Original subtitles

Zo'n bruiloft is het niet. Ze regelen alles.

Nee, mam. Ik draag geen kroon. Ik moet ophangen, ik heb les.

We denken altijd eerst aan onze pati�nten.

We hebben vandaag een vrijwilliger uit de kliniek op bezoek, Mr Lars Jenson.

Hij is elf jaar oud en heeft last van pijn op de borst en huiduitslag op z'n buik.

En hij hoest.

Enig idee? - Bacteriologische longontsteking.

Maar het kan ook waterpokken zijn. - Fijn dat u er bent, Miss Morgan.

Komt u maar naar voren om hem te onderzoeken.

Hallo, Lars.

Laat die uitslag maar eens zien.

Dokter, kunt u mij de alcohol en een watje aangeven?

Maar natuurlijk. - Dank u wel.

Dit kan koud aanvoelen.

Dit ziet eruit als een ernstig geval van virale rouge.

Iemand heeft met make-up gespeeld. - Maar ik heb echt pijn op m'n borst.

M'n hart verlangt naar jou, Paige Morgan.

Ok�, bijdehandje, wegwezen.

Ik heb m'n toekomstige koningin ontmoet en het is een stuk.

H�, stuk.

Heel grappig.

Kom je straks ook op m'n kamer leren? - Nee, ik kan niet.

Deense les? - Een afspraakje met Edvard.

Over drie weken trouwen jullie.

Ja, maar door alle drukte van school en de bruiloft zien we elkaar nooit.

Dus hebben jullie nu een afspraakje? - Tot morgen, Jake.

Soren? - Dat staat niet in m'n taakomschrijving.

Wat doe jij hier? Waar is Eddie? - Opgehouden door regeringszaken.

Alweer? - Het spijt me.

Hij biedt z'n verontschuldigingen aan en vraagt om een tegoedbon.

Soren? - Ja, Miss Paige?

Dit is niet de weg naar het paleis. - Ik neem een kleine omweg.

U moet wat papieren ondertekenen. Het duurt niet lang.

U moet in de oostelijke gang zijn.

Je trekt ze aan.

Hoe heb je dat...

Ik heb alle koninginnepages in Europa ontvoerd.

Maar ze wilden graag komen.

Als je een vlinder vangt, moet je een wens doen en hem dan vrijlaten.

De vlinder geeft je wens meteen door aan de elfen.

Dan moet hij wel uitkomen.

Maar m'n wens is al uitgekomen.

Kom mee.

We spreken live met onze hoogheden Rosalind, Haarald, Paige en Edvard.

Klopt het dat u samen in het laboratorium hebt gewerkt?

Ja, er was toen al een bepaalde chemie tussen ons.

Vindt u dat Paige zich goed aan haar nieuwe rol aanpast?

Absoluut. Koningin worden en voor arts studeren, dat is indrukwekkend.

En wat is voor u de grootste uitdaging geweest, Miss Paige?

De taal. Deens is natuurlijk een prachtige taal...

...maar niet makkelijk om te leren.

Ik wil het zo graag vloeiend spreken.

Voor u het weet, spreek ik het vloeiend.

De koninklijke bruiloft van Edvard en Paige vindt plaats over drie weken.

Is Haarald blind? Dat meisje is gewoon een goudzoeker.

M'n zoon mocht niet met haar trouwen. - Dat probleem heeft u niet.

Ten eerste hebt u geen zoon.

En het enige goud dat u bezit, zit in uw tanden.

Ik ben een achterneef van de prins van Noorwegen.

Dit sarcasme accepteer ik niet van iemand zoals jij.

Ik ben niet meer dan uw nederige boekhouder.

Dus jij bent van mening dat ik krap bij kas zit, Henrick?

Ik zou kunnen zeggen dat u bankroet bent, failliet, platzak...

Zo is het genoeg.

Als ik als neef van de prins was geboren, zou ik enorm rijk zijn.

Dat had niets veranderd aan uw gewoonte om te gokken.

Je bent hier niet om m'n investeringen uit het verleden te bespreken.

Ik heb je bij me geroepen om je dit te laten zien.

En dit is?

M'n redding.

Mag ik u iets te drinken aanbieden?

Dat mag u zeker. We smachten naar een Chateaux Margaux uit 1983.

Wat is de speciale gelegenheid, Vlad? - Ik heb dorst.

Pardon, ik heb liever een biertje. Heeft u tapbier?

Kijk, dat is pas een dame. Ik wil ook graag een biertje.

Deel je dit jaar onze box in Monaco?

Nee, ik heb andere dingen te doen. Ik moet het land regeren.

Dan mis je je favoriete prinses die de champagne voor de winnaar ontkurkt.

Carmilla, als jij het dit jaar weer doet wordt het wel erg saai.

En jij, Paige? Jij komt toch wel naar de race?

Ik zal niet veel races zien. Ik duik in de boeken om goede cijfers te halen.

Kijk, dat is nou m'n schat.

Je kunt in Monaco natuurlijk ook bier ontkurken in plaats van champagne.

Daar heeft ze gelijk in.

Waar blijft de wijn? We hebben wijn nodig.

Vroeger was ik doodsbang voor die beelden.

Ik dacht dat ze me achterna zouden komen.

Waarom? Ze zien er zo vriendelijk uit.

M'n moeder zei altijd dat ik bang was...

...om niet aan de verwachtingen van m'n voorouders te voldoen.

Ze kijken dan ook niet erg goedkeurend, of wel?

Wat zouden ze over ons zeggen? - Ze zouden zeggen:

Edvard, je ben een geluksvogel.

En dan zouden ze van hun sokkel vallen.

Snap je hem? Van hun sokkel vallen.

Is m'n Deens net zo eng als wat jij net probeerde te zeggen?

Ik vind het heerlijk als je zo lacht. Dat is je gelukkige lach.

En niet m'n ongelukkige lach?

Het is niet je 'ik probeer te lachen'-lach of je diplomatieke lach.

Moet ik dat voorstellen? - Ja.

Beleefd, autoritair, de neusgaten iets opengesperd.

Je kent me aardig goed.

De bloemist is tevreden. Je moet een bloemstuk goedkeuren.

Kan dat morgen na m'n biologieles, om drie uur?

Prima. De kleermaker wil graag dat je de bruidsjurk nog een keer past.

Morgen om negen uur kan ik niet, dan moet ik een galblaas ontleden.

Enig.

Koningin Rosalind, prins Albert van Noorwegen wacht in de bibliotheek.

In onze bibliotheek? Albert? - Ja, majesteit.

Hij komt onaangekondigd, maar hij zegt dat het dringend is.

De koning en Edvard zijn al onderweg naar hem.

Ik kom naar de bibliotheek.

Albert zat bij Haarald in de klas.

Bent u bevriend met hem? - Niet echt.

Hij is altijd jaloers op ons geweest.

Waarom komt hij dan? - Hij komt meestal als hij geld wil lenen.

Majesteit, wat ziet u er weer mooi uit.

Edvard ken je vast nog wel. - Ik weet nog dat je leerde schaken.

Je vond het vervelend om je koningin te verliezen en nu ben je koning.

Genoeg gebabbeld. Hoeveel heb je nodig?

Nu kwets je me. Ik kom niet om geld te lenen.

Een land valt of staat met z'n wet.

Dit is een originele versie van de Code van Jutland.

Voor het eerst openbaar gemaakt in de stad Vordingborg in 1241.

Een van de belangrijkste... - Dat weten we.

Waarom heb je dat boek meegenomen?

Als een ongehuwde zoon de troon opvolgt...

...moet hij een vrouw van adel trouwen en de monarchie veiligstellen.

Als zo'n vrouw beschikbaar is, moet hij instemmen met een huwelijk met haar.

Anders zal hij afstand moeten doen van de troon.

Is dit een grap? - Nee.

M'n dochter Kirsten is toevallig zo'n vrouw van adellijke afkomst...

...op wie deze wet van toepassing is.

Die wet stamt uit de middeleeuwen en is net zo antiek als kuisheidsgordels.

De wet is nooit betwist of herschreven.

Dus volgens de Deense grondwet is dit een rechtsgeldige wet.

Ga jij maar naar Paige, dan praten je vader en ik met Albert.

Dit is absurd.

Het spijt me. Ik hoorde u niet aankomen.

Je moet het afluisteren nog een beetje oefenen.

Wilt u dat ik dat nu doe?

Dat is een uitstekend idee.

Hoeven we ons echt geen zorgen te maken?

De roddelpers in Noorwegen noemt Albert de koninklijke lastpost.

En geloof me, die titel verdient hij.

En Kirsten? Hoe goed ken je haar?

Ze was vroeger m'n beste vriendin.

Hoe is ze? - Ze is aardig.

Je wilt weten hoe ze eruit ziet?

Eerlijk gezegd was Kirsten altijd...

...een beetje mollig.

Dat zeg je toch niet om mij een plezier te doen, h�?

Over drie weken...

...trouw ik met het boeiendste en mooiste meisje uit Wisconsin.

En ik laat me niet weerhouden door een wet of een bankroete idioot.

Kom hier.

Dit is voor jou, Soren.

Dank u wel, Miss Paige.

Wat is er, Soren? - Waarom denkt u dat er iets is?

Je glimlacht. - Ik heb net een cadeautje gekregen.

Je hebt een vreemde uitdrukking op je gezicht.

Is hij nog niet weg? - Jawel.

Hij is op weg naar de luchthaven. - Wat is dan het probleem?

Hij gaat z'n dochter ophalen.

Prinses Kirsten.

Ik vind het raar dat er opeens zo'n oude wet naar boven komt.

De Denen houden zich aan de wet. - Dit is geen wet.

Dit is het complot van een of andere gek.

De wet mag dan verouderd zijn, maar hij is wel geldig.

Alles wat we de komende weken doen heeft grote gevolgen voor het land.

Onze advocaten vinden wel een oplossing.

De oplossing is dat ik met Paige trouw. - Natuurlijk.

Je vader en ik zullen alles doen om ervoor te zorgen dat dat gebeurt.

Albert heeft beloofd om niets tegen de pers te zeggen.

Dat geeft ons de tijd om een maas in de wet te vinden.

En wat doen we tot die tijd? - We bereiden de bruiloft voor.

Wat de buitenwereld betreft is prins Albert op bezoek met z'n dochter.

Weet Kirsten wel wat haar vader van plan is? Ze zou er nooit in meegaan.

Een koning is geliefd, maar er zijn altijd mensen die je kapot willen maken.

We moeten altijd doen wat het beste is voor het volk.

Kirsten is er.

Mag ik je hartelijk bedanken?

Waar ik vandaan kom, noemen we dat niet mollig.

Ik herkende je niet. - Het is dan ook al negen jaar geleden.

Hoe gaat het met je? - Dit is Paige Morgan, m'n verloofde.

Ik stond te popelen om je te ontmoeten.

Het Amerikaanse meisje dat z'n hart heeft gestolen.

Schiet een beetje op. Ik wil weten waar onze kamer is en ik heb trek.

Herinneringen ophalen doe je straks maar.

Zullen we straks afspreken? Dan vertel ik je een paar genante verhalen.

En wat jou betreft... We hebben nog heel wat in te halen, of niet?

Hongerdieet?

De cutane zenuwen van de laterale thoraxwand zijn verbonden met...

Intercostale zenuwen. Ik begrijp niet waarom hij alleen met haar wilde eten.

In welke richting draait de extremiteit die later het bovenlichaam vormt?

Lateraal. Hij zei dat ze meer zou loslaten als ik er niet bij was.

Waar of niet. Cervicale vertebra hebben gescheiden spinale processen.

Het zou helpen als ze er niet uitzag als een model.

Zullen we verder gaan met uw Deense les?

U hoeft zich niet te verontschuldigen.

Maar u heeft geen reden om jaloers te zijn.

Ik ben niet jaloers.

Wie is er nou jaloers op een mooie, blonde prinses uit Noorwegen?

Ik weet niet of het helpt, maar ik ben van mening...

Eerlijk gezegd... Hoe zeggen ze dat ook al weer in Amerika?

Dat meisje kan niet aan u tippen.

Ik schaam me diep voor het gedrag van m'n vader.

Ach, hij is...

Je verloofde denkt dat ik haar plaats wil innemen.

Nee, ze weet dat je er niets mee te maken hebt.

Dus ze heeft geen hekel aan me? - Nee, hoor.

Jullie worden vast vriendinnen. - Het lijkt me een leuke meid.

Dat is ze ook. - Dat moet wel, ze heeft jou gestrikt.

Dat is erg aardig van je.

Het is lang geleden. - Ja, dat weet ik.

Ik weet nog dat ik hier een zomer heb gelogeerd toen ik acht was.

Toen was ik een jaar of tien.

Ik ging naar je slaapkamer om te vragen of je kwam spelen.

En jij draaide je om en zei: Kirsten, we zijn geen kinderen meer.

Je vraagt niet of iemand komt spelen, je vraagt of ze iets willen doen.

Je was een bijdehand rotjoch.

Maar je was de enige die me niet uitlachte omdat ik dik was.

En daar ben ik je dankbaar voor. - Kinderen kunnen wreed zijn.

Maar goed, echt slank was je niet.

Pardon. Alsof jij zo'n stuk was in die tijd.

Hoe het ook zij, ik ben hier om je te helpen.

Ik hoop dat je dat weet.

Ja, dat weet ik. Bedankt.

Het is leuk je weer te zien. - Insgelijks.

Hallo mama, met mij. Je bent je dag vast al begonnen.

Ik sta op het punt om naar bed te gaan. Ik bel alleen om te zeggen...

...dat alles goed gaat.

Ik kan niet wachten tot jullie er zijn. Geef papa een kusje.

Ik ben blij dat je met me wilde praten. M'n vader gedraagt zich idioot.

Het spijt me dat hij vlak voor je bruiloft voor ophef zorgt.

Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.

Waarom doet hij dit, als jij het niet wilt? - Wat ik wil is niet belangrijk.

Hij wil een luxe leven leiden via mij.

Als ik met de koning trouwt, verandert z'n status ook.

Ik denk dat hij in een midlifecrisis zit. - Net als mijn vader op z'n veertigste.

Toen ging hij een oorbel dragen. - Wat zielig.

Goedemorgen.

Alstublieft, majesteit.

Wat is er zo grappig? - Niets.

Ik zei toast en zij dacht dat ik het over tenen had. Je had er bij moeten zijn.

Klinkt hilarisch. - Het was echt grappig.

We moeten gaan.

Ik ben zo terug.

Gaan jullie ergens heen? - Kirsten laat me Kopenhagen zien.

Jullie gaan winkelen. - Tot straks.

Laat wat geld in de schatkist zitten.

het moderne koningshuis

Wat ben jij een dotje.

Wat heb je een mooi pakje aan. - Hij heeft vast een slechte dag.

Hoe lang blijft Kristen nog? - Geen idee.

Lang genoeg om leven in de brouwerij te brengen, hoop ik.

Ik wil dat de beste advocaten en rechters dit uitzoeken.

Ik ben ervan overtuigd dat we dit binnen een week kunnen oplossen.

Dit moet snel en geruisloos opgelost worden.

Want we moeten naar een bruiloft.

Ga je naar de bibliotheek? - Ja, en jij?

Ik moet iets ophalen in de stad. Ik zie je straks bij het restaurant.

Kom je nog terug om je te verkleden? - Ik denk het niet, het is informeel.

Prettige dag. - Dank je.

Ik dacht dat het informeel was. - Dat geeft niet.

Hallo, tortelduifjes.

Hoe komt het dat je er altijd goed uit ziet, wat je ook draagt?

Je hebt je omgekleed.

Ik moest wel. Een dromerige jongeman heeft z'n drankje op me gemorst.

Zullen we ons bij de anderen voegen?

Na jullie.

Dat is echt iets voor jou. Denemarken binnenstormen zonder waarschuwing.

Gaby, dat is lang geleden.

Je ziet eruit om op te eten. - Daar gaat het toch om?

Maar waarom die geheimzinnigheid?

Ik daag je uit op het gras. - Ik heb geen tijd voor polo.

Geen tijd om lol te maken, bedoel je.

Ik moet dit even afhandelen.

Zal ik bier voor je bestellen? - Ik wil de wijn wel eens proberen.

Oefening baart kunst.

Carmilla, ga je nog steeds om met die jongen? Hoe heet hij ook alweer?

De prins van Griekenland? - Niet die gebronsde adonis. De norm.

O, die barman. Nee, dat was maar een flirt.

Ik weet het nog goed. Je ouders waren in alle staten.

Ik heb ook een norm als vriendje gehad, voordat ik Vlad kende.

Jij stoutertje, dat wist ik niet.

Dus jullie hebben allebei een vriendje gehad die Norm heet?

Nee, zo zit het niet. - Norm is een koosnaampje.

Voor iemand uit het volk, een normaal persoon.

Ik bedoel...

Dat kwam er niet goed uit.

Wat stom van ons. Sorry, ik wil niet overkomen als een snob.

Gaby doelt gewoon op het cultuurverschil.

Als je uit verschillende werelden komt, geeft dat wel eens problemen.

Jij hoeft je geen zorgen te maken.

Z'n ouders houden van je, Denemarken houdt van je en wij ook.

Ik wil een toost uitbrengen. Op Paige van Denemarken.

Proost, allemaal.

Heb ik iets gemist?

Kom binnen. Nee, wacht even.

Heel goed.

Ik ga maar weer, je bent aan het leren. - Ik doe m'n best.

Het is een moeilijke taal. Geef de moed niet op.

Ik versta veel meer dan ik kan zeggen.

Onzin. Dat ligt niet aan jou, maar aan wat ze je leren.

Ik spreek zeven talen.

Je moet in een taal duiken om het te leren.

Ik heb in Saint Tropez meer Frans geleerd dan in vijf jaar op school.

Heb je er nog meer geleerd? - Dat zou je wel willen weten, h�?

Ik kan je helpen, door gesprekken met je te voeren.

Dan zijn we snel uitgepraat.

Hoe gaat het met je Deense lessen, Paige?

Heel goed, ik help haar met haar lessen.

Dat is lief van je, Kirsten. - Paige wil het graag snel leren.

Vertel ons eens iets interessants. - Ok�.

Even denken.

De koningin is een groene ezel.

Ze schudt graag met haar achterwerk...

...en plast op de bloemen.

Het is een taal met valkuilen, ons Deens.

Zullen we ons in de zitkamer terugtrekken voor het dessert?

Uitstekend idee.

Heb ik iets verkeerd gedaan?

Je hebt m'n moeder een ezel genoemd.

Een groene ezel.

Ik zei dat ze groene vingers had en alles tot bloeien kan brengen.

Vanwege haar orchidee�n. Ik weet niet hoe je ezel zegt.

Dat weet je wel. Heel goed zelfs.

Maar je uitspraak was fantastisch.

Goedemorgen, Kopenhagen. We brengen u het nieuwste uit Amerika.

Wakker worden.

Ik ben gek op dit nummer.

Jammer dat ik niet kan dansen. Ik heb een verrassing voor je.

Een verwennerij.

De jurk die in de winkel heb gepast. - Ja, ik kon 't niet laten.

Die trek ik straks aan. - Dat is een goed idee.

Dank je wel.

Lief van je. - Graag gedaan.

Eindelijk, daar is onze eregast.

Het ziet er prachtig uit, Birgitta. - Voor een mooie bruid.

Ik vind het fijn dat je dit voor me doet. - Geen dank. Wat zie je er leuk uit.

Gaat het, Paige? - Ja, ik heb alleen een beetje jeuk.

Kom maar mee.

Wat een prachtige beelden.

Bernini, uit de zeventiende eeuw. We hebben ze net gekocht bij Sotheby's.

Heb jij ook jeuk? - Nee.

Ik dacht dat er misschien iets in de lucht hing.

Je bent mooi op tijd. Paige wil net de cadeautjes openmaken.

Dan kom ik morgen wel terug.

Goed, dan begin ik maar met deze.

Dit is van Vivian.

Wat mooi.

Wat doe je nou? - Ik weet het niet. Ik heb zo'n jeuk.

Ik ga die openmaken.

Hier zit een kaart bij.

We hebben een kaart, Paige.

Paige en Edvard, moge jullie leven...

Moge jullie leven gevuld zijn met liefde en geluk. Dank je, Gretta.

Ik ben benieuwd wat er in zit.

Een tang.

Een tang, Paige.

We zeiden gisteren nog dat we een tang nodig hadden.

Zullen we er nog een openmaken? Deze.

Zwaar cadeau.

Kijk eens.

Het spijt me vreselijk.

Het spijt me vreselijk. Excuseer me.

Ze was onder de indruk van die tang.

Wat is er aan de hand? Gaat het wel? - Ja, het gaat wel. Nee, ik weet 't niet.

Ik schaam me dood. Het lijkt wel of m'n lichaam onder de mieren zit.

Gaat het? Kan ik ergens mee helpen?

Nee, ik denk dat je genoeg hebt gedaan.

Wacht even.

Dus je denkt dat Kirsten er iets mee te maken had?

Hoe meer ik bevriend raak met Kirsten...

...hoe meer er toevallig fout gaat.

Je staat enorm onder druk.

Kirsten logeert hier met haar familie.

Albert mag je niet, je bent met een studie bezig...

Maar verwar de dochter niet met haar vader. Je bent parano�de.

Ik ken Kirsten en zoiets zou ze nooit doen.

Ga eens met haar praten. Kijk of jullie het kunnen oplossen.

Voor mij?

Voor mij?

Zit je hier?

Ik heb je overal gezocht.

Je liet met schrikken.

Wat doe je in m'n kamer? - Ik wilde m'n excuses aanbieden.

Maar toen vond ik dit.

Je had me bijna te pakken. - Ik weet niet waar je het over hebt.

Hou toch op. Ik weet wat dit is.

Urushiol Resin komt voor in gifsumac en veroorzaakt allergische reacties.

Misschien is dat van degene die voor mij in deze kamer logeerde.

Dus de hertog van Windsor...

...mist nu z'n jeukpoeder voor na het douchen?

Mag ik het even zien?

Ik wist dat het werkte, maar ik had niet verwacht dat het zo goed zou werken.

Een beeld van Bernini dat in een taart beland?

Dat was onbetaalbaar.

En dan te denken dat ik jaloers op je was.

Trek het je niet aan, dat is heel natuurlijk.

Je bent een aardig meisje, maar laten we eerlijk zijn...

...dit is een beetje te hoog gegrepen voor je.

Dat is niet jouw schuld. Je werd meegesleept in het sprookje.

Maar Eddie is geen partij voor iemand die is geboren om koeien te melken.

We trouwen over een week. Als je verloren hebt, moet je het opgeven.

Dit is geen spel. De wereld bestaat uit leden van het koningshuis en norms.

En die passen niet bij elkaar.

Hoezeer ze ook hun best doen.

Weet Edvard dat je er zo over denkt? Dat interesseert hem vast.

Vertel Edvard maar wat je wilt. Ik daag je zelfs uit om het te doen.

Ik ken Eddie al m'n hele leven. Het is jouw woord tegen het mijne.

Doe je best, maak het jezelf nog moeilijker.

Dan geef je Eddie nog een reden om te denken dat hij een fout maakt.

Hebben jullie het uitgepraat?

Ja, het was gewoon een misverstand. - Mooi.

Want ik zit er niet op te wachten dat m'n beste vriendin...

...en m'n verloofde ruzie met elkaar maken.

Ik ben beneden.

Ik kon het gewoon niet tegen hem zeggen.

Hij was zo blij dat alles in orde was. - Nou, en?

Ben je bang dat je hem teleurstelt? - Nee, dat niet.

Wat maakt 't uit? De wet verandert er niet door en het zet Eddie onder druk.

Ik moet dit zelf oplossen.

Wat ga je er aan doen?

Ze krijgt een koekje van eigen deeg.

Dames en heren, mag ik uw aandacht voor koning Edvard?

Het is een eer om hier te zijn.

Ik dank het historisch genootschap, dat dit mogelijk heeft gemaakt.

Dit schip stond eeuwenlang in dienst van onze belangrijkste industrie.

En vandaag vieren we dat de King Clupea gerestaureerd zal worden.

Dat is je diplomatieke glimlach.

Het spijt me dat Edvard niet kon blijven voor de lunch.

Fijn dat u m'n vader en mij heeft uitgenodigd.

Het is een eer u te mogen ontvangen, prinses Kirsten.

Is Clupea niet de wetenschappelijke naam van haring?

Ja, dat klopt. De meeste mensen weten dat niet.

Ik las dat Margret van Denemarken oorlog voerde tegen Noorwegen.

De marine voorzag de steden van eten.

Dat was niet nodig geweest als de vissers haar hadden gesteund.

Ik geloof dat je je vergist.

De vissers adoreerde Margret, omdat ze begreep wat ze nodig hadden.

Ze was van adel en het gepeupel wist dat zij hen kon leiden.

Ze gaf de Noren een week om zich terug te trekken uit Denemarken.

Dat heeft ze inderdaad gedaan. Ik ben onder de indruk van uw kennis.

U draagt Denemarken een warm hart toe.

Zullen we beginnen?

Dit ziet er heerlijk uit.

Hoe vind je het om een nationale delicatesse te eten?

Snotolf kaviaar.

Kaviaar eet u niet met een zilveren vork, maar met een kaviaarlepel...

...zodat het metaal de smaak niet verpest.

toekomstige koningin gaat de mist in

We eten vanavond weer kaviaar.

Vergeet je vork niet.

Ik wil onze toekomstige koningin Paige hartelijk danken...

...dat zij dit liefdadigheidsevenement heeft willen sponsoren.

Dank u, Mrs Lorentzen.

We zijn hier bij elkaar om een zaak te steunen...

...die mij, en ons allemaal, na aan het hart gaat.

Met uw donatie kunnen we arme landen van medicijnen voorzien.

Mag ik u voorstellen aan Mikael Elestroni, een pianist uit Rome...

...die voor ons een aantal passages uit De Magische Fluit zal spelen.

Graag gedaan.

Moeder. Help, is er een dokter in de zaal?

Dit is m'n moeder. Ze heet Benta. Ze hapte naar adem en toen viel ze flauw.

Gebeurt dit vaker? Lijdt ze aan een ziekte? Astma, epilepsie?

Benta, kun je me horen?

Wakker worden, Benta.

Daar ben je weer.

Je bent flauwgevallen. Gaat het? - Ik geloof van wel.

Probeer te zitten. Je hebt het benauwd.

Ze is gewoon flauwgevallen. - De zang was te veel voor haar.

Dr Paige heeft dienst

Dames, daar gaan we dan.

Een voor jou en een voor jou.

En een voor mij. Proost.

De plicht roept. Momentje.

Als ze Madame Butterfly spelen kun je mooi meezingen.

Als ze Some Day my Prince Will Come spelen...

...kun jij lekker verder dromen.

Dames en heren, mag ik uw aandacht?

Zou het koninklijk paar de dans willen openen met een snurrebrocken?

Ik geef deze dans graag door aan prinses Kirsten.

Ik ben ervan overtuigd dat ze de snurrebrocken beter danst dan ik.

Dat hoeft echt niet. - Ik sta erop.

Toe dan, ik wil je graag zien dansen.

Ben je er klaar voor?

Het spijt me vreselijk.

Niets aan de hand.

Gaat het? - Ja, prima. Vijf, zes, zeven, acht.

Gaat het?

Moet ik...

Is ze in orde? - Ik denk het wel.

Hoe komt het dat jij dit zo goed kan? - Het is gewoon een polka.

Dit was een ramp. Hoe durft ze me zo voor gek te zetten?

Je mocht het op jouw manier doen, maar m'n geduld is nu op.

M'n geld trouwens ook.

Het is afgelopen met deze vertoning.

Je wilde me spreken? - Het staat in alle kranten.

wie wordt er koningin?

voor wie kiest Edvard?

Hoe kan dit nu? - Dat willen wij ook graag weten.

Jullie denken toch niet dat ik dit heb gedaan?

Waarom zou ik heel Denemarken tegen me in het harnas jagen?

Dit is een delicate kwestie.

Ik heb jullie m'n woord gegeven en ik ben een man van m'n woord.

Het wordt tijd dat we de media naar onze hand zetten.

Een persconferentie? - Morgen om twee uur.

Dan heb ik een college. - Dit is erg belangrijk.

Ik kan wat eerder weggaan. - Weet je het zeker?

Ja, het is vast geen probleem. - Ok�, dan vraag ik of...

Ik vraag wel of Soren je om twee uur ophaalt.

Als we afweerstoffen met elkaar vergelijken, moeten we niet vergeten...

...dat deze aminozuren duidelijk van elkaar verschillen.

Ik ben laat, ik moet gaan.

...toxiciteit bij bloedtransfusies.

Ik weet het.

Ze kan er elk moment zijn.

Wat is er aan de hand? - Er is een ongeluk gebeurd.

We kunnen niet langer wachten.

Eindelijk.

Wat was uw reactie toen u voor het eerst van deze wet hoorde?

Ik was voornamelijk teleurgesteld en verbaasd.

We moeten flexibel zijn en dit soort antieke wetten herzien.

Heeft de afwezigheid van Paige enige betekenis?

Ze... - Ik ben er wel.

Het spijt me dat ik zo laat ben.

Een vraag tegelijk, alstublieft.

Wilt u de bruiloft door laten gaan?

Natuurlijk, die wet verandert niets aan m'n gevoelens.

Bent u bang voor de reactie van de Deense bevolking?

De Denen behoren tot de meest ruimdenkende mensen op aarde.

Ik vertrouw erop dat ze het begrijpen en ons zullen steunen.

Bent u bereid om afstand te doen van de troon om met Paige te trouwen?

Dat is een impertinente vraag.

Als er nu geen andere oplossing is, zou u dan afstand doen van de troon?

Dat gebeurt niet, daar vertrouw ik op.

Zou u van koning Edvard verlangen dat hij afstand deed van de troon?

In m'n land kennen we dit soort vreemde gewoonten niet.

We mogen trouwen met degene van wie we houden.

Maar beschouwt u Denemarken dan niet als uw land?

Denemarken is niet m'n land

Maar zo bedoelde ik het niet.

Bepaalde zaken nemen de Denen erg serieus.

Zoals de monarchie.

Ik hou van Denemarken. Dit is uit z'n verband gerukt.

Dat kan de pers niet schelen, die wil alleen kranten verkopen.

Dat zou je zo onderhand moeten weten.

Het lukt me nooit om een kruising te laten bloeien.

Meer licht helpt soms. M'n planten krijgen twaalf uur per dag licht.

Deze zijn prachtig. U hebt echt groene vingers.

Dank je, het is dan ook m'n hobby.

Ik heb je overal gezocht. - Ik jou ook.

Gaat het? - Ja, hoor. Prima.

Ik wilde je spreken over vanavond.

Ik ook. Ik heb om zes uur een vergadering.

Zullen we daarna wat gaan eten? Wij alleen.

Ik wilde juist vroeg eten.

Ik heb een studiebijeenkomst en het wordt waarschijnlijk laat.

Het examen begint over... - Ja, ik weet het. Twee weken.

Ik kan m'n vergadering wel verzetten. - Dat wil ik niet. Dat is te belangrijk.

Je hebt gelijk. - Als je liever hebt...

Nee, het geeft niet.

Weet je het zeker? - Ja.

Het geeft niet.

Dag, Paige. - Vergeet dit niet.

Die heb je nog nodig. Dag, jongens.

En? Hoe voel je je?

Ik ben nog niet zeker van die immunoglobulinen.

Ik bedoel niet het examen, maar dat gedoe met de roddelpers en Kirsten.

Ik weet het niet.

Ik wil niets liever dan met Edvard trouwen.

Maar dat gedoe met Kirsten en de roddelpers...

Het komt wel goed.

Weet je het zeker? - Je bent een heel bijzonder meisje.

En je wordt een fantastische dokter. - Maar wordt ik een goede koningin?

Denemarken heeft geluk gehad met je. - Dank je, Jake.

Ik waardeer je oneerlijkheid. - Het is de waarheid.

Kom eens hier.

Hebbes.

toekomstige koningin betrapt

Je ging er toch heen om te leren? - Dat heb ik ook gedaan.

Dit is belachelijk. - Vind je?

Zo te zien heb je het wel naar je zin.

Jake is een vriend.

Na afloop hebben we gepraat over wat er nu gebeurt en wat we doormaken.

Hij heeft me omhelsd, meer niet. - Zit dat zo.

Wat is er? - Niets.

Je denkt toch niet echt...

Na alles wat ik heb meegemaakt?

Ik moet me steeds tegen de pers verdedigen.

Dat zou niet nodig moeten zijn. - Precies.

Je begrijpt me verkeerd. Je zou jezelf niet in opspraak moeten brengen.

Het is tijd dat je minder gedraagt als...

Als een wat? - En wat heb je eigenlijk meegemaakt?

Als een wat, Eddie?

Als een norm?

Hoe je er ook over denkt, wij doen dingen hier anders.

En als jouw gedrag verkeerd wordt uitgelegd, op welke manier dan ook...

...lijdt jij daar niet alleen onder. - Maar jij ook, bijvoorbeeld?

Dat heb ik niet gezegd, maar zo is het wel.

En m'n familie. De hele monarchie lijdt eronder.

Besef je wel dat ik een risico neem met jou?

Denk je...

Denk je dat het voor mij makkelijk is geweest?

Makkelijk?

Misschien heeft Kirsten gelijk.

Wat bedoel je?

Ik ben misschien niet van adel, maar ik ben niet achterlijk.

In tegenstelling tot wat je denkt ben ik niet parano�de.

Waar heb je het over?

Sinds Kirsten hier is probeert ze ons uit elkaar te drijven.

En het grappige is dat ze wel eens gelijk kon hebben.

Misschien past zij beter bij je dan ik. - Maar ik voel helemaal niets voor haar.

Je denkt misschien van niet.

Maar in je hart weet je dat er iets niet goed zit.

Kirstens verblijf hier, de wet, de roddelpers...

Misschien zijn het voortekenen.

Op de vraag of je afstand zou doen van de troon...

...kon je alleen antwoorden dat het niet zo ver zou komen.

En als het nu wel zo ver komt?

Ben je echt bereid om dit op te geven?

Ik geneer me opeens.

Luister nou, Paige.

Ik begon in sprookjes te geloven.

Wat doe je nou? - Het spijt me.

Mag ik binnenkomen?

Ik heb gehoord wat er is gebeurd.

Ik vind het heel vervelend voor je.

Je hebt het er vast moeilijk mee.

Ik heb het gevoel dat het mijn schuld is.

Jezelf de schuld geven helpt niet.

Dat weet ik, het gaat ook niet om mij.

Ik voel me gewoon rot.

Ik denk...

...dat dit misschien gedoemd was om te mislukken.

Wij leven nou eenmaal in een heel andere wereld.

We kennen elkaar al ons hele leven.

Ik had nooit verwacht dat we ons ooit in deze situatie zouden bevinden.

Maar hoe langer ik hier ben, hoe meer ik me afvraag...

Wat vraag je je af?

Misschien is het voorbestemd dat er geen maas in de wet te vinden is.

Je moet trouwen voor je 23 wordt en dat is drie dagen na de bruiloft.

Volgens de Deense wet moet de bruid een Scandinavische prinses zijn.

Misschien is het geen toeval.

Misschien is dat het lot...

...dat ons samenbrengt.

Dit is onzin. Ga toch mee terug naar het paleis.

Dat kan niet. - Waarom niet?

Dat weet je best. Het is maar voor even, tot de examens voorbij zijn.

Dan ga ik weer terug naar Amerika.

Toen ik jong was, speelde ik football. Sorry, ik bedoel voetbal.

Ik speelde in de hoogste jeugddivisie.

Je zou het niet zeggen, maar ik was een van de beste spelers van 't land.

Toen ik zestien was speelde ik mee in een wedstrijd...

...waar veel scouts op afkwamen.

Opeens waren er verwachtingen en voelde ik een druk die ik niet kende.

Ik wilde indruk te maken op de scouts en daardoor deed ik te veel m'n best.

Ik heb nog nooit zo slecht gespeeld.

Want weet u, Miss Paige...

...ik was vergeten waarom ik het deed.

En waarom was dat?

Omdat ik van het spel hield.

Altijd al.

Vaarwel, Miss Paige.

Het spijt me. Ik weet dat dit moeilijk voor je is.

Maar we moeten de monarchie beschermen.

Wat wil je daarmee zeggen? Moet ik met Kirsten trouwen?

Soms moeten we doen wat het beste is voor het volk.

Met mij gaat het goed.

Ik bel om je te vertellen...

Het gaat over de bruiloft.

Kun je het geld van je vliegticket nog terugkrijgen?

Ik heb een besluit genomen. - Heeft het te maken met afremmen?

Snelheid helpt me denken.

Meditatie werkt ook goed en het is minder gevaarlijk.

Ik heb besloten om toch te gaan trouwen.

Met prinses Kirsten?

Ik heb nagedacht en wat ze zei over het lot klonk aannemelijk.

Maar meneer... - Geen gemaar.

Het wordt tijd dat ik me als een koning gedraag.

Hij houdt niet van haar. Hij kijkt naar haar met z'n diplomatieke glimlach.

Kijk maar.

Ik geloof je zo ook wel.

Ik moet een maas vinden, maar ik weet niet waar.

Misschien weet ik dat wel. - Waar dan?

In het archief van antieke documenten en dat bevindt zich op de campus.

Op de afdeling rechten.

Vlug, de bruiloft is morgen. - Dat kunnen we niet alleen.

M'n vrienden zijn vreemd, maar verder is er niemand die zulke boeken leest.

Waar is het archief? Hier?

Je staat er bovenop, het is in de kelder.

Hoe ver is het? - Niet al te ver, hoop ik.

We zijn er bijna.

Hoe laat is het?

Het is bijna acht uur.

We hebben veertien uur om iets te vinden.

En veertienduizend boeken om door te nemen.

En ik dacht dat chemie moeilijk was. - Erik weet wel wat we zoeken.

Ik schrijf de woorden wel op.

Het is ochtend in Denemarken en ik sta voor de kathedraal in Kopenhagen.

Om ��n uur zullen hier zo'n vijftigduizend mensen staan...

...voor de koninklijke bruiloft van koning Edvard en prinses Kirsten.

We vinden het nooit. - Jawel, we hebben nog twee uur.

Ik geloof dat ik iets gevonden heb. Kijk maar.

Geef de moed niet op.

Wil je m'n auto meteen voorrijden?

Waar ga je naartoe?

Ik kan niet anders.

Dat is de koning.

Jongens, wat ben ik moe.

Ik moet nog zo veel tegen je zeggen.

Ik weet dat ik je heb gekwetst toen ik zei dat ik een risico nam met jou.

Maar niets is de moeite waard als je geen risico durft te nemen.

Daarom deed ik net alsof de bruiloft met Kirsten door zou gaan.

Zodat ik onopgemerkt kon proberen een maas in de wet te vinden.

Maar helaas...

...is dat ons niet gelukt.

Als dat betekent dat ik afstand moet doen van de troon...

...dan...

...moet dat maar.

Ik hou van je, Paige Morgan.

Ik hou van je en ik wil niet zonder jou leven.

Ik kan niet toestaan dat je afstand doet van de troon.

En daarom heb je dit nodig.

Jullie hebben het gevonden. - Ja, de maas.

Hoe heb je dat in hemelsnaam...

Ik hou van je.

Wacht eens even.

We moeten er vandoor.

Bedankt.

Soren, ik heb je hulp nodig.

Komt in orde.

Wat een opwinding. Rosalind en Haarald arriveren bij de kathedraal...

...voor de bruiloft van koning Edvard en prinses Kirsten.

U ziet er prachtig uit.

Maar wel wat gespannen. Kopje thee? - Nee, ik wil geen thee.

Tegen de zenuwen. - Die heb ik niet.

Ik wil geen...

Kijk eens wat je gedaan hebt. - O, wat ik dit erg.

Ik zal het even schoonmaken. - Je maakt het erger, idioot.

Sta niet zo stom te kijken.

Doe iets.

Je moet de hele grondwet kennen.

Niet uit m'n hoofd, ik mag het voorlezen aan het parlement.

Maar wel in het Deens.

Dan zou ik maar beginnen.

Pardon, mag ik? - Miss Kirsten wil niet gestoord worden.

Is er iets aan de hand? - Nee, ze wil even alleen zijn.

U weet toch hoe jongedames zijn in zulke situaties.

Ze vraagt of u in de kerk op haar wilt wachten.

Ze wil dat het een verrassing is.

Het eten in de limousine is gratis, geloof ik.

Zeg dat ze moet opschieten.

Dit is onmogelijk. - Je kunt het wel.

Ongelooflijk, daar is een...

Het is koning Edvard. Dit verwacht niemand, Paige Morgan is bij hem.

Paige loopt de kathedraal in.

Soren heeft me alles verteld.

We hebben precies tien minuten om een koningin van je te maken.

Kom jongens, geef de prinses een beetje privacy.

Wacht even, ik ben klaar. We kunnen gaan.

Ik ben zo terug.

Ze vragen of je naar de stallen wilt komen, ik geloof dat het dringend is.

Dat is mijn koets.

De koets is nu bijna bij de kathedraal.

Prinses Kirsten is... Wacht even, de koets is leeg.

Waar zou prinses Kirsten zijn?

Waar is Kirsten? - Ze komt er zo aan.

M'n hemel, er zit een vlek op uw jasje. Het lijkt wel leverworst.

Loop even naar het toilet. Met wat water is het zo weg.

Geef me een seintje als Kirsten er is.

Is alles geregeld?

Mag ik even uw aandacht?

De plannen zijn gewijzigd. - Dit kun je niet maken.

Wat doet zij hier? - De plannen zijn gewijzigd.

Volgens de wet...

De wet zegt...

De eerste Deense grondwet is geschreven in 1282 in Vordingborg.

Dat is 41 jaar na de Code van Jutland, hetgeen deze wet dus bindend maakt.

Hier staat: Als een toekomstig lid van het koninghuis van gewone afkomst...

...kan aantonen dat hij of zij de Deense grondwet kent...

...in het Deens...

...dan is de wet op de troonopvolging niet meer van toepassing.

Het parlement is nu hier.

Dit lijkt me dus het juiste moment voor Paige om dat te laten zien.

De grondwet geldt in alle delen van het koninkrijk Denemarken.

Dit land zal wordt geregeerd als een monarchie met een grondwet.

Waar zijn alle auto's?

Waarom zeggen jullie niets?

Zorg dat ik in de kerk kom.

Door koninklijke bekrachtiging wordt een wet onderdeel van de grondwet.

Goed gedaan.

Laat de ceremonie maar beginnen.

Loop door. Schiet op.

Ik ben de koningin. Als ik zeg lopen, dan loop je.

Waar wacht ze nou op? - Ze zijn er.

We werden gebeld door ene Soren.

Lieverd, wat zie je er mooi uit.

Van voorouder tot voorouder. Al vijfduizend jaar lang...

...is de kroon het geboorterecht van ons koningshuis.

Deze ceremonie luidt een nieuw tijdperk in voor onze troonopvolging.

Jullie hebben een lange weg afgelegd.

Moed leidt tot geluk en als onze koning z'n hart opent...

...dan doet het volk dat ook.

Koning Edvard, belooft u plechtig...

...dat u koningin Paige zult liefhebben tot de dood u scheidt?

Dat beloof ik.

Koningin Paige, belooft u plechtig dat u koning Edvard zult liefhebben...

...tot de dood u scheidt?

Dat beloof ik.

Dan mag ik uit hoofd van m'n functie verklaren dat u man en vrouw bent.

Koning en koningin.

U mag deze verbintenis bekrachtigen met een zoen.

Hou haar tegen.

Hou haar tegen. Dit is mijn bruiloft. Dat meisje kan geen koningin zijn.

Kijk dan naar haar. Ik ben de koningin. Ik ben van adel.

Ik hou van hem. Ik hou van je Edvard.

Dit mag dan geen sprookje zijn, het komt er wel dicht in de buurt.