеться.
403
00:22:09,953 --> 00:22:11,580
Це був переломний момент.
404
00:22:12,080 --> 00:22:16,585
Саме в цей час втрутився офіцер Мейн.
405
00:22:19,004 --> 00:22:21,547
Зі мною зв'язалися зі шкільного округу
406
00:22:21,548 --> 00:22:24,676
щодо кібербулінгу й утиску.
407
00:22:25,469 --> 00:22:28,304
Ми зустрілися в школі.
Батьки обох дітей теж.
408
00:22:28,305 --> 00:22:31,640
Шкільний інспектор і директор були там.
409
00:22:31,641 --> 00:22:36,062
{\an8}І батьки пояснили,
що це переслідування триває
410
00:22:36,063 --> 00:22:37,022
вже понад рік.
411
00:22:38,607 --> 00:22:41,108
І Джил, і Кендра, матері,
412
00:22:41,109 --> 00:22:43,819
дуже хвилювалися за своїх дітей,
413
00:22:43,820 --> 00:22:45,613
за їхній психічний стан,
414
00:22:45,614 --> 00:22:48,533
як це вплине на їхнє навчання.
415
00:22:49,076 --> 00:22:51,161
Вони благали про допомогу.
416
00:22:52,412 --> 00:22:53,412
Найгірший страх —
417
00:22:53,413 --> 00:22:56,749
що це нанесе дітям емоційну травму.
418
00:22:56,750 --> 00:22:59,085
Коли дитина вже не витримує
419
00:22:59,086 --> 00:23:00,586
емоційної напруги,
420
00:23:00,587 --> 00:23:04,131
то ризик самоушкодження
потенційно зростає в рази.
421
00:23:04,132 --> 00:23:06,676
Насправді, це дуже тривожно.
422
00:23:11,807 --> 00:23:14,100
Я знав, що шукаю групу учнів,
423
00:23:14,101 --> 00:23:16,520
які були пов'язані між собою.
424
00:23:17,771 --> 00:23:19,271
Поклялися в мовчанні.
425
00:23:19,272 --> 00:23:22,149
Вони нікому не скажуть
про те, що відбувається.
426
00:23:22,150 --> 00:23:25,237
Тож спочатку, я подумав,
що це сама така ситуація.
427
00:23:25,862 --> 00:23:29,533
#ДОБИТИСУКУ
428
00:23:31,034 --> 00:23:33,619
Раз-два на тиждень шериф Мейн був у школі,
429
00:23:33,620 --> 00:23:36,539
питав, коли було останнє повідомлення.
430
00:23:36,540 --> 00:23:37,665
Про що воно було.
431
00:23:37,666 --> 00:23:40,334
Чи набирає це обертів? Чи щось змінилося?
432
00:23:40,335 --> 00:23:43,547
Менше, більше, як і раніше?
433
00:23:44,214 --> 00:23:46,216
- Трохи менше.
- Гаразд.
434
00:23:46,758 --> 00:23:48,717
Не піддавайся. Це сміття.
435
00:23:48,718 --> 00:23:51,345
Комусь потрібна серйозна допомога.
436
00:23:51,346 --> 00:23:54,182
Тож почнімо.
437
00:23:55,725 --> 00:23:56,934
Вдалий кидок.
438
00:23:56,935 --> 00:24:01,648
Під час баскетбольного сезону я почала
отримувати повідомлення про наші ігри.
439
00:24:02,524 --> 00:24:04,442
Пам'ятаю, був один матч,
440
00:24:04,443 --> 00:24:06,569
коли я не заробила жодного очка.
441
00:24:06,570 --> 00:24:10,073
То мене захейтили в повідомленнях.
442
00:24:10,824 --> 00:24:14,369
Ти найгірша.
Кидай, зроби собі щось і зникни.
443
00:24:14,870 --> 00:24:18,122
Найсумніше, що Лорін
справді хороша спортсменка,
444
00:24:18,123 --> 00:24:20,834
але вона просто здалася.
445
00:24:21,960 --> 00:24:25,338
Може, це надіслав
хтось із тих, хто дивився гру.
446
00:24:29,301 --> 00:24:32,428
У деяких повідомленнях були деталі,
447
00:24:32,429 --> 00:24:37,017
які вказували, що хтось їх переслідував.
448
00:24:37,601 --> 00:24:40,102
Суко, Ло, ми знаємо, що ти на грі.
449
00:24:40,103 --> 00:24:43,981
Я подзвонила Кендрі, бо вона знала
дівчат із баскетбольної команди.
450
00:24:43,982 --> 00:24:45,942
Я погано їх знала.
451
00:24:46,443 --> 00:24:49,653
Чи міг би це бути хтось із них?
Вона тренувала їх.
452
00:24:49,654 --> 00:24:51,071
Хто міряється з Лорін?
453
00:24:51,072 --> 00:24:53,532
І тут я подумала,
454
00:24:53,533 --> 00:24:57,871
чи є хтось зі шкільної команди,
хто б ревнував чи заздрив?
455
00:24:58,705 --> 00:25:01,707
В одному повідомленні йшлося
про їхню кількість очок
456
00:25:01,708 --> 00:25:03,460
у грі напередодні.
457
00:25:04,002 --> 00:25:06,295
Тож ми з мамою спробували з'ясувати,
458
00:25:06,296 --> 00:25:08,089
хто набрав стільки балів.
459
00:25:08,590 --> 00:25:10,966
Моя мама була маркером у більшості ігор.
460
00:25:10,967 --> 00:25:13,053
Вона вирішила подивитися таблицю.
461
00:25:13,553 --> 00:25:17,182
І там ми побачили, що стільки очок
було тільки в однієї особи.
462
00:25:17,682 --> 00:25:18,891
Хлоя Вілсон.
463
00:25:18,892 --> 00:25:21,353
Я такий типу: «Секундочку.
464
00:25:25,815 --> 00:25:27,067
Це не може бути Хлоя».
465
00:25:29,611 --> 00:25:32,112
Хлоя та Овен були ніби...
466
00:25:32,113 --> 00:25:35,658
Вони не були... Я не знаю,
як пояснити їхні стосунки.
467
00:25:35,659 --> 00:25:37,743
Ніби трохи більше, ніж друзі.
468
00:25:37,744 --> 00:25:40,288
Вони ніби подобалися одне одному.
469
00:25:40,872 --> 00:25:42,540
Хлоя западала на Овена.
470
00:25:42,541 --> 00:25:46,419
Думаю, вона не втрачала нагоди
заговорити з ним, щоб я ревнувала.
471
00:25:46,920 --> 00:25:49,380
Овен і Хлоя стали хорошими друзями.
472
00:25:49,381 --> 00:25:51,215
І тут — він із Лорін.
473
00:25:51,216 --> 00:25:53,510
Тож так Лорін і Хлоя не ладнали.
474
00:25:54,886 --> 00:25:57,513
Хлоя не була наймилішою дитиною,
475
00:25:57,514 --> 00:26:02,268
і цькувачкою не була,
але приємною її назвати було важко.
476
00:26:02,269 --> 00:26:04,812
І я думаю, що вона щось сказала Лорін,
477
00:26:04,813 --> 00:26:06,730
що спровокувало таке ставлення.
478
00:26:06,731 --> 00:26:11,361
Мені не подобалася Хлоя,
бо ми на цілковито різних хвилях.
479
00:26:12,028 --> 00:26:16,241
Ми разом грали в баскетбол,
але просто не дружили.
480
00:26:16,741 --> 00:26:19,702
Коли ми назвали
це ім'я в школі, то запитали,
481
00:26:19,703 --> 00:26:22,956
чи може це потенційно бути Хлоя?
482
00:26:23,456 --> 00:26:26,585
Нам сказали, що раніше
були певні проблеми.
483
00:26:28,336 --> 00:26:32,840
{\an8}З сьомого по восьмий клас
була не одна скарга на Хлою,
484
00:26:32,841 --> 00:26:36,176
{\an8}де вона цькувала когось
або не була люб'язною з кимось.
485
00:26:36,177 --> 00:26:41,016
Директор постійно викликав Хлою,
а вона казала: «Я нічого не роблю».
486
00:26:45,353 --> 00:26:46,687
Вона була лідеркою.
487
00:26:46,688 --> 00:26:49,857
На той час у неї було багато друзів.
488
00:26:49,858 --> 00:26:53,360
І не тільки в її школі.
489
00:26:53,361 --> 00:26:56,947
Тому я думаю, що декого,
490
00:26:56,948 --> 00:26:59,033
не скажу, що зачіпало,
491
00:26:59,034 --> 00:27:03,455
але, можливо, дехто хотів жити так само.
492
00:27:05,749 --> 00:27:08,208
Прикінчи себе, або це зробимо ми.
493
00:27:08,209 --> 00:27:12,005
#БАМ
494
00:27:13,757 --> 00:27:17,134
Я почав придивлятися до дівчини
на ім'я Хлоя Вілсон.
495
00:27:17,135 --> 00:27:20,012
Вона заробила 12 очок
в баскетбольному матчі.
496
00:27:20,013 --> 00:27:21,138
Х. ВІЛСОН
497
00:27:21,139 --> 00:27:24,099
Я дізнався, що було багато повідомлень
498
00:27:24,100 --> 00:27:25,851
про гелловінську вечірку.
499
00:27:25,852 --> 00:27:29,438
І цікавим відкриттям було те, що вечірку
500
00:27:29,439 --> 00:27:32,317
проводила Хлоя та її сім'я.
501
00:27:33,526 --> 00:27:36,695
Може, Хлою цікавив Овен,
502
00:27:36,696 --> 00:27:41,242
і це був один із мотивів.
Вона ревнувала до Лорін?
503
00:27:43,495 --> 00:27:46,955
Гаразд. Хлоє, як ти? Сідай там.
504
00:27:46,956 --> 00:27:48,333
Шериф Мейн.
505
00:27:48,917 --> 00:27:51,168
Розкажи свою версію. Послухаймо.
506
00:27:51,169 --> 00:27:53,379
Гаразд. Та... я навіть не...
507
00:27:53,380 --> 00:27:54,546
ХЛОЯ
508
00:27:54,547 --> 00:27:56,924
Я не знала про все це,
509
00:27:56,925 --> 00:28:00,219
що відбувалося, певно,
до початку волейбольного сезону.
510
00:28:00,220 --> 00:28:03,222
Овен часом розказував щось несуттєве.
511
00:28:03,223 --> 00:28:06,350
Я з ними не так і часто спілкувалася,
якщо чесно.
512
00:28:06,351 --> 00:28:11,146
Ми з Лорін не подруги.
А потім мене ще й почали звинувачувати.
513
00:28:11,147 --> 00:28:13,691
Тут 348 сторінок.
514
00:28:13,692 --> 00:28:16,944
Вони огидні. Це навіть не прояв утиску.
515
00:28:16,945 --> 00:28:19,321
Це переслідування.
516
00:28:19,322 --> 00:28:21,740
Я просто хочу це зупинити. Так не можна.
517
00:28:21,741 --> 00:28:24,201
Я тут ні до чого.
518
00:28:24,202 --> 00:28:26,537
Я весь час із людьми.
519
00:28:26,538 --> 00:28:29,124
Якби щось сталося, хтось би побачив.
520
00:28:30,083 --> 00:28:34,212
Я думав, Хлої це зійде з рук,
бо її тато поліцейський.
521
00:28:34,713 --> 00:28:37,005
Він докладе руку, якщо треба.
522
00:28:37,006 --> 00:28:40,218
І щодо цього були різні думки.
523
00:28:41,386 --> 00:28:46,515
Я трохи порозпитував у школі,
і дізнався, що Софі та Мейсі подруги Хлої.
524
00:28:46,516 --> 00:28:49,435
Вони дуже близькі. І я подумав, що знайшов
525
00:28:49,436 --> 00:28:51,061
цю тісну групу.
526
00:28:51,062 --> 00:28:55,232
Є три дівчинки, які знають,
що тут відбувається.
527
00:28:55,233 --> 00:28:59,404
Я поговорю з однією з цих двох дівчат.
Я швидко в усьому розберуся.
528
00:29:01,448 --> 00:29:04,033
17 МІСЯЦІВ
ВІД ПОЧАТКУ НАДХОДЖЕННЯ ПОВІДОМЛЕНЬ
529
00:29:05,076 --> 00:29:08,620
Ми з Софі завжди дружили.
Наші батьки були близькими друзями.
530
00:29:08,621 --> 00:29:12,250
Тож ми фактично
все дитинство провели разом.
531
00:29:12,751 --> 00:29:15,836
Можливо, я трохи віддалила Овена від Софі,
532
00:29:15,837 --> 00:29:18,255
тож вона могла захотіти помститися.
533
00:29:18,256 --> 00:29:20,132
- Привіт, Софі?
- Так.
534
00:29:20,133 --> 00:29:22,385
Привіт. Я сьогодні з багатьма говорю.
535
00:29:23,052 --> 00:29:24,220
Знаєш чому?
536
00:29:25,764 --> 00:29:28,724
Не знаю. У мене є ідея,
бо я дружу з Овеном.
537
00:29:28,725 --> 00:29:32,144
- Гаразд. Ви дружите з Хлоєю?
- Так. Вона моя подруга.
538
00:29:32,145 --> 00:29:33,979
Думаєш, Хлоя б це зробила?
539
00:29:33,980 --> 00:29:36,356
Ні, бо її тато поліцейський,
540
00:29:36,357 --> 00:29:39,109
вона не така тупа, щоб таке скоїти.
541
00:29:39,110 --> 00:29:40,027
Дякую.
542
00:29:40,028 --> 00:29:42,654
Мені подзвонив Майк Мейн
543
00:29:42,655 --> 00:29:47,409
{\an8}і сказав, що він запросив Софі на бесіду,
544
00:29:47,410 --> 00:29:50,454
{\an8}і вони проводили бесіди з усіма дітьми.
545
00:29:50,455 --> 00:29:52,039
{\an8}ДЖИЛ МАККЕННІ
ОВЕН МАККЕННІ
546
00:29:52,040 --> 00:29:55,125
Я звернулася до Корін,
моєї найкращої подруги,
547
00:29:55,126 --> 00:29:57,628
і попросила поговорити з дочкою про це.
548
00:29:57,629 --> 00:30:00,256
Сказала, що це виходить з-під контролю.
549
00:30:01,049 --> 00:30:04,761
Тому я взяла телефон Софі
і переглянула його.
550
00:30:05,261 --> 00:30:08,138
Вона шукала повідомлення від Хлої до Софі
551
00:30:08,139 --> 00:30:10,475
або застосунок щодо заміни номера.
552
00:30:11,142 --> 00:30:13,936
Ми сперечалися, навіть були крики.
553
00:30:13,937 --> 00:30:17,607
«Думаю, ти знаєш, що відбувається.
Ти маєш знати».
554
00:30:19,275 --> 00:30:22,528
Хлоя, Мейсі, Софі завжди були разом,
555
00:30:22,529 --> 00:30:25,573
постійно висіли в телефонах.
556
00:30:26,699 --> 00:30:29,869
Ми зробимо кожен твій день нестерпним.
557
00:30:32,121 --> 00:30:35,916
Тоді невдоволення батьків
школою стрімко росло,
558
00:30:35,917 --> 00:30:37,417
бо ми небагато робили.
559
00:30:37,418 --> 00:30:39,503
Я пішла до тренера з баскетболу,
560
00:30:39,504 --> 00:30:42,714
якому це все набридло,
бо дівчата в команді сварилися.
561
00:30:42,715 --> 00:30:46,885
Я запитала, чи можна поговорити
з баскетбольною командою,
562
00:30:46,886 --> 00:30:49,973
і розказати їм, що відбувається.
563
00:30:50,473 --> 00:30:52,267
Щоб вони показали телефони.
564
00:30:52,809 --> 00:30:54,518
І він погодився і підтримав.
565
00:30:54,519 --> 00:30:57,689
Він запропонував зробити так у всій школі.
566
00:30:59,440 --> 00:31:04,653
А потім містер Чіллмен нам повідомив,
що цього не буде.
567
00:31:04,654 --> 00:31:06,655
Батьки хотіли ходити по класам
568
00:31:06,656 --> 00:31:11,326
і брати участь у розслідуванні.
569
00:31:11,327 --> 00:31:14,663
Влаштовувати групові зустрічі
й очні ставки,
570
00:31:14,664 --> 00:31:16,790
і починати шукати винних.
571
00:31:16,791 --> 00:31:18,959
Я відверто сказав батькам,
572
00:31:18,960 --> 00:31:21,296
що це ні до чого доброго не приведе.
573
00:31:21,880 --> 00:31:26,091
Джил і Кендра ходили до школи
й кидалися на Дена.
574
00:31:26,092 --> 00:31:29,720
На щастя, шкільний інспектор
привів їх до тями.
575
00:31:29,721 --> 00:31:31,764
Вони влаштували сцену в школі.
576
00:31:33,725 --> 00:31:34,725
У певний момент
577
00:31:34,726 --> 00:31:38,854
Овен намагався змусити Хлою
зізнатися в цьому.
578
00:31:38,855 --> 00:31:42,399
Він постійно їй дорікав, буквально щодня.
579
00:31:42,400 --> 00:31:45,736
Потім Овен написав Хлої
чи подзвонив наступного дня
580
00:31:45,737 --> 00:31:47,946
і сказав, що це була його мама.
581
00:31:47,947 --> 00:31:52,619
Джил надсилала повідомлення
не від себе, а від імені Овена.
582
00:31:53,119 --> 00:31:55,955
Усі докази вказували на Хлою.
583
00:31:56,623 --> 00:31:58,416
Ми з Мейсі притиснули її,
584
00:31:58,917 --> 00:32:01,960
і вона засмутилася,
585
00:32:01,961 --> 00:32:05,840
казала, що це не вона,
і не розуміє, чому ніхто не вірить.
586
00:32:14,015 --> 00:32:16,767
Овен спершу мене якось спитав, чи це я.
587
00:32:16,768 --> 00:32:18,519
А я сказала, що ні.
588
00:32:19,020 --> 00:32:21,355
Потім мене стали частіше питати про це,
589
00:32:21,356 --> 00:32:23,357
бо коли мене запитали раз,
590
00:32:23,358 --> 00:32:26,194
усе більше стало скидатися на те, що це я.
591
00:32:28,154 --> 00:32:33,116
Потім Овен і Лорін
отримали повідомлення з кодом Флориди.
592
00:32:33,117 --> 00:32:37,245
І нам сказали, що Хлоя з батьками
були на весняних канікулах
593
00:32:37,246 --> 00:32:39,248
десь у районі Флориди в той час.
594
00:32:40,792 --> 00:32:43,543
Тож коли надходять повідомлення
з тими кодами,
595
00:32:43,544 --> 00:32:47,297
то це наштовхує на думку,
що це привід повернутися до неї
596
00:32:47,298 --> 00:32:48,549
як до підозрюваної.
597
00:32:49,342 --> 00:32:52,552
Не минуло й години,
як ми перетнули кордон,
598
00:32:52,553 --> 00:32:55,682
а Майк уже пише нам
про повідомлення з Флориди.
599
00:32:56,849 --> 00:33:00,894
Я казала, що це не я.
Питала, що мені ще зробити?
600
00:33:00,895 --> 00:33:03,146
Мій тато сказав показати телефон.
601
00:33:03,147 --> 00:33:07,276
Родина Хлої надала
її телефон для експертизи.
602
00:33:08,611 --> 00:33:10,655
Але в її телефоні нічого не було.
603
00:33:15,410 --> 00:33:17,703
Сучки, я вчора говорила з поліцією.
604
00:33:17,704 --> 00:33:21,790
Вони забрали мій телефон,
обшукали, скопіювали все.
605
00:33:21,791 --> 00:33:23,334
Нічого там не знайшли.
606
00:33:23,835 --> 00:33:26,503
Хлою обшукала поліція. Її телефон вивчили,
607
00:33:26,504 --> 00:33:30,424
а ми постійно отримували повідомлення,
що її телефон обшукали.
608
00:33:30,425 --> 00:33:33,552
Було дивно, бо якби Хлоя писала це,
609
00:33:33,553 --> 00:33:35,262
то нащо їй викривати себе?
610
00:33:35,263 --> 00:33:37,931
Я отримував переписку і фото з Хлоєю,
611
00:33:37,932 --> 00:33:39,933
і це викликало подив.
612
00:33:39,934 --> 00:33:42,020
Вона забагато вказувала на себе.
613
00:33:43,104 --> 00:33:46,357
{\an8}Навіщо надсилати своє фото,
якщо не хочеш, щоб спіймали?
614
00:33:48,026 --> 00:33:52,697
Ніхто прямо на себе не вказав би.
615
00:33:53,531 --> 00:33:55,908
Хтось, напевно, її підставляв.
616
00:33:57,702 --> 00:34:00,954
Я думала, хто в моєму класі хотів
617
00:34:00,955 --> 00:34:03,499
так мене підставити й таке коїти.
618
00:34:09,755 --> 00:34:10,880
Як слідчий
619
00:34:10,882 --> 00:34:14,676
я маю уникати певної зашореності.
620
00:34:14,677 --> 00:34:18,138
У нас було понад тисячу
сторінок повідомлень.
621
00:34:18,139 --> 00:34:20,056
Тож я прочитав кожне з них
622
00:34:20,058 --> 00:34:22,768
у пошуках підказки.
623
00:34:24,353 --> 00:34:31,150
За кілька тижнів до того в повідомленнях
ішлося про світшот і чохол для телефона,
624
00:34:31,152 --> 00:34:33,154
і було зроблено фото.
625
00:34:35,114 --> 00:34:39,869
І порушник надіслав
це фото Овену та Лорін.
626
00:34:40,661 --> 00:34:44,665
{\an8}СЛУХАЙ, ЛО, МИ В ШОЦІ
ВІД ЙОГО НОВОГО ЧОРНОГО ЧОХЛА ДЛЯ ТЕЛЕФОНА
627
00:34:45,166 --> 00:34:48,710
{\an8}Це був тривожний дзвіночок,
адже єдині, хто міг
628
00:34:48,710 --> 00:34:51,254
зробити це фото на різдвяному святі,
629
00:34:51,255 --> 00:34:53,590
були люди, які були там із нами,
630
00:34:53,591 --> 00:34:56,051
тобто це наші родини.
631
00:34:56,052 --> 00:35:00,639
Шериф Мейн запитав нас,
хто міг бути там на Різдво
632
00:35:00,640 --> 00:35:02,849
з класу Овена.
633
00:35:02,850 --> 00:35:05,602
Єдиною родичкою в класі Овена
634
00:35:05,603 --> 00:35:07,730
є його кузина Адріанна.
635
00:35:11,567 --> 00:35:14,694
Гадаю, Адріанна могла бути причетною.
636
00:35:14,695 --> 00:35:18,282
Вона з компанії дівчат,
які трималися осторонь.
637
00:35:19,033 --> 00:35:21,701
Ми разом займалися спортом
з цими дівчатами,
638
00:35:21,702 --> 00:35:24,621
і, може, їм здалося,
що я була грубою до них,
639
00:35:24,622 --> 00:35:26,873
або що вони мені не подобаються,
640
00:35:26,874 --> 00:35:29,417
бо я можу завзято змагатися в спорті
641
00:35:29,418 --> 00:35:30,418
і таке інше.
642
00:35:30,419 --> 00:35:33,631
Я думала, що вони можуть
мене недолюблювати через це.
643
00:35:34,549 --> 00:35:38,552
Коли ми вчилися в середній школі,
то Адріанна пустила чутки,
644
00:35:38,553 --> 00:35:39,970
що ми цькували її
645
00:35:39,971 --> 00:35:42,890
і кидали в неї морквою.
646
00:35:43,641 --> 00:35:45,559
Хлоя думає, її хтось підставляє.
647
00:35:45,560 --> 00:35:48,437
- У тебе є кузина Адріанна, так?
- Так.
648
00:35:49,105 --> 00:35:53,775
Схоже, там були якісь непорозуміння
з Хлоєю сто років тому,
649
00:35:53,776 --> 00:35:56,903
але вона хоче зрозуміти,
хто це міг би зробити.
650
00:35:56,904 --> 00:36:01,283
Ніхто так не проявляв
свою неприязнь до нас,
651
00:36:01,284 --> 00:36:04,036
щоб виставити нас булерами когось іще.
652
00:36:06,831 --> 00:36:09,417
{\an8}Кілька разів я не хотіла йти до школи.
653
00:36:10,126 --> 00:36:12,044
{\an8}Мені було дуже непросто.
654
00:36:12,587 --> 00:36:15,338
Я була в команді з волейболу
з Хлоєю, Мейсі та Софі.
655
00:36:15,339 --> 00:36:18,091
У них була своя компанія.
Якщо ти не входив туди,
656
00:36:18,092 --> 00:36:20,677
то тебе вважали аутсайдером.
657
00:36:20,678 --> 00:36:24,432
А якщо ти був аутсайдером,
то вони ставилися до тебе недобре.
658
00:36:24,932 --> 00:36:28,518
Торік ми стикнулися
з Адріанною та її мамою.
659
00:36:28,519 --> 00:36:29,603
Тоді й почалося.
660
00:36:29,604 --> 00:36:30,520
ТЕМІ
661
00:36:30,521 --> 00:36:32,522
Вони розбурхали це на волейболі.
662
00:36:32,523 --> 00:36:36,484
Потім, уже іншим разом,
нас викликали до Боєра,
663
00:36:36,485 --> 00:36:38,069
а їх спіймали на брехні.
664
00:36:38,070 --> 00:36:40,447
{\an8}Коли на захист стали інші батьки...
665
00:36:40,448 --> 00:36:41,406
{\an8}КРЕЙҐ
666
00:36:41,407 --> 00:36:43,617
{\an8}...гравців. Вони стали на захист.
667
00:36:43,618 --> 00:36:44,535
{\an8}Це неправда.
668
00:36:46,829 --> 00:36:49,748
Ти відчуваєш, що весь світ проти тебе.
669
00:36:49,749 --> 00:36:51,834
Здається, що виходу немає.
670
00:36:52,335 --> 00:36:54,962
Кожен день був важким.
671
00:36:56,047 --> 00:36:59,841
Я нікому не казала.
Мама це помітила, і ми поговорили.
672
00:36:59,842 --> 00:37:01,593
Вона зробила пост у фейсбуку.
673
00:37:01,594 --> 00:37:04,387
Він нікого не викривав.
674
00:37:04,388 --> 00:37:07,474
Там просто було:
«Ось, що переживає моя дитина.
675
00:37:07,475 --> 00:37:09,769
З цим треба боротися». Щось таке.
676
00:37:10,269 --> 00:37:12,146
А після цього...
677
00:37:12,813 --> 00:37:15,482
не скажу, що стало гірше,
але краще не стало.
678
00:37:15,483 --> 00:37:19,653
{\an8}Батьки почали робити пости на фейсбуку.
679
00:37:19,654 --> 00:37:24,157
{\an8}ЇЇ мама почала розхитувати
цей човен «Я жертва».
680
00:37:24,158 --> 00:37:28,079
На мою думку, це Адріанна. Саме так.
681
00:37:29,622 --> 00:37:32,040
Усі думали, що це я хочу підставити Хлою
682
00:37:32,041 --> 00:37:34,460
через її ставлення до мене.
683
00:37:36,045 --> 00:37:39,214
Я вперше почула
про ці повідомлення від Овена.
684
00:37:39,215 --> 00:37:42,217
Він питав, чи я отримувала такі.
685
00:37:42,218 --> 00:37:44,469
Я попросила скинути мені номери,
686
00:37:44,470 --> 00:37:47,973
щоб перевірити у своїх контактах.
У мене їх не було.
687
00:37:47,974 --> 00:37:50,058
Але це останнє, що я про це чула
688
00:37:50,059 --> 00:37:52,353
до допиту в копів.
689
00:37:53,396 --> 00:37:57,607
Наступним кроком розслідування
була розмова з Адріанною.
690
00:37:57,608 --> 00:37:59,192
{\an8}РОЗМОВА З АДРІАННОЮ
691
00:37:59,193 --> 00:38:03,822
{\an8}Я спитав, чи вона причетна
або володіє якоюсь інформацією про це.
692
00:38:03,823 --> 00:38:08,368
Він закидав мене питаннями.
Було дуже важко.
693
00:38:08,369 --> 00:38:11,497
Він спитав мене,
чи маю я щось проти Лорін.
694
00:38:12,081 --> 00:38:15,084
Звісно, я сказала,
що нічого не маю проти Лорін.
695
00:38:16,210 --> 00:38:20,672
Я спитав її про фото з різдвяного свята.
696
00:38:20,673 --> 00:38:22,632
Я СПИТАВ, ЧИ РОБИЛА ВОНА ФОТО НА СВЯТІ
697
00:38:22,633 --> 00:38:24,843
Він спитав, чи я знала, хто зробив фото,
698
00:38:24,844 --> 00:38:26,511
чи я робила його.
699
00:38:26,512 --> 00:38:28,930
Як вони це собі уявляли?
700
00:38:28,931 --> 00:38:33,268
Але це було дуже неприємно,
бо в школі я була тихонею.
701
00:38:33,269 --> 00:38:36,896
Ні з ким особливо не спілкувалася.
Нікого не кривдила.
702
00:38:36,897 --> 00:38:40,735
Я була збентежена,
чому вони вирішили, що я б це робила.
703
00:38:41,777 --> 00:38:45,405
Коли я заходила в клас
після допиту шерифа Мейна,
704
00:38:45,406 --> 00:38:48,408
усі дивилися на мене,
наче знали, що сталося.
705
00:38:48,409 --> 00:38:50,494
На мене дивилися, як на винувату.
706
00:38:52,038 --> 00:38:56,625
Моє ставлення до поліцейських
відтоді змінилося.
707
00:38:58,127 --> 00:39:01,714
Тепер, коли я бачу копа на вулиці,
то мені страшно.
708
00:39:02,298 --> 00:39:04,008
Тепер я боюся копів.
709
00:39:04,592 --> 00:39:05,884
Це її травмувало.
710
00:39:05,885 --> 00:39:09,929
По-перше, тебе викликають
до кабінету на розмову з копом
711
00:39:09,930 --> 00:39:12,349
про маловідому їй ситуацію.
712
00:39:12,350 --> 00:39:16,729
І вона просто не могла
бути причетна до цього.
713
00:39:19,565 --> 00:39:21,649
Після розмови з шерифом Мейном
714
00:39:21,650 --> 00:39:25,029
якось я сиділа з батьками у вітальні...
715
00:39:28,783 --> 00:39:31,369
і отримала повідомлення
з невідомого номера.
716
00:39:32,453 --> 00:39:34,913
Адріанно, Овену потрібна твоя допомога.
717
00:39:34,914 --> 00:39:37,041
Треба увести Ло від нього.
718
00:39:37,833 --> 00:39:39,959
Скажи його батькам, що Ло сука,
719
00:39:39,960 --> 00:39:41,544
спаплюжила йому життя.
720
00:39:41,545 --> 00:39:42,838
Ти теж її ненавидиш.
721
00:39:43,547 --> 00:39:45,466
Мені було страшно.
722
00:39:48,636 --> 00:39:51,513
У мене телефон випав із рук. Я заплакала.
723
00:39:51,514 --> 00:39:54,683
У мене була істерика.
Мені було дуже страшно.
724
00:39:56,936 --> 00:40:00,063
Мене дуже хвилювало, хто ця особа.
725
00:40:00,064 --> 00:40:01,815
І звідки в них мій телефон.
726
00:40:01,816 --> 00:40:05,361
Було страшно, бо я не думала,
що це може зі мною статися.
727
00:40:08,489 --> 00:40:10,573
Навесні 2022 року
728
00:40:10,574 --> 00:40:12,784
ми не жили нормальним життям.
729
00:40:12,785 --> 00:40:15,371
Практично кожна ніч була безсонною.
730
00:40:16,664 --> 00:40:18,873
Ти знаєш, чого ми хочемо.
731
00:40:18,874 --> 00:40:22,502
ОВЕН
І ЧОГО?
732
00:40:22,503 --> 00:40:24,921
Ми хочемо знищити Ло.
733
00:40:24,922 --> 00:40:27,257
Вона клята негідь.
734
00:40:27,258 --> 00:40:29,801
Повідомлення йшли потоком.
735
00:40:29,802 --> 00:40:34,389
{\an8}Тобто о першій ночі, о третій ранку.
Просто безперервно.
736
00:40:34,390 --> 00:40:35,974
{\an8}Прокидаєшся і такий:
737
00:40:35,975 --> 00:40:37,726
«О, і тобі доброго ранку».
738
00:40:38,561 --> 00:40:42,230
Удома почалися сварки
через ці повідомлення.
739
00:40:42,231 --> 00:40:47,068
Напруженість у будинку
просто відчувалася в повітрі.
740
00:40:47,069 --> 00:40:49,654
Зараз ніхто не міг дати цьому раду,
741
00:40:49,655 --> 00:40:51,990
і всі просто божеволіли.
742
00:40:51,991 --> 00:40:54,492
Я кричав на Кендру. «Ти нічого не робиш.
743
00:40:54,493 --> 00:40:58,289
Ти казала, що розберешся».
А вона: «Я цим займаюся».
744
00:40:59,039 --> 00:41:02,168
Я мало часу проводила вдома.
745
00:41:02,835 --> 00:41:07,046
Так, Лорін була пріоритетом,
і я багато часу була з нею.
746
00:41:07,047 --> 00:41:10,967
Але, на жаль, Шон не був пріоритетом.
747
00:41:10,968 --> 00:41:12,802
Ми постійно сварилися.
748
00:41:12,803 --> 00:41:16,139
Раптом ми почали
переїжджати з місця на місце.
749
00:41:16,140 --> 00:41:19,017
Змінили чотири будинки, пережили цей хаос.
750
00:41:19,018 --> 00:41:21,686
І це призвело до фінансових проблем,
751
00:41:21,687 --> 00:41:24,148
гірших за ті, що в нас уже були.
752
00:41:24,899 --> 00:41:27,108
Лорін не спить. Силою йде до школи.
753
00:41:27,109 --> 00:41:29,903
Вона плаче вранці, не хоче йти до школи.
754
00:41:29,904 --> 00:41:33,573
Нікому не потрібна
твоя анорексична пласка дупа й цицьки.
755
00:41:33,574 --> 00:41:37,243
Жоден чувак не торкнеться цієї кунки,
бридка шльондро.
756
00:41:37,244 --> 00:41:38,786
ЛОРІН
ТВОЯ ВЗЯЛА, Я ЗДАЮСЯ
757
00:41:38,787 --> 00:41:41,372
ПРОШУ, ДОСИТЬ
АБО СКАЖИ, ЩО МЕНІ РОБИТИ
758
00:41:41,373 --> 00:41:42,833
Читаючи це зараз,
759
00:41:43,334 --> 00:41:46,295
я бачу, як маленька я намагалася
постояти за себе.
760
00:41:53,177 --> 00:41:54,553
{\an8}Ой.
761
00:41:55,387 --> 00:42:00,934
{\an8}ДЖИЛ
762
00:42:00,935 --> 00:42:03,394
{\an8}Боже, очевидно, це брак сну,
763
00:42:03,395 --> 00:42:04,646
{\an8}стрес, але...
764
00:42:04,647 --> 00:42:05,689
{\an8}Гаразд.
765
00:42:06,524 --> 00:42:10,443
{\an8}То ми нічого не можемо зробити? Я...
766
00:42:10,444 --> 00:42:12,028
{\an8}Це як...
767
00:42:12,029 --> 00:42:13,571
{\an8}Ви змінили номер?
768
00:42:13,572 --> 00:42:14,906
{\an8}Телефон у мене.
769
00:42:14,907 --> 00:42:16,534
{\an8}- Добре.
- Майку, він у мене.
770
00:42:17,576 --> 00:42:19,619
{\an8}Увесь ранок дзеленчить.
771
00:42:19,620 --> 00:42:21,664
{\an8}Вчора був просто жах, і...
772
00:42:22,998 --> 00:42:26,877
{\an8}Я не знаю, як поводитися з Овеном, і...
773
00:42:28,879 --> 00:42:31,756
{\an8}Це неможливо відстежити,
774
00:42:31,757 --> 00:42:33,633
{\an8}коли надсилають повідомлення.
775
00:42:33,634 --> 00:42:34,759
{\an8}І це роблять...
776
00:42:34,760 --> 00:42:37,263
{\an8}Вони знущаються з мене
777
00:42:38,764 --> 00:42:41,474
{\an8}щодо поліції, і типу, це...
778
00:42:41,475 --> 00:42:42,433
{\an8}Я не можу...
779
00:42:42,434 --> 00:42:45,103
{\an8}Ви купили Овену новий телефон?
780
00:42:45,104 --> 00:42:48,023
{\an8}Ні, в нього його взагалі немає зараз.
781
00:42:48,732 --> 00:42:50,483
Десь тиждень тому,
782
00:42:50,484 --> 00:42:52,235
мабуть, два тижні... О ні.
783
00:42:52,236 --> 00:42:54,070
Вони не дадуть Овену спокою.
784
00:42:54,071 --> 00:42:56,072
Він надіслав їм повідомлення:
785
00:42:56,073 --> 00:43:00,286
«Сподіваюся, ви розумієте,
що я на межі самогубства».
786
00:43:01,412 --> 00:43:04,122
Написав з помилками,
787
00:43:04,123 --> 00:43:06,333
але так він відповів,
788
00:43:07,376 --> 00:43:09,628
і я просто вже не витримала.
789
00:43:12,756 --> 00:43:16,092
Джил сказала Майку, що вона піде в газети,
790
00:43:16,093 --> 00:43:18,512
якщо вони не розберуться.
791
00:43:19,263 --> 00:43:21,639
Майк Мейн говорив з усіма цими людьми:
792
00:43:21,640 --> 00:43:23,975
Хлоя, Софі, Мейсі, Адріанна, —
793
00:43:23,976 --> 00:43:27,395
і так і не наблизився
до розгадки, хто за цим стоїть.
794
00:43:27,396 --> 00:43:31,024
Він постійно казав, щоб ми просто купили
Овену новий телефон.
795
00:43:31,025 --> 00:43:32,817
А я казала, що цього мало.
796
00:43:32,818 --> 00:43:35,112
Хтось має відповісти за це.
797
00:43:36,363 --> 00:43:40,826
Я вичерпав усі доступні,
на мою думку, мені ресурси.
798
00:43:41,660 --> 00:43:45,038
І тому передав свій звіт
і свою справу до ФБР,
799
00:43:45,039 --> 00:43:47,916
і попросив допомоги
у відділі кіберзлочинів.
800
00:43:51,754 --> 00:43:53,963
У квітні 22-го
801
00:43:53,964 --> 00:43:56,841
{\an8}шериф Майк Мейн запросив допомогу
802
00:43:56,842 --> 00:43:58,594
{\an8}у справі, яку він вів.
803
00:43:59,345 --> 00:44:04,057
Він дав мені флешку,
яка містила 720 сторінок повідомлень.
804
00:44:04,058 --> 00:44:09,063
Бред був вражений повідомленнями
і відсутністю допомоги.
805
00:44:09,688 --> 00:44:12,982
Я бачив такі справи,
коли жертва не витримувала
806
00:44:12,983 --> 00:44:15,151
і вчиняла самогубство, на жаль.
807
00:44:15,152 --> 00:44:16,611
Першим ділом я захотів
808
00:44:16,612 --> 00:44:20,782
вилучити на дослідження телефон Овена,
809
00:44:20,783 --> 00:44:22,909
побачити, чи там немає нічого.
810
00:44:22,910 --> 00:44:26,663
Щось могло мені підказати,
ким міг бути відправник повідомлень.
811
00:44:26,664 --> 00:44:28,373
{\an8}ВИЛУЧЕННЯ ДАНИХ
812
00:44:28,374 --> 00:44:30,583
{\an8}Я вилучив усі дані.
813
00:44:30,584 --> 00:44:34,545
Повідомлення, фото, електронні листи,
814
00:44:34,546 --> 00:44:39,134
дані геолокації окремими файлами,
815
00:44:40,010 --> 00:44:42,595
але я не зміг знайти нічого,
що б пов'язало
816
00:44:42,596 --> 00:44:45,556
когось із його друзів
із цими повідомленнями.
817
00:44:45,557 --> 00:44:49,061
Тож вилучення телефона
не дало мені нічого нового.
818
00:44:51,647 --> 00:44:54,732
19 МІСЯЦІВ
ВІД ПОЧАТКУ НАДХОДЖЕННЯ ПОВІДОМЛЕНЬ
819
00:44:54,733 --> 00:44:56,651
У мене з'явилася дівчина з Пінконнінґа.
820
00:44:56,652 --> 00:45:00,030
Ми багато говорили.
Дружили з нею. Це було серйозно.
821
00:45:01,115 --> 00:45:05,034
Я знову почувався щасливим,
ніби все налагоджується.
822
00:45:05,035 --> 00:45:07,495
Овен поїхав у Пінконнінґ, у Мічигані,
823
00:45:07,496 --> 00:45:11,040
що в декількох годинах від нас,
на змагання.
824
00:45:11,041 --> 00:45:13,627
І став спілкуватися з дівчиною звідти.
825
00:45:15,129 --> 00:45:17,213
Якось вона мені написала,
826
00:45:17,214 --> 00:45:20,717
що її мама отримала
дивне повідомлення від когось.
827
00:45:20,718 --> 00:45:22,844
Ну, і знову за старе.
828
00:45:22,845 --> 00:45:26,264
У тому ж форматі, тими ж словами
829
00:45:26,265 --> 00:45:30,561
казали дівчині з Пінконнінґа
відступити від мене, бо я належу їм.
830
00:45:31,145 --> 00:45:35,273
Овене, потрібна допомога,
щоб ця сучка ревнувала й страждала.
831
00:45:35,274 --> 00:45:37,024
Відправник дуже постарався,
832
00:45:37,025 --> 00:45:40,696
щоб знайти номер її мами,
що живе в Пінконнінґу.
833
00:45:41,363 --> 00:45:43,322
У мене опускалися руки.
834
00:45:43,323 --> 00:45:45,575
Я ні з ким не міг зустрічатися,
835
00:45:45,576 --> 00:45:47,618
бо я наражав їх на небезпеку.
836
00:45:47,619 --> 00:45:50,705
Я не бажав їй того,
через що пройшла Лорін.
837
00:45:50,706 --> 00:45:54,792
Це з'їдало мене заживо. Щодня
я відчував, що не можу нікому вірити.
838
00:45:54,793 --> 00:45:58,838
Було страшно розуміти,
що хтось так пильно за ним стежить,
839
00:45:58,839 --> 00:46:00,798
а також має можливість
840
00:46:00,799 --> 00:46:04,135
знайти номери телефонів людей,
яких я навіть не знала.
841
00:46:04,136 --> 00:46:08,306
Ця особа стежила за кожним його кроком.
842
00:46:08,307 --> 00:46:11,309
ДІВЧИНА ОВЕНА
ЗНАЄШ, ХТО ЦЕ?
843
00:46:11,310 --> 00:46:13,227
ОВЕН
НІ
844
00:46:13,228 --> 00:46:16,731
ДІВЧИНА ОВЕНА
МОЯ МАМА СЬОГОДНІ ВРАНЦІ ОТРИМАЛА СМС
845
00:46:16,732 --> 00:46:18,316
ОВЕН
МЕНІ ДУЖЕ ШКОДА
846
00:46:18,317 --> 00:46:21,569
Ми з дівчиною з Пінконнінґа
через це розійшлися.
847
00:46:21,570 --> 00:46:24,113
Тепер було цікаво, як ці повідомлення,
848
00:46:24,114 --> 00:46:27,033
які ми сотнями бачили,
849
00:46:27,034 --> 00:46:28,952
почали надходити до цієї сім'ї.
850
00:46:29,953 --> 00:46:32,664
Він нервувався й злився.
851
00:46:33,499 --> 00:46:38,336
Ми почали помічати прояви люті.
852
00:46:38,337 --> 00:46:41,380
Ми помітили суттєве збільшення агресії
853
00:46:41,381 --> 00:46:43,258
на баскетбольному майданчику.
854
00:46:45,552 --> 00:46:49,096
Це було очевидно
у ті дні, коли йому було важче,
855
00:46:49,097 --> 00:46:51,767
особливо щодо змісту повідомлень.
856
00:46:52,392 --> 00:46:55,603
Він ніби намагався
позбутися цього фізичним шляхом,
857
00:46:55,604 --> 00:46:58,398
не завдаючи нікому фізичного болю.
858
00:46:59,983 --> 00:47:03,736
Бро, Овене, ти довбане сцикло.
859
00:47:03,737 --> 00:47:07,741
{\an8}НАЗВИ МЕНЕ ЩЕ РАЗ СЦИКЛОМ,
І Я ТОБІ НАДЕРУ ЗАД
860
00:47:09,159 --> 00:47:13,329
Далі я вивчаю номер телефону,
звідки надіслані повідомлення
861
00:47:13,330 --> 00:47:16,958
і пробую визначити,
якій компанії належав цей номер.
862
00:47:16,959 --> 00:47:20,378
Я дізнався, що принаймні одне з них
прийшло з «Пінґера».
863
00:47:20,379 --> 00:47:24,508
Це застосунок, яким користуються,
щоб приховати номер телефону.
864
00:47:25,050 --> 00:47:26,092
ОРДЕР НА ОБШУК
865
00:47:26,093 --> 00:47:28,052
Я мав ордер на обшук «Пінґера»,
866
00:47:28,053 --> 00:47:33,308
і мені надали дві IP-адреси,
які належали мережі «Верайзон».
867
00:47:34,601 --> 00:47:38,729
Тож потім я отримав
ордер на обшук у «Верайзоні»
868
00:47:38,730 --> 00:47:42,067
щодо інформації про ці дві IP-адреси.
869
00:47:42,901 --> 00:47:47,781
У вівторок, 23 травня, «Верайзон»
прислав мені результати обшуку,
870
00:47:48,282 --> 00:47:50,950
і надав мені документ на кілька сторінок
871
00:47:50,951 --> 00:47:55,205
з номерами телефонів,
які були прикріплені до цих двох IP-адрес.
872
00:47:56,874 --> 00:47:58,583
Якось він подзвонив і сказав,
873
00:47:58,584 --> 00:48:02,003
що в них є список
номерів телефонів з IP-адрес,
874
00:48:02,004 --> 00:48:05,131
і попросив дати номер
875
00:48:05,132 --> 00:48:07,342
будь-якого з потенційних підозрюваних.
876
00:48:08,218 --> 00:48:12,597
Я поговорила з Овеном і змусила
переслати мені всі його контакти,
877
00:48:12,598 --> 00:48:14,600
усі наявні в нього номери.
878
00:48:15,309 --> 00:48:18,896
Жоден із цих номерів
не був пов'язаний з IP-адресами.
879
00:48:19,605 --> 00:48:21,439
А як щодо дорослих? Будь-кого?
880
00:48:21,440 --> 00:48:24,276
Ми просто скинули контакти.
881
00:48:27,321 --> 00:48:30,573
А потім я знайшов один номер,
що постійно спливав
882
00:48:30,574 --> 00:48:33,660
у прив'язці до IP-адреси,
коли надходили повідомлення.
883
00:48:36,997 --> 00:48:40,208
9894306
884
00:48:40,626 --> 00:48:43,045
І номер телефону належав
885
00:48:44,713 --> 00:48:46,632
мамі Лорін, Кендрі.
886
00:49:05,275 --> 00:49:06,902
Я не знав, що сказати.
887
00:49:08,236 --> 00:49:10,821
Бред зв'язався зі мною і сказав,
888
00:49:10,822 --> 00:49:14,367
що єдиний номер з усіх контактів,
які я надіслала,
889
00:49:14,368 --> 00:49:17,579
який збігається — це номер Кендри.
890
00:49:18,163 --> 00:49:20,582
А я сказала: «Це не вона».
891
00:49:21,458 --> 00:49:24,418
Він спитав, чи є
хоч частка можливості, що вона.
892
00:49:24,419 --> 00:49:25,712
Я заперечила.
893
00:49:26,421 --> 00:49:29,465
Вона допомагає мені. Вона мама Лорін.
894
00:49:29,466 --> 00:49:31,092
Я сказала: «Це не вона».
895
00:49:31,093 --> 00:49:34,388
СЛІДЧИЙ ІЗОЛЯТОР ОКРУГУ ІЗАБЕЛЛА
ДОПОМОГА УВ'ЯЗНЕНИМ
896
00:49:35,722 --> 00:49:37,848
Я зустрівся з шерифом Мейном.
897
00:49:37,849 --> 00:49:41,812
Поділився своєю думкою
щодо особи, яка може бути причетна.
898
00:49:42,312 --> 00:49:44,855
Я дав йому флешку з результатами обшуку,
899
00:49:44,856 --> 00:49:46,775
всі мої ордери, повний звіт.
900
00:49:49,528 --> 00:49:54,741
Пам'ятаю, як я подумав: «Це безглуздо».
901
00:49:56,827 --> 00:50:00,287
Розумна людина сказала б,
що бути такого не може,
902
00:50:00,288 --> 00:50:03,791
щоб Кендра Лікарі надсилала
ці повідомлення дочці,
903
00:50:03,792 --> 00:50:07,004
але ми вже виключили всі варіанти.
904
00:50:07,504 --> 00:50:10,965
Тоді я почав розуміти,
що Кендра намагалася втрутитися
905
00:50:10,966 --> 00:50:14,468
в розслідування кілька разів
під приводом цікавості:
906
00:50:14,469 --> 00:50:18,306
«На якому ми етапі? Що нового у справі?»
907
00:50:21,059 --> 00:50:23,394
Мені подзвонив шериф Мейн і сказав:
908
00:50:23,395 --> 00:50:27,231
«У нас є підозра,
що це може бути дехто з батьків».
909
00:50:27,232 --> 00:50:30,986
Але я такий: «Та нізащо!»
910
00:50:31,987 --> 00:50:35,781
Кендра допомагала тренеру
й брала участь у шкільному житті.
911
00:50:35,782 --> 00:50:38,284
Навіть ще в початковій школі,
912
00:50:38,285 --> 00:50:40,953
Кендра допомагала з книжковим ярмарком,
913
00:50:40,954 --> 00:50:43,664
з іншими заходами у школі.
914
00:50:43,665 --> 00:50:46,168
Вона була залученою, турботливою мамою.
915
00:50:48,045 --> 00:50:51,881
Коли шериф сказав мені,
що вони визначили маму як підозрювану,
916
00:50:51,882 --> 00:50:55,134
я подумав, що мене розводять.
Хто в здоровому глузді
917
00:50:55,135 --> 00:50:57,304
запідозрить матір у такому.
918
00:50:57,804 --> 00:50:58,971
Наше завдання
919
00:50:58,972 --> 00:51:01,557
розглянути видачу ордера на обшук.
920
00:51:01,558 --> 00:51:04,185
Шериф сказав, що може знадобитися ордер
921
00:51:04,186 --> 00:51:08,189
{\an8}на вилучення електроніки,
що належить міс Лікарі.
922
00:51:08,190 --> 00:51:12,068
Дивишся на це й кажеш:
«Вона працює тренером у школі.
923
00:51:12,069 --> 00:51:13,861
У неї досвід в ІТ.
924
00:51:13,862 --> 00:51:15,946
Вона завжди поруч,
925
00:51:15,947 --> 00:51:18,950
коли дітям надходять ці повідомлення».
926
00:51:20,452 --> 00:51:23,704
Тож ми з одним із детективів
взяли ордер на обшук
927
00:51:23,705 --> 00:51:26,083
і вирушили до будинку Кендри Лікарі.
928
00:51:27,876 --> 00:51:31,587
Було дуже мало доказів,
тож ситуація була делікатною.
929
00:51:31,588 --> 00:51:34,173
Це не була безапеляційна справа.
930
00:51:34,174 --> 00:51:38,302
Ми визначили IP-адресу,
що належала Кендрі Лікарі,
931
00:51:38,303 --> 00:51:41,848
але напевно сказати не можна,
хто перебував за екраном.
932
00:51:42,557 --> 00:51:44,975
Треба було здобути достатньо інформації,
933
00:51:44,976 --> 00:51:47,104
щоб висунути звинувачення в цьому.
934
00:51:48,647 --> 00:51:50,816
Мені потрібне записане зізнання.
935
00:51:51,608 --> 00:51:55,654
Нам потрібно якомога більше доказів.
936
00:52:10,293 --> 00:52:12,336
22 МІСЯЦІ
ВІД ПОЧАТКУ НАДХОДЖЕННЯ ПОВІДОМЛЕНЬ
937
00:52:12,337 --> 00:52:13,964
- Привіт, Кендро.
- Привіт!
938
00:52:14,589 --> 00:52:17,174
- Треба поговорити.
- Гаразд.
939
00:52:17,175 --> 00:52:20,928
У мене є ордер на обшук
ваших пристроїв і телефонів.
940
00:52:20,929 --> 00:52:21,887
- Ясно.
- Гаразд?
941
00:52:21,888 --> 00:52:24,098
Тому я хочу поговорити. Є ще хтось?
942
00:52:24,099 --> 00:52:26,725
- Лорін.
- Нехай Лорін залишиться в спальні.
943
00:52:26,726 --> 00:52:29,020
Ми можемо десь поговорити?
944
00:52:29,646 --> 00:52:30,522
Так.
945
00:52:35,152 --> 00:52:36,611
- У вас є телефон?
- Так.
946
00:52:37,654 --> 00:52:38,612
Ось ордер.
947
00:52:38,613 --> 00:52:42,158
У вас є інші пристрої? У вас є ноутбук?
948
00:52:42,159 --> 00:52:44,118
Мій комп'ютер надворі.
949
00:52:44,119 --> 00:52:46,288
- Де він?
- На задньому ґанку.
950
00:52:46,997 --> 00:52:48,248
Справа така.
951
00:52:49,332 --> 00:52:52,585
При проведенні розслідування
ми залучили ФБР,
952
00:52:52,586 --> 00:52:55,213
і вийшли на дещо, що привело нас до вас.
953
00:52:55,714 --> 00:52:56,798
Ви про що?
954
00:52:57,299 --> 00:53:00,010
Повідомлення надходять від вас.
955
00:53:00,594 --> 00:53:01,595
Ні.
956
00:53:02,429 --> 00:53:06,515
Кожне повідомлення дітям прив'язане
до вашого номера через «Пінґер»
957
00:53:06,516 --> 00:53:08,684
або застосунок, що приховує номер.
958
00:53:08,685 --> 00:53:11,478
Ваш номер, хоч і прихований,
959
00:53:11,479 --> 00:53:13,314
спливав у всіх повідомленнях.
960
00:53:13,315 --> 00:53:14,941
- Мій номер?
- Так.
961
00:53:16,359 --> 00:53:18,486
Це пов'язано з Овеном?
962
00:53:18,987 --> 00:53:20,821
Ви закохані в Овена?
963
00:53:20,822 --> 00:53:23,240
Ні, нічого такого.
964
00:53:23,241 --> 00:53:28,205
Добре. Тоді скажіть, що...
Він погано поводився з Лорін? Тобто...
965
00:53:30,916 --> 00:53:33,126
Щось серйозне, бо це довго тривало.
966
00:53:33,627 --> 00:53:36,086
Так. А почалося не так.
967
00:53:36,087 --> 00:53:38,089
- Я в цьому впевнений.
- Це...
968
00:53:38,590 --> 00:53:39,757
Навіть не знаю...
969
00:53:39,758 --> 00:53:41,592
Нічого. Почніть спочатку.
970
00:53:41,593 --> 00:53:44,053
Вони зустрічалися, а потім розійшлися.
971
00:53:44,054 --> 00:53:45,596
То як усе почалося?
972
00:53:45,597 --> 00:53:48,891
Чому почалося... Вони ж іще зустрічалися?
973
00:53:48,892 --> 00:53:51,185
- Так.
- Він поводився з нею погано?
974
00:53:51,186 --> 00:53:53,103
Але це... Це не...
975
00:53:53,104 --> 00:53:56,232
Перші надсилала не я.
976
00:53:56,233 --> 00:53:57,942
- Гаразд.
- Я так скажу.
977
00:53:57,943 --> 00:53:59,444
Це були
978
00:54:00,737 --> 00:54:02,446
від когось невідомого.
979
00:54:02,447 --> 00:54:05,116
Отже це хтось інший почав.
Ви не знаєте хто.
980
00:54:05,742 --> 00:54:09,328
Але потім я захопилася.
981
00:54:09,329 --> 00:54:12,748
Її зізнання не було прямим зізнанням.
982
00:54:12,749 --> 00:54:18,254
Вона ніби непрямо визнає,
що зробила це, не заперечуючи,
983
00:54:18,255 --> 00:54:23,093
але це не було чітке визнання провини.
984
00:54:23,885 --> 00:54:26,263
- Лорін щось про це знає?
- Ні.
985
00:54:27,222 --> 00:54:29,391
- Ясно.
- Я б не хотіла, щоб знала.
986
00:54:29,891 --> 00:54:32,726
Не впевнений, що зможу допомогти в цьому.
987
00:54:32,727 --> 00:54:35,522
Бо я маю повідомити Джил та решту...
988
00:54:36,314 --> 00:54:37,314
Просто...
989
00:54:37,315 --> 00:54:40,276
Інші, певно, захочуть знати,
бо їхню доньку,
990
00:54:40,277 --> 00:54:43,320
наприклад, у Вілсонів,
звинуватили в цьому,
991
00:54:43,321 --> 00:54:45,407
і справи кепські. Я розумію.
992
00:54:46,116 --> 00:54:50,536
Щойно стане відомо,
не знаю, як вона зможе ходити до школи.
993
00:54:50,537 --> 00:54:51,705
Розумію.
994
00:54:52,289 --> 00:54:55,667
- У вас є інші електронні пристрої?
- Ні.
995
00:54:56,835 --> 00:54:58,920
Мені поговорити з Лорін надворі?
996
00:54:59,879 --> 00:55:03,508
- Можемо привести її сюди? Справді?
- Так.
997
00:55:06,803 --> 00:55:08,346
Міс Лорін, можете зайти?
998
00:55:16,354 --> 00:55:18,105
- Як справи?
- Добре. Як у вас?
999
00:55:18,106 --> 00:55:19,024
Добре.
1000
00:55:21,192 --> 00:55:23,777
Коли мама повернеться, поговоримо трохи.
1001
00:55:23,778 --> 00:55:24,863
Гаразд.
1002
00:55:30,243 --> 00:55:33,912
Гаразд, міс Лорін. Тож я почну розмову.
1003
00:55:33,913 --> 00:55:36,874
У вас останнім часом
багато стресів, переїзди,
1004
00:55:36,875 --> 00:55:39,461
фінансові проблеми, і все інше.
1005
00:55:40,128 --> 00:55:42,255
Мама в дещо вплуталася.
1006
00:55:43,173 --> 00:55:47,009
Вона не починала, але продовжила.
1007
00:55:47,010 --> 00:55:50,262
Ми знайшли докази, і в нас ордер на обшук,
1008
00:55:50,263 --> 00:55:51,930
ми заберемо її телефон.
1009
00:55:51,931 --> 00:55:55,476
Іноді коли ми не мислимо ясно,
1010
00:55:55,477 --> 00:55:57,353
то робимо неправильні речі.
1011
00:55:57,354 --> 00:56:01,398
Твоя мама не хоче розголосу,
але це публічна інформація.
1012
00:56:01,399 --> 00:56:06,279
Тож приховати це не вийде.
Я хочу бути чесним, добре?
1013
00:56:07,781 --> 00:56:10,407
Вона сказала, ти не знала про це. Я вірю.
1014
00:56:10,408 --> 00:56:11,742
А зараз
1015
00:56:11,743 --> 00:56:15,287
перед уходом я маю бути певен,
що ви з мамою в безпеці.
1016
00:56:15,288 --> 00:56:17,122
Тому подзвони татові,
1017
00:56:17,123 --> 00:56:20,167
щоб він приїхав додому
і зустрівся з нами.
1018
00:56:20,168 --> 00:56:21,169
Так.
1019
00:56:28,968 --> 00:56:31,805
- Привіт.
- Привіт, Шоне?
1020
00:56:32,847 --> 00:56:34,681
- Так?
- Це шериф Майк Мейн.
1021
00:56:34,682 --> 00:56:38,018
- Я з Лорін і Кендрою.
- А що відбувається?
1022
00:56:38,019 --> 00:56:41,815
У тебе є хвилинка поговорити
десь у тихому місці?
1023
00:56:42,607 --> 00:56:43,608
Так.
1024
00:56:44,359 --> 00:56:47,946
Мені подзвонили, коли я був на роботі,
1025
00:56:48,780 --> 00:56:51,866
і шериф каже, що вони все з'ясували.
1026
00:56:52,700 --> 00:56:55,494
І я подумав, що нарешті все закінчиться.
1027
00:56:55,495 --> 00:56:58,247
А він такий: «Вибач,
що маю тобі це сказати».
1028
00:56:58,248 --> 00:57:00,374
Я кажу: «Що? Я хочу знати ім'я».
1029
00:57:00,375 --> 00:57:02,710
А він: «На жаль, це твоя дружина».
1030
00:57:04,546 --> 00:57:07,589
А я йому: «Добре».
Бо не знаю, що йому сказати.
1031
00:57:07,590 --> 00:57:09,633
Бо я просто в ступорі,
1032
00:57:09,634 --> 00:57:12,845
невже вона протягом
півтора року робила це,
1033
00:57:12,846 --> 00:57:14,055
повідомлення?
1034
00:57:14,764 --> 00:57:18,892
А він: «Ти ще там?» А я: «Ти серйозно?»
1035
00:57:18,893 --> 00:57:21,520
Я сказав: «Це робить моя клята дружина?»
1036
00:57:21,521 --> 00:57:23,231
Я прилетів додому.
1037
00:57:24,691 --> 00:57:26,734
Шериф стояв на ґанку.
1038
00:57:29,737 --> 00:57:30,821
Справа така.
1039
00:57:30,822 --> 00:57:34,451
Її номер спливав щоразу,
як діти отримували повідомлення.
1040
00:57:34,951 --> 00:57:37,995
Цього достатньо для ордера на обшук.
Тому ми тут.
1041
00:57:37,996 --> 00:57:41,123
Ми забрали телефон і комп'ютер.
Мій детектив забрав.
1042
00:57:41,124 --> 00:57:44,418
Я почав говорити з нею.
Я сказав: «Усе скінчено».
1043
00:57:44,419 --> 00:57:47,505
Можна запитати, який телефон ви взяли?
1044
00:57:48,465 --> 00:57:51,091
Той, що в неї в кишені.
Можу показати. Тож...
1045
00:57:51,092 --> 00:57:52,718
- У неї їх кілька.
- Гаразд.
1046
00:57:52,719 --> 00:57:55,762
У мене є ордер на обшук.
Я хотів би усі забрати.
1047
00:57:55,763 --> 00:57:57,639
Вона сяде в тюрму? Тобто...
1048
00:57:57,640 --> 00:57:59,391
Отже, така справа.
1049
00:57:59,392 --> 00:58:02,311
Переслідування. Таке звинувачення.
1050
00:58:02,312 --> 00:58:04,313
Знаю, у вас були проблеми.
1051
00:58:04,314 --> 00:58:05,772
Так. Дуже важко.
1052
00:58:05,773 --> 00:58:09,860
Так. Я знаю, що її звільнили з Ферріса,
і в неї досвід в ІТ.
1053
00:58:09,861 --> 00:58:12,321
Він каже, що вона пише ці повідомлення,
1054
00:58:12,322 --> 00:58:15,032
вона втратила обидві роботи
1055
00:58:15,033 --> 00:58:17,784
і вона понад рік не працює.
1056
00:58:17,785 --> 00:58:19,621
«Вона понад рік не працює»?
1057
00:58:22,332 --> 00:58:25,960
Ти щойно сказав, що її звільнили.
Вона сказала, що пішла.
1058
00:58:26,711 --> 00:58:29,338
Мені дехто з моїх там сказав,
що звільнили.
1059
00:58:29,339 --> 00:58:32,800
У неї не було роботи.
Тож гадаю, це ще не вся історія.
1060
00:58:35,094 --> 00:58:37,804
Шон виглядав спустошеним.
1061
00:58:37,805 --> 00:58:40,433
Він просто... Він намагався
1062
00:58:41,142 --> 00:58:43,561
переварити, що я йому сказав,
1063
00:58:44,103 --> 00:58:46,731
й усвідомити
1064
00:58:48,107 --> 00:58:51,902
це потрясіння, і як це могло статися.
1065
00:58:51,903 --> 00:58:56,533
Треба було ще багато в чому розібратися,
окрім ситуації з Лорін.
1066
00:58:58,826 --> 00:59:01,912
Ми спитаємо її
про інший телефон. Дуже дякую.
1067
00:59:01,913 --> 00:59:03,831
Їх треба вилучити в неї.
1068
00:59:04,415 --> 00:59:06,708
- Ходімо в будинок.
- Гаразд.
1069
00:59:06,709 --> 00:59:07,710
Так.
1070
00:59:09,337 --> 00:59:11,213
Кендро. Говоритиму прямо.
1071
00:59:11,214 --> 00:59:14,675
{\an8}У вас є інші пристрої?
Мабуть, десь є ще один телефон.
1072
00:59:14,676 --> 00:59:15,968
{\an8}То де він?
1073
00:59:15,969 --> 00:59:16,886
{\an8}Я...
1074
00:59:17,637 --> 00:59:20,639
{\an8}Скажіть мені. Ви вже зізналися.
1075
00:59:20,640 --> 00:59:21,682
{\an8}Ви скажете.
1076
00:59:21,683 --> 00:59:23,892
{\an8}Я не хочу, але переверну цей будинок.
1077
00:59:23,893 --> 00:59:25,478
{\an8}Цей ордер на обшук
1078
00:59:25,979 --> 00:59:28,063
{\an8}дає нам право обшукати його.
1079
00:59:28,064 --> 00:59:30,857
{\an8}Я не хочу руйнувати будинок,
але я це зроблю.
1080
00:59:30,858 --> 00:59:32,568
{\an8}- Надворі.
- Де?
1081
00:59:32,569 --> 00:59:33,610
{\an8}- Де?
- Збоку.
1082
00:59:33,611 --> 00:59:36,155
{\an8}У будиночку, куди ви від нас ішли?
1083
00:59:36,906 --> 00:59:37,823
{\an8}Гаразд.
1084
00:59:37,824 --> 00:59:41,119
{\an8}Я візьму іншу копію. Відчини двері.
1085
00:59:42,829 --> 00:59:44,497
Що сталося у Феррісі?
1086
00:59:47,458 --> 00:59:50,002
- Кажи правду.
- Розкажіть, як є.
1087
00:59:50,003 --> 00:59:53,797
Якщо я злечу з котушок, коли вони підуть,
мене посадять. Кажи.
1088
00:59:53,798 --> 00:59:55,300
Мене звільнили.
1089
00:59:56,301 --> 00:59:59,803
Так. А робота в Техасі?
Чи й там звільнили?
1090
00:59:59,804 --> 01:00:01,305
У мене її немає.
1091
01:00:01,306 --> 01:00:02,973
- І її немає?
- Ні.
1092
01:00:02,974 --> 01:00:05,058
Коли тебе звільнили?
1093
01:00:05,059 --> 01:00:06,352
Давно.
1094
01:00:07,395 --> 01:00:09,855
Ти кажеш мені правду? Чи ти брешеш?
1095
01:00:09,856 --> 01:00:10,773
Ні.
1096
01:00:11,399 --> 01:00:13,484
Коли тебе звільнили?
1097
01:00:13,985 --> 01:00:15,445
У той же час.
1098
01:00:16,279 --> 01:00:18,572
Отже, ти брехала мені пів року? Рік?
1099
01:00:18,573 --> 01:00:20,950
- Ти не працювала на Техас?
- Так.
1100
01:00:23,745 --> 01:00:24,996
Нічого собі.
1101
01:00:34,130 --> 01:00:35,922
Так. Тобі треба кудись піти.
1102
01:00:35,923 --> 01:00:38,550
Я не знаю, куди тобі йти,
але їй треба піти.
1103
01:00:38,551 --> 01:00:41,637
Подзвони батькам, нехай приїдуть по тебе,
1104
01:00:41,638 --> 01:00:44,599
бо це все.
1105
01:00:46,059 --> 01:00:48,644
Я більше так не можу. Інший будинок, цей...
1106
01:00:48,645 --> 01:00:50,188
Тепер я знаю правду.
1107
01:00:50,688 --> 01:00:53,066
А вона посередині? Неправильно.
1108
01:00:53,566 --> 01:00:56,277
Гаразд. Дзвони батькам.
Візьми мій телефон.
1109
01:00:56,778 --> 01:00:57,779
Ти маєш піти.
1110
01:00:59,572 --> 01:01:01,406
Подзвони батькам. Ні?
1111
01:01:01,407 --> 01:01:04,576
- Поки він тут... Ні. Треба.
- Ні. Зачекай, будь ласка.
1112
01:01:04,577 --> 01:01:06,328
Іди. Я їм подзвоню.
1113
01:01:06,329 --> 01:01:08,789
Шоне, зачекай хвилинку, прошу.
1114
01:01:08,790 --> 01:01:11,417
Ні, я не можу. Кендро, вибач.
1115
01:01:12,835 --> 01:01:14,711
Я не можу її покинути.
1116
01:01:14,712 --> 01:01:16,046
Ні, треба.
1117
01:01:16,047 --> 01:01:17,173
Ні.
1118
01:01:18,466 --> 01:01:19,467
Я не можу.
1119
01:01:25,807 --> 01:01:28,850
Вони завезуть свої речі,
прямують на північ.
1120
01:01:28,851 --> 01:01:31,145
- Гаразд.
- Вони у Вотерфорді, тому...
1121
01:01:31,729 --> 01:01:33,647
- Гаразд.
- Я не хочу до них.
1122
01:01:33,648 --> 01:01:35,982
Твої батьки їдуть.
1123
01:01:35,983 --> 01:01:38,777
Я їм сказав, що поговоримо особисто.
1124
01:01:38,778 --> 01:01:40,946
Я маю залишитися з нею.
1125
01:01:40,947 --> 01:01:43,574
Ти... Нам треба побути окремо.
1126
01:01:44,784 --> 01:01:45,659
Гадаю, це...
1127
01:01:45,660 --> 01:01:48,245
Варто нам щось утнути,
проблеми будуть у всіх,
1128
01:01:48,246 --> 01:01:50,039
і тоді піде вона.
1129
01:01:50,665 --> 01:01:51,582
Ясно?
1130
01:01:52,208 --> 01:01:53,792
Ми маємо це пережити.
1131
01:01:53,793 --> 01:01:56,254
Треба трішки пожити окремо.
1132
01:02:00,174 --> 01:02:03,468
Міс Лорін, шкода,
що я мав завітати до вас сьогодні.
1133
01:02:03,469 --> 01:02:06,805
Сподіваюся, ви знайдете вихід.
1134
01:02:06,806 --> 01:02:09,599
- Гаразд.
- Гаразд. Дякую.
1135
01:02:09,600 --> 01:02:10,685
Дякую, Майку.
1136
01:02:11,936 --> 01:02:13,229
Я не знаю.
1137
01:02:24,615 --> 01:02:28,703
- Вибачте.
- Там є серветки. Усе гаразд.
1138
01:02:34,959 --> 01:02:37,169
Ви подумаєте, що я божевільна.
1139
01:02:37,170 --> 01:02:38,212
Ні.
1140
01:02:41,466 --> 01:02:45,678
Це був дуже емоційний день у нашому домі.
1141
01:02:47,472 --> 01:02:50,391
День сум'яття,
1142
01:02:51,058 --> 01:02:52,435
невідомих відповідей,
1143
01:02:54,228 --> 01:02:55,313
шоку.
1144
01:02:55,897 --> 01:02:59,901
День цілковитої невідомості,
як пережити той день.
1145
01:03:02,570 --> 01:03:04,030
Це був важкий день...
1146
01:03:07,283 --> 01:03:09,911
але водночас
1147
01:03:11,704 --> 01:03:12,705
усе скінчилося.
1148
01:03:18,711 --> 01:03:22,756
Думаю, відчуття шоку перетворилося на сум,
1149
01:03:22,757 --> 01:03:26,593
який перейшов у злість,
що перейшов у божевілля.
1150
01:03:26,594 --> 01:03:29,680
Навіть не знаю, як описати це відчуття.
1151
01:03:30,431 --> 01:03:32,432
Навіщо це мамі?
1152
01:03:32,433 --> 01:03:35,477
Невже вона справді це зробила?
1153
01:03:35,478 --> 01:03:37,813
Я не можу в це повірити, чесно.
1154
01:03:37,814 --> 01:03:39,857
Я була дуже збентежена.
1155
01:03:50,284 --> 01:03:53,204
Повірити не можу,
що вона зробила таке донці.
1156
01:03:56,207 --> 01:03:58,334
Яку вона нібито любила безмежно.
1157
01:04:01,295 --> 01:04:03,673
Знаєте, 14-15-річна донька...
1158
01:04:05,424 --> 01:04:07,176
Мене від цього нудить.
1159
01:04:08,135 --> 01:04:11,889
Вона розтоптала моє серце
і викинула його на смітник.
1160
01:04:16,602 --> 01:04:19,021
Майк подзвонив і сказав:
1161
01:04:19,981 --> 01:04:21,524
«Усе скінчено».
1162
01:04:23,025 --> 01:04:25,652
А я йому: «Я не розумію. Скінчено?»
1163
01:04:25,653 --> 01:04:30,740
Він сказав, що ходив до будинку Кендри,
і вона в усьому зізналася».
1164
01:04:30,741 --> 01:04:31,951
І це було наче...
1165
01:04:32,577 --> 01:04:33,870
Я...
1166
01:04:34,787 --> 01:04:38,540
Я не можу позбутися цього відчуття,
1167
01:04:38,541 --> 01:04:43,296
просто відраза й ніби зрада.
1168
01:04:43,880 --> 01:04:48,341
Цю жінку ми впустили в наше життя
і в наш дім, і в життя моїх дітей,
1169
01:04:48,342 --> 01:04:49,927
і я просто...
1170
01:04:52,722 --> 01:04:53,931
Не можна навіть...
1171
01:04:54,557 --> 01:04:57,560
не передати це відчуття.
1172
01:05:03,566 --> 01:05:04,525
{\an8}Я не знаю.
1173
01:05:05,234 --> 01:05:06,777
{\an8}Я втратив дар мови.
1174
01:05:08,696 --> 01:05:11,531
Просто я не знав, як із цим впоратися.
1175
01:05:11,532 --> 01:05:14,826
У мене ніби голова закрутилася, як...
1176
01:05:14,827 --> 01:05:15,911
Так...
1177
01:05:15,912 --> 01:05:19,040
Як мама могла таке зробити?
1178
01:05:20,875 --> 01:05:24,961
Це просто божевілля,
що хтось із близьких міг зробити подібне
1179
01:05:24,962 --> 01:05:27,715
нехай мені, але своїй власній дочці.
1180
01:05:31,594 --> 01:05:34,429
Кожен із нас помиляється.
1181
01:05:34,430 --> 01:05:37,015
Ніхто з нас не ідеальний у житті.
1182
01:05:37,016 --> 01:05:43,104
Реально багато хто з нас порушував закон
так чи інакше, і його не спіймали.
1183
01:05:43,105 --> 01:05:45,148
Давайте чесно,
1184
01:05:45,149 --> 01:05:49,861
я певна, що люди їздили
п'яними за кермом, і їх не ловили.
1185
01:05:49,862 --> 01:05:51,697
А от якщо спіймають,
1186
01:05:52,615 --> 01:05:56,284
то ситуація буде, як у мене,
тільки причина інша.
1187
01:05:56,285 --> 01:05:59,080
Я відчуваю,
1188
01:05:59,830 --> 01:06:01,373
що люди забувають про це.
1189
01:06:01,374 --> 01:06:03,792
Я знаю, що для декого я — заголовок.
1190
01:06:03,793 --> 01:06:05,168
Я лиходійка.
1191
01:06:05,169 --> 01:06:07,546
Я погана мама. Я що завгодно.
1192
01:06:08,422 --> 01:06:11,925
Але це тому, що люди знають
лише частинку моєї історії.
1193
01:06:11,926 --> 01:06:13,636
Усієї історії не знають.
1194
01:06:17,598 --> 01:06:21,059
{\an8}Мама Кендри і моя мама — сестри.
Вони були єдиними дітьми,
1195
01:06:21,060 --> 01:06:23,646
{\an8}тож ми дружили, адже їх було лише двоє.
1196
01:06:24,647 --> 01:06:27,858
Вона була веселою,
комунікабельною, душею компанії.
1197
01:06:28,526 --> 01:06:32,613
Ми часто виходили в круїзи,
дівочі круїзи і сімейні круїзи.
1198
01:06:34,115 --> 01:06:35,533
Я сказав, дами!
1199
01:06:36,659 --> 01:06:38,493
Гадаю, вона любить увагу.
1200
01:06:38,494 --> 01:06:40,996
Якби вона була тут, а ми б розмовляли,
1201
01:06:40,997 --> 01:06:44,125
вона б танцювала там,
щоб привернути увагу.
1202
01:06:49,839 --> 01:06:53,717
Але якщо говорити про чуйність
і якості хорошої людини,
1203
01:06:53,718 --> 01:06:55,552
то так, це про неї.
1204
01:06:55,553 --> 01:06:58,054
Вона завжди допоможе. Бувало...
1205
01:06:58,055 --> 01:07:02,518
Раніше я могла подзвонити будь-коли
з якимось проханням, вона допомагала.
1206
01:07:03,602 --> 01:07:08,023
Вона була тренером Лорін з бейсболу.
Вона була баскетбольним тренером Лорін.
1207
01:07:08,024 --> 01:07:10,442
Тож вона завжди була дуже залучена.
1208
01:07:10,443 --> 01:07:13,987
Я завжди вважав Кендру чудовою мамою
1209
01:07:13,988 --> 01:07:17,490
щодо Лорін, вона завжди була поруч,
1210
01:07:17,491 --> 01:07:19,618
і просто була мамою.
1211
01:07:20,911 --> 01:07:24,123
Життя було ідеальним.
Усе було чудово, а потім
1212
01:07:25,750 --> 01:07:26,959
усе почалося.
1213
01:07:29,837 --> 01:07:31,713
ПРИВІТ, ЛОРІН
ОВЕН КИДАЄ ТЕБЕ
1214
01:07:31,714 --> 01:07:34,257
Перше повідомлення прийшло на Гелловін.
1215
01:07:34,258 --> 01:07:36,968
Ви надсилали ці повідомлення?
1216
01:07:36,969 --> 01:07:39,305
Ні, ті не я.
1217
01:07:40,056 --> 01:07:41,222
ВИБАЧ, МЕНІ НЕ ШКОДА
1218
01:07:41,223 --> 01:07:42,475
Аж доки...
1219
01:07:44,602 --> 01:07:46,895
набагато пізніше,
1220
01:07:46,896 --> 01:07:50,398
тому повідомлення припинилися
на деякий час і повернулися.
1221
01:07:50,399 --> 01:07:55,863
Я думала: «Як довго це триватиме?
Що я роблю як мати?»
1222
01:07:57,490 --> 01:08:00,408
Чесно кажучи, найкращим способом
1223
01:08:00,409 --> 01:08:03,871
зупинити це — було вимкнути її мобільний.
1224
01:08:04,371 --> 01:08:07,665
І я подумала, чому вона має це робити?
1225
01:08:07,666 --> 01:08:10,251
Чому я маю купувати їй новий телефон?
1226
01:08:10,252 --> 01:08:13,922
Типу... через чиїсь дії?
1227
01:08:13,923 --> 01:08:18,176
Я дуже хотіла докопатися
до того, хто це був.
1228
01:08:18,176 --> 01:08:21,680
І тоді я почала надсилати
СМСки Лорін та Овену.
1229
01:08:26,393 --> 01:08:29,813
Я надсилала повідомлення
в надії, що вони відповідатимуть,
1230
01:08:29,814 --> 01:08:33,233
припускаючи, що це той чи не-той.
1231
01:08:33,234 --> 01:08:36,778
Щоб дати мені хоч якусь зачіпку.
1232
01:08:36,779 --> 01:08:38,654
Я також розраховувала,
1233
01:08:38,656 --> 01:08:43,493
що вони обговорять повідомлення
серед своїх приятелів,
1234
01:08:43,493 --> 01:08:46,121
що щось може виплисти,
1235
01:08:46,122 --> 01:08:48,872
що може допомогти їх засікти,
1236
01:08:48,874 --> 01:08:51,544
звідки вони походять.
1237
01:08:54,462 --> 01:08:58,634
Я почала з думкою,
що нам потрібні відповіді.
1238
01:09:00,344 --> 01:09:01,428
А потім це просто
1239
01:09:03,180 --> 01:09:04,098
затягнулося.
1240
01:09:06,392 --> 01:09:07,560
Це затягувало,
1241
01:09:08,935 --> 01:09:11,020
ефект сніжного кома.
1242
01:09:11,772 --> 01:09:13,732
Я не знала, як зупинитися.
1243
01:09:15,651 --> 01:09:18,237
У ті моменти я була кимось іншим.
1244
01:09:19,071 --> 01:09:21,198
Я була в жахливому психічному стані.
1245
01:09:22,575 --> 01:09:25,286
Наче на мені була маска.
1246
01:09:25,786 --> 01:09:27,371
Я і не знаю, ким я була.
1247
01:09:28,413 --> 01:09:30,915
Вона змінилася. Стала замкненою,
1248
01:09:30,916 --> 01:09:32,667
не часто дзвонила.
1249
01:09:32,667 --> 01:09:35,212
Мабуть, більше заглибилася в собі.
1250
01:09:35,837 --> 01:09:39,048
Це могла бути година на день
1251
01:09:39,049 --> 01:09:41,091
або вісім годин.
1252
01:09:41,093 --> 01:09:43,636
Я дозволила поглинути себе.
1253
01:09:44,054 --> 01:09:45,889
{\an8}ТИ НАЙПОТВОРНІША З УСІХ, КОГО Я ЗНАЮ
1254
01:09:45,890 --> 01:09:47,682
{\an8}ТИ НІКЧЕМА. ТИ ПОРОЖНЄ МІСЦЕ
1255
01:09:47,683 --> 01:09:50,100
{\an8}ЙОГО ЧЛЕН І ПАЛЬЦІ. МОЯ КУНКА Й РОТ
1256
01:09:50,102 --> 01:09:52,270
{\an8}Я ВСЯ МОКРА
1257
01:09:52,270 --> 01:09:53,563
{\an8}СТРИБНИ З МОСТУ
1258
01:09:53,564 --> 01:09:54,982
{\an8}УБИЙ СЕБЕ, СУКО
1259
01:10:00,279 --> 01:10:02,864
Те, що не вона надсилала
перші повідомлення,
1260
01:10:02,865 --> 01:10:04,324
звучить трохи дивно,
1261
01:10:04,325 --> 01:10:07,703
але я не знаю. Думаю, це була вона.
1262
01:10:08,579 --> 01:10:11,581
У мене були докази через ордер на обшук
1263
01:10:11,582 --> 01:10:16,377
постачальників послуг і застосунків,
що вона надсилала повідомлення.
1264
01:10:16,378 --> 01:10:19,839
Іноді в правопорядку ми бачимо,
як люди відхиляються.
1265
01:10:19,840 --> 01:10:22,550
Але я питав, хто це почав.
Вона сказала, що не знає.
1266
01:10:22,551 --> 01:10:25,054
Донині я не думаю, що це хтось інший.
1267
01:10:27,264 --> 01:10:29,724
До того, як Кендру не викрили
1268
01:10:29,725 --> 01:10:32,101
як відправника повідомлень,
1269
01:10:32,102 --> 01:10:35,188
ми думали, що вона працювала
в Університеті Ферріса
1270
01:10:35,189 --> 01:10:36,440
у техвідділі.
1271
01:10:37,024 --> 01:10:38,691
Але це було не так.
1272
01:10:38,692 --> 01:10:40,611
Вона давно не працювала.
1273
01:10:41,946 --> 01:10:45,490
Оглядаючись назад,
це пояснювало, як вона могла
1274
01:10:45,491 --> 01:10:49,452
надсилати сотні й тисячі
повідомлень протягом дня.
1275
01:10:49,453 --> 01:10:52,539
Не знаю, чи взагалі
вона працювала у Феррісі.
1276
01:10:53,332 --> 01:10:56,000
Здається, Шон думав,
що вона працювала там.
1277
01:10:56,001 --> 01:10:57,835
Я не знаю, що вона робила,
1278
01:10:57,836 --> 01:11:01,005
бо вона вставала зранку,
збиралася на роботу.
1279
01:11:01,006 --> 01:11:03,341
Я не знаю. Я намагалася зрозуміти.
1280
01:11:03,342 --> 01:11:06,594
Не знаю, як так обдурити
людину, з якою ти живеш.
1281
01:11:06,595 --> 01:11:09,555
Наскільки я знаю,
вона не працювала у Феррісі.
1282
01:11:09,556 --> 01:11:12,767
Вона вдавала, що працює,
і казала, що в неї є справи.
1283
01:11:12,768 --> 01:11:16,563
І вона просто... вона дуже добре вдавала це.
1284
01:11:19,108 --> 01:11:21,068
Думаю, це була радше втеча.
1285
01:11:21,944 --> 01:11:23,028
Це радше...
1286
01:11:25,030 --> 01:11:26,198
витягало мене...
1287
01:11:28,325 --> 01:11:32,495
з реального життя, так би мовити,
хоча це було реальне життя.
1288
01:11:32,496 --> 01:11:37,750
Тож коли я справді це робила
і не була собою,
1289
01:11:37,751 --> 01:11:42,715
це витягало мене з повсякденного життя.
1290
01:11:44,925 --> 01:11:46,927
Це просто відбувалося знову.
1291
01:11:48,887 --> 01:11:50,555
...ТВОЯ АНОРЕКСІЧНА ДУПА
1292
01:11:50,556 --> 01:11:53,182
Лорін знає, що вона дюймовочка.
1293
01:11:53,183 --> 01:11:55,227
Вона знає, що худа. Тож...
1294
01:11:55,936 --> 01:12:00,024
я, певно, підхопила
причину її невпевненості,
1295
01:12:01,150 --> 01:12:04,361
її зовнішність, зачіску,
її вигляд, її... розумієте.
1296
01:12:05,195 --> 01:12:06,363
Але, якщо чесно,
1297
01:12:07,239 --> 01:12:11,326
повідомлення не були
спрямовані на її невпевненість.
1298
01:12:11,327 --> 01:12:13,036
Вони були спрямовані на вас?
1299
01:12:13,037 --> 01:12:15,539
Ви надсилали ці повідомлення собі?
1300
01:12:16,165 --> 01:12:17,833
Є висока вірогідність цього,
1301
01:12:18,500 --> 01:12:19,585
бо
1302
01:12:20,794 --> 01:12:22,254
я була занадто худою.
1303
01:12:22,921 --> 01:12:24,589
Я не їла.
1304
01:12:24,590 --> 01:12:27,009
Мене можна було назвати анорексичкою.
1305
01:12:28,844 --> 01:12:31,263
А ви не боялися, що вона нашкодить собі?
1306
01:12:31,764 --> 01:12:35,016
Бо були повідомлення, щоб вона вбила себе.
1307
01:12:35,017 --> 01:12:36,018
Тож...
1308
01:12:38,020 --> 01:12:39,146
Я...
1309
01:12:40,272 --> 01:12:44,943
Можна сказати, що я не боялася,
що вона нашкодить собі.
1310
01:12:45,944 --> 01:12:48,613
І я знаю, що дехто може сумніватися
1311
01:12:48,614 --> 01:12:51,282
чи применшити, абощо.
1312
01:12:51,283 --> 01:12:56,079
Але я знаю Лорін, і знаю,
які в нас розмови.
1313
01:12:56,080 --> 01:13:00,918
Але якби я не знала її так добре,
могло б бути інакше.
1314
01:13:01,418 --> 01:13:02,419
Тож...
1315
01:13:04,380 --> 01:13:05,506
Так.
1316
01:13:06,465 --> 01:13:08,092
У ТЕБЕ НЕМАЄ ДРУЗІВ
1317
01:13:09,551 --> 01:13:11,720
В одному з повідомлень
1318
01:13:12,221 --> 01:13:14,431
вона сказала щось про мінет...
1319
01:13:14,598 --> 01:13:16,974
ЙОМУ ПОТРІБЕН СЕКС, МІНЕТИ Й СОСАТИСЯ
1320
01:13:16,975 --> 01:13:19,852
...і що Овен більше не любить Лорін,
1321
01:13:19,853 --> 01:13:22,356
бо Лорін не робить йому мінет.
1322
01:13:23,232 --> 01:13:25,567
Цій дівчинці було 14 років.
1323
01:13:26,568 --> 01:13:28,861
Вона не повинна цього робити!
1324
01:13:28,862 --> 01:13:32,407
Гадаю, в Кендри було помилкове відчуття
1325
01:13:32,408 --> 01:13:35,743
«Ми з Лорін друзі. Я їй потрібна. Вона...»
1326
01:13:35,744 --> 01:13:37,328
Як у підлітковому віці.
1327
01:13:37,329 --> 01:13:39,580
Мама потрібна, але не так.
1328
01:13:39,581 --> 01:13:41,749
Це була справа кібер-Мюнхгаузена.
1329
01:13:41,750 --> 01:13:46,588
Вона хотіла бути потрібною донці
1330
01:13:47,339 --> 01:13:48,799
настільки,
1331
01:13:49,716 --> 01:13:52,218
що хотіла завдати їй болю,
1332
01:13:52,219 --> 01:13:55,555
і ось так вона вирішила це зробити,
1333
01:13:55,556 --> 01:14:00,560
замість фізичного доведення до хвороби,
що типово для поведінки Мюнхгаузена.
1334
01:14:00,561 --> 01:14:02,562
Гадаю, це саме так.
1335
01:14:02,563 --> 01:14:05,314
Бо Лорін ішла додому,
засмучена через ці СМС,
1336
01:14:05,315 --> 01:14:08,443
а Кендра грала героїню і підтримувала її,
1337
01:14:08,444 --> 01:14:10,654
і робила це. Тож...
1338
01:14:11,155 --> 01:14:15,158
Але я навіть не уявляю,
як почувалася Лорін.
1339
01:14:15,159 --> 01:14:19,328
Я впевнена, що вона...
Лорін з'їдає себе із середини.
1340
01:14:19,329 --> 01:14:21,248
Але я не думаю, що можна
1341
01:14:22,332 --> 01:14:25,544
уникнути маніпуляцій Кендри,
1342
01:14:26,211 --> 01:14:27,963
продовжуючи спілкування.
1343
01:14:32,634 --> 01:14:35,678
Кендра Лікарі дуже маніпулювала в родині.
1344
01:14:35,679 --> 01:14:39,765
Вона все контролювала.
Вона займалася фінансами,
1345
01:14:39,766 --> 01:14:43,520
і що б вони не робили,
це організовувала Кендра Лікарі.
1346
01:14:44,605 --> 01:14:47,440
Кендра казала сім'ї,
що з грошима все добре,
1347
01:14:47,441 --> 01:14:49,984
тож їй довелося десь шукати гроші,
1348
01:14:49,985 --> 01:14:51,445
поки вона не працювала.
1349
01:14:53,113 --> 01:14:57,450
Одного разу вона сказала нам,
що в їхній будинок влучила блискавка.
1350
01:14:57,451 --> 01:14:59,118
Вона подала на страховку,
1351
01:14:59,119 --> 01:15:02,247
і, можливо, вона притримала гроші собі.
1352
01:15:02,873 --> 01:15:04,790
Якось ми під'їхали до дому,
1353
01:15:04,791 --> 01:15:07,752
а на вхідних дверях висить аркуш паперу,
1354
01:15:07,753 --> 01:15:09,754
де сказано, що нас виселяють.
1355
01:15:09,755 --> 01:15:13,300
І тут вона мені сказала,
що вона не сплачувала рахунки.
1356
01:15:13,967 --> 01:15:16,010
Я прокрався, щоб дістати речі.
1357
01:15:16,011 --> 01:15:18,387
Подзвонив на склади, перевіз усе туди.
1358
01:15:18,388 --> 01:15:21,474
Кажу: «Ми можемо заплатити,
щоб нічого не втратити».
1359
01:15:21,475 --> 01:15:24,520
А вона: «Це не проблема.
Там копійчана сума».
1360
01:15:25,020 --> 01:15:28,565
Але вона насправді не подбала про це.
1361
01:15:29,233 --> 01:15:32,694
Тож ми втратили все,
що зберігалося на складах.
1362
01:15:33,570 --> 01:15:35,321
У них були мої інструменти,
1363
01:15:35,322 --> 01:15:39,492
всі важливі речі,
у нас були пам'ятні речі — усе було там.
1364
01:15:39,493 --> 01:15:43,539
Усе, заради чого я працював
усе життя, забрали.
1365
01:15:45,207 --> 01:15:47,333
Певно, все, що вона казала Шону
1366
01:15:47,334 --> 01:15:50,379
за останні років десять, було брехнею.
1367
01:15:51,630 --> 01:15:55,174
Це правда? Ви погоджуєтеся?
1368
01:15:55,175 --> 01:15:56,134
Ні.
1369
01:15:57,803 --> 01:15:58,762
Але...
1370
01:16:04,476 --> 01:16:07,354
я більше займалася фінансами, ніж він.
1371
01:16:10,941 --> 01:16:14,903
Але ми обоє знали про нашу ситуацію,
1372
01:16:15,404 --> 01:16:18,364
але ніхто з нас не знав, що з робити,
1373
01:16:18,365 --> 01:16:20,116
щоб її виправити,
1374
01:16:20,117 --> 01:16:22,703
тож так, на жаль...
1375
01:16:27,666 --> 01:16:31,377
Коли особа злочинця стала відомою,
1376
01:16:31,378 --> 01:16:33,337
це шокувало всю нашу спільноту.
1377
01:16:33,338 --> 01:16:36,132
Ми сиділи на уроці з Мейсі та Софі,
1378
01:16:36,133 --> 01:16:38,092
і дивилися інстаграм,
1379
01:16:38,093 --> 01:16:41,263
а там всюди були фото Кендри.
1380
01:16:43,473 --> 01:16:47,393
У школі я отримала повідомлення
від кузена: «Ти як?»
1381
01:16:47,394 --> 01:16:50,896
А я сиджу на уроці і така:
«Так, усе гаразд. А що?»
1382
01:16:50,897 --> 01:16:54,025
Усі дивилися на Лорін і все таке,
1383
01:16:54,026 --> 01:16:56,736
бо мережа вся у фотографіях її мами.
1384
01:16:56,737 --> 01:16:58,405
ТРИВОГА! БЕЗУМНА МАМАН!
1385
01:16:59,156 --> 01:17:01,699
А вже за годину
мене викликали до директора.
1386
01:17:01,700 --> 01:17:04,493
«Сьогодні твою маму заарештували».
1387
01:17:04,494 --> 01:17:07,456
Я написала татові й спитала, що коїться?
1388
01:17:08,206 --> 01:17:11,460
Вона каже: «Я в директора,
кажуть маму арештували».
1389
01:17:12,502 --> 01:17:14,420
Дивний випадок матері,
1390
01:17:14,421 --> 01:17:17,382
яку звинувачують
у кіберпереслідуванні доньки.
1391
01:17:18,133 --> 01:17:21,969
Школярку з Мічигану
цькували в повідомленнях понад рік.
1392
01:17:21,970 --> 01:17:24,805
І особа під підозрою здивувала всіх.
1393
01:17:24,806 --> 01:17:28,017
Прокуратура звинувачує матір у кетфішингу.
1394
01:17:28,018 --> 01:17:29,435
- Кетфішинг.
- Кетфішинг.
1395
01:17:29,436 --> 01:17:31,896
{\an8}Навіть коли стало ясно, що це не дитина,
1396
01:17:31,897 --> 01:17:34,231
{\an8}то ми не чекали, що це хтось із батьків.
1397
01:17:34,232 --> 01:17:36,318
Цій матері висунули звинувачення.
1398
01:17:38,612 --> 01:17:42,114
Лікарі звинувачена за 5 пунктами,
переважно в переслідуванні,
1399
01:17:42,115 --> 01:17:44,450
адже повідомлення надходили понад рік.
1400
01:17:44,451 --> 01:17:47,244
{\an8}У нас були десятки тисяч повідомлень.
1401
01:17:47,245 --> 01:17:50,039
Кендра Лікарі була в суді в четвер.
1402
01:17:50,040 --> 01:17:52,124
Суддя заборонив Лікарі
1403
01:17:52,125 --> 01:17:54,251
контактувати з жертвами.
1404
01:17:54,252 --> 01:17:55,878
Серед них і дочка Лікарі.
1405
01:17:55,879 --> 01:17:57,630
Проблемою в цій справі
1406
01:17:57,631 --> 01:18:01,717
був ступінь близькості
між Кендрою та її дочкою.
1407
01:18:01,718 --> 01:18:04,720
І ми сподівалися, що таке розділення
1408
01:18:04,721 --> 01:18:08,849
дасть їй можливість
вийти з-під того контролю,
1409
01:18:08,850 --> 01:18:12,186
під яким вона перебувала
протягом усього процесу.
1410
01:18:12,187 --> 01:18:15,231
Адвокати Лікарі клопотали
про зняття заборони.
1411
01:18:15,232 --> 01:18:17,525
Суд навіть отримав листи від її дочки
1412
01:18:17,526 --> 01:18:19,610
з бажанням повернутися до матері.
1413
01:18:19,611 --> 01:18:23,572
Без стосунків з мамою
я не почуваюся собою.
1414
01:18:23,573 --> 01:18:25,866
Вона потрібна мені в житті.
1415
01:18:25,867 --> 01:18:28,245
Думаєш, тебе засуджують за це?
1416
01:18:30,872 --> 01:18:33,917
Гадаю, в декого може бути
свій погляд на це.
1417
01:18:34,960 --> 01:18:38,380
Але, якщо чесно, то мені байдуже.
1418
01:18:43,301 --> 01:18:47,096
Кендра зізналася за двома пунктами
переслідування неповнолітніх:
1419
01:18:47,097 --> 01:18:49,932
один — щодо Овена і один — щодо Лорін.
1420
01:18:49,933 --> 01:18:51,517
{\an8}ОКРУГ ІЗАБЕЛЛА
СУД
1421
01:18:51,518 --> 01:18:55,021
{\an8}26 КВІТНЯ 2023 РОКУ
ДЕНЬ ОГОЛОШЕННЯ ВИРОКУ
1422
01:18:55,981 --> 01:19:00,609
Я була на оголошенні вироку Кендри,
як і вся моя родина.
1423
01:19:00,610 --> 01:19:03,238
Там було багато людей. Повна зала.
1424
01:19:03,989 --> 01:19:05,656
І я побачила Кендру,
1425
01:19:05,657 --> 01:19:08,951
це було шоком після всього, що сталося,
1426
01:19:08,952 --> 01:19:13,373
бо дуже незвично бачити
свою тренерку з 7 класу в такому статусі.
1427
01:19:15,083 --> 01:19:18,169
Кендра мала говорити першою в день суду,
1428
01:19:18,170 --> 01:19:22,257
і вона вміє бути переконливою.
1429
01:19:24,760 --> 01:19:26,135
Вибачте, Ваша честь.
1430
01:19:26,136 --> 01:19:29,972
Я шкодую про свою поведінку
щодо Овена Маккенні та його родини.
1431
01:19:29,973 --> 01:19:33,684
Про поведінку щодо
Хлої Вілсон і її родини.
1432
01:19:33,685 --> 01:19:36,061
Мені шкода щодо моєї доньки Лорін.
1433
01:19:36,062 --> 01:19:38,397
Я дізналася про свою психічну хворобу,
1434
01:19:38,398 --> 01:19:41,650
і я не знала, що довго
перебувала в кризовому стані.
1435
01:19:41,651 --> 01:19:45,489
Я навчилася визнавати
та давати раду дитячій травмі.
1436
01:19:46,948 --> 01:19:49,200
Було багато виправдань її діям,
1437
01:19:49,201 --> 01:19:51,243
подій, які сталися в її житті.
1438
01:19:51,244 --> 01:19:54,371
І я не кажу, що цього не було,
1439
01:19:54,372 --> 01:19:59,211
але використовувати їх
як виправдання для кривди дітей,
1440
01:19:59,961 --> 01:20:02,797
я не вважаю, ані правильним,
ані справедливим.
1441
01:20:02,798 --> 01:20:04,632
Якби я могла повернути час
1442
01:20:04,633 --> 01:20:06,550
і не робити того, що зробила,
1443
01:20:06,551 --> 01:20:08,804
знайте, я б це без сумніву зробила.
1444
01:20:11,264 --> 01:20:14,934
Я знала, що Овен і Джил виступатимуть там,
1445
01:20:14,935 --> 01:20:17,686
і я не хотіла чути їхні слова,
1446
01:20:17,687 --> 01:20:20,232
бо я не чекала нічого доброго.
1447
01:20:21,775 --> 01:20:23,692
Зрештою, це закінчиться,
1448
01:20:23,693 --> 01:20:25,986
і ми повернемося до звичного життя.
1449
01:20:25,987 --> 01:20:27,738
Але шрами лишаються.
1450
01:20:27,739 --> 01:20:30,115
Усе це вплине на решту мого життя.
1451
01:20:30,116 --> 01:20:33,285
Я не говорила з Кендрою,
відколи вона зізналася,
1452
01:20:33,286 --> 01:20:34,870
до того дня в суді.
1453
01:20:34,871 --> 01:20:36,914
Це була єдина можливість,
1454
01:20:36,915 --> 01:20:39,708
бо ми не були в суді й не розмовляли,
1455
01:20:39,709 --> 01:20:41,711
тож це був наш єдиний шанс.
1456
01:20:43,004 --> 01:20:46,966
Я не забуду, як мене нудило,
коли ми дізналися.
1457
01:20:46,967 --> 01:20:50,177
Образа, гнів, зрада, смуток —
1458
01:20:50,178 --> 01:20:51,470
усе водночас.
1459
01:20:51,471 --> 01:20:54,640
Я роками чекала цієї миті,
1460
01:20:54,641 --> 01:20:59,062
дня, коли ти подивишся
мені в очі і скажеш чому.
1461
01:20:59,688 --> 01:21:02,524
Воно того варте? Чи все це того варте?
1462
01:21:06,570 --> 01:21:09,405
Травма, яку спричинило це все,
1463
01:21:09,406 --> 01:21:14,368
безсумнівно матиме
довготривалий вплив на всі ці сім'ї.
1464
01:21:14,369 --> 01:21:18,664
А вплив подій на цих дітей
може тривати все життя.
1465
01:21:18,665 --> 01:21:21,125
Це справді жахлива справа.
1466
01:21:21,126 --> 01:21:23,460
Тож, зважаючи на вашу поведінку,
1467
01:21:23,461 --> 01:21:26,464
ви заслужили тюремний термін.
1468
01:21:30,927 --> 01:21:32,553
Кендра Лікарі, мама-кетфішерка,
1469
01:21:32,554 --> 01:21:34,972
сяде за ґрати щонайменше на півтора року.
1470
01:21:34,973 --> 01:21:37,766
У цій справі суддя присудив
найвище покарання
1471
01:21:37,767 --> 01:21:40,352
передбачене статтею — 19 місяців.
1472
01:21:40,353 --> 01:21:44,273
{\an8}Добре було мати можливість
спитати в неї особисто.
1473
01:21:44,274 --> 01:21:48,278
{\an8}Я знаю, що ніколи не зрозумію,
в чому справжня причина.
1474
01:21:49,613 --> 01:21:52,781
Гадаю, вона стала одержима Овеном,
1475
01:21:52,782 --> 01:21:56,660
і це важко, коли ти мама, доросла жінка.
1476
01:21:56,661 --> 01:22:00,748
Але я думаю, що вона хотіла мати
1477
01:22:00,749 --> 01:22:03,000
стосунки з Овеном на певному рівні,
1478
01:22:03,001 --> 01:22:07,047
що абсолютно неприпустимо в її віці.
1479
01:22:08,590 --> 01:22:10,884
Було відчуття, що я її приваблював.
1480
01:22:11,509 --> 01:22:14,136
Вона була надзвичайно доброзичливою:
1481
01:22:14,137 --> 01:22:16,221
«Я принесу тобі це. Я зроблю це».
1482
01:22:16,222 --> 01:22:17,473
Знаєте, це просто...
1483
01:22:17,474 --> 01:22:20,643
Це не була поведінка
притаманна мамі твоєї дівчини.
1484
01:22:20,644 --> 01:22:22,394
Здавалося, це щось більше.
1485
01:22:22,395 --> 01:22:27,024
Вона постійно робила щось для мене.
Могла порізати мій стейк.
1486
01:22:27,025 --> 01:22:30,444
Якісь такі речі, які вже
переходили межу дивакуватості.
1487
01:22:30,445 --> 01:22:35,157
Якщо згадати, як вона з ним поводилася,
і як вона возносила його,
1488
01:22:35,158 --> 01:22:39,787
і як вона докладала зусиль,
щоб зробити щось для нього,
1489
01:22:39,788 --> 01:22:43,958
або просто щоб він помітив її.
1490
01:22:43,959 --> 01:22:46,418
Вона могла написати йому
1491
01:22:46,419 --> 01:22:49,588
і намагалася підтримувати з ним зв'язок.
1492
01:22:49,589 --> 01:22:53,509
Вона ходила на всі його змагання,
навіть після розколу з Лорін.
1493
01:22:53,510 --> 01:22:54,970
Це огидно.
1494
01:22:59,683 --> 01:23:01,685
Вона сказала мені вбити себе.
1495
01:23:03,269 --> 01:23:05,270
Мені трохи сумно від цього.
1496
01:23:05,271 --> 01:23:09,484
Типу: «Чому моя мама
каже мені це зробити?»
1497
01:23:12,904 --> 01:23:15,531
Я говорила з нею про це,
1498
01:23:15,532 --> 01:23:20,120
але не прямо:
«Чому ти сказала мені вбити себе?»
1499
01:23:23,748 --> 01:23:27,627
Я щодня думаю про це. Я досі не знаю чому.
1500
01:23:29,504 --> 01:23:32,131
Чи хотів би я знати правду? Стовідсотково.
1501
01:23:32,132 --> 01:23:35,342
І що стало причиною в її голові,
1502
01:23:35,343 --> 01:23:38,137
що змусило її це зробити?
1503
01:23:38,138 --> 01:23:42,182
Я знаю, що тато злиться
і, мабуть, ніколи їй не пробачить,
1504
01:23:42,183 --> 01:23:44,268
але я відкинула це
1505
01:23:44,269 --> 01:23:47,814
і маю такі стосунки з мамою, які я хочу.
1506
01:23:49,190 --> 01:23:52,192
Я любила розмови з мамою,
коли вона була у в'язниці.
1507
01:23:52,193 --> 01:23:55,030
Ми могли говорити по понеділках і середах.
1508
01:23:56,614 --> 01:24:01,202
Ми розповідали, як минув день,
що сталося, смішні історії,
1509
01:24:01,786 --> 01:24:05,456
вона надсилала мені імейли,
і ми могли листуватися.
1510
01:24:05,457 --> 01:24:07,666
КЕНДРА ЛІКАРІ
ЗДОРОВ, МАВПЕНЯ...
1511
01:24:07,667 --> 01:24:10,169
Я ЗЛЮСЯ...ТИ МЕНЕ ЗАСМУТИЛА...
СКАЗАЛА ПОКА...
1512
01:24:10,170 --> 01:24:12,671
НЕ СКАЗАЛА «Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ»
(Я ТОБІ ПРОБАЧАЮ)
1513
01:24:12,672 --> 01:24:14,965
ЛЮБЛЮ ТЕБЕ! ФАНЕЙДОВОГО ДНЯ
1514
01:24:14,966 --> 01:24:17,052
(КОМБО ФАНТАСТИЧНИЙ,
НЕЙМОВІРНИЙ І ЧУДОВИЙ).
1515
01:24:19,012 --> 01:24:21,889
Здавалося, що все налагодилося,
1516
01:24:21,890 --> 01:24:24,434
і мені просто ставало краще.
1517
01:24:24,934 --> 01:24:26,685
ДОБРОГО РАНКУ ДОНЮ-КРАСУНЕ!
1518
01:24:26,686 --> 01:24:28,645
ШАЛЕНО ЗА ТОБОЮ СКУЧАЮ
1519
01:24:28,646 --> 01:24:30,898
ТИ НАЙЯСКРАВІШЕ СВІТЛО У ВСЕСВІТІ
1520
01:24:30,899 --> 01:24:32,900
ПОЦІЛУНОК МЕТЕЛИКА
1521
01:24:32,901 --> 01:24:34,234
СЬОГОДНІ ПОДЗВОНЮ
1522
01:24:34,235 --> 01:24:36,695
Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ
ЛЮБЛЮ ЛЮБЛЮ ТЕБЕ
1523
01:24:36,696 --> 01:24:38,406
ЛЮБЛЮ ЛЮБЛЮ ЛЮБЛЮ ТЕБЕ!
1524
01:24:39,157 --> 01:24:40,657
ЛЮБЛЮЮЮ ТЕБЕ!
1525
01:24:40,658 --> 01:24:44,037
МЕНШЕ РОКУ ЛИШИЛОСЯ... Я ТАК ЧЕКАЮ
1526
01:24:47,624 --> 01:24:50,710
Мама вийшла з в'язниці 8 серпня 2024 року.
1527
01:24:52,796 --> 01:24:55,255
Сподіваюся, ми відновимо наші стосунки,
1528
01:24:55,256 --> 01:24:58,592
бо я відчуваю,
що мені бракує певної частини себе.
1529
01:24:58,593 --> 01:25:01,845
Може, жіночності в собі
1530
01:25:01,846 --> 01:25:04,891
або просто часу з мамою.
1531
01:25:07,602 --> 01:25:08,937
Оглядаючись назад,
1532
01:25:09,854 --> 01:25:14,024
я дуже розчарована собою,
1533
01:25:14,025 --> 01:25:16,611
бо допустила таке.
1534
01:25:18,571 --> 01:25:20,824
Я підвела сім'ю.
1535
01:25:22,075 --> 01:25:24,494
Я підвела себе, і це важко.
1536
01:25:26,329 --> 01:25:27,330
Адже...
1537
01:25:31,126 --> 01:25:34,336
в той період життя
1538
01:25:34,337 --> 01:25:36,839
я не була тією, ким є.
1539
01:25:36,840 --> 01:25:38,383
Я не була такою,
1540
01:25:38,883 --> 01:25:40,635
і це не те, ким я є сьогодні.
1541
01:25:43,513 --> 01:25:46,724
Від народження Лорін
ми з нею завжди були близькі.
1542
01:25:48,810 --> 01:25:50,936
Сім'я дуже важлива для мене,
1543
01:25:50,937 --> 01:25:54,148
тому я завжди хотіла мати сім'ю.
1544
01:25:54,149 --> 01:25:56,568
І коли в нас...
1545
01:25:57,986 --> 01:25:59,362
коли я завагітніла,
1546
01:25:59,863 --> 01:26:02,406
пам'ятаю, як ми сиділи в кабінеті лікаря
1547
01:26:02,407 --> 01:26:05,160
і вперше почули серцебиття.
1548
01:26:06,035 --> 01:26:08,163
Від цього сироти виступають.
1549
01:26:10,206 --> 01:26:15,712
Часом думаєш, що більшої любові
не може бути.
1550
01:26:16,713 --> 01:26:20,924
І раптом ця маленька дитина у твоїх руках,
1551
01:26:20,925 --> 01:26:22,844
і це цілковито новий світ.
1552
01:26:23,428 --> 01:26:24,929
Цілковито нове відчуття.
1553
01:26:27,640 --> 01:26:30,476
Коли вона почала дорослішати,
1554
01:26:31,144 --> 01:26:35,440
у мені почало з'являтися
щось раніше придушене.
1555
01:26:37,442 --> 01:26:41,737
Здебільшого стала виходити
на поверхню травма з минулого,
1556
01:26:41,738 --> 01:26:43,531
з якою я не могла впоратися.
1557
01:26:45,366 --> 01:26:47,911
Коли мені було 17,
1558
01:26:48,453 --> 01:26:49,704
мене зґвалтували.
1559
01:26:52,874 --> 01:26:53,791
І з переходом
1560
01:26:55,335 --> 01:26:57,377
моєї доньки в підлітковий вік
1561
01:26:57,378 --> 01:27:00,423
мені ставало страшно, дуже страшно.
1562
01:27:01,299 --> 01:27:04,844
Я не хотіла, щоб вона пройшла
через те, що і я.
1563
01:27:05,678 --> 01:27:06,679
І...
1564
01:27:11,643 --> 01:27:14,103
І, гадаю, це призвело до того,
1565
01:27:15,146 --> 01:27:18,441
що я не знала, як із цим впоратися.
1566
01:27:19,943 --> 01:27:25,448
Це було важко,
бо я переживала свій досвід...
1567
01:27:27,533 --> 01:27:29,285
але водночас
1568
01:27:31,412 --> 01:27:33,081
я хотіла захистити її.
1569
01:27:35,667 --> 01:27:39,629
Я хотіла спробувати контролювати
результат її шляху.
1570
01:27:40,713 --> 01:27:44,425
Я боялася дозволити їй вирости.
1571
01:27:44,926 --> 01:27:48,846
Я хотіла захистити її,
убезпечити, щоб вона була поряд,
1572
01:27:49,764 --> 01:27:52,307
і боялася дозволити їй вирости,
1573
01:27:52,308 --> 01:27:55,937
бо боялася того, що з нею могло статися.
1574
01:28:04,404 --> 01:28:06,029
Я не говорив з Лорін
1575
01:28:06,030 --> 01:28:08,657
дуже давно.
1576
01:28:08,658 --> 01:28:13,078
Ми з Овеном зараз не розмовляємо.
Я бачу його в коридорах і таке інше,
1577
01:28:13,079 --> 01:28:15,789
але ми не спілкуємося взагалі.
1578
01:28:15,790 --> 01:28:17,499
Так, я був злий на Лорін.
1579
01:28:17,500 --> 01:28:20,628
Не думаю, що говоритиму
з нею в майбутньому.
1580
01:28:23,506 --> 01:28:26,425
Усе це сталося
в дуже юному для Лорін віці.
1581
01:28:26,426 --> 01:28:29,553
Я не вважаю, що є її вина в тому,
1582
01:28:29,554 --> 01:28:33,474
що її мама була такою
і хотіла, щоб усе було саме так.
1583
01:28:34,434 --> 01:28:36,184
Хлоя втратила клятий рік
1584
01:28:36,185 --> 01:28:40,648
того, що мало бути
одним із найкращих періодів її життя.
1585
01:28:41,316 --> 01:28:43,567
Цілий рік звинувачень
1586
01:28:43,568 --> 01:28:46,194
і невіри жодному твоєму слову,
1587
01:28:46,195 --> 01:28:47,779
розборок з батьками,
1588
01:28:47,780 --> 01:28:52,159
і цілковита недовіра більшості.
1589
01:28:52,160 --> 01:28:55,580
Мені здавалося, що через це
я втрачаю друзів.
1590
01:28:56,539 --> 01:28:59,249
Спочатку ми з Овеном, ми всі були друзями.
1591
01:28:59,250 --> 01:29:02,253
Я, Мейсі, Овен і Софі завжди були разом.
1592
01:29:08,926 --> 01:29:12,180
Я відчуваю провину перед Хлоєю
1593
01:29:13,681 --> 01:29:16,434
за покладання вини на неї,
1594
01:29:17,518 --> 01:29:19,061
на її сім'ю.
1595
01:29:19,062 --> 01:29:24,316
У той момент ми просто хапалися
за будь-яку інформацію,
1596
01:29:24,317 --> 01:29:27,444
якої було небагато впродовж двох років,
1597
01:29:27,445 --> 01:29:31,448
і я почуваюся дуже...
Я відчуваю провину, що так з нею вчинила.
1598
01:29:31,449 --> 01:29:34,326
Джил заварила цю кашу.
1599
01:29:34,327 --> 01:29:36,745
Вплив на мою сім'ю, на нашу сім'ю,
1600
01:29:36,746 --> 01:29:39,374
здебільшого через неї з Майком Мейном.
1601
01:29:39,999 --> 01:29:42,584
Через день-два після першого допиту
1602
01:29:42,585 --> 01:29:46,797
я надіслав йому СМС,
де написав, що маю підозри,
1603
01:29:46,798 --> 01:29:49,300
що це робить Кендра.
1604
01:29:49,801 --> 01:29:52,719
Я сказав: «Не знаю,
що тобі про неї відомо, Майку,
1605
01:29:52,720 --> 01:29:54,472
але вона не чесна людина».
1606
01:29:55,598 --> 01:29:57,015
Я сказала комусь,
1607
01:29:57,016 --> 01:30:00,811
що Шон і Лорін займатимуть
1608
01:30:00,812 --> 01:30:02,687
позиції жертв у цій фігні,
1609
01:30:02,688 --> 01:30:05,649
що вони нічого не знали,
і їм це зійде з рук,
1610
01:30:05,650 --> 01:30:09,529
бо Майк Мейн облажався
і не спромігся дослідити їх.
1611
01:30:10,863 --> 01:30:12,490
Саме так і сталося.
1612
01:30:13,574 --> 01:30:15,367
Я пишаюся нею.
1613
01:30:15,368 --> 01:30:17,453
Класно ж сказала. Правда.
1614
01:30:19,872 --> 01:30:24,335
Дякую богу за Бреда Пітерса,
бо без нього б усе так і зависло.
1615
01:30:24,836 --> 01:30:28,171
Або хтозна, до чого б дійшла Кендра?
1616
01:30:28,172 --> 01:30:32,301
Подивіться інші документалки,
чим це закінчується. Нічого доброго.
1617
01:30:32,802 --> 01:30:35,470
Хтозна, що б вона ще зробила,
1618
01:30:35,471 --> 01:30:37,432
якби її не викрили?
1619
01:30:41,269 --> 01:30:42,103
Гаразд.
1620
01:30:43,855 --> 01:30:44,730
І це все?
1621
01:30:46,107 --> 01:30:47,108
Давай!
1622
01:30:47,608 --> 01:30:51,069
Ми з татом стали набагато ближчими,
відколи це сталося.
1623
01:30:51,070 --> 01:30:52,863
Ти ж знаєш, як я тебе люблю?
1624
01:30:52,864 --> 01:30:56,158
- Так, іноді.
- Іноді? Я люблю тебе.
1625
01:30:56,159 --> 01:30:58,119
- Я люблю тебе.
- Гаразд.
1626
01:30:58,661 --> 01:31:01,747
Я пишаюся тобою. Ти хороша дитина. Ясно?
1627
01:31:02,373 --> 01:31:03,291
Люблю тебе.
1628
01:31:04,792 --> 01:31:07,502
Ми так здружилися.
1629
01:31:07,503 --> 01:31:10,839
Що б ми не робили,
то знаходимо привід посміятися.
1630
01:31:10,840 --> 01:31:11,757
Гей.
1631
01:31:14,469 --> 01:31:18,054
Радий бачити, як вона усміхається,
гигоче й живе дитинство,
1632
01:31:18,055 --> 01:31:20,766
і робить дурниці, як ми всі робили.
1633
01:31:21,267 --> 01:31:23,351
Вона частіше звертається до тата.
1634
01:31:23,352 --> 01:31:25,937
Вона росте, і це просто неймовірно.
1635
01:31:25,938 --> 01:31:29,108
Вона просто виросте гарною жінкою.
1636
01:31:38,826 --> 01:31:41,912
Мені заборонено бачитися
з мамою після в'язниці.
1637
01:31:41,913 --> 01:31:44,790
Я хочу побачити маму, коли прийде час.
1638
01:31:45,833 --> 01:31:47,293
Думаю, це буде
1639
01:31:48,169 --> 01:31:51,005
полегшенням побачити її,
але й важко теж буде.
1640
01:31:51,506 --> 01:31:53,798
Я її не бачила півтора року.
1641
01:31:53,799 --> 01:31:56,302
Ми знаємо, що...
1642
01:31:57,595 --> 01:32:00,681
ми є одна в одної, незважаючи ні на що.
1643
01:32:02,350 --> 01:32:05,228
Тепер я хочу їй довіряти,
але не думаю, що зможу.
1644
01:32:05,728 --> 01:32:09,106
Вона вийшла, і я хочу,
щоб вона отримала необхідну допомогу,
1645
01:32:10,525 --> 01:32:12,610
щоб, коли ми побачимося,
1646
01:32:13,319 --> 01:32:17,198
усе не стало, як було раніше.
1647
01:32:18,407 --> 01:32:22,703
Думаю, у нас можуть бути здорові стосунки.
1648
01:32:23,871 --> 01:32:27,375
Я знаю, що між нами є
1649
01:32:28,167 --> 01:32:29,042
зв'язок.
1650
01:32:29,043 --> 01:32:31,169
УБИЙ СЕБЕ ЗАРАЗ, СУКО
1651
01:32:31,170 --> 01:32:34,507
Відсутність цих стосунків мені шкодить,
1652
01:32:35,007 --> 01:32:39,011
і, думаю, відновлення наших стосунків
допоможе нам обом.
1653
01:32:41,556 --> 01:32:43,808
Я люблю її понад усе.
1654
01:32:45,810 --> 01:32:51,815
ЛОРІН ПЛАНУЄ ВСТУПАТИ В КОЛЕДЖ
І ВИВЧАТИ КРИМІНОЛОГІЮ.
1655
01:32:51,816 --> 01:32:55,944
ЯКЩО ВИ АБО ЗНАЙОМІ МАЮТЬ
ПСИХІЧНІ ПРОБЛЕМИ ЧИ СУЇЦИДАЛЬНІ ДУМКИ,
1656
01:32:55,945 --> 01:32:57,780
ІНФОРМАЦІЯ ТА РЕСУРСИ
WANNATALKABOUTIT.COM.
1657
01:33:52,043 --> 01:33:54,962
Переклад субтитрів: Дарина Полякова
171897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof