Original subtitles

THE WINNING TRY

Good job today.

-Thank you. -Thank you.

Water for you, Coach.

Thanks.

I'm exhausted.

-Well done. -Thank you.

-Bye. -Thank you.

Hey!

EPISODE 9

JU GA-RAM

-Bang Heung-nam. -You're here.

What are you doing here?

It's just that your players have been playing so well recently.

They suddenly got better. I just find that fascinating, don't you?

So I wanted to ask if you had any special tricks up your sleeve.

Like, how do you train them?

Are you feeding them something special or what?

I want my team to be better, too.

Do you dope your players?

I'm kidding.

I just want my team to play well, too.

My mind is full of all kinds of thoughts.

You would never do that.

Get some rest.

Bang Heung-nam!

Is there something going on?

No. What brings you here?

You looked exhausted before, so I was worried about you.

I'm all right.

Bye.

-Go and get some rest. -Coach.

I want to talk to you about tomorrow's training.

THE WINNING TRY

She's hurt. At this rate, she might not be able to compete.

Exactly.

So please look into it carefully. Okay?

Okay.

Right now, she's…

How dare you say that?

Don't test me, you stuck-up brat.

Just prepare for the regular admission.

I don't want to.

I'll report your admission fraud

to the Association and the Office of Education.

You little prick.

What are you doing right now?

Let go.

Let go, or you'll get hurt.

Let go of it. Let go!

This is terrible news.

The Shooting Team's ace is injured right before the Nationals.

The Nationals isn't the issue right now, is it?

How is U-jin?

She has multiple lacerations.

It'll take over three weeks to heal.

It was no more than an accident.

She wouldn't stop talking nonsense, so I took disciplinary action.

Physical assault against a student can't be justified.

Quit calling it physical assault!

Hold on.

What is this nonsense she talked about?

She saw the recommendation letter

for Daehan Sport University and called it admission fraud.

We'll set up an investigative committee.

There's no reason to make it into a big deal.

No need to make a fuss out of it.

-Please tell them. -It is a big deal.

Allegations of admission fraud and physical abuse are serious.

Let's set up the committee.

We need to be clear about this.

The whole school's reputation

will be tarnished if it's not handled correctly.

I'm glad you and I are on the same page.

Coach Bae will write a statement

and coach the students until the investigation ends.

-Okay. -Coach Jeon will stay away.

What kind of a lousy job is this?

I apologize. I assure you, I'll take care of it.

-How? -I'll do whatever it takes.

-I can bribe them or-- -No.

I don't want to hear about it

because I had nothing to do with it in the first place.

Writing the recommendation for Seol-hyeon was all on you.

Pardon?

Make sure my name isn't brought up.

If it affects my promotion even in the slightest,

you'll be sorry.

Vice Principal.

-May I have a word with you? -Can't you read the room, Coach Bang?

I don't have time to deal with your gym time issues.

-It's not about that. -For goodness' sake.

You can't take a hint. No wonder your team sucks!

I'll say it again,

I don't have time for your whining. Okay?

Hey.

You have no idea what's going on, do you?

Keep your head down, dude.

COUNSELING OFFICE

-Good job today. -Get the bags.

Rugby Team.

Put those down and follow me.

NURSE'S OFFICE

Why are you asking for us when you're an aerobics coach?

The Rugby Team has been doing awfully well.

-Thank you. -Thank you.

How could you improve so fast?

It's all thanks to our coach's teachings.

I need a urine sample from each of you.

These are doping test kits.

-Yes. -Why are you asking us for this?

We have no reason to be tested by other coaches.

-Why are you accusing us? -No.

It's your coach that I don't trust, not you guys.

-So do we… -This is…

What are you doing?

Do it.

You don't know what he might have fed you.

Here, do it.

-You jerk. -Coach.

What are you doing?

Are you scared?

Follow me outside.

-Come on, Coach. -Coach.

Come on out.

-Coach. -Coach.

It's all right. Stay here and wait.

You scumbag.

-Do you think I'm that low? -Let go!

Do you really think I'd dope them just to get good results?

-Yes, I do-- -You son of a gun!

Did you just punch me?

I do think you would.

You're the lowest of the low! You're a juicer!

Nobody can go any lower than that.

Let go.

-Let go! What are you doing? -You jerk!

Get off me!

-You jerk. You don't know anything. -What is this?

You're calling me a traitor? Look who's talking.

-Eat this, jerk. -You crazy idiot.

You smell like farts. Stop farting, you bastard!

My eyes!

-Where did they go? -What? Guys.

Darn it.

-Coach! -Coach!

Move!

-Our coach won. -Didn't you see his bald spots?

-Not really. He's hairier than your coach. -Your coach is going bald.

He isn't, but who cares? Mr. Buzz Cut.

You're going bald too. You can't use wax or hairspray, can you?

-Keep telling yourself that. -"Keep telling…"

What was that? You couldn't even say it right.

"Keep telling yourself that." Are you farting out of your mouth?

Aren't you ashamed?

Do you think you're still 18 or something?

-Ga-ram was… -He started it.

Quiet!

Both of you are aware that fighting on campus results in punishment.

I do, but we're not students.

The punishments are only for the students.

Fighting leads to punishment, whether you're a teacher or not.

If you get a pass just because you're a teacher,

what would the students think?

However, we cannot suspend training with the Nationals approaching.

For the time being,

we'll be switching coaches between the teams.

-What? -What?

I'd rather clean toilets!

-No. -That'd be better.

Put yourselves in others' shoes!

I hope you get to understand each other better.

Also, use your expertise to help the students.

-No, I don't want to. -You, get out.

-Get out! -I was leaving.

Get out of here!

HANYANG PHYSICAL EDUCATION HIGH SCHOOL

-Just let them practice their routine. -Don't do anything stupid.

Don't push the mic button when I'm speaking.

Let them do their basic training.

-Okay. I'll take care of it, so you… -Don't you dare mess with them!

-That will be the end of it! Got that? -Stop yelling.

BIRDS FLAP 1,000 TIMES BEFORE THEY FLY

Practice. Just keep doing your thing.

-Go and shave. -I can't believe this.

How can he just lie down like that?

Gosh, what an eyesore.

LEAP TOWARD YOUR DREAMS

Watch closely. They always get this part wrong.

What? Why did it cut off?

Hey, Ga-ram. What's going on?

It just got unplugged. Can you keep your voice down?

Rugby Team, gather around.

Stop what you've been doing. We'll work on your flexibility.

Pardon?

Hey, what are you doing?

Let them work out.

-Today is strength training day. -We do weightlifting today.

Get in line and face this way.

-Seong-jun goes first. -Right now?

-Hurry! -Okay. Hurry.

Just watch me and do the same.

-Wow. -Okay?

-Okay! -Go.

-Let's do it. -Pass it.

-Bend more. -Pass it back. Eyes on the ball.

-Keep your heels down. -Geez.

-We have to pass it smoothly. -Okay.

-Your coach never taught you this? -Heung-nam.

Bang Heung-nam!

It's nothing.

-Captain. -Yes, Coach.

Gather around and make a circle.

Make a circle there too. Quickly.

Everyone, grab a volleyball.

There you go.

You'll pass the ball to the person next to you. Got it?

Why are we passing? We're not playing rugby.

Do as you're told. Looks like you really need it.

Okay. Stay with the count.

One, two, three.

That's right. One, two, three.

There you go. One, two, three.

Good. One, two, three.

Two, three.

Two, three. One, two, three.

One, two, three.

Go!

Bend your back further.

-You're Hyeong-sik, aren't you? -Yes, I am.

-We're close. -Yeong-gwang.

-More. -Why can't you do it?

-There you go! -More!

-Geez. -Again.

-What? Again? -Again.

Keep going. Again.

Keep your back steady. Come back up.

Again.

Two, three.

To the left.

Two, three.

Hey, focus!

Two, three.

Geez.

My back.

Hey, Ju-yang.

Come on!

Go tell them.

-Hey, it's the Aerobics Team. -Hey, Seong-jun.

-Tell them. -Hurry.

Do you want to do this again?

-Hurry. -Talk with them.

-I can't roll my shoulder. -Come on.

-Start talking. -Are they talking?

We can't keep training like this.

So, what's your plan?

Let's find a solution.

What can we do? It's the Principal's order.

It all started because they fought.

Let's get them to make peace.

Our team is in.

But we'll need your help too.

If we help you, then what?

Then what?

We'll share the gym.

There's enough room. There are only seven of us.

-Are you in? -Keep your word.

Don't do anything stupid today.

-Look who's talking. -Stay low.

-Dumbass. -You're the dumbass.

-You stay still. -They don't need you.

-Whatever. -Darn it.

-Hey, get the legs. -Let's go.

-It's dark! -Grab him.

I can't see. What is it?

What is this? I know who you are.

Stop slapping my butt. Geez.

-Let's throw him in. -One, two, three.

Okay, I'm sorry.

Lock it.

We did it!

Rugby Team! Open the door.

We can't go on like this, Coach.

It's In-gu, isn't it? Hurry and open up.

We won't open it until you two make peace.

Darn it.

We'll take turns watching them while the rest train.

-We'll be back in an hour. -Rugby Team.

-Let's go. -In-gu.

Guys!

Don't just lie down like that. Do something, will you?

Hurry.

Hey, Ga-ram.

Ga-ram.

Breathe. Breathe slowly.

My phone. Rugby Team.

Medicine.

-My medicine. -What?

Where's my medicine?

Medicine? This?

-This? -Yes.

Darn it. Here.

Open up.

Breathe slowly.

Stretch your legs. You okay?

So this is why you said it was yours?

I got Myasthenia Gravis…

three years ago before the Asian Rugby Cup Final.

If I take medicine, it's not too bad.

Once the Nationals are over,

I'll get surgery.

Shouldn't you be at the hospital, then?

What are you doing here…

bringing dangerous medicine to the school?

The boys were about to get kicked off from the field…

just because they weren't performing well,

or contributing to earning school points.

It's always been like this.

If you aren't in first place or a gold medalist,

you're meaningless in this world.

Do you really think that?

At this school,

we played

171 matches.

We lost 89 of them.

We only won the gold medal once.

Because we only won one gold medal,

does that mean all the time and effort we put in here

was for nothing?

Did the three years mean nothing to you?

I just wanted

to give the boys…

a chance

to work hard for their dreams.

So, please cut me some slack

until the Nationals.

ANADROL

After that,

I can't do it even if I wanted to.

Hey, why are you crying?

Open up.

We made up.

Rugby Team.

-Hey! -Let's go.

Run!

I-ji.

One more soju, please.

Yang Seung.

You're here.

-Where's Ga-ram? -Coach Ju.

-Hi. -Hey, Yang Seung.

-Let's set the table. -Hurry up.

Three glasses, please.

-Okay. -Bang Heung-nam?

Geez, they brought an unwelcome guest.

-I'm leaving. -No. Hey!

Heung-nam!

-Hey. -Heung-nam.

Sit here.

Sit.

Word is you guys had a fist fight.

What great coaches you are. Aren't you embarrassed?

So why did you bring him here?

He's Mr. Seong's rat.

-What did you say? -You're a rat.

Stop. He's a rat, all right.

But he's on our side now.

Come on, we haven't done this in a while.

Here!

What's wrong with you? Geez.

-Do you still do this? -Seriously.

-Bang-gu. -Hurry.

-Hurry. -Hold on.

Seriously?

Come on.

Geez.

I'll do it.

Han!

-Yang. -Yang.

After all these years, it's still fun.

Cheers.

-Cheers. -Cheers.

You can't betray us anymore.

We're giving you one last chance.

I did side with Mr. Seong to survive.

But how is that betrayal?

You transferred to the Aerobics Team without saying a word to us, dude.

-He did. -Why did you do that?

You guys remember, right?

Ever since the Presidents Cup semifinal,

the coach stopped putting me in the starting lineup.

What? That was because you were injured.

How do you know that?

That was why I told Coach to take you out.

That was why…

-Hey! -For goodness' sake.

I was removed from the lineup because you told Coach?

Yes.

Why?

I could've still played, you crazy idiot.

Who did you think you were to take me out like that?

Well, I couldn't stay still!

Were you going to retire after that game?

I thought the team had abandoned me

because I wasn't good enough. I had no idea that was the reason.

I thought that was why you guys left me too.

That's what I believed all along. You should have told me or something!

He's drunk.

Is that why you've been sulky?

-I haven't been sulky. -Seriously?

-Was that why you transferred? Was it? -Calm down. Heung-nam, here.

Drink this,

-and forget about it. -To 20 years of misunderstanding.

-You're now settled as a coach. -It turned out for the better.

Didn't you guys coach each other's team?

-They did. -What did you do?

-I just watched over them. -I watched them train.

Clean up. Clean up.

Everybody, clean up.

My body feels lighter today.

I can't stop doing this.

My morning back pain is gone. Take this.

-I got it. -See? Aren't I better?

Hey. We were perfectly in sync.

Really? Let's watch it together.

I noticed you were drinking on an empty stomach. Here, drink this.

-What are you doing? -Say it louder for the people in the back.

Is it because of the investigation?

Yeah.

I'm worried because Nak-gyun is probably scheming something.

"What can I do to solve this?" It's another concern I have.

That's why I've come prepared.

Here.

BAE I-JI, CONGRATS ON SHOOTING

Congrats on overcoming the yips!

The yips are irrelevant right now.

It matters the most to me.

I told you.

I'd give it back to you when you have to take the shot

despite the danger and pressure.

Yes. That's right.

The moment came, and you did it.

BAE I-JI, CONGRATS ON SHOOTING

You're right. I did it.

No one's stronger than I-ji with a gun in her hand.

Ignore what others say and don't take it personally.

You know, everyone there has a gun.

You have what they don't have.

-What? -Me.

If they shoot you, I'll block them all.

How dare they?

-Actually, I dropped the pistol. -What?

I did it! I kissed you! I kissed you!

Have you lost your mind?

Come here.

Why did you have to bring it here? It's heavy.

Come here, Ga-ram!

INVESTIGATIVE COMMITTEE

The recommendation letter I wrote was for U-jin.

But Coach Jeon changed the name to Seol-hyeon.

If you compare them, it's obvious.

OFFICE OF EDUCATION PARK YONG-SU

Are you saying Coach Jeon swapped the two students' recommendation letters?

Yes.

And he employed violence against U-jin when she found out about it.

That was discipline, not violence.

I only referred to the letter Coach Bae wrote.

I didn't do anything wrong.

Let's hear from U-jin, too.

U-jin.

Can you tell us what happened that day?

-That day-- -It was a mere accident.

Mom.

The Nationals are coming up soon.

I don't want to distract her training with something like this.

Coach Jeon apologized and said he'd help her recover,

so let's just let it slide.

Ma'am, this is a serious matter.

The upcoming Nationals isn't the problem here.

This can affect U-jin's future career as a whole.

Exactly.

That's why I want to move on.

It really was an accident.

I sincerely apologize.

Sorry doesn't fix the fact that the athlete has been hurt.

Of course.

I'd be shameless if I apologized with words alone.

There's only one spot open for Daehan Sport University this year.

So I can't do much about it, but two spots will be open next year.

And one of them will be U-jin's.

You want U-jin to sit around all year?

That year will give her insight into the world of the pros.

She'll get her training there too.

I promise to get her into a pro team.

As her mom, I care about her more than anyone else.

I've made this decision for the sake of her future,

so I ask you to respect it.

Are you out of your mind?

Coach Bae.

Don't cross the line.

It's you who crossed the line.

U-jin is hurt.

She has to train in the same space as her attacker.

-And you're okay with that? -If I don't,

should she give up the Nationals? Is that what you want?

-That's not what I'm saying. -I'm doing this for U-jin.

Is it really for U-jin?

Or is it for U-jin, the athlete?

Is there any difference?

Hasn't it occurred to you that your problem

is that you're separating the two?

Why are you standing there? Aren't you going to pack your stuff?

Didn't you see this coming?

You think you did it for U-jin, don't you?

Don't fool yourself.

You're no help to her. Okay?

You're lacking the right network and contacts.

You've won no medals.

Who would like you?

The players don't need you.

Look at those eyes.

Are you going to shoot me this time?

Go away.

Ga-ram.

Stop it.

I can't let you go like this. I'm so furious and enraged!

Should I go and punch him?

It's aggravated assault if an athlete hits someone.

It's just so frustrating.

Tell me what I can do for you. I'll do anything.

-Anything? -Yes. Anything.

Darn it.

I'm fine.

I'm rather relieved.

There's no place for me here.

No one needs me here.

There's nothing I can do.

-Is that what that moron Nak-gyun said? -I'm going to prepare for the Nationals.

What?

I can no longer participate as a coach,

but I still have one last chance as a player.

So root for me.

That's what you can do for me.

If that's what you've decided,

I'll do that.

Come on!

-Give it to me. -I'll go with you.

It's all right.

Please check on the shooters from time to time.

-I'll do that. -I'll get going.

See you at the Nationals.

SHOOTING RANGE

Aren't you going to get it together?

What's wrong?

Is there something wrong?

You think I'm going to hurt you?

I'm genuinely offended.

Coach.

Please help me. My shooting timing is off.

Okay. I'll be right there.

If you aren't well enough to train, leave. You're ruining the mood for everyone.

What a weakling. Darn it.

Focus.

Let me check.

-Are you all right? -Yes.

Thank you.

Get on my back.

-What? -Training ends soon. Hurry.

Give it. I'll do it.

You're feeling dizzy, aren't you?

Please play dumb.

Ung, the pain relief patches were--

Hey.

What's going on with you?

What are you two doing?

I asked for her help because I couldn't find the patches.

They're in the cabinet over there.

If you found them, please leave.

I'm here to get some rest.

Come on out.

What is it?

What are you and U-jin hiding?

I'm not hiding anything.

Hey.

Am I a joke to you?

-No, it's not like that. -Then what's with her?

I'm sorry.

This way.

Hey!

Take cover!

Go!

He caught it.

-Did you see that spin? -Yes.

Watch the movements of the players in your position. Don't miss a thing.

Watching the best players up close is a great way to learn.

-Okay. Got it. -Okay.

You have to go!

-He's going. -Go for it.

-Go! -Now!

-Run! -Now.

-Exactly. -They're awesome.

Well done.

-Well done. -Well done.

You're here.

They're all looking great.

You can look forward to next year.

We'll win next year.

We haven't won in the three years since you left.

Thank you for playing a practice match with us.

The boys have gotten much better, thanks to you.

Also, thank you for letting them watch today.

I got a call from Coach Song.

He told me to help you.

It was all my fault.

Also,

it's a thing of the past.

But since you're offering to help, I am thankful.

It's tough being a rookie coach.

-Excuse me. -Yes.

-How do you do your weight training? -Weight training?

-On Mondays… -Come on.

-Get me his autograph. -I'm about to faint.

-You're in the same position. -Right.

So go and talk to him.

-You're good at English. -Hold on.

It's rude to bother him right after he finishes a match.

-I'll do it, then. -I'll do it.

Hello?

What? Fly… The fly-half.

Right, the fly-half!

Me.

-Hanyang! -Yes, Hanyang!

Play hard, guys.

-What? -What?

-"Guys"? What? -What?

I'm a big fan of yours. I'll do my best.

Be honored. The coach right here will watch you practice.

This kind of chance doesn't come every day.

-Thank you. -Thank you.

The third-years, Seong-jun, Myeong-u, and Yeong-gwang.

-Yes. -Yes.

If he likes you, you could skip college and go straight to the pros.

This is great, I hate studying.

-He's an airhead. -It's all right now.

Hurry up, get changed, and meet me on the field.

-Go. -Okay.

-Start. -Yes.

-That's it. -Nice.

Good job, Ung.

-Good job. -Nice.

He's Mun Cheol-yeong's son, isn't he?

Yes. He's just begun playing.

Some are born with it.

Who wants to try next?

-I'll do it. -Okay. Go.

-Good luck. -Good luck.

Ready.

Okay, go.

-Hey. -Captain.

-Seong-jun. -Darn it.

-Are you all right? -Are you okay, Seong-jun?

Are you all right?

I'm all right.

You should move first by predicting his moves.

It's too late if you react to his move.

Sorry. I'll try it again.

Okay, go again.

Okay. Good luck, Captain.

-Let's go. -You got this.

ANHYEON CITY HALL

You're on a break, right?

How's practice going?

It would go better if you hung up.

A shooter should be able to focus under any circumstances.

Is the Shooting Team doing okay?

Why don't you focus on your training?

Just a second.

Who is it?

-You know where Coach Bae is, right? -Why do you ask?

U-jin is missing.

-What? -What?

-It's-- -Put her on the phone.

She was in school this afternoon.

But she didn't return to the dorm.

She's not in the shooting range, and she even left her phone.

I'll look for her. Tell Coach Jeon she went to see the doctor.

-Okay. -No, I-ji.

-Wait. -I'm on my way.

Search everywhere, including the rooftop, classrooms, and the parking lot.

You can't come here!

Seo U-jin?

Coach.

I'm here for Seo U-jin.

U-jin.

Coach.

-Are you all right? -Coach.

I can't keep my balance.

They say it's because I hurt my ear.

Are my shooting days over?

Why would you say that?

You just need treatment and rehab.

Will I be able to shoot

like I used to after rehab?

If my mom finds out,

she'll make me quit right away,

saying there's no point if I can't be the best.

But…

I want to keep shooting.

It doesn't matter if I can't win.

I want to shoot.

Help me, Coach.

Please?

You can do it.

You can do it, U-jin.

You can do it, U-jin.

You can do it.

You can do it, U-jin.

It's all right.

It's okay, U-jin.

You can do it.

It's okay.

Go ahead.

Don't think about anything. Just get some sleep.

Okay.

I'm against this.

About what?

You've recovered from the yips, and the Nationals are approaching soon.

You should focus on your training. Focus on yourself and nothing else.

You're not one to talk. You even gave up surgery to be here.

Can't you be selfish just this once?

I don't want you to get hurt.

Darn it.

Go. The taxi's waiting.

HANYANG PHYSICAL EDUCATION HIGH SCHOOL

What are you doing, I-ji?

Can't you see? I'm cleaning.

Exactly. Why are you cleaning here right now?

Mr. Seong and Coach Jeon are coming. You should leave.

Give it to me.

-Are you off your game again? -Geez. You must be happy.

School security must be just for show

for outsiders to be allowed in freely.

What, are you going to hit me?

I'm sorry.

What are you doing?

Coach.

I'm sorry I accused you of admission fraud,

and for escalating things by calling it school violence.

The sudden change in your attitude

has caught me off guard.

Why are you doing this, Coach Bae?

To make a living.

Shooting is all I know.

I have nowhere to go if I'm kicked out of this world.

Geez.

Did you realize that just now?

I'll be a puppet.

From now on, I won't see or hear anything.

-Really? -Yes.

I mean, how far can you go?

Let's check.

This is the perfect place to practice, but it has one downside.

The ball dispensers aren't automatic.

Come and place the ball.

You're on your knees, anyway.

Think of yourself as a ball dispenser.

Okay. Good.

-I-ji. -Relax.

-Nice shot! -Coach Jeon.

Come on, Jong-man.

She wants to be a puppet. We have to see how determined she is.

You should take it easy today. You're playing with Mr. Na this weekend.

Now, relax.

You scumbag!

-Come here. -Ga-ram.

Come.

-Ga-ram. -Come here.

-Don't do this. -Darn it!

-Don't. -Let go.

-Stop. -Hey!

-Ga-ram. -Darn it!

-Ga-ram! -Move!

Ga-ram!

This is my decision. Don't get in the way.

Why would you make such a decision?

This is not helping me in any way.

Please go.

Just go!

How interesting.

Old sayings are always true.

"Spare the rod, spoil the child."

-I'm sorry. -No, you don't have to be.

Me? This "scumbag"? What do you intend to do? Let's see.

Come here.

THE WINNING TRY

EPILOGUE

THE NATIONALS D MINUS 30

GET MORE EXPERIENCE, BULK UP, COMBAT MODE, LEG TRAINING

GAIN WEIGHT

GET THROUGH THE NATIONALS

THE WINNING TRY

What should we do about Ga-ram…

We have to find a way to kick him out for good.

Coach Ju is seeing a neurologist.

You're so precious to me. So why do you treat yourself like this?

To regain your balance, you need special training.

-Will this work? -Let's try it.

The draw official for the Nationals holds great responsibility.

I want to take Seong-jun to Spain.

Forget about Nationals. Are you trying to end your career?

What am I supposed to do? This is my last chance.

This is bad.

Stop right there. Don't mess with my boys.

You'll regret it.

Subtitle translation by: Hye Won Yoon