Original subtitles

THE WINNING TRY

DAESANG 7 : 12 HANYANG

Hanyang High Rugby Team!

Back off!

Yes, nice.

Run.

-Tackle him, Ung. -Number 6 is coming for a tackle.

Break through, Tae-pung. Run!

Tackle him, Ung.

FIRST HALF DAESANG 14 : 12 HANYANG

EPISODE 8

Good effort.

What happened?

Did you get a cramp?

Ms. Yang, could you please check on him?

Are you all right? Are you hurt?

Come here.

-Sit. -That's not it.

I'm sorry.

I can't tackle.

Tell me, what exactly is it that you can't do?

When they approach me, I can quickly dodge,

and make a pass.

But I can't smash into them.

Ung, what are you talking about?

-How can you play when you can't tackle? -You tackled me just fine, didn't you?

-He's just embarrassed. -He's being shy.

-He's just nervous. -Enough.

Every player has their own issue.

What matters is how well the team can back him up.

We have to do that to become a strong team.

What do we do now?

-Seok-bong, bring me the tactic board. -Here.

We'll move Ung to the back on defense. And use Seong-jun's speed…

THE WINNING TRY

HANYANG 12 : 14 DAESANG

-Number 3, Number 2, Number 1. -Ung.

-As Coach Ju said, I'll be at the center. -And Number 7.

Hey, Tae-pung.

-Hyeong-sik, you support. -Yes, I got it.

Daesang.

Daesang for the win.

Go, Ung!

Run.

Keep running, Ung.

Keep going, Ung!

When they go after Ung, the rest will back him up from behind.

Ung will play wide and launch a counterattack.

Let's make the most of Ung's speed.

Let's go!

SECOND HALF DAESANG 0 : 5 HANYANG

What a strong start.

-Ju-yang! -Bring it home!

Yes, go in. Okay!

-Ung, go for it. -Okay!

Yeong-gwang.

HANYANG 24 : 21 DAESANG

SECOND HALF 12 : 7

Drink some water first.

Are you all right?

Are you okay?

Is your knee all right?

Ju-yang.

-Yes. -Hyeong-sik, you got this.

I can do this.

Hey, Daesang.

You idiots need to get it together!

We don't have much time left.

-Tae-pung. -Yes, Coach.

You're out now.

No, I can play until the end.

Those Hanyang jerks gave it their all. That's really all I expected from you.

They're beat and can barely stand.

Let's score two more tries and finish strong. Got it?

-Yes. -Crush them.

-Let's go! -Let's go!

Look forward.

Go!

Daesang's foul. Hanyang's ball.

Hang in there, guys!

Guys, we're so close. Keep your head up.

-Myeong-u. -Got it.

Okay?

Let's go!

Hyeong-sik.

You got this!

You can do it!

Hanyang High Rugby Team.

To the side!

-Damn it. -Get him.

-Ung. -Block him, Ung!

Ung!

Hurry up and stick it!

Block him! Run!

Get him quickly.

SECOND HALF HANYANG 12 : 12 DAESANG

TOTAL HANYANG 24 : 26 DAESANG

What are they so happy about? Those idiots.

Good job.

Well done.

-It's all right. -Good job.

-Well done. -It's okay.

-You did good. -Good job.

FIRST HALF DAESANG 14 : 12 HANYANG

SECOND HALF DAESANG 12 : 12 HANYANG

FIRST HALF 14 : 12 SECOND HALF 12 : 12

Seong-jun.

Are you upset?

Yes.

I'm upset too.

We still played well today.

We did really well.

I'm sorry.

We could have won.

It's all my fault.

Darn it.

Hey.

Daesang was the Nationals champion last year.

We may not be the champions, but we're just about in second place.

If you put it like that, we did well.

Even though we lost,

it feels like we won!

We used to be at the bottom.

We almost beat the top team, which puts us in second!

Are those happy tears, Ju-yang?

Yes, they are!

You all did really well!

Well done, guys.

Gosh, let's get some chicken. It's on me!

2025 PRESIDENTS CUP SPORTS CHAMPIONSHIP

Can't I sleep in the bus, Captain?

Hey!

Don't you know it's the school's rule to cheer for the others once you're done?

Let's go cheer.

Let's go and support. Hurry!

-Do you or not? -I think I do.

You're just here because you want to see U-jin.

For real though.

No, I'm not.

-Only those two have someone to cheer for. -Coach!

-We should cheer too. -You're always like this.

THE 36TH PRESIDENTS CUP SHOOTING

Go, Hanyang High.

She's got it under control.

1. SEO U-JIN 2. NA SEOL-HYEON

Goodness!

-Sit quickly. -Yes.

-So? -Why are you here?

To cheer.

Then cheer.

I'm cheering for you.

-How is it going? -As you can see.

Their score gap is widening.

That's why they look frustrated.

-Go get them! -Don't go easy on them.

1. SEO U-JIN 219.6 2. NA SEOL-HYEON 215.4

We'll win both gold and silver. So why do they seem so down?

As you know, they favor some more than others.

They want to swap the gold and silver medalists.

1. NA SEOL-HYEON 2. SEO U-JIN

-That was good. -Nice.

1. SEO U-JIN 2. NA SEOL-HYEON

1. NA SEOL-HYEON 2. SEO U-JIN

Nice. Now for the final shot.

1. SEO U-JIN 2. NA SEOL-HYEON

MATCH COMPLETE

GOLD: SEO U-JIN SILVER: NA SEOL-HYEON

Seo U-jin!

Everyone, smile.

One, two, three.

All done.

Well done, Coach Jeon.

Do we have a little time before you leave?

-Yes. -I would like to talk to U-jin.

What happened, Coach Jeon?

You said U-jin was in a slump.

You told me not to worry because my girl will get first place.

U-jin was struggling just a few days ago.

Even so, winning silver is a big accomplishment, Mr. Na.

Daehan Sport University has only one spot open for early admission.

Doesn't that mean U-jin will take the spot?

There are shooting teams at other schools too.

I'll find the perfect school for Seol-hyeon--

Coach Jeon!

Are you trying to mess with me?

No, sir.

I'll find a way to secure the spot.

Geez.

Bye.

Darn it.

HANYANG PHYSICAL EDUCATION HIGH SCHOOL

2025 PRESIDENTS CUP OVERALL RANKINGS 1. HANYANG HIGH

The results of the Presidents Cup surpassed our expectations.

Good job, everyone.

-Well done. -Well done.

Everyone did great,

but the Rugby Team got eliminated in the first round.

You were an empty vessel that made the most noise.

We still have the Nationals left.

Seriously.

What can we expect after you flunked this one?

I'm dumbfounded by your shamelessness.

Shouldn't you say you'll take responsibility and resign?

Do you plan to disband the team after kicking me out?

With this result, the team will be short on players next year anyway.

-The faster the better-- -Mark my words.

I promise we'll bring the champion trophy from the National Sports Festival.

Good grief.

He's unbelievable.

Hello, this is Hanyang High.

Pardon?

-What is it? -Okay. Please hold.

It's Myeongseong University's Rugby Team.

Their scout wants to watch our Rugby Team's training.

-They're asking if it's okay. -Pardon?

Why would they want to do that all of a sudden?

Song Hyeon-jong, Yonhee's coach and former Team Korea's coach,

watched our school's match.

The scouting report on our players written by Coach Song

has become the talk of the town.

I'll read a bit of it.

"It's reckless to compete in a seven-player game

with only seven players.

But in just 14 minutes during the first and second halves,

that recklessness turned into excitement.

Number 7, Yoon Seong-jun, shines in both game management and tactical execution.

He has proven his ability to play various positions.

Number 6, Mun Ung.

His techniques still require finessing.

But his intrinsic speed and movements

remind me of the former ace of Team Korea, Ju Ga-ram.

Once the current lineup gains more experience,

we should keep an eye out for them during the National Sports Festival."

That's great news.

-Congrats, Coach Ju. -Really?

You were just talking about disbanding their team.

Things are different now.

Why would we disband a team with potential?

Let me see.

You need systematic training to achieve good results.

Let's modify the timeslots for the shared space.

AEROBICS: 0 POINTS 6TH PLACE AT MIXED EVENT

-Coach Bang. -Me?

The Aerobics Team didn't win any medals this time.

Vice Principal.

That's because we're still working on perfecting our routine.

You know it too.

We should allocate your gym time to the Rugby Team.

Pardon?

Let's begin the meeting.

Let's review our achievements. The Shooting Team can start.

Vice Principal.

Our team is giving the gym time to the Rugby Team just for today, right?

My players need to build muscle now.

We only have three days a week.

Without that, it'll be hard to prepare for the competitions.

Your team hasn't achieved much this year.

So you got less funding for the second semester.

I promise we'll fully recover at the Nationals.

Aerobics has no professional teams.

Compared to rugby, aerobics has fewer openings in colleges.

-Vice Principal. -He must have a plan.

Okay? Stop complaining.

GYM

Hey.

How will you manage your training?

-What, are you trying to steal that too? -Come on. Don't be like that.

-Hello. -Hello.

-Hello. -Hello.

Hey.

Practice your routine at the studio.

Okay. Let's go.

Coach Bang.

-Thank you. -Seriously?

What?

Go ahead and start training.

Coach Bang!

Coach Bang.

Let's talk.

Heung-nam.

I'm sorry.

You are? Why?

Because of us, your team's training isn't going according to plan.

That's what PE schools are like.

The winners get treated well and survive, while the losers get pushed around.

But I'm sure that's news for you.

How come you never seem to fail?

How come life seems so easy for you?

I clench my teeth, endure all the unfairness,

and force a smile. And for what?

Someone like you comes along and takes the spot and all the credit.

Do you really think I have everything?

-Yes. -You can't be serious.

-What seemed to be so easy for me? -Rugby.

It wasn't easy.

Especially with rugby.

Did you really mean what you said about the Rugby Team?

Your attitude changed so suddenly that I couldn't understand your intention.

-Coach Jeon. -Yes.

The evaluation for my promotion is just around the corner.

That's why I need good results,

be it medals or college admissions.

The universities are interested in our rugby players, aren't they?

So I'm supporting them.

-Is something wrong with that? -Not at all.

Mr. Na gave me a call

regarding the early admission for Daehan Sport University.

I see. He called you.

Are the chances low for Seol-hyeon?

The medal points matter the most during the evaluation.

I've given it some thought. First, the medal point.

U-jin has good academic records.

"He is a kick specialist. A rare find in Korean rugby."

I didn't even kick that much. How did he see my ability?

"He may be small for a forward,

but his sensible plays are anything but small."

-Okay? -So you're small.

He also praised Ung highly.

He said Ung reminded him of rookie Ju Ga-ram.

Nice. He's a star rookie.

It also means we did a good job backing someone who wasn't able to tackle.

-That's true. -We spoon-fed him.

By the way, where is our superstar rookie?

What happened to you?

-Ung. -Let's go, Ung.

-You can do it like this, right? -Go!

You can do it, Ung. Good luck!

You can do it.

Yes. Go get it.

He's got it.

Again. Okay.

Come.

Go. Yes. That's it.

That's right. Go in.

Again.

-Yes. -Geez.

-Don't give up. -What are you doing?

Let's go.

Here.

I'm sorry.

You can be scared.

-I was also scared at first. -Yes. I still am a bit.

You just need more training. Right, Coach?

Of course. Let's try it again.

-You can do it. -Okay.

-Let's go. -Once more.

You can do it.

-Keep going until you succeed. -One more time.

Let's see this through!

Hello, Mr. Jeon.

-Did you eat lunch? -Yes.

I told you to keep a 10-meter distance.

It's over 10 meters from here to the end of the firing lane.

What kind of nonsense is that? I won't let you in even if you do this.

Are the yips gone? I doubt it.

I'm trying.

Trying? Everybody is trying. I'm trying too.

Everyone at this school is trying hard.

Bring me results.

You have a great record of medals.

Your academic records are on the safe side too.

You only need recommendation letters from the school and your coach.

Yes.

But do you really…

have to go to college?

-Pardon? -No, nothing.

Get going.

2026 DAEHAN SPORT UNIVERSITY EARLY APPLICATION, SEO U-JIN

2026 DAEHAN SPORT UNIVERSITY EARLY APPLICATION, SEO U-JIN

You're still here, as expected.

The training hasn't ended yet.

You're a go-getter. You're ridiculously diligent.

I've decided.

Since you have the yips, I can't include you in shooting training.

I'm thinking about assigning you a different task.

What would that be?

Write a letter of recommendation. You were in charge of U-jin.

Since you coached her yourself, you know her strengths best.

Is she applying to Daehan Sport University?

-Well, are you going to do it? -Yes, I'll do it right away.

-I need to write the medicine log. -Do it all tomorrow.

You really are pouring your heart into it.

You're such a good coach.

Except for the fact that you can't shoot.

What?

Don't worry about the details, just focus on your rehab.

Did you put down your gun for good?

I didn't put it down. It got taken away.

What do you mean?

Geez. You're distracting.

Go away. Quickly.

Do something else. You've got a ton of work. Geez.

You're in my seat.

Let me finish this first.

Calm down, Rang-i.

As for Ung,

don't we need to fix his problem with tackling first?

A scout's review is one thing. In the end, we still lost.

Moreover, our weakness was exposed.

Next time, the opponents will go after Ung relentlessly.

I do have an idea.

What is it?

Ung can't tackle because he's afraid to hurt someone.

-Right. -Exactly.

If he faced an opponent

stronger than an average person, wouldn't that help him overcome his fear?

Is that the much stronger opponent you mentioned?

My father's pride, Beom-i,

is a three-time winner of the Cheongdo Bull Fight!

And this is Beom-i's grandson, Rang-i.

My father said he could never send Beom-i.

He's still a calf, but when he grows…

Why are you crying?

He's crying, calling for his mom.

He must be missing his mom.

-You're so inhumane. -What?

How could we tackle such a cutie?

Look at his eyes.

He's a living being like you. Can you tackle him?

Can you tackle that baby cow? You're a terrible person.

-I didn't do anything. -I think…

it's time for me to step up.

Ju-yang.

-Why did you bring-- -Private Mun.

From now on,

respond only with yes or no. Understood?

I mean, you have to tell me what training--

Lie face down!

-Repeat after me. Lie on your back. -On my back, sir.

Get ready for PT 8, Windshield Wipers.

What's PT 8?

On the left is "I can," and on the right is "do it." Understood?

-Yes! -Begin.

I can do it.

-What's with him? -Believe in yourself!

Where did he learn--

Good gracious.

Ju-yang's father, older brother, and older sister all serve the country.

That's why he always wears…

-I can do it. -Rise!

Private Mun, enter the trench water now.

Move.

-Move. -Move!

Step forward.

-Forward. -Forward.

-Me? -Yes.

Starting now, you need to break through to get out of the trench.

Start escaping the trench!

What are you doing, Ung? Ram into us!

I can't do it.

Darn it.

Why can't you? Just do it like this!

We're ending this today.

Like this.

-Do it like this. -Hey.

-Let's get in. -Good grief.

-Let's go! -Quit dodging and tackle.

Come on.

-How brazen. -They're all troublemakers.

What is it?

Is it just me, or is everyone staring at us?

What's going on?

-What are you looking at? -I see it too.

Anyone have a phone?

I don't have mine.

To the rugby room.

Hey.

Come on, Ung.

HANYANG HIGH'S FIRST-YEAR MUN UNG IS A BULLY

Is…

this true?

Were you not aware of this, Coach Ju?

I knew about it.

You should have taken action to prevent this.

Take a look at this.

This is Ung's school report and medical report.

MEDICAL REPORT

NEEDS 8 WEEKS TO HEAL

Ung had an injury that took eight weeks to heal?

Will you believe me if I say it's not true?

Yes.

I'll believe you.

I wasn't a bully.

Aren't you sick of getting beaten up, Ung?

We can have fun together. Let's be friends.

You want me to mug and bully others with you?

I don't do such things.

You must be crazy, you jerk.

Crush him.

Quit your gibberish.

Stop.

I was going to let you join us because you can take a punch.

But enough is enough.

Should I ask your father to play with me instead of you?

He can take punches as much as you can. He's a former rugby player, right?

Is he not like his old self now that he can't walk?

I'll go check that out for myself.

Stop!

-Let go. Go away. -Hey.

-Get him. -What the heck?

Hey.

Hey, Geon-chang. Dude, he's bleeding.

Is Geon-chang all right?

-Ms. Kang. -Yes.

Geez.

A rumor like this is critical for an athlete.

If word spreads that a person who uses his body hurt someone,

no one will stand by him.

You have to solve this.

I know.

Should we make an official statement from the school?

No, it'll only make things worse.

There's no proof for either side.

But…

there's a bigger problem.

Ung's trauma?

Yes.

If he can't tackle,

he'll have no potential as a rugby player.

He has a severe fear of hurting someone when tackling.

-I'm done with the letter. -Good.

I wrote as much as I could as you'll modify it.

The second and sixth paragraphs are U-jin's crucial strengths,

so I really think you should include them.

Okay. Good job.

-May I go back to the shooting range now? -No.

SHOOTING TEAM

-Hello. -Hi.

Where are the others? I don't see your coach, either.

They all asked to leave the school.

-Without me. -All of them?

-Yes. -That's perfect.

Do you know where my gun is?

I was told to give it back after 300 laps. You still have 73 laps left.

I'll do the laps. Who says I won't?

-Geez. -Want to go running together?

I need to warm up too.

Why are you so late?

I'm on time, dude.

You came early.

-The others are waiting. -Who cares?

Is that him? Cho Geon-chang, the jerk?

Yes. We're at the right place.

-Let's go. -Let's go and see who's the best.

Geez.

What's your plan, Captain?

My plan?

Don't tell me we came all the way here without a plan.

Right?

What now?

First…

let's get rid of that.

What?

-What? -Get rid of what?

-Which one? -The red one.

I had no choice. Sorry, Mom.

Drift to the left. Turn right.

Raise the front wheel.

-Let's go. -Get off.

-Okay. -Seriously.

-Sorry. -Let's go.

-I'm here. -Let's go.

This is really heavy.

-Did you leave it? -Of course.

IF YOU WANT YOUR BIKE…

It's so heavy.

Is this the latest model?

NO REVERSE PARKING UISAN BUILDING

-Calm down. -Hey, they're here.

Just four? Strength in numbers…

There's more.

Did you do this?

IT'S AT UISAN BUILDING'S BACK ALLEY

If there's even a scratch, I'll crush you.

Are you Cho Geon-chang of Yongcheon High?

Who are you?

We are…

Hanyang High's Rugby Team. Why?

I see. Did Ung, that scaredy-cat, send you?

Did he ask you to beg me to delete the post?

What would it take to delete it?

We need Ung.

We can't lose a player because of your lie.

My lie?

Did he say he got beaten up without hitting back?

That's not true.

You guys were the ones bullying him.

That was an accident in self-defense.

Do you have any evidence?

-No, that's-- -Yeong-gwang.

Just delete it. I'll do anything.

Anything?

Isn't he Yoon Seok-jun?

Doesn't he have a twin?

In that case, kneel down.

What?

You're Seok-jun's twin brother, aren't you?

Ung, that jerk, ran off behind my back.

I only did it to get him back. If you kneel down and beg, I'll let it go.

It's better than nothing.

Enough with the nonsense. Let's see some blood.

Hey, bring it on.

Darn it.

-Captain. -Hey.

-Captain. -Seong-jun.

Seong-jun.

Please, take down the post.

A superstar is on his knees before me.

Let's take a photo to celebrate it.

-Are you out of your mind? -Don't touch me.

-Hey! -Hands off.

-Do you want to die? -Myeong-u!

Step back.

Move away, dudes.

What is this pink sausage?

Did you get it?

If I say I took it with Seok-jun, it'll work wonders with the girls.

-That's awesome. -It'll definitely work.

Delete the post.

Okay. Don't you trust me? I'll delete it back home.

Do it here.

Can I get my pistol back now?

I can't stand up because my legs are shaking.

Liar!

Did you learn that from Ga-ram too?

How is your tackling practice going?

How did you know?

I've watched Ga-ram play rugby for 15 years.

It's not going well.

Could I have the yips too?

Do you think the yips happen to everyone?

The yips are when a talented person suddenly can't play.

You're not even at the level to have the yips.

Don't even worry about it.

That's strangely comforting.

Enough to give my gun back?

Good luck!

I'll get going.

Seriously.

LEAP TOWARD YOUR DREAMS

Rugby Team.

Keep to one side.

We can't do that now

-because we just came back from a victory. -Excuse us.

TEACHERS' ROOM

HANYANG HIGH

The alleged victim deleted the post himself.

POST NOT FOUND

And something like this won't ever happen again.

-No, it won't. -That's good to hear.

Aren't you supposed to be working out at the gym right now?

-Coach Bang. -Yes.

Didn't I say to give the gym to them?

Go and train. You'll get stiff after a day off.

-Okay. -Okay.

-Thank you. -Thank you.

Let's go.

Don't you think this is unfair, Vice Principal?

What is?

I've stayed loyal to you all this time, but now you're turning your back on me.

"Stayed loyal?"

That's not it.

I gave you a contract.

On what condition?

A definitive outcome, right?

That's why my team is doing our best.

Doing your best doesn't matter. I want results.

Has your team won any medals?

Your contract ends next February, doesn't it?

We haven't talked about renewing it yet.

I really hope we can work together next year as well.

One million and twenty-seven. Feel the burn.

One million and twenty-nine.

One million and twenty…

Hello, Coach.

-Hello. -Hello.

Hello.

Gather around.

-Okay. -Okay.

Is it true that you met with the person who bullied Ung?

We went there and fixed the problem once and for all.

Who told you to do something so dangerous…

without even telling me?

Coach.

-We just wanted to help-- -Everyone,

stop what you're doing,

and meet me at the field.

Did you think I couldn't solve it?

Is that why you stepped in?

No, sir.

Then why did you do that after saying you were going home?

We were just worried that we couldn't play rugby as a team.

Did you think you'd be forgiven if you said it was for rugby?

-Sorry. -All right.

I forgive you.

You all tried to solve the issue yourselves, risking danger.

I didn't do anything as a coach, so I deserve to be punished.

Starting now, we'll practice tackles.

You'll tackle me one at a time, and I'll take the hits.

-Coach. -Coach.

What are you doing? Get in line.

-We should listen to him. -Okay.

Aren't you part of the team, Mun Ung?

Start with Seong-jun.

Go.

What are you doing?

Are you mocking me?

Listen up! Do it properly.

Yes, sir.

Myeong-u.

That was a tackle? Next.

Next.

Keep your eyes open.

And you call yourself a prop?

Mun Ung.

What are you doing?

Aren't you going to get it together?

Your teammates took risks for you, yet you can't even tackle properly?

Look. Look at your teammates!

If you avoid tackling out of fear, your teammates end up getting hurt.

Is that okay? Is that not scary?

It's scary.

Next.

Are you…

Ung's father?

Yes, and you are?

I'm the principal of Hanyang Physical Education High School.

Goodness. Hello.

I know it's a little late, but please look after Ung.

What brings you here?

I came because I was worried after getting Coach Ju's call.

It looks like everyone is having a hard time because of Ung.

Next.

You can do it. Let's go.

-Ung. -Ung.

Go!

If you can't do it today,

your rugby ends here.

You hear me?

-Do you hear me? -I'm scared!

I honestly thought he was going to die.

If I hurt someone again…

How dare you think that you can hurt me?

Are you mocking me because I doped and got expelled?

-No, that's not it. -Quit it!

Father.

If you can't do it after all this, this isn't for you.

Let's go.

You should stop too.

-I'm not going. -Mun Ung!

-I said I'm not going! -Mun Ung.

We can't have a player who can't tackle on our Rugby Team.

Go back home.

Coach.

Next.

Next!

Coach.

-I can do it. -Next!

-Coach! -Ung.

I can do it, Coach!

-Coach! -Next!

I can do it!

-Ung. -Coach.

-Coach. -Coach.

I'm still alive, guys.

Ung.

Congratulations.

At last,

you've become a rugby player.

Well done.

LETTER OF RECOMMENDATION FOR NA SEOL-HYEON

2026 DAEHAN SPORT UNIVERSITY EARLY APPLICATION

Seol-hyeon, wake up.

What? Why?

Are you applying for Daehan's early admission?

I don't know.

Coach Jeon told me to.

Geez. I was just dreaming about Seong-jun.

But do you really have to go to college?

Good job today.

Okay. You're dismissed.

-Thank you. -Thank you.

Water for you, Coach.

JU GA-RAM

-You're here. -Bang Heung-nam.

LETTER OF RECOMMENDATION

What's the meaning of this?

Where did you get that?

Why is it for Seol-hyeon, not me?

I have better competition results and academic records.

A coach has the authority to recommend a player.

I took several aspects into consideration, including diligence and attitude…

and decided to recommend Na Seol-hyeon.

I've always shown up for training and have never argued with my teammates.

You don't listen to your coach.

Are you a good player just because you've won some medals?

No, attitude counts.

That attitude of yours is the issue.

You can't shoot for long with that attitude.

Stop making excuses.

Excuses?

I don't care about the politics you play.

You can brownnose to Seol-hyeon's dad as much as you like, but…

-admission fraud is unacceptable. -How dare you say that?

Don't test me, you stuck-up brat.

-Just prepare for the regular admission. -I don't want to.

I'll report your admission fraud

to the Association and the Office of Education.

You little prick.

What are you doing right now?

Let go.

Let go, or you'll get hurt.

Let go of it.

Let go!

Didn't I say you'd get hurt?

What are you doing?

She's driving me nuts.

You're going to report me?

I'm curious whose side the Association will be on. Do it.

-Stop being a crybaby. Get up. -Back off.

It's not like that. She fell on her own. Let go.

That drama queen. Let go of me. She's exaggerating.

Damn it. Why are you being so dramatic?

Damn it.

U-jin, you better be careful with your words.

You're really going to get hurt.

-Do you think your mom's got your back? -I told you to stay away!

Have you gone crazy?

You have to be kidding me. You have the yips. You can't shoot.

Seo U-jin.

What are you planning to do?

Do you want to be a shooter or not?

If you do, keep it under the covers. Now get up.

Stay away from U-jin.

THE WINNING TRY

EPILOGUE

Guys.

Go ahead and wrap it up.

Seong-jun, you're in charge.

-Good job, everyone. -Good job, everyone.

NURSE'S OFFICE

Are you all right?

Look at you go.

Thanks for the compliment.

So are you all right?

Well, I took my medicine.

And you're here worrying about me.

It can't get any better than this.

When are you going to give my pistol back?

When you have to shoot.

When, despite the danger…

and pressure, you have to take the shot.

That's when…

I'll give it back to you.

SPECIAL THANKS TO KANG SHIN-IL

THE WINNING TRY

Word is you guys had a fist fight.

We'll be switching coaches between the teams.

We can't keep training like this. Let's find a solution.

What kind of a lousy job is this?

If it affects my promotion even in the slightest, you'll be sorry.

If he likes you, you could skip college and go straight to the pros.

There's no place for me here.

You have what they don't have.

-What? -Me.

-Get on my back. -What?

-Hurry. -What are you two doing?

Am I a joke to you? What are you and U-jin hiding?

U-jin is missing. She even left her phone.

Subtitle translation by: Hye Won Yoon