Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,739 --> 00:00:05,620
Сегодня обсудим, что вам нравится друг в
друге. Десять пунктов.
2
00:00:06,080 --> 00:00:07,180
Тео, вы первый.
3
00:00:08,520 --> 00:00:10,360
Хорошо. Раз.
4
00:00:10,680 --> 00:00:12,920
С ней некомфортнее, чем с волком.
5
00:00:15,200 --> 00:00:16,960
С кем -с кем? Волком?
6
00:00:17,360 --> 00:00:18,600
Да. Ну как?
7
00:00:20,240 --> 00:00:21,500
Две руки. Раз.
8
00:00:23,940 --> 00:00:29,080
Я смотрела документашку. Там один
мужчина остался без рук. Тяжко пришлось.
9
00:00:29,080 --> 00:00:32,940
домашним. А мы с руками. Ну да. Слушай.
10
00:00:35,300 --> 00:00:36,300
Понятно.
11
00:00:36,760 --> 00:00:41,280
Второе. Форма ее головы довольно
симпатична, но не плетен.
12
00:00:41,960 --> 00:00:44,320
Третье. Когда -то она умела шутить.
13
00:00:45,160 --> 00:00:49,620
Четвертое. Вкусно пахнет. А временами
голову сломал, пока это наскреб.
14
00:00:49,860 --> 00:00:52,760
Два. Запах изо рта анчоусов с бодуна.
15
00:00:53,060 --> 00:00:58,600
Три. Смех, будто предсмертные хрипы
больного койота. Он ужасный отец.
16
00:00:58,970 --> 00:01:04,750
Кореновый любовник, та еще скотина,
нытик, лузер, позер. Десятое. Тео
17
00:01:07,930 --> 00:01:13,310
Я же просила вас перечислить
достоинства. Это не смешно.
18
00:01:13,530 --> 00:01:15,670
Как раз это забавно.
19
00:01:15,930 --> 00:01:21,910
У вас столько язвительности и неприятия,
неспособности измениться, показать
20
00:01:21,910 --> 00:01:27,890
уязвимых. Если честно, он ужасный
плакат. Вот уязвимый. Вербальная
21
00:01:28,120 --> 00:01:29,720
Для англичан пикировка.
22
00:01:30,280 --> 00:01:35,580
Категоричность, язвительность,
непризнание своих ошибок. Боюсь, вам как
23
00:01:35,580 --> 00:01:36,660
ничто не поможет.
24
00:01:40,160 --> 00:01:42,720
Мы ведь чуть не потеряли друг друга.
25
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
Повезло.
26
00:01:45,840 --> 00:01:48,720
Повезло. По жизни везет.
27
00:01:48,960 --> 00:01:50,860
Как встретились, помнишь?
28
00:01:51,500 --> 00:01:52,500
Чудный день.
29
00:01:55,310 --> 00:01:58,470
Что ж, я полагаю, нам есть что
отпраздновать.
30
00:01:59,130 --> 00:02:01,350
Да, зданием можно гордиться.
31
00:02:01,730 --> 00:02:05,790
Поздравляю, Даррен, за наш успех. Я ведь
серьезно.
32
00:02:06,230 --> 00:02:07,510
Тео, что, простите?
33
00:02:09,289 --> 00:02:14,090
Простите, я просто вспомнил, как мы
убрали из проекта балконные каскадные
34
00:02:14,110 --> 00:02:19,210
лишив обитателей семисотен безликих
коробок возможности иногда дышать свежим
35
00:02:19,210 --> 00:02:20,910
воздухом, видеть горизонт.
36
00:02:21,210 --> 00:02:25,530
А то и в шутку прикинуть, что с такого
балкона не грех ему убиться. Словом,
37
00:02:25,530 --> 00:02:27,930
-то, если подумать, мы спасли жизнь.
38
00:02:28,350 --> 00:02:34,350
За нас! За нас! Да, отказ от балконов
весьма показателен. Я согласен. Хоть в
39
00:02:34,350 --> 00:02:39,290
вашем тоне сквозит сарказм, что
поделать, все творцы поступают с
40
00:02:39,290 --> 00:02:40,410
угоду запросам рынка.
41
00:02:44,430 --> 00:02:45,530
Простите, минутку.
42
00:02:47,230 --> 00:02:49,970
Не то я покончу с собой на глазах у
коллег.
43
00:02:50,520 --> 00:02:51,620
Это каким же образом?
44
00:02:52,660 --> 00:02:55,680
У вас нож побольше найдется?
45
00:02:55,960 --> 00:02:56,960
А то.
46
00:02:56,980 --> 00:02:58,720
Только вот закончу.
47
00:02:59,900 --> 00:03:01,060
Готов подождать.
48
00:03:07,180 --> 00:03:08,180
Что это?
49
00:03:08,620 --> 00:03:09,920
Форель карпаччо.
50
00:03:11,580 --> 00:03:13,240
Ну -ка, попробуйте.
51
00:03:26,420 --> 00:03:27,500
Задумка не бога, моя.
52
00:03:28,760 --> 00:03:31,740
Сублимированная ежевика, анчоусы, но шеф
меню не включил.
53
00:03:32,160 --> 00:03:37,920
Что же это за жизнь? Мне никаких
вертикальных статов, а вам сублиматов
54
00:03:38,980 --> 00:03:42,480
Не знаю, как вы, а я лечу в Америку, где
стану шефом.
55
00:03:43,620 --> 00:03:44,820
Меня с собой возьмете?
56
00:03:46,420 --> 00:03:47,920
Мы с вами даже не спали.
57
00:04:04,799 --> 00:04:07,600
Действительно. Готово!
58
00:04:07,900 --> 00:04:11,480
Пройдемте в холодную. Тел.
59
00:04:11,680 --> 00:04:12,680
Айви.
60
00:04:48,160 --> 00:04:53,860
Субтитры сделал DimaTorzok
61
00:05:17,260 --> 00:05:18,560
Хочешь 400 долларов?
62
00:05:18,780 --> 00:05:23,640
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
63
00:06:21,680 --> 00:06:25,060
Субтитры создавал DimaTorzok
64
00:06:41,740 --> 00:06:47,340
Я знаю, речь о музее, но здание в форме
паруса должно так же и ощущаться, словно
65
00:06:47,340 --> 00:06:50,060
пираты вот -вот выплывут из -за угла.
66
00:06:51,800 --> 00:06:57,600
Шучу, я шучу. Да, нужен парус. Задайтесь
вопросом, как вы хотите прожить свою
67
00:06:57,600 --> 00:07:01,520
жизнь? Насколько неразновенно? Спасибо,
я пришлю расчеты.
68
00:07:02,800 --> 00:07:08,880
Папуль, мы идем в Британию, в
карамельный Пукингемский дворец. Ясно,
69
00:07:08,880 --> 00:07:11,820
как. Так, Биг Бэм. Шириса и бурбона.
Недурно.
70
00:07:13,180 --> 00:07:19,520
Голова кружится, язык щиплет. Да,
изумительно. Как всегда, но, по -моему,
71
00:07:19,520 --> 00:07:23,500
чревато. Выкроем процентов 40 сахарозы.
Комплексы не прививаем.
72
00:07:23,980 --> 00:07:28,800
Растолстеют, здоровье им подорвем. Буду
толстяк. И потрясный. И потрясный. Афи,
73
00:07:28,940 --> 00:07:32,540
пусть учатся самоконтролю. Любой запрет
ведет к одержимости.
74
00:07:32,900 --> 00:07:33,900
Та ж нет.
75
00:07:33,940 --> 00:07:36,620
Видишь? Да, вижу. Наша дочь познает
себя.
76
00:07:38,190 --> 00:07:40,870
Вот и познала момент показательный.
77
00:07:42,290 --> 00:07:44,010
Солнышко, все хорошо.
78
00:07:44,390 --> 00:07:45,950
Просто признай, что не права.
79
00:07:46,230 --> 00:07:51,550
Как буду не права, признаю. Но не
сейчас. Восстанав свое восьмое чудо
80
00:07:51,570 --> 00:07:55,210
здесь, в Северной Калифорнии, малиновый
шорткейк.
81
00:07:55,690 --> 00:07:56,690
Ух ты.
82
00:07:56,990 --> 00:07:58,550
Как ты это сделала?
83
00:07:58,770 --> 00:08:04,110
Путь к сердцу через желудок. Маму любит
подобно. Вопрос риторический. Ты у нас.
84
00:08:04,330 --> 00:08:09,720
Да, согласна. Все, прошло уже. Лужоный
желудок. Вот кто знает, как порадовать
85
00:08:09,720 --> 00:08:11,800
папу. Ну, готовы? Попробуй.
86
00:08:16,200 --> 00:08:20,780
Вкуснота! Надо попробовать. Марина!
Стой, стой, стой! Марина! Ну, слава
87
00:08:20,920 --> 00:08:22,040
Это же аллергия!
88
00:08:22,260 --> 00:08:24,120
Готова? Ну, все.
89
00:08:25,880 --> 00:08:27,440
Да, аллергия.
90
00:08:29,300 --> 00:08:30,880
Просто? Нет?
91
00:08:38,590 --> 00:08:39,730
Шикарно. Манять.
92
00:08:45,350 --> 00:08:46,350
Давайте.
93
00:08:46,690 --> 00:08:47,690
Не тонуть.
94
00:08:48,890 --> 00:08:50,030
Ну и до кем идти?
95
00:08:50,350 --> 00:08:55,130
Помнишь, когда родились Кэти с Роем, наш
патриарх прислал записку. Уйми мечты и
96
00:08:55,130 --> 00:09:00,030
занимайся детьми и мужем. А, да, записку
помню. Парой слов и наотмашь.
97
00:09:00,350 --> 00:09:01,350
Согласен.
98
00:09:01,570 --> 00:09:02,570
Взгляни -ка вон туда.
99
00:09:02,970 --> 00:09:06,410
Вот как заброшен. Не в самом бойком
месте, а так ничего.
100
00:09:06,810 --> 00:09:09,930
Есть деньги с того проекта. А не на дом
мечты, первый внос?
101
00:09:10,150 --> 00:09:11,150
Нет.
102
00:09:11,890 --> 00:09:17,490
Радость моя, ты чуть не каждый день
готовишь по семь десертов, но нам троим.
103
00:09:17,490 --> 00:09:22,650
повар от Бога. И всегда, всегда хотел им
быть. Взять и распять мечту на алтаре
104
00:09:22,650 --> 00:09:23,650
семейной жизни.
105
00:09:25,670 --> 00:09:27,190
Да нет, мне радость.
106
00:09:30,890 --> 00:09:35,090
Хотя, если пару дней в неделю... Боже
мой, спасибо.
107
00:09:35,610 --> 00:09:36,610
Так это да?
108
00:09:37,930 --> 00:09:39,810
Уже знаю, как назовем. И как?
109
00:09:52,550 --> 00:09:54,730
Ого, вот это красавцы.
110
00:10:04,790 --> 00:10:06,130
Блин, спасибо.
111
00:10:13,270 --> 00:10:16,310
Сэр, мы купоны не берем. Нет, берем.
112
00:10:21,070 --> 00:10:22,310
Скидочный от мотеля.
113
00:10:23,430 --> 00:10:28,870
Берем. Да, Джек, в среду не работаем у
Хэти футбол. Ясно. Футбол так футбол.
114
00:10:29,530 --> 00:10:31,870
Пока -пока. Я лучшее помню.
115
00:10:34,230 --> 00:10:35,230
Что, аншлаг?
116
00:10:35,570 --> 00:10:36,990
Забвение и безлюдие.
117
00:10:37,450 --> 00:10:41,550
Мы не назвали. Скажем, морские ублюдки.
А что, дочек?
118
00:10:43,100 --> 00:10:45,360
Где встречаемся с твоими друзьями из
штата?
119
00:10:52,460 --> 00:10:54,200
Барри! А вот и он!
120
00:10:54,460 --> 00:10:56,400
Как жизнь, я уж думал, зря ждем.
121
00:10:56,620 --> 00:10:59,600
Опаздываете? Войну за независимость так
же проспали.
122
00:11:01,080 --> 00:11:02,260
Но все -таки вы здесь.
123
00:11:02,600 --> 00:11:03,600
Ну да.
124
00:11:03,680 --> 00:11:06,880
Смотрите. Ну что, Брэд, пошмаляешь?
125
00:11:07,320 --> 00:11:08,480
Вообще так делать нельзя.
126
00:11:08,700 --> 00:11:09,700
Идем.
127
00:11:10,410 --> 00:11:13,410
Прости, но к этому я в жизни не
привыкла. Спокойно, все нормально.
128
00:11:16,130 --> 00:11:17,370
Регистрируйтесь, ладно?
129
00:11:17,650 --> 00:11:18,930
Все, орлы в гнезде.
130
00:11:19,750 --> 00:11:21,150
Привет. Здравствуйте.
131
00:11:21,550 --> 00:11:24,350
Привет, Савельич. А тут каждый со
стороны.
132
00:11:25,070 --> 00:11:26,070
Привет,
133
00:11:27,810 --> 00:11:28,810
как дела?
134
00:11:29,050 --> 00:11:35,710
Так, скажу сразу, я антигайнер. А в
клубе есть чувство противоречия.
135
00:11:35,930 --> 00:11:37,470
Протестую против оружия.
136
00:11:38,270 --> 00:11:39,270
Хотите, дам блок?
137
00:11:39,880 --> 00:11:42,060
Мой отец из него продыряет угробителя.
138
00:11:42,340 --> 00:11:45,220
Или мой роскошный Смит Эвертон. Могу
тоже.
139
00:11:45,460 --> 00:11:50,620
Я возьму черного красавца, что уже
грохнул кого -то. Эо, я тут кое -что
140
00:11:50,820 --> 00:11:52,600
Десять лет в клубе. Это вам.
141
00:11:55,060 --> 00:11:56,760
Я... Пошел.
142
00:11:58,900 --> 00:12:02,440
Барри, да, приятно удивил сюрпризом.
Хоть бы мне сказал.
143
00:12:02,860 --> 00:12:03,860
Говорил пару раз.
144
00:12:03,960 --> 00:12:08,900
Скорее пробубнём. Но помним мы все,
против оружия. Но держим при себе
145
00:12:08,900 --> 00:12:09,900
самооборона.
146
00:12:10,700 --> 00:12:12,640
Так, у нас не важно, что пахнет.
147
00:12:14,920 --> 00:12:15,920
Итак,
148
00:12:17,020 --> 00:12:23,300
сегодняшний алгоритм. Пах,
149
00:12:23,300 --> 00:12:26,060
локоть, правый глаз. В таком порядке.
150
00:12:28,920 --> 00:12:30,000
Так, уперся? Да.
151
00:12:34,840 --> 00:12:37,520
Лихая! Пять пули, все пять в глотку.
152
00:12:37,840 --> 00:12:43,140
Счастье -то, счастье. Да, но по правилам
первый выстрел в пах. Ну, а я начал в
153
00:12:43,140 --> 00:12:45,320
глотке и выиграл. Давайте, стрелы, айки!
154
00:12:53,520 --> 00:12:56,800
Не терпится воочию увидеть ваш шедевр,
Тео. Спасибо.
155
00:12:57,780 --> 00:13:03,280
Столько разговоров. Сможет ли Тео Роуз
воплотить историю мореплавания в стали,
156
00:13:03,420 --> 00:13:04,440
дереве и бетоне?
157
00:13:04,860 --> 00:13:06,180
Пожалуй, да.
158
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Наш остров местоисторическое.
159
00:13:09,200 --> 00:13:10,199
Мне говорили.
160
00:13:10,200 --> 00:13:11,200
Не облажайтесь.
161
00:13:11,320 --> 00:13:12,320
Это говорили.
162
00:13:12,580 --> 00:13:15,560
Кстати, да, один случайный прохожий.
163
00:13:16,020 --> 00:13:18,900
На бумаге проект, на мой взгляд,
шикарен.
164
00:13:20,140 --> 00:13:24,920
Спасибо, Эмилия. Не знаю. Как по мне,
проект топорный и банальный. Потуги
165
00:13:24,920 --> 00:13:28,740
впихнуть историю Калифорнии в типа
занятную форму.
166
00:13:29,420 --> 00:13:31,460
Чувствую безобидство. Вам так не
кажется?
167
00:13:32,640 --> 00:13:36,440
Какие обиды. Тем более, что вы не правы
совершенно.
168
00:13:37,300 --> 00:13:42,440
Здания и должны быть чуть занятными,
плюс современными, оригинальными,
169
00:13:42,480 --> 00:13:48,520
красивыми, необычными. Напоминать нам о
том, каким должен и может быть сам
170
00:13:48,520 --> 00:13:49,920
человек. Да вы что?
171
00:13:50,500 --> 00:13:54,540
Не согласен с каждым словом. Но удачи.
Дерзайте, Пеодор, дерзайте.
172
00:13:54,860 --> 00:13:56,140
Роли, что на тебя нашло?
173
00:13:56,380 --> 00:14:00,900
Ничего. Он вообще -то мой гость. Как
можно? Как архитектор, архитектор. Как
174
00:14:00,900 --> 00:14:01,900
же и звезда.
175
00:14:02,460 --> 00:14:07,100
Простите. Вечно так. Да, мы за вас рады,
Тео. Еще когда работали вместе, я
176
00:14:07,100 --> 00:14:10,920
знала. Он вырос нехигняльный. Да ладно,
так уж и знала.
177
00:14:11,340 --> 00:14:15,100
Скоро убедишься сам. За Тео. Его успех.
Да, за Тео.
178
00:14:15,420 --> 00:14:16,420
Спасибо, спасибо.
179
00:14:21,770 --> 00:14:22,990
О, это сочное.
180
00:14:24,270 --> 00:14:26,170
А мы можем слинять?
181
00:14:27,410 --> 00:14:34,290
Понял. О, господи. Ну и дела. Да, дело
серьезное.
182
00:14:34,290 --> 00:14:35,350
Разумеется, да.
183
00:14:35,670 --> 00:14:42,010
Встречайте звезд сегодняшнего вечера.
Героев Дота 2, которые стали
184
00:14:42,010 --> 00:14:48,410
главной премии 1xBet в номинациях. Бэт
Кэрри, Фантом
185
00:14:48,410 --> 00:14:51,720
Лансер, Бэт... Саппорт Маркер.
186
00:14:51,980 --> 00:14:57,240
Бэт Смитлэйн Дев. Ой, я имел ввиду путь.
187
00:14:57,500 --> 00:15:02,440
Премия для лучших игроков. Клиенты
1xBet.
188
00:15:02,960 --> 00:15:05,680
1xBet это твой пик.
189
00:15:05,920 --> 00:15:12,440
Мы с вами пойдем. Просто пару лет назад
в Англии мы помогли беглому
190
00:15:12,440 --> 00:15:18,220
преступнику, что прятался на болотах.
Кормили его, читали сонеты. Потом
191
00:15:18,830 --> 00:15:24,950
А теперь вдруг объявился здесь у нас, и
при нём рюкзак полный кокса и с мечом.
192
00:15:26,510 --> 00:15:28,970
В общем, мы позвоним.
193
00:15:29,210 --> 00:15:31,370
Если что, мы положим с коксом.
194
00:15:32,830 --> 00:15:35,150
Серьёзно? Рюкзак с кокаином и меч?
195
00:15:38,750 --> 00:15:42,570
Спасибо, что так подорно забрался. Ради
тебя всё на свете.
196
00:15:42,850 --> 00:15:44,230
А вот в это верю.
197
00:15:50,320 --> 00:15:56,420
В морском музее Избея архитектор Тео
Роуз воплотил в жизнь поистине
198
00:15:56,420 --> 00:15:57,940
уникальный проект.
199
00:15:58,220 --> 00:16:05,020
Как дань мореходам, покорителям
неведомых далей. Они отплывали от
200
00:16:05,020 --> 00:16:09,480
Калифорнии в открытое море, не
страшатикой сгушая грядущее.
201
00:16:10,380 --> 00:16:15,400
И мне хотелось бы передать этот дух.
202
00:16:16,780 --> 00:16:19,580
Вот ты где, Тео.
203
00:16:20,980 --> 00:16:21,980
Невероятное здание.
204
00:16:22,840 --> 00:16:25,240
Считай, оставил в жизни нестираемый
свет.
205
00:16:25,440 --> 00:16:26,440
Что, правда?
206
00:16:26,660 --> 00:16:28,600
Спасибо. Да, таких как ты мало.
207
00:16:28,980 --> 00:16:32,980
У большинства жизнь бумажки, трёп да
вялый секс.
208
00:16:33,360 --> 00:16:34,900
Не след, царапина.
209
00:16:36,680 --> 00:16:39,360
Впору задуматься, зачем живём.
210
00:16:41,060 --> 00:16:42,100
Ты в норме?
211
00:16:42,320 --> 00:16:44,540
Ну, конечно, так.
212
00:16:44,760 --> 00:16:46,760
Правда, из -под карты какого -то.
213
00:16:47,900 --> 00:16:49,910
Подумал. Это не обо мне.
214
00:17:27,630 --> 00:17:31,390
Перекрыли трансу. Всех отправляют в
объезд. В нашу сторону.
215
00:17:31,610 --> 00:17:33,810
Реальных покупателей. Черт.
216
00:17:38,950 --> 00:17:43,490
Прости, но это охрененно круто. Глянь,
как ветер треплет фарш.
217
00:17:44,230 --> 00:17:45,230
Да.
218
00:17:46,130 --> 00:17:47,130
Это они.
219
00:17:48,110 --> 00:17:54,590
Алло. У нас толпа. И ресторанный критик
из Сан -Франциско. Кроникал. Как
220
00:17:54,590 --> 00:17:55,930
лично. Ты что?
221
00:17:56,520 --> 00:18:00,840
Все плохо, то, что он шлак, а уж критик
того плоше.
222
00:18:01,300 --> 00:18:02,560
Ты подмух?
223
00:18:03,860 --> 00:18:04,860
Да.
224
00:18:06,140 --> 00:18:07,140
Вроде гнется.
225
00:18:07,480 --> 00:18:09,140
Не боитесь, прорвешься.
226
00:18:09,760 --> 00:18:15,100
Прорвусь, конечно, если устроить пожар
на кухне, чтобы огонь вырвался в зал и
227
00:18:15,100 --> 00:18:17,520
всех вывели. Так, ладно, спокойно,
спокойно.
228
00:18:17,900 --> 00:18:22,760
Родная, у вас 30 посетителей в неделю,
вам крах не грозит. Да, не поспоришь.
229
00:18:23,060 --> 00:18:24,180
Готовь, как готовишь.
230
00:18:25,680 --> 00:18:26,940
То есть развести найти?
231
00:18:27,340 --> 00:18:28,340
Да.
232
00:18:29,100 --> 00:18:30,100
Хорошо.
233
00:18:30,800 --> 00:18:32,460
Я тебя люблю.
234
00:18:32,940 --> 00:18:35,960
Надумаешь от меня уйти? Убей перед
уходом.
235
00:19:10,209 --> 00:19:17,130
Уютно. Это первое, второе, это выжить, а
тут соль. А вторкое? Для меня
236
00:19:17,130 --> 00:19:18,049
так оргазм.
237
00:19:18,050 --> 00:19:19,350
Для вас не знаю.
238
00:19:19,730 --> 00:19:21,930
Сексуальность тема обширная и темная.
239
00:19:24,880 --> 00:19:26,620
Бежите и езжайте.
240
00:19:26,900 --> 00:19:32,320
Всего доброго. Не переживайте, он не
упадет. Стоп! Стоп! Прекратите тревогу!
241
00:19:32,320 --> 00:19:34,400
снимайте! Слышите? Не снимайте! Хватит!
242
00:19:35,240 --> 00:19:36,240
Хватит!
243
00:20:39,690 --> 00:20:42,070
Смотришь и смотришь. Все ночью не спал?
244
00:20:43,030 --> 00:20:44,030
Возможно.
245
00:20:45,110 --> 00:20:46,110
Будет тебе.
246
00:20:46,210 --> 00:20:48,950
Выключай. Только могу пасть. Не понимаю.
247
00:20:50,050 --> 00:20:53,670
Ураган был нешуточным? Сталь дерьмовая,
дешевка.
248
00:20:54,030 --> 00:20:58,690
А может я задумал пару с подвижным, но
все же не настолько.
249
00:20:59,750 --> 00:21:01,590
Да, знаю, с тобой все хорошо.
250
00:21:02,870 --> 00:21:05,870
А, да, да, я в порядке, пройдет.
251
00:21:06,130 --> 00:21:09,130
Как с гуся вода, оклинаюсь и вперед.
252
00:21:10,220 --> 00:21:12,260
Прости, ты хотела кто -то сказать?
253
00:21:12,460 --> 00:21:13,460
Звала меня?
254
00:21:13,580 --> 00:21:14,780
Уже и не помню.
255
00:21:15,460 --> 00:21:17,040
Тот отзыв, что пишут?
256
00:21:17,480 --> 00:21:21,380
Да ерунду всякую. Тебе сейчас не до
этого. Айви?
257
00:21:28,140 --> 00:21:29,880
Это ж прекрасно.
258
00:21:30,260 --> 00:21:35,320
Подумаешь, отзыв, то же самое, что
шумиха музейная. Завтра все забудут,
259
00:21:35,320 --> 00:21:36,680
дня на утро прокиснет.
260
00:21:42,570 --> 00:21:43,409
Так он там.
261
00:21:43,410 --> 00:21:44,410
Что говорит?
262
00:21:44,710 --> 00:21:45,790
Да молчит больше.
263
00:21:46,110 --> 00:21:53,030
А пытать бестактно. Ты его жена. И
обычно ты беспардонна. Он разбит,
264
00:21:53,410 --> 00:21:55,710
Проговаривать заново еще больнее будет.
265
00:22:14,280 --> 00:22:16,560
Кто -то пикник в хижине обещал. Пойдем,
пап.
266
00:22:17,220 --> 00:22:18,600
Так как сказано.
267
00:22:19,980 --> 00:22:22,320
Ладно, пойду. Привет, Тернася.
268
00:22:24,120 --> 00:22:28,060
Божечки, гляньте, что там в зале.
269
00:22:31,520 --> 00:22:32,520
Все, привет.
270
00:22:34,880 --> 00:22:36,100
Что им надо?
271
00:22:36,620 --> 00:22:37,620
Еду.
272
00:22:38,920 --> 00:22:39,980
Твою еду.
273
00:23:02,860 --> 00:23:04,980
А что если мы споем песенку?
274
00:23:05,280 --> 00:23:10,360
Давай. Песенку о бананах. Да, да, точно.
275
00:23:12,200 --> 00:23:18,340
Нет, у нас нет банана, у нас нет банана,
увы.
276
00:23:18,520 --> 00:23:20,020
Теперь по -оперному.
277
00:23:20,540 --> 00:23:23,260
Нет, у нас нет банана.
278
00:23:25,700 --> 00:23:26,720
Рукнул сайт.
279
00:23:26,940 --> 00:23:31,560
На какое число? На два месяца. Простите.
Здесь можно работать не только три дня
280
00:23:31,560 --> 00:23:32,560
в неделю.
281
00:23:32,810 --> 00:23:34,170
Да, конечно, можно.
282
00:23:34,390 --> 00:23:38,630
А сколько чаевых будет, как у
стриптизеров, когда в городе
283
00:23:39,450 --> 00:23:41,570
Блюда, Джеффри, лечу.
284
00:23:47,710 --> 00:23:48,710
Алло,
285
00:23:49,770 --> 00:23:56,150
Тео. А, Дэйв. Я, да, божество,
здравствуйте. Слава богу, обошлось без
286
00:23:56,150 --> 00:23:57,150
сами как?
287
00:23:57,350 --> 00:23:58,890
Ну, все нормально.
288
00:23:59,170 --> 00:24:00,170
Снова в строю.
289
00:24:03,730 --> 00:24:05,830
Парус на крыше, та еще затея.
290
00:24:06,490 --> 00:24:09,750
Инженеры во всем видят вас, так что
придется отдуваться.
291
00:24:10,290 --> 00:24:11,990
Лично я вам сочувствую.
292
00:24:12,650 --> 00:24:14,690
Другой уже попокончил с собой.
293
00:24:15,070 --> 00:24:16,210
А ты, пап? Что?
294
00:24:16,410 --> 00:24:17,410
Нет!
295
00:24:17,510 --> 00:24:18,510
Покончил, это как?
296
00:24:19,050 --> 00:24:22,430
Самоубился. Из -за музея? Черт, ты там с
детьми, что ли?
297
00:24:26,390 --> 00:24:32,150
Мало ли что он сказал, забудьте, ясно?
Я, я в норме. Это просто здание.
298
00:24:32,810 --> 00:24:34,010
Да мне плевать.
299
00:24:34,430 --> 00:24:35,770
Почему я упала?
300
00:24:36,010 --> 00:24:39,310
Тебе ж наплевал. Я вложил в него душу,
это проебал все для меня.
301
00:25:02,679 --> 00:25:04,080
Проклятый парус!
302
00:25:05,440 --> 00:25:06,480
Кончается бой?
303
00:25:08,080 --> 00:25:09,300
Так не видно.
304
00:25:19,460 --> 00:25:20,460
Эй, мам!
305
00:25:20,600 --> 00:25:23,220
Привет! Ого, ты погляди!
306
00:25:23,780 --> 00:25:26,040
Почему грязный? Что с волосами?
307
00:25:26,320 --> 00:25:29,440
Мои волосы? Просто ехал с открытым
окном.
308
00:25:29,740 --> 00:25:30,840
А его уволили.
309
00:25:32,080 --> 00:25:35,660
Мы будем сиротами? Нет, у вас есть я.
Уволили?
310
00:25:37,400 --> 00:25:40,180
Тебе не до нас. Пока идем, поищу работу.
311
00:25:40,640 --> 00:25:41,640
Все хорошо?
312
00:25:42,040 --> 00:25:47,620
Да, да. Как говорила моя бабушка, жизнь
же только никому ты не дал -то. Помрешь
313
00:25:47,620 --> 00:25:52,280
и на том свете утешений не видать.
Наверное, я слишком высоко замахнулся.
314
00:25:54,340 --> 00:25:55,340
Господи.
315
00:25:56,180 --> 00:25:59,500
Тут наливают игру, и сколько их можно в
одно лицо?
316
00:25:59,820 --> 00:26:00,820
Ты присядь.
317
00:26:01,450 --> 00:26:02,450
Ну, ты сядь.
318
00:26:06,390 --> 00:26:08,210
Победа! Нет! Ага.
319
00:26:09,250 --> 00:26:10,250
Ева!
320
00:26:15,990 --> 00:26:16,990
Добрый день!
321
00:26:17,230 --> 00:26:19,730
Браво! Удачи вам во всем!
322
00:26:21,550 --> 00:26:23,030
Благодарю! Спасибо!
323
00:26:24,710 --> 00:26:27,050
Народ в восторге! О,
324
00:26:27,890 --> 00:26:28,970
все замечательно!
325
00:26:32,470 --> 00:26:36,110
Продоволили? Да. О, Тео, так обидно.
326
00:26:37,230 --> 00:26:44,050
Ничего, не будем обо мне. Лучше давай о
твоем триумфе. Вот стоящая
327
00:26:44,050 --> 00:26:45,050
тема.
328
00:26:45,790 --> 00:26:50,350
Отдохнешь, как ты хотела? Это да. Все
равно на работу не скоро устроюсь.
329
00:26:53,830 --> 00:26:57,030
Может, уплотнить график? Телефоны
разрываются.
330
00:26:58,150 --> 00:27:00,490
Давай пока оплата счетов на мне.
331
00:27:01,020 --> 00:27:04,140
А ты будешь заниматься детьми.
332
00:27:06,600 --> 00:27:09,440
Станут строить детей, а не здания.
333
00:27:09,660 --> 00:27:11,380
Сама непосредственность.
334
00:27:12,120 --> 00:27:14,440
Да умиляешься, их скоро арестуют.
335
00:27:16,620 --> 00:27:19,940
Ты ведь знаешь, это ненадолго, не
навсегда.
336
00:27:20,960 --> 00:27:23,540
Может, я зря давлю в себе гениальность.
337
00:27:23,760 --> 00:27:24,760
А я о чем?
338
00:27:26,620 --> 00:27:28,360
Никто нас с собой не сломает.
339
00:27:28,880 --> 00:27:29,920
Я о том и говорю.
340
00:27:35,530 --> 00:27:36,670
Хочешь 400 долларов?
341
00:27:36,910 --> 00:27:41,950
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
342
00:27:48,030 --> 00:27:49,030
Удачи!
343
00:27:57,770 --> 00:27:59,470
Капитан? Капитан?
344
00:27:59,950 --> 00:28:00,950
Кого?
345
00:28:06,600 --> 00:28:11,220
Почему не ты? Это твоя работа. Ты тут
глава. Да, но просто скажи им хоть что
346
00:28:11,220 --> 00:28:12,220
-то. Смелее.
347
00:28:13,160 --> 00:28:15,760
Привет, я Айли, а вы персонал.
348
00:28:16,100 --> 00:28:19,900
Я не сторонник вертикали власти,
иерархии.
349
00:28:22,860 --> 00:28:23,860
Вперед.
350
00:28:25,040 --> 00:28:26,040
Свободны все молодцы.
351
00:28:27,200 --> 00:28:30,400
А что вдохновляющее? Крад Обама, речь
огонь.
352
00:28:41,899 --> 00:28:42,899
Дети, здравствуйте.
353
00:28:44,960 --> 00:28:45,960
Папа, здравствуй.
354
00:28:48,720 --> 00:28:53,600
Вот так -то. Я облегчаю людям быт, а это
служение, и оно в радость. А вот грудь
355
00:28:53,600 --> 00:28:55,260
непомерных амбиций напротив.
356
00:28:55,960 --> 00:29:00,600
Вечная тяга к нарциссизму. Пух земли.
Все мне, мне, мне. Мои проекты, мой
357
00:29:00,600 --> 00:29:04,820
моя... Карьера, самооценка. Что за жажда
признаний? К чему она привела?
358
00:29:05,020 --> 00:29:07,180
Пляска слепого великана. Вот что это
такое.
359
00:29:07,500 --> 00:29:12,220
Потепление, изувеченная природа, типовые
дома, бесконечный рост, текст из
360
00:29:12,220 --> 00:29:15,400
автоматов. Хочешь в это влиться, ты
токсичный самец.
361
00:29:15,900 --> 00:29:20,700
Извергнуть свое тестостеронное,
амбициозное, кидовитое семя в лицо
362
00:29:20,780 --> 00:29:22,240
Нет, не хочу.
363
00:29:22,560 --> 00:29:23,560
Что с ним, а?
364
00:29:23,880 --> 00:29:28,080
Отводит душу. Я хочу быть причастен к
переменам.
365
00:29:30,120 --> 00:29:31,120
Дайте вас у меня.
366
00:29:34,000 --> 00:29:36,220
У нас все будет хорошо.
367
00:29:36,920 --> 00:29:39,440
Нет, больше того.
368
00:29:40,020 --> 00:29:41,520
Теперь спринт, марш!
369
00:29:45,880 --> 00:29:47,380
Наляло, мои червячки!
370
00:29:49,800 --> 00:29:53,160
А где лимоны? Кто принесет лимоны?
371
00:29:53,380 --> 00:29:54,380
Вы заказывали столько?
372
00:29:55,100 --> 00:29:57,520
Что ж такое? Глаза заливает пот!
373
00:29:57,940 --> 00:29:58,940
Жень!
374
00:30:04,400 --> 00:30:06,040
Отплещу порыву страсти.
375
00:30:06,460 --> 00:30:08,800
Кто не в курсе, от этого бывают дети.
376
00:30:09,080 --> 00:30:14,720
Не нарушить бы санитарные нормы. Кроме
друг друга ничего не трогать, ладно?
377
00:30:15,680 --> 00:30:17,240
Продолжайте. Вольно.
378
00:30:17,660 --> 00:30:18,660
Додержать.
379
00:30:36,620 --> 00:30:38,120
Обед удался.
380
00:30:39,080 --> 00:30:45,840
134 заказа. Ты талантище. Это успех. Да,
я талант. А то. Надо шорты побольше.
381
00:30:45,900 --> 00:30:47,400
И поглубже карманы.
382
00:31:06,980 --> 00:31:08,100
Да, спасибо.
383
00:31:09,520 --> 00:31:11,220
Сейчас, повисите минутку.
384
00:31:11,700 --> 00:31:15,500
Хочешь сняться для Нью -Йорк Мэгазин?
Голый? Ой, не думаю.
385
00:31:15,700 --> 00:31:18,180
Куда ж я денусь? Все, я спать приклась.
386
00:31:18,420 --> 00:31:19,420
Отдыхай, мамуль.
387
00:31:41,760 --> 00:31:44,240
А что у меня есть?
388
00:31:46,080 --> 00:31:49,640
Шоколадно -черничный пломбир в виде
сэндвича.
389
00:31:51,520 --> 00:31:52,520
Облом.
390
00:31:54,320 --> 00:31:55,480
Нам нельзя.
391
00:31:55,940 --> 00:31:56,940
Что?
392
00:31:57,860 --> 00:32:00,840
У нас контракт с папой.
393
00:32:01,080 --> 00:32:04,760
Скорей договор, чем контракт. Да, точно.
394
00:32:05,640 --> 00:32:09,820
Так, следим за обсуждением, насколько
это нелепо.
395
00:32:14,920 --> 00:32:16,100
Вежливый отказ.
396
00:32:16,500 --> 00:32:18,260
Прости в другой раз.
397
00:32:22,580 --> 00:32:24,340
Вы подписали контракт?
398
00:32:25,380 --> 00:32:26,580
Скорее, это ковор.
399
00:32:26,900 --> 00:32:28,460
Детям жизнь должна быть радость.
400
00:32:28,660 --> 00:32:33,380
Ну, идти к своей цели тоже радость. Нет,
мороженого в полночь, чего от радости?
401
00:32:34,350 --> 00:32:39,330
Когда они идут в разрез целью? Забьем их
в тяжкое подчинение словами Буковски.
402
00:32:39,410 --> 00:32:44,570
Нахрена им Буковски? Для них это дебри.
Их уровень Гарри Поттерс. Доктор Майкл
403
00:32:44,570 --> 00:32:50,130
Сьюз. Похоже, ты на взводе. Не знала,
что придется защищать права детей.
404
00:32:50,130 --> 00:32:52,670
ты окрушишь их заботой, и они хрен знает
чем.
405
00:32:54,010 --> 00:32:55,330
Ладно. Дети!
406
00:32:57,930 --> 00:33:01,790
Так, можете себя не ограничивать. Ни в
чем, правда.
407
00:33:02,370 --> 00:33:08,340
У нас же контракт. Скорее договор. Без
договора. Тогда какой в этом смысл? В
408
00:33:08,340 --> 00:33:09,340
тут мораль?
409
00:33:09,720 --> 00:33:11,820
Хреновые из вас педагоги. Ого!
410
00:33:12,140 --> 00:33:17,320
Слово на хатабу. Сама только что ругала
папу. И знаешь, это супер круто. Черт из
411
00:33:17,320 --> 00:33:18,320
два. Точно нет.
412
00:33:18,340 --> 00:33:19,860
Так, марш в постель.
413
00:33:25,280 --> 00:33:26,280
Молодец.
414
00:33:27,240 --> 00:33:28,240
Ладно, я спать.
415
00:33:28,900 --> 00:33:32,300
Насчет секса лучше не заикаться. Да. Да,
прозорлив.
416
00:33:32,970 --> 00:33:39,050
А насчет трехчасового спора только ради
спора.
417
00:33:39,930 --> 00:33:40,930
Смешно.
418
00:33:42,590 --> 00:33:44,690
Ну, прости, что не рассказал.
419
00:33:46,390 --> 00:33:48,410
У нас разные к ним подходы.
420
00:33:49,030 --> 00:33:50,070
Скучаю по ним.
421
00:33:50,310 --> 00:33:54,070
Хочешь, отправлю их завтра на пробежку
12 миль до пляжа.
422
00:33:54,270 --> 00:33:55,590
О, бог ты мой.
423
00:33:55,850 --> 00:33:58,110
Как ни странно, им нравится.
424
00:33:59,410 --> 00:34:00,910
О, ломал. Секс.
425
00:34:01,390 --> 00:34:03,490
Но я кончаюсь первой и сплю.
426
00:34:03,890 --> 00:34:05,950
Что ни слово, то мертв.
427
00:34:09,250 --> 00:34:10,650
Гольбова? Нет!
428
00:34:11,590 --> 00:34:13,889
Поль, сигнал, что мы измельчаем.
429
00:34:14,110 --> 00:34:19,830
Так, бегом! Далеко еще, нет? Дети, двое,
чудесные создания. Порой мне кажется,
430
00:34:19,830 --> 00:34:23,190
что они расправят крылья и ангелами
вернутся в горни и выйти.
431
00:34:23,449 --> 00:34:26,090
А Дэвид Чанк точно придет? Вроде как
должен.
432
00:34:26,889 --> 00:34:28,330
Чуть -чуть наклоните ко мне.
433
00:34:29,570 --> 00:34:30,570
Отлично.
434
00:34:31,690 --> 00:34:33,530
О, боже, что за напасть.
435
00:34:34,050 --> 00:34:35,290
Найдешь, покажешь нам?
436
00:34:36,230 --> 00:34:37,489
Как их убивают?
437
00:34:37,909 --> 00:34:42,770
Как? Спрей их обезвиживает, тогда я их
вычесываю и ломаю им хребты.
438
00:34:43,389 --> 00:34:44,469
Ого, круто.
439
00:34:48,030 --> 00:34:50,110
Алло. Привет. Знаешь, привет.
440
00:34:51,110 --> 00:34:54,650
Рядом с домом ведь через полчаса твоя
очередь заниматься с детьми.
441
00:34:54,909 --> 00:34:58,510
Не угадал. В самолете ведь было и с
Дэвидом Чанком.
442
00:35:01,470 --> 00:35:03,250
Поужинаем в Стэнсисе, Эльбертон.
443
00:35:03,590 --> 00:35:04,810
Ясно, чудесно.
444
00:35:05,010 --> 00:35:08,410
Скажи, а потом будьте добры, хамона и
еще шампанского.
445
00:35:08,650 --> 00:35:12,810
А утром мы в Малеву будем рыбачить и
жарить рыбу на гриле. Выложим в
446
00:35:13,130 --> 00:35:18,090
Обязательно посмотрю. А домой когда
планируешь? Завтра? Знаю, надо было
447
00:35:18,090 --> 00:35:19,090
предупредить.
448
00:35:19,610 --> 00:35:25,150
Да, но опрашиваться, согласовывать, мы
ведь любим друг друга. И не лишаем
449
00:35:25,150 --> 00:35:27,410
шансов, что нам подбрасывает жизнь, я
права?
450
00:35:27,720 --> 00:35:32,280
Да, вопрос критерический с подвохом, но
да, да, да, разумеется, ты права.
451
00:35:32,580 --> 00:35:34,420
Рассказывай, как прошел день. Как, как
дети?
452
00:35:34,640 --> 00:35:39,100
Да, как, соседский пес нагадил белье,
дети завшивили, а у меня нервный тик,
453
00:35:39,120 --> 00:35:40,120
устал как собака.
454
00:35:40,460 --> 00:35:41,460
Прости, что говоришь.
455
00:35:42,180 --> 00:35:44,180
Да, так, спустяки, удачи там.
456
00:35:44,600 --> 00:35:46,840
Твое великодушие это что -то.
457
00:35:47,080 --> 00:35:48,080
Спасибо.
458
00:35:48,720 --> 00:35:50,020
Целуй детей до вечера.
459
00:35:52,720 --> 00:35:54,260
Ты ведь злишься на нее?
460
00:36:31,280 --> 00:36:32,520
Вот как?
461
00:36:33,420 --> 00:36:34,420
Что за то?
462
00:36:34,680 --> 00:36:37,840
Просто я чат потратил, чтобы подтирать
вот это.
463
00:36:38,090 --> 00:36:39,830
Я всю дорогу думала, как тебя люблю.
464
00:36:40,350 --> 00:36:46,290
Круто, супер, да, но я... Я тут просто
зашиваюсь.
465
00:36:46,730 --> 00:36:49,770
Погоди, предпочтешь стирку мне? Я тоже
упахалась.
466
00:36:50,030 --> 00:36:51,090
И я ценю это.
467
00:36:51,630 --> 00:36:56,830
Серьезно? Да, ценю. Когда я отказал, что
просто зашиваюсь, как ты отреагировала
468
00:36:56,830 --> 00:36:58,210
отсюда? Мой вопрос.
469
00:36:59,110 --> 00:37:02,070
Серьезно? Да, я ценю это, честно.
470
00:37:02,430 --> 00:37:07,010
Как -то неубедительно, словно, не знаю,
под принуждением. Да, развлеклась.
471
00:37:07,290 --> 00:37:08,350
Это что, теперь криминал?
472
00:37:08,630 --> 00:37:09,890
Зачем? Я рад охренительно.
473
00:37:12,450 --> 00:37:13,450
Это тебе.
474
00:37:16,430 --> 00:37:17,670
Пончики? Да.
475
00:37:18,130 --> 00:37:21,610
Крюк на полтора часа, в час пик, чтобы
купить тебе пончиков.
476
00:37:22,410 --> 00:37:25,290
О, черт. Вот первая, думает только о
себе.
477
00:37:25,690 --> 00:37:27,570
Уделала меня с разгромным счетом.
478
00:37:27,830 --> 00:37:29,070
А то я не знаю.
479
00:37:31,280 --> 00:37:32,920
Ну, прости меня, прости.
480
00:37:33,180 --> 00:37:35,720
Я и правда завидую, дуюсь не по -мужски.
481
00:37:36,160 --> 00:37:37,160
Совершенное свинство.
482
00:37:37,420 --> 00:37:38,420
Ничего, бывает.
483
00:37:39,280 --> 00:37:41,900
Ешь давай, а потом у нас будет чумовой
сладкий секс.
484
00:37:43,600 --> 00:37:45,080
Чей? Мой? Нет, твой.
485
00:37:45,440 --> 00:37:50,140
Это Джейм. Пишет, пончики от Боба
получила, а идея с мороженым, бля.
486
00:37:51,920 --> 00:37:58,520
Протестируем в 10 утра, чмок -чмок. Ты
не думай, это тебе. Первая мысль была о
487
00:37:58,520 --> 00:38:00,720
тебе, а потом уже про пончики мороженое.
488
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
Это.
489
00:38:02,700 --> 00:38:09,200
Понятно. 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48,
490
00:38:09,560 --> 00:38:10,980
49, 50.
491
00:38:11,500 --> 00:38:15,260
А что, шик и блеск. Медали вообще не
снимают.
492
00:38:15,480 --> 00:38:17,160
Пусть носят, раз чемпионы.
493
00:38:17,800 --> 00:38:20,640
Греемся, звучат славы! Греемся!
494
00:38:21,060 --> 00:38:24,620
Но помним, что слава приходящая. Слава,
но не упорство!
495
00:38:29,190 --> 00:38:30,930
Похоже, у вас что -то разладилось.
496
00:38:31,170 --> 00:38:37,270
Да. Веет тротинхроном негативно. Точно?
Да. Вот и проницательный барин. Спасибо.
497
00:38:37,530 --> 00:38:40,110
Неплохо. Ну и насколько все плохо?
498
00:38:40,370 --> 00:38:41,370
Что?
499
00:38:42,710 --> 00:38:49,150
Все замечательно. Добеги. До хижины себя
оправдали. Дети просто монстры. Такая
500
00:38:49,150 --> 00:38:53,470
воля к победе тренируется буквально до
тошноты, до упада. Да.
501
00:38:53,870 --> 00:38:57,510
И, скажу честно, я от них в восторге.
502
00:38:59,310 --> 00:39:01,750
Но сам неудачник, а женщины это не
прощают.
503
00:39:04,710 --> 00:39:06,910
Что -то будет. Факт. Да.
504
00:39:07,310 --> 00:39:08,310
Да.
505
00:39:09,130 --> 00:39:13,170
Если нужно плечо или бедро, чтобы
поддержать. Да.
506
00:39:14,010 --> 00:39:15,010
Что?
507
00:39:15,810 --> 00:39:16,810
Барда, шутка.
508
00:39:30,090 --> 00:39:31,090
Ого!
509
00:39:31,770 --> 00:39:35,250
Ну, они и дают. Как вы их? Я не знаю.
Да?
510
00:39:36,250 --> 00:39:38,110
У вас все в порядке?
511
00:39:38,910 --> 00:39:39,910
Да, а что?
512
00:39:41,610 --> 00:39:44,510
Просто между вами чувствуется прохлада.
513
00:39:45,130 --> 00:39:47,410
Такая, что зуб на зуб не попадает.
514
00:39:47,730 --> 00:39:48,730
Что?
515
00:39:48,870 --> 00:39:50,390
Бросьте, лично я не заметила.
516
00:39:50,630 --> 00:39:53,850
Айви, отношения нужно подогревать и
беречь.
517
00:39:54,130 --> 00:39:58,370
Сказал тот, кто осасывает водилом на
парковке. И эти 10 минут.
518
00:39:58,970 --> 00:39:59,970
Я берегу.
519
00:40:00,370 --> 00:40:01,570
Холю и нежу.
520
00:40:02,630 --> 00:40:03,630
Все нормально.
521
00:40:08,270 --> 00:40:10,230
Говорят, мы друг друга... Терпеть не
можем.
522
00:40:10,510 --> 00:40:13,050
А точнее, между нами есть прохладца.
523
00:40:13,610 --> 00:40:14,850
Чушь какая -то.
524
00:40:15,270 --> 00:40:16,810
Порой я тебя ненавижу.
525
00:40:17,190 --> 00:40:19,010
Смешно. Нет, я серьезно.
526
00:40:19,230 --> 00:40:22,930
Что? А с тобой не бывает так, что прямо
леденеешь?
527
00:40:23,130 --> 00:40:25,290
Накатывает дикое отторжение.
528
00:40:25,610 --> 00:40:26,610
Боже.
529
00:40:26,920 --> 00:40:32,060
Что нет, никогда я думал так у всех
женатых. Накат, отпустит и дальше
530
00:40:32,200 --> 00:40:36,480
Типа прибоя, как волны на каком -нибудь
тихоокеанском пляже.
531
00:40:37,400 --> 00:40:40,960
Только на свой счет не принимай. То, что
ты от меня леденеешь?
532
00:40:41,600 --> 00:40:43,180
Парадически, и редко бывает.
533
00:40:44,000 --> 00:40:48,820
А я у тебя негативы не вызываю? Ну, на
днях подумала, если бы Чарли Мэнсон
534
00:40:48,820 --> 00:40:52,160
пригласил меня на пикник, и ты тоже на
пикник, я пошла бы с Чарли.
535
00:40:52,680 --> 00:40:53,680
Чарльз Мэнсон?
536
00:40:53,980 --> 00:40:55,520
Да, Чарльз Мэнсон, прости.
537
00:40:55,950 --> 00:41:01,370
Уж лучше сбить пояс Джеймс Эшн, чем
картинки кровавой расставы. Только не
538
00:41:01,370 --> 00:41:02,370
обижайся.
539
00:41:05,410 --> 00:41:07,670
Мэдсон. Да, ты прав, оба хороши.
540
00:41:08,030 --> 00:41:09,030
Ясно.
541
00:41:09,990 --> 00:41:13,630
Думаешь, что стоит разобраться, что это
с нами?
542
00:41:14,630 --> 00:41:15,850
Пока все нормально.
543
00:41:19,920 --> 00:41:25,120
Работа. Это всё работа. И дети. Я их
люблю, но всю душу вытянули до костного
544
00:41:25,120 --> 00:41:27,880
мотка. И тебя люблю всё равно.
545
00:41:28,280 --> 00:41:33,300
Ах, все противные, кроме нас. Я потом
скучаю. И я тоже.
546
00:41:33,680 --> 00:41:35,220
Надо что -то делать.
547
00:41:35,480 --> 00:41:36,480
Например, сбежать?
548
00:41:40,420 --> 00:41:43,520
Ни детей, ни работы.
549
00:41:44,760 --> 00:41:46,500
Ирёк только мы.
550
00:41:47,200 --> 00:41:49,000
Ты же голова кружится.
551
00:42:27,310 --> 00:42:28,310
Как жизнь там?
552
00:42:28,610 --> 00:42:32,010
Спасибо, грех жаловаться, да. А у вас
как?
553
00:42:32,250 --> 00:42:36,570
Прекратно. Работаю над проектом нового
кампуса айтишной компании в Древней
554
00:42:36,570 --> 00:42:39,670
Войдании. Однако, так здорово.
555
00:42:40,110 --> 00:42:41,390
Да, а вы?
556
00:42:42,990 --> 00:42:44,170
На фрилансе.
557
00:42:44,750 --> 00:42:45,790
Да, круто.
558
00:42:46,430 --> 00:42:49,550
О, я вспомнила то чертово видео.
559
00:42:49,950 --> 00:42:52,270
Нет, не упадет, нет, не упадет.
560
00:42:52,530 --> 00:42:56,710
А, да, ухохочешься. Столько времени
прошло, все уже давным -давно по нему.
561
00:42:56,760 --> 00:42:58,540
забыли. Не сказала бы.
562
00:42:59,280 --> 00:43:00,520
Точно не в наше селье.
563
00:43:01,520 --> 00:43:02,520
Да и бог с ним.
564
00:43:03,020 --> 00:43:04,020
Похватаюсь.
565
00:43:06,220 --> 00:43:09,200
Что, поиск какой бюджет? Ну да, какой?
Не спрашивайте.
566
00:43:15,020 --> 00:43:21,440
У вас все хорошо.
567
00:43:23,200 --> 00:43:24,880
Добрый день. Мне два скотча, пожалуйста.
568
00:43:25,320 --> 00:43:29,340
Я слышала шум. Что за шум? Мы в
опасности. Нет, нет.
569
00:43:29,800 --> 00:43:31,380
Слава Богу. Так два скотча.
570
00:43:36,520 --> 00:43:37,520
Разбудите ее.
571
00:44:02,650 --> 00:44:05,670
А ну! Сэр, прошу вас в последний раз!
572
00:44:05,890 --> 00:44:09,810
Сказал, дайте сюда! Сэр, прошу вас!
Украли вы наброски! В чем дело?
573
00:44:11,770 --> 00:44:17,450
Стащила наброски, а потом их выбросила!
В этом моя работа! И в чем? В краже
574
00:44:17,450 --> 00:44:18,630
чужих вещей?
575
00:44:18,850 --> 00:44:23,210
Боже, Тео, да ты не как пьяна! Сама ты
не как пьяна, ясно?
576
00:44:23,950 --> 00:44:25,270
А -а -а!
577
00:44:25,950 --> 00:44:27,230
Смотри, нашел!
578
00:44:28,650 --> 00:44:30,690
Слава богу! У вас есть шокер?
579
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
в охмелье.
580
00:44:37,790 --> 00:44:39,850
Отвлекаешь меня от позовища?
581
00:44:41,090 --> 00:44:42,570
Прости, что так вышло.
582
00:44:42,890 --> 00:44:43,890
Бывает.
583
00:44:45,650 --> 00:44:46,930
Ужин еще не скоро.
584
00:44:49,230 --> 00:44:53,830
Оля Дабур зашел на мою страничку и зовет
свою поп -ап. Ужин ворте мне раньше.
585
00:44:54,170 --> 00:44:55,170
О, нет.
586
00:44:55,570 --> 00:44:56,850
Давай пойдем вместе.
587
00:44:57,310 --> 00:44:58,990
Ты иди, дорогая.
588
00:44:59,250 --> 00:45:01,570
Просто съемка. Развлечение не работает.
589
00:45:02,050 --> 00:45:03,510
Я, знаешь...
590
00:45:04,300 --> 00:45:06,440
Я лучше останусь.
591
00:45:06,880 --> 00:45:11,080
Вот досмотрю поле, которое мне даром не
осталось.
592
00:45:13,760 --> 00:45:17,680
А ты иди, развлекайся. Позже увидимся.
593
00:45:19,720 --> 00:45:22,740
Ладно. До вечера.
594
00:45:54,440 --> 00:45:56,700
Да, да, да.
595
00:45:57,240 --> 00:45:59,440
Сколько крафтопипы настроили.
596
00:45:59,740 --> 00:46:01,120
Снимаю шляпу.
597
00:46:25,640 --> 00:46:26,640
Спасибо.
598
00:46:29,420 --> 00:46:30,420
Тео.
599
00:46:31,060 --> 00:46:32,060
Тео, нет.
600
00:46:32,620 --> 00:46:34,220
Тезорус. Тео.
601
00:46:35,940 --> 00:46:36,940
Привет.
602
00:46:37,960 --> 00:46:40,300
Жизнь бьет под дых. Люди падают.
603
00:46:41,120 --> 00:46:45,980
Кто -то встает, кто -то нет. А вдруг
опаньки. Так мне достался не вставашка.
604
00:46:46,670 --> 00:46:47,990
Я живу дальше.
605
00:46:48,710 --> 00:46:49,790
Ради детей.
606
00:46:50,130 --> 00:46:54,350
Стою к ним по ночам, по утрам тоже. О,
только без нытья. Это так реварково.
607
00:46:55,030 --> 00:46:56,190
Сейчас вырвет.
608
00:47:02,530 --> 00:47:03,530
Бесподобно.
609
00:47:06,750 --> 00:47:09,610
Короче, не собираюсь кандалить.
610
00:47:10,270 --> 00:47:13,910
Но меня достало быть всю жизнь на вторых
ролях.
611
00:47:14,830 --> 00:47:17,980
Проиграл? Смелись или возьми реванш.
612
00:47:19,100 --> 00:47:20,100
Понял, возьму.
613
00:47:24,420 --> 00:47:25,960
Я тут прилягу.
614
00:47:26,440 --> 00:47:27,880
Да, это правильно.
615
00:47:28,520 --> 00:47:31,160
Как бы не зашибить тебя чем -то тяжелым.
616
00:47:54,570 --> 00:47:57,170
Что ж ты за дура, Айрис? Возьми и
извинись.
617
00:47:59,490 --> 00:48:00,490
Пинчука.
618
00:48:20,400 --> 00:48:26,800
Знаешь, в долгосрочном браке довольно
сложно и вряд ли возможно четко и
619
00:48:26,800 --> 00:48:29,860
вдумчиво формулировать каждую свою
мысль.
620
00:48:30,300 --> 00:48:32,860
Это извинения?
621
00:48:33,100 --> 00:48:35,820
Да. И еще философская мудрость.
622
00:48:37,940 --> 00:48:40,500
Прости, мне как -то не до разговоров.
623
00:48:41,880 --> 00:48:43,020
Мудрый ход.
624
00:49:07,820 --> 00:49:09,660
Какие нормальные одежды у них есть.
625
00:49:16,920 --> 00:49:18,140
Мне нравится.
626
00:49:18,840 --> 00:49:20,100
Дом мечта.
627
00:49:20,420 --> 00:49:21,420
Спасибо.
628
00:49:22,860 --> 00:49:24,700
Может, вернемся назад?
629
00:49:25,000 --> 00:49:29,760
Ну, в смысле, что я буду вновь работать,
ты снова займешься любимым делом,
630
00:49:29,760 --> 00:49:33,920
готовить по вечерам на 11 человек и
пылить травку в море.
631
00:49:36,110 --> 00:49:37,410
От себя возьмут?
632
00:49:37,930 --> 00:49:44,670
То есть? Я без наездов чьи -то для сбора
информации. Ну, начну снова от низовых
633
00:49:44,670 --> 00:49:46,350
позиций. Что такого?
634
00:49:46,970 --> 00:49:49,210
Противно, конечно, но я смогу, должен.
635
00:49:49,810 --> 00:49:51,830
Зато не изменю призвание.
636
00:49:52,450 --> 00:49:57,010
Кстати, один человек в Нью -Йорке
просится ко мне в партнеры. Откроем сеть
637
00:49:57,010 --> 00:49:58,410
ресторанов, как Дэвид Чанг.
638
00:49:58,630 --> 00:50:00,050
А, ясно.
639
00:50:01,130 --> 00:50:03,770
То есть поменяться нам никак.
640
00:50:04,810 --> 00:50:06,110
Как в феминистке никак.
641
00:50:06,350 --> 00:50:12,010
И как той, что любит свое дело, кайфует
от признания тоже никак.
642
00:50:12,250 --> 00:50:16,630
То есть мне одно, тебе другое?
643
00:50:17,450 --> 00:50:23,050
Ведь кто -то же должен принести тебя в
жертву на алтарь брака, но
644
00:50:23,050 --> 00:50:25,710
кто из нас двоих?
645
00:50:32,920 --> 00:50:37,580
Хотя, люблю многосначительные паузы. Ты
вроде не сдался? Ты ведь не сдался?
646
00:50:37,820 --> 00:50:39,000
Лучше не отвечай.
647
00:50:39,240 --> 00:50:42,280
Я нашла кое -что, что нам может помочь.
648
00:50:43,300 --> 00:50:44,300
Идем.
649
00:50:45,360 --> 00:50:46,400
Почти пришли.
650
00:50:47,500 --> 00:50:48,500
Сюда.
651
00:50:49,180 --> 00:50:50,360
Вот тут встань.
652
00:50:52,920 --> 00:50:53,920
Открывай.
653
00:51:00,360 --> 00:51:03,560
Ты должен построить нам самый прекрасный
дом на свете.
654
00:51:03,780 --> 00:51:04,960
Где? Здесь? Сейчас?
655
00:51:07,080 --> 00:51:12,840
А как же смерть эго, начать с низов и
потихоньку расти, искупление гордыни?
656
00:51:13,160 --> 00:51:17,260
Докажи миру, что ты гений. А тебе что,
не неудачник?
657
00:51:17,480 --> 00:51:18,680
Ты рожден в троих.
658
00:51:20,100 --> 00:51:21,360
А мы потянем?
659
00:51:21,700 --> 00:51:22,940
Расширить досети, да?
660
00:51:23,220 --> 00:51:28,720
Ай, это же... Ну говори, порадуй. Вау!
661
00:51:52,110 --> 00:51:55,770
И чтоб видно было море ночью и днем.
Конечно.
662
00:52:06,030 --> 00:52:07,050
Держим там.
663
00:52:07,550 --> 00:52:10,930
О -о -о -о!
664
00:52:11,250 --> 00:52:12,250
Тео!
665
00:52:13,430 --> 00:52:16,230
Слушайте, вот это место так место!
666
00:52:17,590 --> 00:52:18,970
Замечательно, Рисковый.
667
00:52:20,880 --> 00:52:26,860
Айри тебя воскресила. Да, это мой второй
шанс. Да. К слову, в 29 у меня
668
00:52:26,860 --> 00:52:31,960
диагностировали аутоиммунную болезнь.
Да, просто ужас.
669
00:52:32,180 --> 00:52:33,580
Чуть с ума не сошла.
670
00:52:33,920 --> 00:52:37,900
Пустилась во все тяжкие. Милая, ты снова
забыла? Молочница не относится к
671
00:52:37,900 --> 00:52:39,040
аутоиммунным расстройствам.
672
00:52:39,660 --> 00:52:44,460
Знаешь, как жгло бы. Я к тому, что это
твой шанс перезапуститься и жить долго
673
00:52:44,460 --> 00:52:48,580
счастливо. Хотелось сделать что -то
достойное Айри, чтобы она...
674
00:52:49,200 --> 00:52:54,340
Не считала меня своей главной ошибкой.
Как это мило. Да и тебя обнять.
675
00:52:55,800 --> 00:52:57,020
Мой славный.
676
00:52:58,000 --> 00:52:59,260
Обнять и обнять.
677
00:52:59,640 --> 00:53:00,640
О, спасибо.
678
00:53:02,520 --> 00:53:09,380
Это вроде выходит до рамки объятий. У
нас открытый брак.
679
00:53:10,020 --> 00:53:13,220
Эй, вопрос еще на стадии обсуждения.
680
00:53:14,060 --> 00:53:16,220
Эми. Эми.
681
00:53:17,060 --> 00:53:21,280
Эми. Я на стройке. Когда открываем
Чикагский?
682
00:53:22,380 --> 00:53:23,560
Позвони Инжислав 4.
683
00:53:23,860 --> 00:53:28,860
Да, кстати, пересылаю чеки по дому за
эту неделю. Можно скажу от тебя?
684
00:53:29,660 --> 00:53:36,080
Слушай, ты бы его приструнила?
Ограничить его свободу, он ведь...
685
00:53:36,560 --> 00:53:37,560
Вот -вот.
686
00:53:38,820 --> 00:53:43,900
28 тысяч за ирландский мох? Да, на
западной скат -крыше. В Америке нет
687
00:53:44,160 --> 00:53:48,720
Поверь, зелень ирландского это что -то.
Ну а зелень, что пойдет на его оплату,
688
00:53:48,720 --> 00:53:52,780
так и вовсе будет что -то. Мох нужен для
цельности концепции.
689
00:53:53,300 --> 00:53:57,320
Ты ведь понимаешь, что деньги вообще -то
ресурс не бесконечный.
690
00:53:58,260 --> 00:54:01,600
Я показывал дерево в стеклянном футляре,
будет на кухне.
691
00:54:03,980 --> 00:54:07,980
Обидно? Ну знаешь, вот дурак.
692
00:54:16,780 --> 00:54:20,200
Из этих трёх плиток, какая симпатичней?
693
00:54:20,820 --> 00:54:23,620
Выложу стену там, за печью.
694
00:54:23,820 --> 00:54:24,820
Мне нравится.
695
00:54:25,160 --> 00:54:28,380
Так здесь три образца, и которые... Да,
сейчас засуну.
696
00:54:28,600 --> 00:54:30,080
Хоть бы посмотрела.
697
00:54:30,560 --> 00:54:35,260
Что? Я вообще -то с тобой общаюсь, а ты
по телефону. Здравствуй, я говорила с
698
00:54:35,260 --> 00:54:36,360
Флорой, бюджет обсудили.
699
00:54:36,600 --> 00:54:39,260
А, обсудили. Кстати, рад уже вечером
жить.
700
00:54:39,840 --> 00:54:44,600
Вбей там, пожалуйста, в расходы стол
пятнадцатого века из испанского
701
00:54:44,600 --> 00:54:47,220
утопленным в столешнице кинжалом времен
Инквизи.
702
00:54:47,580 --> 00:54:49,860
Недешево, но очень атмосферно создает
образ.
703
00:54:50,200 --> 00:54:51,200
Ай!
704
00:55:03,540 --> 00:55:08,800
Проверка. Господи Боже, Ай, ты порой
ведешь себя...
705
00:55:09,020 --> 00:55:10,020
Как ребенок.
706
00:55:10,900 --> 00:55:11,900
Мам, пап,
707
00:55:13,780 --> 00:55:14,840
а молоко есть?
708
00:55:16,280 --> 00:55:17,840
Ну, конечно же, есть.
709
00:55:18,400 --> 00:55:20,260
И раз,
710
00:55:26,280 --> 00:55:28,880
и два, и три, и четыре.
711
00:55:29,220 --> 00:55:30,220
Салют!
712
00:55:30,800 --> 00:55:32,900
Мам, я с вами, можно?
713
00:55:33,300 --> 00:55:35,140
Да, можно, конечно.
714
00:55:36,120 --> 00:55:38,160
Мам, два КМ с тумитровками.
715
00:55:40,120 --> 00:55:41,800
И плюс новость.
716
00:55:42,960 --> 00:55:45,060
Вчера были первые месячные.
717
00:55:45,840 --> 00:55:47,100
Солнышко моё, ты как?
718
00:55:47,380 --> 00:55:49,960
В белом купальнике на вечеринке у
бассейна.
719
00:55:50,580 --> 00:55:53,860
Стыдобище. Все пялились, я ревела.
720
00:55:54,960 --> 00:55:55,980
Позвонила бы мне.
721
00:55:56,620 --> 00:55:58,960
Звонила папе. Он молодец.
722
00:56:00,360 --> 00:56:02,920
Молодец? Как ты понял, что можно?
723
00:56:03,360 --> 00:56:04,960
Ну, отцовская интуиция.
724
00:56:06,170 --> 00:56:07,950
Загуглила. Что стоим?
725
00:56:08,150 --> 00:56:09,710
Ну -ка, вперед!
726
00:56:16,250 --> 00:56:17,930
Подумать только месячные.
727
00:56:18,750 --> 00:56:19,750
Бедолага.
728
00:56:20,690 --> 00:56:21,690
Потерпелась, правда.
729
00:56:22,070 --> 00:56:23,670
А меня не было с ней.
730
00:56:24,490 --> 00:56:26,150
Как и всегда. Так ведь?
731
00:56:28,110 --> 00:56:30,250
Мог бы просто промолчать.
732
00:56:58,730 --> 00:57:00,630
Привет, мам. Здравствуй, солнце.
733
00:57:00,930 --> 00:57:02,150
Чудесно выглядишь.
734
00:57:03,750 --> 00:57:05,450
Сияешь. От пота.
735
00:57:06,590 --> 00:57:11,110
Что поделываешь? Заборы перелезаю,
проканчиваю широчайшую и четкость.
736
00:57:13,250 --> 00:57:14,250
Круто.
737
00:57:15,670 --> 00:57:16,830
Прячешься от отца?
738
00:57:17,070 --> 00:57:18,870
Ну вот еще, захотелось побыть одной.
739
00:57:19,550 --> 00:57:20,950
Срочно к психологу.
740
00:57:22,350 --> 00:57:23,350
Перестань.
741
00:57:25,410 --> 00:57:26,410
Эй, ты!
742
00:57:26,930 --> 00:57:28,250
Протериновая подкормка.
743
00:57:28,670 --> 00:57:31,990
Ты не говори что. Не говори что. Я тут с
мамой.
744
00:57:32,890 --> 00:57:33,890
Иуда.
745
00:57:35,150 --> 00:57:36,150
Прости.
746
00:57:37,410 --> 00:57:38,450
Все равно люблю.
747
00:57:38,870 --> 00:57:39,870
И я тебя.
748
00:57:51,190 --> 00:57:53,450
Нет ощущения, что мы увязли.
749
00:57:53,900 --> 00:57:58,280
Смастерили суперсложное вечно крутящее
колесо, с которого не спрыгнуть.
750
00:57:59,300 --> 00:58:04,760
Пошлем все к черту, объедем на машине
Южную Америку. Я -то за, но попробуй их
751
00:58:04,760 --> 00:58:05,760
уговорить.
752
00:58:06,800 --> 00:58:08,540
Нацелились на школу в Майами.
753
00:58:08,900 --> 00:58:12,440
О том и речь. Им по тринадцати уже хотят
уйти из дома.
754
00:58:13,040 --> 00:58:15,200
И еще вчера им было шесть.
755
00:58:16,060 --> 00:58:17,260
Ты устала.
756
00:58:19,880 --> 00:58:21,580
У нас сложный период.
757
00:58:21,960 --> 00:58:25,100
Ура. А то если простой, придуши меня
подушкой. Идет.
758
00:58:26,480 --> 00:58:28,300
Какая неприятная готовность.
759
00:58:37,680 --> 00:58:41,520
Речь сейчас не о том. У вас столько
раздражения.
760
00:58:42,500 --> 00:58:45,840
Категоричность, едовительность,
непризнание своих ошибок.
761
00:58:46,160 --> 00:58:49,040
Боюсь, вам, как семье, ничто не поможет.
762
00:58:53,029 --> 00:58:58,930
Вы психолог, и вы даете вот такое? Как
-то непрофессионально. Да, и халатно.
763
00:58:58,990 --> 00:59:01,650
Что? Нет, я с вас весомое скидываю.
764
00:59:02,230 --> 00:59:04,390
Вам пора. А, вон как.
765
00:59:04,690 --> 00:59:05,890
Ну что ж, занят.
766
00:59:06,250 --> 00:59:07,250
Действительно занят.
767
00:59:07,610 --> 00:59:09,670
Надеюсь, парковочный билет не просрочен.
768
00:59:12,990 --> 00:59:14,850
Да уж, возмутительно.
769
00:59:15,410 --> 00:59:17,850
Шалатанство. Твой список это нечего.
Спасибо.
770
00:59:18,070 --> 00:59:19,230
И твой тоже ничего.
771
00:59:20,330 --> 00:59:21,850
Могли бы помягче.
772
00:59:22,730 --> 00:59:23,730
Я мог бы.
773
00:59:23,830 --> 00:59:24,830
Я тоже.
774
00:59:25,690 --> 00:59:26,690
Попробуем?
775
00:59:30,810 --> 00:59:34,030
Вам! Вам взяли! Моями! Обои взяли!
776
00:59:35,570 --> 00:59:37,710
Ура! Мои сведения! Есть!
777
00:59:38,770 --> 00:59:41,450
Празднуем блинами эту победу! Уже
778
00:59:41,450 --> 00:59:46,970
скучаю. Дай мне его.
779
00:59:47,370 --> 00:59:49,570
Пока. Счастливо. Люблю тебя.
780
00:59:50,650 --> 00:59:51,970
Ну, когда едем, позвоню.
781
00:59:52,170 --> 00:59:53,170
Да, обязательно.
782
00:59:53,330 --> 00:59:58,610
Ладно. Да, звоните. Да, только не
забудьте. Да, комплект упражнений и
783
00:59:58,650 --> 01:00:00,310
Сразу как -то. Слушай, мне не говори.
784
01:00:01,310 --> 01:00:02,690
Пока. Пока.
785
01:00:02,970 --> 01:00:04,130
Пока. Пока.
786
01:00:07,850 --> 01:00:11,610
Чувак, я помню только то, что мы вчера
выиграли.
787
01:00:11,830 --> 01:00:16,330
А дальше, как в тумане, и спину как
будто кипятком обстали.
788
01:00:16,870 --> 01:00:17,870
Чего?
789
01:00:27,010 --> 01:00:28,570
Видали, какой матч сегодня?
790
01:00:28,810 --> 01:00:30,530
Нужно обязательно заряжать.
791
01:00:55,470 --> 01:00:59,150
Я забыла, напомни, что там с питанием,
диетой?
792
01:00:59,430 --> 01:01:00,750
А, да, питание, конечно.
793
01:01:01,010 --> 01:01:04,930
Так, представь, что ты кролик, скажем, в
Лос -Анджелесском буфете.
794
01:01:05,310 --> 01:01:08,250
Первым делом напей мантуат -пар. Да,
правильно.
795
01:01:09,810 --> 01:01:16,110
А затем, ну, думай как кролик, ешь
больше овощей. И не забывай садиться
796
01:01:16,110 --> 01:01:19,450
сахаром в крови. Если в норме,
загружайся луками и водами.
797
01:01:19,760 --> 01:01:22,660
Да, Джеймс, откроем новую точку.
798
01:01:39,280 --> 01:01:40,780
Хелл, камин дожди.
799
01:01:41,420 --> 01:01:43,140
Включи музыку 5%.
800
01:01:52,720 --> 01:01:54,260
Ого, роскошно. Шампанского?
801
01:01:54,480 --> 01:01:56,760
Нет, спасибо. Я тут целуюсь с Негрони.
802
01:01:58,980 --> 01:02:00,000
Приближается машина.
803
01:02:00,220 --> 01:02:03,480
Серебристый Ауди. Два гостя. Мороз на
коже каждый раз.
804
01:02:03,720 --> 01:02:04,720
Спасибо.
805
01:02:04,760 --> 01:02:07,300
Хелл, хочешь Негрони? У меня нет.
806
01:02:07,700 --> 01:02:09,580
Желай. Женись на мне.
807
01:02:10,520 --> 01:02:11,520
Остришь? Ого.
808
01:02:16,640 --> 01:02:18,800
Прямо вау.
809
01:02:20,600 --> 01:02:22,080
Зелень мха на крыше.
810
01:02:22,300 --> 01:02:27,560
Синева, опор, перекликающаяся с огня.
Мне так нравится то, что гостиная служит
811
01:02:27,560 --> 01:02:30,180
как бы центром тяжести всего ансамбля.
812
01:02:30,700 --> 01:02:35,200
Слова, все слова. Что они значат, никто
и не знает. Вы сделали ставку на мечту
813
01:02:35,200 --> 01:02:36,460
Тео и воплотили ее.
814
01:02:37,260 --> 01:02:41,160
Смотреть на то, как белый мужчина вновь
обретает себя, это так трогательно.
815
01:02:54,060 --> 01:03:00,700
Чудесно. Ваш дом просто... Он... Он
бесподобен. Ты, о, чертов гений.
816
01:03:00,900 --> 01:03:04,060
А что с плитой?
817
01:03:04,260 --> 01:03:05,580
Дешевое старье.
818
01:03:06,420 --> 01:03:11,640
Не старье. Джулия Чайлд. Оригинал из
Франции. На аукционе взяла.
819
01:03:12,080 --> 01:03:13,140
Вот так.
820
01:03:13,960 --> 01:03:19,020
Прелесть старины. Да уж. Кто мог
подумать? Джулия Чайлд. Да.
821
01:03:19,260 --> 01:03:22,540
Она ведь мертва? И была злобной теткой?
822
01:03:23,050 --> 01:03:27,630
Нет. Может, пойдёшь к остальным? А то и
фельдшер с шинкою надо сосредоточиться,
823
01:03:27,690 --> 01:03:29,850
чтобы не покрошить запястья в салате.
824
01:03:37,890 --> 01:03:42,270
Хоть раз дай волю своим чувствам. Нет,
для того мы, англичане, придумали
825
01:03:42,270 --> 01:03:44,530
сдержанность. Такая сухая.
826
01:03:45,010 --> 01:03:46,810
Только при собственном муже.
827
01:03:47,610 --> 01:03:48,830
Вот ты опять.
828
01:04:01,290 --> 01:04:03,370
Идеальное место, чтобы покончить с
собой.
829
01:04:04,710 --> 01:04:05,710
Живописно.
830
01:04:06,010 --> 01:04:07,010
Пойду -ка в дом.
831
01:04:07,290 --> 01:04:09,850
Рассмотрю тену, что так доминирует в
пространстве.
832
01:04:10,150 --> 01:04:11,149
Я тоже хочу.
833
01:04:11,150 --> 01:04:14,970
Что ж, дружище, у тебя вышел, я бы
сказал, достойнейший дом.
834
01:04:15,210 --> 01:04:16,470
Я в большом.
835
01:04:16,770 --> 01:04:21,010
Да, впечатлен. Мне достаточно того, что,
входя в свой дом, ты будешь грустить.
836
01:04:21,470 --> 01:04:23,470
А то я до этого не грустил.
837
01:04:24,070 --> 01:04:25,870
Кстати, как у вас с женой?
838
01:04:28,490 --> 01:04:30,670
Нормально. Настолько плохо, да?
839
01:04:54,880 --> 01:04:59,140
Чтобы меня удовлетворять, подтягивай,
Негрони.
840
01:05:00,330 --> 01:05:02,730
Я шучу. Ее тошнит, если я галяюсь.
841
01:05:04,450 --> 01:05:05,730
Я тебя обожаю.
842
01:05:05,970 --> 01:05:06,970
Ну ты бар.
843
01:05:10,730 --> 01:05:11,850
Что за люди?
844
01:05:12,490 --> 01:05:15,190
Можно еще раз на виски?
845
01:05:15,850 --> 01:05:19,670
Каждое утро он заказывал виски, четыре
селедки и шпынял персонал. Ой, какая
846
01:05:19,670 --> 01:05:24,690
прелесть. Шпынял. Это про половакт. Для
члена парламента Торик, конечно.
847
01:05:25,110 --> 01:05:26,210
Можно пояснение?
848
01:05:26,510 --> 01:05:28,990
Не вникай, Фил. Главное, как звучит.
849
01:05:29,820 --> 01:05:32,660
До сих пор тащусь от его легкого
акцента.
850
01:05:33,020 --> 01:05:34,600
Да дрожь в районе.
851
01:05:35,200 --> 01:05:36,200
Паха?
852
01:05:37,960 --> 01:05:39,300
Не пах? Не угадала?
853
01:05:39,900 --> 01:05:40,900
Значит, мимо.
854
01:05:41,320 --> 01:05:42,320
Ужин? Застал?
855
01:05:42,820 --> 01:05:44,740
Еще не говори. Спасибо, у меня есть.
856
01:05:44,960 --> 01:05:45,960
Что мы намекаем?
857
01:05:46,260 --> 01:05:48,040
Тонковат после четырех табакалов.
858
01:05:48,900 --> 01:05:51,620
Все подхитились роскошным деревянным
монстрам.
859
01:05:52,080 --> 01:05:53,140
Столб и гляденье.
860
01:05:53,760 --> 01:05:55,360
Согласитесь, это ж... А, да.
861
01:05:55,640 --> 01:06:00,280
15 век, из испанского монастыря. А
кинжалом пользовались еще инквизиторы.
862
01:06:00,600 --> 01:06:01,600
Невероятно.
863
01:06:01,920 --> 01:06:04,840
Выходит, на нем есть следы крови
еретиков?
864
01:06:05,260 --> 01:06:10,360
Вы должны быть счастливы, Айли. Да,
безумно. Безумно счастливы. Судьба к нам
865
01:06:10,360 --> 01:06:15,400
благосклонна. Мы пьем за дивный дом и за
тебя, дорогая. Нет, за тебя. Нет, за
866
01:06:15,400 --> 01:06:17,140
тебя. Нет, за тебя.
867
01:06:19,060 --> 01:06:24,140
Ребят, вы такие милые. Как пара котяток.
Да, Мишки у реки.
868
01:06:25,249 --> 01:06:26,249
Это юмор, да?
869
01:06:26,550 --> 01:06:29,070
Спасибо, Айви, за то, что чудо
случилось.
870
01:06:30,570 --> 01:06:32,410
Пускай с Аркадьевым, но он это искренне.
871
01:06:33,590 --> 01:06:37,870
Их акцент это что -то. Бывает, Айви на
меня злит, а я и не в курсе.
872
01:06:39,050 --> 01:06:41,130
Бывает, он меня сношает, а я и не в
курсе.
873
01:06:52,810 --> 01:06:57,570
А уж вечер перестает быть скучным. А
это, я так понимаю, вот этим я добиваю
874
01:06:57,570 --> 01:07:02,470
гребешок? Да, это японская водка,
настоянная на тахуне. Дает горчинку.
875
01:07:02,770 --> 01:07:05,390
Айви во что угодно всегда привносит что
-то свое.
876
01:07:09,630 --> 01:07:12,610
Обожаю эти ваши подколы. Надо
попробовать сами. Ну -ка.
877
01:07:14,070 --> 01:07:18,250
Ладно. Можно не брать меня сзади, когда
придушиваешь, а, придурок?
878
01:07:20,610 --> 01:07:21,610
Твой черед.
879
01:07:22,090 --> 01:07:23,090
Шлюха.
880
01:07:24,670 --> 01:07:25,950
Да, такого плана.
881
01:07:27,070 --> 01:07:28,910
Да, вирс подобно.
882
01:07:29,190 --> 01:07:31,090
Это ведь в вашем стиле, правда?
883
01:07:31,370 --> 01:07:33,330
Я даже не знаю, Айви.
884
01:07:36,790 --> 01:07:41,930
Всегда знала. Ну и, друзья, дом надо
снять для архитектуры и дизайна.
885
01:07:41,950 --> 01:07:45,110
Салли. Я как -то, скажу честно, я не
горюй за славой.
886
01:07:47,670 --> 01:07:48,670
И давно.
887
01:07:53,070 --> 01:07:54,990
А дети, значит, живут не с вами.
888
01:07:55,610 --> 01:07:56,610
Каково это?
889
01:07:57,550 --> 01:07:58,870
Сложно. Больно.
890
01:07:59,070 --> 01:08:03,970
Или свободно. То есть они в колледже
студенты? Нет, нет. Просто как юные
891
01:08:03,970 --> 01:08:07,650
дарования выиграли стипендии в школе
Майами со спортивным уклоном.
892
01:08:07,950 --> 01:08:08,950
В 13.
893
01:08:09,390 --> 01:08:11,630
Однако... Мечта сбылась.
894
01:08:11,890 --> 01:08:12,890
Чья их?
895
01:08:14,090 --> 01:08:17,350
Разделяю твои чувства. Как -то мы наняли
суррогатную мать.
896
01:08:17,609 --> 01:08:22,090
Забеременев, она ела суши в аэропорту.
Послали ее к черту. Начинаем. Как я
897
01:08:22,090 --> 01:08:23,330
страдала. Да лишая.
898
01:08:23,870 --> 01:08:26,290
Обиениоз. Ох, как горевала.
899
01:08:28,350 --> 01:08:31,370
Да, я... Не сыпь мне столь на рану.
900
01:08:31,950 --> 01:08:38,210
Понимаю, ты чудо. Сколько у вас? Теперь
уже девять ресторанов. Целая империя.
901
01:08:38,470 --> 01:08:42,350
Удостоенный премии Джеймса Бирда. Точно.
Кулинарный Оскар.
902
01:08:42,590 --> 01:08:47,670
Да, верно. Про беды я слышал. Нам
повезло найти свою нишу. Растем, но без
903
01:08:47,670 --> 01:08:50,090
поглощений. Весь вектор возвратных
категорий.
904
01:08:50,310 --> 01:08:52,010
Планируем расширяться на юг.
905
01:08:52,490 --> 01:08:54,710
Марш шерву кастрюльками.
906
01:08:55,069 --> 01:08:59,670
Прости, дорогой, про тебя на минуту
забыли. Заскучал эскиз? Кто заскучал,
907
01:08:59,670 --> 01:09:04,470
наши гости. От занудной похвальбы и
токсичного нарциссизма.
908
01:09:07,010 --> 01:09:08,670
Опять у тебя их пикировка.
909
01:09:09,420 --> 01:09:14,479
Эй, ты, зазранец, плесни в бокал и не
жлобись, мелкописечник.
910
01:09:14,880 --> 01:09:20,479
Ну, знаешь, шутки шутками, но это как
-то обидно.
911
01:09:20,800 --> 01:09:25,479
Плачь, как ревел, когда наш пёс помирал
у шлёпок. Что пиздо.
912
01:09:26,859 --> 01:09:31,380
Я, как анбат, ощущаю себя с вами
некомфортно.
913
01:09:43,120 --> 01:09:48,779
Брось косяк, у Эмми аллергия на них. А у
меня на Эмми буквально вот обсыпало.
914
01:09:48,899 --> 01:09:55,040
Смешно. Просто держи тебя в руках. Ты
пьяна и ведешь себя некрасиво, я бы
915
01:09:55,040 --> 01:09:57,780
сказал, стервотно. Да, дорогой.
916
01:09:59,140 --> 01:10:01,000
У нас такой успех!
917
01:10:01,480 --> 01:10:02,620
Стоит отметить!
918
01:10:04,500 --> 01:10:06,220
Хелп, ключи на фонде!
919
01:10:09,020 --> 01:10:10,780
Айви, громковато!
920
01:10:24,330 --> 01:10:27,630
Прошу! Прошу! Прошу! Прошу!
921
01:10:44,750 --> 01:10:48,870
Я буду говорить длинными -длинными
паузами под твои извинения.
922
01:10:49,410 --> 01:10:50,730
За что, родной?
923
01:10:51,870 --> 01:10:53,690
Под дурную истерику.
924
01:10:54,470 --> 01:10:56,210
Жаль, что ты так считаешь.
925
01:10:56,470 --> 01:11:00,050
Ты зануда и нарцисс, пришлось брать
огонь на себя.
926
01:11:00,370 --> 01:11:01,790
Спасать твою шкуру.
927
01:11:02,150 --> 01:11:04,230
Говорю паузами под твое спасибо.
928
01:11:06,710 --> 01:11:11,010
Сложно просто сказать, мне так жаль.
Сказала, жаль, что ты так считаешь.
929
01:11:11,660 --> 01:11:14,260
Это другое. Но само слово в предложении
есть.
930
01:11:16,020 --> 01:11:22,520
Так сложно просто извиниться с
отознанием своей вины того,
931
01:11:22,760 --> 01:11:27,740
что была неправда. Господи, я не чертов
Иэн Маккеллен. Я так сожалею. Мои
932
01:11:27,740 --> 01:11:28,900
обвинения, сэр.
933
01:11:32,420 --> 01:11:34,220
Ну что ж, я тронусь.
934
01:11:34,820 --> 01:11:36,260
Ты хоть пробовала?
935
01:11:38,019 --> 01:11:42,580
Господи, Тео, да что тут такого? Ну
напилась разок. Да ты вон детей у меня
936
01:11:42,600 --> 01:11:44,160
Думаешь, что мне это нравится?
937
01:11:44,820 --> 01:11:47,200
Я их никуда не уводил.
938
01:11:47,940 --> 01:11:52,080
Вырастил, воспитал. Превратил в потных
роботов. Только и слышишь подходы,
939
01:11:52,080 --> 01:11:55,920
уровень натрия, прочая чушь. А теперь
школа. Да ты же с головой ушла в работу.
940
01:11:56,200 --> 01:12:01,640
Создавала чертову империю, то бишь храм
саму себе. Чтобы платить за твой храм
941
01:12:01,640 --> 01:12:05,780
самому себе, что строился для нас, но
стал твоим. Что за глупость? Я готов был
942
01:12:05,780 --> 01:12:10,080
начать все с нуля, но ты подкупила меня
этим домом. Сцены для Айви Шоу. Ты хоть
943
01:12:10,080 --> 01:12:12,020
знаешь, сколько сил я отдал детям.
944
01:12:12,520 --> 01:12:17,780
Походы по врачам, к стоматологам,
дерматологам. Каким еще дерматологам?
945
01:12:17,780 --> 01:12:18,780
серьезно.
946
01:12:20,360 --> 01:12:21,840
Хотя да, вспомнила было.
947
01:12:22,560 --> 01:12:26,340
Что было и о чем же речь? Об этом,
кожном заболевании, да.
948
01:12:27,340 --> 01:12:31,100
У кого Айви, а третий? У нас всего двое.
Кто? 50 на 50.
949
01:12:32,870 --> 01:12:37,190
Выбываете из игры, мадам. Хэти, мокнущая
экзема, пальцы, ног. Да.
950
01:12:39,730 --> 01:12:40,730
Что такое?
951
01:12:41,250 --> 01:12:42,830
Уходит почва из -под ног.
952
01:12:43,290 --> 01:12:48,070
Основания для возмущения на поверку
оказались пустым пшиком. Я о том, что с
953
01:12:48,070 --> 01:12:50,270
радостью взяла бы на себя этот груз.
954
01:12:51,850 --> 01:12:53,550
Ты знаешь, почему я не каюсь?
955
01:12:54,030 --> 01:12:59,090
Ну, просвети. Потому что ты этого
жаждешь. Моего прости, похвалы,
956
01:12:59,090 --> 01:13:04,010
отсосов, итальянских шкафов,
ирландского, чтоб ему мха на крыше,
957
01:13:04,010 --> 01:13:05,010
потребностей.
958
01:13:10,930 --> 01:13:12,610
Да, ты права.
959
01:13:14,390 --> 01:13:16,310
Права? Да.
960
01:13:17,550 --> 01:13:19,110
В каком смысле права?
961
01:13:19,450 --> 01:13:21,910
Мне необходимо общение.
962
01:13:22,959 --> 01:13:29,680
Обмен сокровенным и принятие моих
несовершенств. Я иду по жизни в
963
01:13:29,680 --> 01:13:34,460
надежде, что кто -то меня поймет,
полюбит и обнимет.
964
01:13:39,240 --> 01:13:40,720
А, ну да.
965
01:13:40,960 --> 01:13:45,220
Мудрый философ против прожженной стервы.
Именно. Не я отказал.
966
01:14:07,950 --> 01:14:09,210
Тео, прости, пожалуйста.
967
01:14:12,770 --> 01:14:15,090
Так паршиво хоть, волковой.
968
01:14:16,150 --> 01:14:18,410
Пол жизни детей прошло без меня.
969
01:14:18,950 --> 01:14:20,810
Я не знаю, как жить дальше.
970
01:14:25,930 --> 01:14:30,350
Мне так, так хочется, чтобы ты меня
обнял, казал что -то пафосное.
971
01:14:44,140 --> 01:14:47,280
Привет. Да, я хочу пробежать.
972
01:15:20,490 --> 01:15:21,510
Прости, у тебя тут не место.
973
01:15:25,110 --> 01:15:26,110
Ты живой?
974
01:15:45,890 --> 01:15:46,890
Жди опять.
975
01:15:47,950 --> 01:15:48,950
Стой!
976
01:15:49,130 --> 01:15:50,130
Остановись, пожалуйста!
977
01:15:50,160 --> 01:15:51,720
Пожалуйста, стой! Стой! Стой! Стой!
978
01:15:53,980 --> 01:15:54,980
Стой!
979
01:15:55,500 --> 01:15:59,500
Ну как?
980
01:16:04,740 --> 01:16:07,300
Я нормально.
981
01:16:10,940 --> 01:16:11,940
Прямо нормально.
982
01:16:15,520 --> 01:16:16,520
Привет, Джейн.
983
01:16:25,070 --> 01:16:26,070
Ты спас кита?
984
01:16:27,530 --> 01:16:28,710
Не в одиночку.
985
01:16:29,130 --> 01:16:34,770
Да ты что, издеваешься? Что не так? Ты
не любишь китов? Ты не сказал мне.
986
01:16:36,250 --> 01:16:37,330
Нет. Почему?
987
01:16:38,790 --> 01:16:39,890
Ты вся в делах.
988
01:16:40,250 --> 01:16:45,410
Ой, не начинай. Я спросила, как
пробежка. А ты мне норм, а не я спас
989
01:16:45,750 --> 01:16:47,430
Я... Почему ты промолчал?
990
01:16:51,010 --> 01:16:52,530
Чтобы все не испортить.
991
01:16:54,030 --> 01:17:00,150
Как это не испортить? Ты же высмеешь
все, что угодно. А таким не шутит. Тут
992
01:17:00,150 --> 01:17:01,150
о душе.
993
01:17:02,230 --> 01:17:04,450
Расскажи, я могу быть душевной?
994
01:17:04,770 --> 01:17:06,530
Мастурбирую под медитацией с чопрой?
995
01:17:06,750 --> 01:17:12,130
Я именно об этом. Ну, Тео, да, я бываю
поганкой. Но дай мне шанс.
996
01:17:27,020 --> 01:17:31,860
трогал это дивное создание, и мы будто
бы с ним общались.
997
01:17:32,100 --> 01:17:33,380
Так аккуратно. Хорошо.
998
01:17:33,640 --> 01:17:34,640
Вот, хорошо.
999
01:17:34,680 --> 01:17:39,220
И вот стоял я в воде, рядом с китом,
вокруг меня эти люди, и...
1000
01:17:39,220 --> 01:17:45,160
Меня охватило чувство единения.
1001
01:17:46,340 --> 01:17:48,560
Мы, море и кит.
1002
01:17:49,800 --> 01:17:52,500
И что -то тронуло.
1003
01:17:54,580 --> 01:17:56,040
Наши души.
1004
01:18:01,640 --> 01:18:07,500
И я очень долго стоял и смотрел по поясу
в воде, как он уплывает.
1005
01:18:09,580 --> 01:18:16,220
Я стоял и плакал просто потому.
1006
01:18:18,200 --> 01:18:20,200
Пришлось немного его подносить.
1007
01:18:22,020 --> 01:18:25,340
Просто отчаяние.
1008
01:18:28,840 --> 01:18:30,560
Плакал как трогательно.
1009
01:18:32,780 --> 01:18:35,400
И из глубин души возник вопрос.
1010
01:18:36,020 --> 01:18:39,640
Ты сейчас такой, как будто стал собой,
как когда -то.
1011
01:18:40,600 --> 01:18:41,600
Вопрос.
1012
01:18:42,260 --> 01:18:48,620
Если живем один раз, нахрена ты живешь с
тайной?
1013
01:18:52,980 --> 01:18:53,980
Господи.
1014
01:18:54,740 --> 01:19:00,420
Знаю, звучит обидно. Я пытался гнать в
мысль этот треклятый вопрос, но я знаю
1015
01:19:00,420 --> 01:19:01,820
ответ. Я ухожу.
1016
01:19:02,140 --> 01:19:04,800
Туда, где тебя не слышно. Всё кончено,
Айми.
1017
01:19:05,500 --> 01:19:09,680
Чёрта с два, это мне решать. Пошёл ты
знаешь туда вместе со своим суицидником
1018
01:19:09,680 --> 01:19:10,680
Хито?
1019
01:19:10,700 --> 01:19:12,220
Серьёзно, всё кончено.
1020
01:19:12,560 --> 01:19:17,120
Давно пора. Ладно, пусть так, но это я с
тебя ухожу, а не ты.
1021
01:19:20,560 --> 01:19:22,000
Хочешь 400 долларов?
1022
01:19:22,240 --> 01:19:27,260
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
1023
01:19:32,919 --> 01:19:34,900
Слушай, ты ведь опытный адвокат, так?
1024
01:19:35,160 --> 01:19:41,940
Да, но я по недвижимости, хотя развод из
той же оперы. То есть это твое
1025
01:19:41,940 --> 01:19:42,839
первое дело?
1026
01:19:42,840 --> 01:19:49,640
Вроде того, но там разницы никакой. А
все -таки жаль.
1027
01:19:49,720 --> 01:19:50,720
Да.
1028
01:19:51,120 --> 01:19:53,260
Вы вот с Эмми как -то живете?
1029
01:19:53,500 --> 01:19:57,280
Да уж, живем по инерции. То есть, я
думал, душа в душу.
1030
01:19:57,560 --> 01:19:59,440
Нет, у нас все хорошо.
1031
01:20:00,220 --> 01:20:01,300
Вот только...
1032
01:20:02,440 --> 01:20:08,980
В молодости я легко угадывал, что она
мне скажет. Ага. А сейчас не всегда
1033
01:20:08,980 --> 01:20:11,020
понимаю, что она сказала в мысль сразу.
1034
01:20:11,820 --> 01:20:12,818
И это.
1035
01:20:12,820 --> 01:20:15,200
Но все равно ее люблю.
1036
01:20:15,920 --> 01:20:16,920
Вот.
1037
01:20:17,140 --> 01:20:18,140
Как -то так.
1038
01:20:19,240 --> 01:20:21,680
Ну что, обставим их.
1039
01:20:21,920 --> 01:20:22,920
Да.
1040
01:20:28,640 --> 01:20:29,640
Говорю я.
1041
01:20:34,259 --> 01:20:35,840
Простите, а что происходит?
1042
01:20:36,180 --> 01:20:41,180
Леонора, почему с собакой? Для
эмоциональной поддержки. Он же любого
1043
01:20:41,440 --> 01:20:43,320
Только того, кто мне угрожает.
1044
01:20:43,640 --> 01:20:45,380
Грязная играешь, что за методы?
1045
01:20:47,780 --> 01:20:53,460
Избитый прием, клише в духе
бракоразводных баталий. Все так, ну.
1046
01:20:54,780 --> 01:20:55,960
Айви, это он?
1047
01:20:56,780 --> 01:20:59,340
Да, это он. Меня зовут Тео.
1048
01:20:59,880 --> 01:21:05,100
Так. Субъективная ремарка. Само то, что
она допускала вас к телу, повод
1049
01:21:05,100 --> 01:21:06,700
стребовать с вас каждый доллар.
1050
01:21:07,080 --> 01:21:08,080
Заткнуло же.
1051
01:21:08,180 --> 01:21:13,340
Итак, излагаю, пока этот поц не начал
нудить. Она жила и мучилась с этим
1052
01:21:13,340 --> 01:21:19,300
пресмыкающимся, терпела нескончаемые
провалы и нытье, мамуля, спаси кошмарные
1053
01:21:19,300 --> 01:21:23,800
лет. Пусть он просто свалит в закат и
получит подачкой соль на кусков.
1054
01:21:24,500 --> 01:21:25,500
Понятно.
1055
01:21:26,900 --> 01:21:31,880
Мой ход. Нам уйдет 25 % ресторанного
бизнеса и дом, вам остальное.
1056
01:21:32,800 --> 01:21:37,240
Слушай, мне хватит только дома. Все, ни
слова. Этому не бывает. Ни слова.
1057
01:21:37,520 --> 01:21:42,740
Что ж, примерно этого мы и ожидаем. Так
вот он. Мой клиент спроектировал и
1058
01:21:42,740 --> 01:21:49,300
построил своими руками призовой дом,
который вы и эта сволочь ваша клиентка
1059
01:21:49,300 --> 01:21:50,600
решили присвоить. А?
1060
01:21:51,640 --> 01:21:55,520
Сволочь? Я думал, у отворкатов без
церемоний слишком жестко.
1061
01:21:55,760 --> 01:21:59,400
Это все спектакль. Просто молчимое
избежание. Давай продолжим в британском
1062
01:21:59,400 --> 01:22:03,900
стиле. Учтиво, культурно. Да, ведь
британцы это не про резню, разбой,
1063
01:22:03,920 --> 01:22:06,500
порабощение других народов и культур. Ни
слова.
1064
01:22:08,320 --> 01:22:10,100
Короче, нам нужно все. Точка.
1065
01:22:10,380 --> 01:22:15,480
Это не переговоры. Нет, победа. Сто
тысяч, и он выходит отсюда несожженным.
1066
01:22:15,680 --> 01:22:22,280
Добро на... Дом не отдам, слышали? Он
мой, я строил его.
1067
01:22:22,440 --> 01:22:23,440
Мне нужен дом.
1068
01:22:23,760 --> 01:22:27,560
Остальное забирай, не претендую. Я беру
дом, пожимаем руки, расстаемся и просто
1069
01:22:27,560 --> 01:22:28,560
живем дальше.
1070
01:22:28,620 --> 01:22:32,920
Согласна. Нет. Нет? Ты хочешь развод, я
хочу дом.
1071
01:22:38,220 --> 01:22:42,380
Мы выигрыши, отбили компанию. А дом ты
купишь? Нет.
1072
01:22:42,720 --> 01:22:46,180
Я вообще это все слышу. Нам и компания,
и дом. Точка.
1073
01:22:46,720 --> 01:22:50,360
Нет! Не выйдет! Брось сидеть и молчать!
1074
01:22:56,560 --> 01:22:57,560
Мы в тупике.
1075
01:22:57,780 --> 01:22:58,780
Похоже.
1076
01:23:01,020 --> 01:23:04,820
О, Барри, а вы сами будете на осеннем
фестивале? Ну да, я меня его обожаю.
1077
01:23:05,020 --> 01:23:05,699
Я тоже.
1078
01:23:05,700 --> 01:23:09,120
Хоть не люблю я тех барабанов и так шум
в ушах, но мы приедем.
1079
01:23:09,400 --> 01:23:11,680
Вы простите, может, сосредоточимся на
нас?
1080
01:23:12,820 --> 01:23:15,900
А, конечно, да.
1081
01:23:17,180 --> 01:23:18,420
Говорю, как ваш друг.
1082
01:23:21,520 --> 01:23:22,780
Подумайте хорошенько.
1083
01:23:23,440 --> 01:23:24,440
Вам ведь...
1084
01:23:25,580 --> 01:23:28,820
Знаю, пришлось нелегко, но вы классные.
1085
01:23:29,760 --> 01:23:30,900
Такая пара.
1086
01:23:31,900 --> 01:23:37,240
Порой бывает, что хочется придусыть друг
друга, но в другие дни нет, ведь так
1087
01:23:37,240 --> 01:23:39,180
есть одна душа.
1088
01:23:39,960 --> 01:23:41,060
Отсюда мой совет.
1089
01:23:42,660 --> 01:23:47,060
Вспоминать лучшие дни, кивать, не качать
головой, и пошло оно все.
1090
01:23:48,240 --> 01:23:51,340
А в постели представлять другие хакбука,
так -то.
1091
01:24:02,280 --> 01:24:07,700
Все это замечательно, но чертов дом
отходит к нам. Идемте, Айви.
1092
01:24:10,740 --> 01:24:12,200
Она хороша.
1093
01:24:13,520 --> 01:24:14,520
Акула.
1094
01:24:23,580 --> 01:24:28,660
Я тебе выемозг. Будешь молить, забери ты
свой дом. К мозгоклюйству я давно
1095
01:24:28,660 --> 01:24:33,130
привык. Факт проверен. Ты даже не
представляешь, какое было с тобой мягко.
1096
01:24:33,270 --> 01:24:37,710
дом не там, а я. Сам задумал, сам
построил. А я оплатила.
1097
01:25:04,270 --> 01:25:10,410
Что сжигаешь? Твои талмуды. У, 1907 -й.
Первое издание «Эль Кофье». Француз.
1098
01:25:10,550 --> 01:25:11,650
Повар с придурью.
1099
01:25:11,870 --> 01:25:15,310
Это облито в ренди, так что приготовим
фламбе.
1100
01:25:17,630 --> 01:25:20,590
Входящий звонок. Кэти и Рой. Они в
курсе?
1101
01:25:20,870 --> 01:25:22,370
Я не смогла. Я тоже.
1102
01:25:23,270 --> 01:25:24,270
Ответьте.
1103
01:25:24,850 --> 01:25:26,070
Мам, пап, привет!
1104
01:25:26,650 --> 01:25:27,650
Привет!
1105
01:25:28,010 --> 01:25:30,650
Привет! Слышали, вы разводитесь?
1106
01:25:31,850 --> 01:25:32,850
От кого?
1107
01:25:33,280 --> 01:25:34,280
Парень отрепал.
1108
01:25:36,920 --> 01:25:38,800
Чем вас поздравляем.
1109
01:25:39,180 --> 01:25:45,500
Что? Мы и правда рады. И восхищаемся
вами. Вам хватило смелости
1110
01:25:45,500 --> 01:25:49,360
покончить садом, в котором варили
последние 10 лет.
1111
01:25:50,160 --> 01:25:53,940
Нам пора. У нас скоро марафон. Люблю.
Пока.
1112
01:25:55,140 --> 01:25:56,140
Что это там?
1113
01:26:01,240 --> 01:26:03,080
О, я жгу ирландский мох.
1114
01:26:03,540 --> 01:26:06,560
Какой оттенок. Куда приятнее
американского.
1115
01:26:13,720 --> 01:26:17,160
Так, Хелл, ставь фольгу на полную
громкость. Комната 14.
1116
01:26:17,660 --> 01:26:19,100
Команда Айви не выполняется.
1117
01:26:22,740 --> 01:26:23,740
Хелл!
1118
01:26:24,580 --> 01:26:28,700
Посечай! 14 -ю запереть. На 5 часов.
1119
01:26:33,650 --> 01:26:34,750
Приглуши звук, Хелл.
1120
01:26:35,050 --> 01:26:37,550
Айвин, твое согласие на передачу дома.
1121
01:26:37,830 --> 01:26:38,830
Не отдашься.
1122
01:26:39,050 --> 01:26:40,510
Полная громкость, Хелл.
1123
01:26:40,850 --> 01:26:42,450
Прости, я не слышу.
1124
01:26:45,370 --> 01:26:47,250
Эмми? Привет, ты как?
1125
01:26:48,010 --> 01:26:50,750
Барри боится, что вы поубиваете друг
друга.
1126
01:26:51,590 --> 01:26:55,770
Только в крайнем случае. Надеюсь, она
образумится, пока не оглохла.
1127
01:26:57,320 --> 01:26:59,040
Что у тебя с ресурсом, ну -ка?
1128
01:26:59,840 --> 01:27:00,840
Прости.
1129
01:27:01,280 --> 01:27:07,960
О, беспросветно темно. Так темно. Так
надо, Эми. А дом станет мы.
1130
01:27:08,120 --> 01:27:12,460
Ну что такое дом по сравнению с телом,
как с храмом?
1131
01:27:13,020 --> 01:27:19,260
Тебе бы махнуть в Мексику с подругой. Мы
взяли бы пьет,
1132
01:27:19,260 --> 01:27:23,420
пили бы такие лу, и ласкались,
ласкались.
1133
01:27:23,720 --> 01:27:26,500
А потом ели тако, еще тако.
1134
01:27:26,800 --> 01:27:28,120
Снова тако.
1135
01:27:28,720 --> 01:27:35,380
Мои коленты. Слушай, спасибо тебе за
предложение, если это оно, но я не
1136
01:27:35,380 --> 01:27:36,440
уеду из дома.
1137
01:27:42,480 --> 01:27:46,240
Ты бы смогла вот так бросить Барри?
1138
01:27:47,260 --> 01:27:48,260
Бросить Барри?
1139
01:27:48,820 --> 01:27:49,900
Нет, ты что.
1140
01:27:50,240 --> 01:27:56,180
Так, одноразовое приключение, это да.
Чтобы забыть, что мне сорок с чем -то.
1141
01:27:56,400 --> 01:28:02,480
И что лицо поползло. А в организме
наверняка уже зреет что -нибудь
1142
01:28:02,480 --> 01:28:08,080
стадии. Но я точно знаю, что возить меня
на химию будет мой старый глупый
1143
01:28:08,080 --> 01:28:09,080
славный Барри.
1144
01:28:11,340 --> 01:28:13,520
Позвони, как включишь мозги.
1145
01:28:28,840 --> 01:28:29,840
Да, Ави.
1146
01:28:31,980 --> 01:28:35,000
Открой -ка мой календарь. Вот блин.
1147
01:28:35,300 --> 01:28:39,060
Отменены все заказы на рыбу по всем
точкам сети в стране.
1148
01:28:39,420 --> 01:28:41,800
Ни одной запись. На сегодня 15 дней.
1149
01:28:42,180 --> 01:28:48,740
Кто заказал 2 тонны чизлизы и 4
маршмеллоу? Мерзавец. Сам в шоке. Он на
1150
01:28:48,840 --> 01:28:49,900
Мальчик гений.
1151
01:28:55,820 --> 01:28:57,000
Проснулся чудесно.
1152
01:28:57,660 --> 01:28:59,560
Слушай, я тут ИИ разбираюсь.
1153
01:28:59,960 --> 01:29:06,900
Узнаешь? Я открою вам страшный -страшный
секрет, но... Помните музей
1154
01:29:06,900 --> 01:29:08,460
Парус? Так это я сам.
1155
01:29:09,720 --> 01:29:14,920
Задумал так, чтобы он сложился, как мать
его Лего. Всем пора понять. Ничто не
1156
01:29:14,920 --> 01:29:16,620
вечно. Кроме вот этого.
1157
01:29:17,400 --> 01:29:19,360
Это трубка с крэком?
1158
01:29:20,160 --> 01:29:24,560
Как мой дипфейк? Скажи прикольно. Ну
все, пропал в западный мир.
1159
01:29:24,840 --> 01:29:26,840
Айли, прости, это ведь мой... Телефон?
1160
01:29:27,080 --> 01:29:32,700
Да, все верно. Разошлю видос всем твоим
клиентам. По сути, правду вкурили. Разве
1161
01:29:32,700 --> 01:29:34,100
что отпишешь дом мне.
1162
01:29:34,420 --> 01:29:36,820
Слышала, слушала. О, пошла.
1163
01:29:39,700 --> 01:29:46,100
Тебе идет поражение. Привет, как дела?
Может, добавки? Да, спасибо огромное.
1164
01:29:46,120 --> 01:29:47,120
Счастливо.
1165
01:30:10,630 --> 01:30:12,230
Субтитры сделал
1166
01:30:12,230 --> 01:30:22,210
DimaTorzok
1167
01:30:51,820 --> 01:30:54,620
Субтитры сделал
1168
01:30:54,620 --> 01:31:00,220
DimaTorzok
1169
01:31:15,560 --> 01:31:20,520
Я построю тебе прекрасный дом далеко
-далеко отсюда, а ты отдашь мне
1170
01:31:20,520 --> 01:31:25,060
на этот. У нас даже будет
ностальгический прощальный секс.
1171
01:31:25,480 --> 01:31:31,820
Признаем, что жили неплохо, пока не
отцепились, изуродовали и любовь умерла.
1172
01:31:31,820 --> 01:31:36,160
готовы отдавить все в прошлом, начать
жизнь заново.
1173
01:31:36,540 --> 01:31:39,980
Слушай, в нем нет... Малины? Есть, я
добавил.
1174
01:31:40,260 --> 01:31:44,620
Вишня ее монтирует, но опять же, твой
тонкий вкус не обманешь.
1175
01:31:48,910 --> 01:31:50,470
У тебя аллергия ведь.
1176
01:31:50,810 --> 01:31:53,890
Без паники. У нас все под контролем.
1177
01:31:54,430 --> 01:32:00,910
Шприц с бенефрином и приступа как не
бывало. Долго ты? А вот свежий контракт
1178
01:32:00,910 --> 01:32:03,370
на передачу дома мне.
1179
01:32:03,630 --> 01:32:05,550
Как ты? Ужас. Не верю.
1180
01:32:05,770 --> 01:32:08,050
Надо разъехаться. Это невыносимо.
1181
01:32:08,330 --> 01:32:09,330
Все просто.
1182
01:32:09,730 --> 01:32:12,770
Подпишешь, я тебя уколю, и мы заживем
дальше.
1183
01:32:13,570 --> 01:32:15,830
Оптимальное решение. Причем для обоих.
1184
01:32:16,090 --> 01:32:21,490
Если умрешь, я наследник, согласись. При
любом раскладе я буду выигрышным.
1185
01:32:22,490 --> 01:32:25,390
Ай, боже, просто подпишись.
1186
01:32:26,710 --> 01:32:28,530
Да не дури ты.
1187
01:32:29,330 --> 01:32:30,330
Подписывай!
1188
01:33:06,090 --> 01:33:12,950
Я бы не смог, Айви, я... Если ты за
1189
01:33:12,950 --> 01:33:14,870
белыми флагами, то они в гардеробной.
1190
01:33:23,830 --> 01:33:29,170
Так, похоже, ситуация вышла из -под
контроля. Думаешь? Подозреваю. Убери
1191
01:33:29,250 --> 01:33:30,730
Айви. Ты должен уйти.
1192
01:33:31,030 --> 01:33:32,370
Не то пристрелишь.
1193
01:33:32,650 --> 01:33:38,230
Если не уйдёшь. Насколько помню, мы
его... Витюш, зарядись! Господи, Айви!
1194
01:33:38,550 --> 01:33:40,230
Всё, на выход! Глянь на себя!
1195
01:33:40,510 --> 01:33:41,950
Да что с тобой стало?
1196
01:33:42,290 --> 01:33:43,310
А то я не знаю!
1197
01:33:43,530 --> 01:33:47,670
Любовь к тебе меня так искорёжила и
сломала! Потому что с тобой невозможно!
1198
01:33:47,990 --> 01:33:53,290
Ну да, а пушка у кого? Ты самый
безрассудство! В нём всё дело! В твоём
1199
01:33:53,530 --> 01:33:57,210
Полуночных посиделка с официантами! Всем
угодно, но без меня!
1200
01:33:59,120 --> 01:34:03,120
Не надо было торчать тут, смотреть, как
ты трочишь на французскую плитку. Сама
1201
01:34:03,120 --> 01:34:05,380
убеждаешься, а сейчас детей отреклят по
дому.
1202
01:34:06,740 --> 01:34:11,400
Ты бросила меня. Так взял хоть что -то.
Ты не смотришь на меня, Тео.
1203
01:34:11,600 --> 01:34:16,180
Бывает, жду целыми часами. Может, он
глянет на меня. Он вообще знает, кто я
1204
01:34:16,180 --> 01:34:17,660
такая. Помню и знаю.
1205
01:34:17,900 --> 01:34:19,880
Просто ты меня уже никто.
1206
01:34:21,560 --> 01:34:23,820
Оно того, но момент вышел удачным.
1207
01:34:25,559 --> 01:34:29,460
Малейшая наградия, ты помнишь? Я бы на
твоем месте уже свалила, Део!
1208
01:34:31,280 --> 01:34:32,920
Костюш, конец меня, спеши!
1209
01:34:33,500 --> 01:34:37,500
Айли, мы оба наговорили лишнего!
Ошибаешься! Похоже на то!
1210
01:34:38,580 --> 01:34:40,680
Ты что, правда убьешь меня?
1211
01:34:40,920 --> 01:34:46,180
У тебя в руках пистолет, у меня фрукты и
утварь! Хорошо, что напомнил мне!
1212
01:34:46,560 --> 01:34:48,840
Джулия Чайл, уродская плита!
1213
01:34:49,180 --> 01:34:50,560
Не смей им кричать!
1214
01:34:50,780 --> 01:34:51,780
Не трогай!
1215
01:34:51,960 --> 01:34:52,960
Убери ствол!
1216
01:34:55,160 --> 01:34:56,180
Настя, команда!
1217
01:34:56,440 --> 01:34:58,300
Эй! Ха, уйти, команда!
1218
01:35:24,810 --> 01:35:29,590
Дай ты мне дом. Ты дорожишь своим
бизнесом, а я дом. Я хочу, чтобы
1219
01:35:29,590 --> 01:35:30,590
мной.
1220
01:35:30,750 --> 01:35:37,310
Тобой? Ты была для меня вселенной. А
потом все прошла любовь. У тебя? У меня
1221
01:35:37,310 --> 01:35:38,970
зараза. И не прошла. Не бри.
1222
01:35:39,630 --> 01:35:40,630
Куда?
1223
01:35:41,210 --> 01:35:42,490
Элла, беги. Элла.
1224
01:35:57,130 --> 01:36:00,430
не прошла? Или от страха под дулом
пистолета?
1225
01:36:00,670 --> 01:36:03,450
Нет, не просто так.
1226
01:36:04,830 --> 01:36:06,590
Но бросил меня!
1227
01:36:07,470 --> 01:36:10,250
Твоя ненависть, она невыносима.
1228
01:36:10,930 --> 01:36:15,570
Ненависть? Ты просто слишком легко
воспринял то, что с нами стало.
1229
01:36:16,350 --> 01:36:17,350
Нелегко.
1230
01:36:17,930 --> 01:36:19,330
Мне больно.
1231
01:36:19,610 --> 01:36:24,270
Но как дать тебе понять?
1232
01:36:25,420 --> 01:36:26,540
И правда не понять.
1233
01:36:28,340 --> 01:36:29,860
Хан, открой дверь.
1234
01:36:41,260 --> 01:36:43,640
Правда в том, что без тебя мне не жить.
1235
01:36:46,060 --> 01:36:47,060
Взаимно.
1236
01:36:47,880 --> 01:36:50,220
Так что, заключим подсмертников?
1237
01:36:55,580 --> 01:36:56,720
Риторика наша все.
1238
01:36:57,480 --> 01:36:59,920
Но как найти слова друг для друга?
1239
01:37:01,680 --> 01:37:03,760
Я должен был тебя оберечь.
1240
01:37:04,920 --> 01:37:10,760
Обогреться в собственных страданиях. Не
думай, тебе это каково. Я жестоко.
1241
01:37:11,020 --> 01:37:15,180
Как хотелось верить, что мы не сокрушим
и что ты только мой. Прости.
1242
01:37:22,080 --> 01:37:23,580
Ужасно. Не то слово.
1243
01:37:27,720 --> 01:37:30,660
чуть было... Я знаю.
1244
01:37:36,620 --> 01:37:37,620
Охренеть!
1245
01:37:39,220 --> 01:37:43,960
Хорошо ножи метаешь криво. А кое -кто
стреляет в молоко.
1246
01:37:45,260 --> 01:37:51,780
Но то, что дверь открыть не побоялся.
Решил рискнем в последний раз.
1247
01:37:53,980 --> 01:37:56,600
Мы ведь чуть не потеряли друг друга.
1248
01:38:15,310 --> 01:38:16,310
По жизни везет.
1249
01:38:17,550 --> 01:38:19,430
Как встретились, помнишь?
1250
01:38:21,010 --> 01:38:22,010
Чудный день.
1251
01:38:32,630 --> 01:38:34,090
Вместе до гроба.
1252
01:38:36,330 --> 01:38:37,750
Вместе до гроба.
1253
01:38:50,000 --> 01:38:51,820
Включи нашу песню и камин.
122349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof