Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,983 --> 00:00:54,339
Ik weet het, Soren.
Zeg maar niets.
2
00:00:54,608 --> 00:00:58,759
We lopen achter op schema.
Deze moet u nog tekenen.
3
00:00:59,065 --> 00:01:02,182
Om te laten weten of u uitnodigingen
accepteert of niet.
4
00:01:02,440 --> 00:01:05,750
En het schema van na uw reis baart me zorgen.
5
00:01:07,815 --> 00:01:12,365
Waar is de koningin?
- Ook zij loopt achter op schema.
6
00:01:12,689 --> 00:01:17,126
Dat interview moet 's middags, want ik
wil om negen uur naar het weeshuis.
7
00:01:17,439 --> 00:01:21,876
Maandag ben ik weer terug. Nog
steeds niks van het ziekenhuis gehoord?
8
00:01:36,270 --> 00:01:39,182
Koningin Paige.
- Koning Edvard.
9
00:01:39,436 --> 00:01:43,031
Het voelt of ik je tijden niet heb gezien.
- Dat is ook zo.
10
00:01:43,311 --> 00:01:47,384
Je bent een drukbezet koning.
- En een slechte echtgenoot.
11
00:01:47,685 --> 00:01:51,041
Je wacht al zo lang op je huwelijksreis.
Ik schaam me.
12
00:01:51,310 --> 00:01:54,460
En terecht.
- Dat meen ik.
13
00:01:54,727 --> 00:01:57,525
De regering wilde geen rustpauze voor me inlassen.
14
00:01:57,768 --> 00:02:02,522
Wat is er dan nog leuk aan koning zijn?
- Precies.
15
00:02:07,808 --> 00:02:13,884
Pardon, maar als u op huwelijksreis
wilt, moet u wel uw vliegtuig halen.
16
00:03:04,219 --> 00:03:09,009
Ik heb nog nooit een kerst zonder
sneeuw gevierd. Dat zal ik wel missen.
17
00:03:10,843 --> 00:03:12,879
Op een afgelegen eiland?
18
00:03:13,093 --> 00:03:18,326
Ik heb echt zin om erheen te gaan,
maar het is gewoon anders.
19
00:03:18,676 --> 00:03:23,465
Ik ken alleen een witte kerst. Maar
dit wordt leuk, omdat jij bij me bent.
20
00:03:28,049 --> 00:03:31,281
Ik ben persoonlijk niet zo dol op de zon.
21
00:03:33,341 --> 00:03:37,414
Omdat ik een bleke huid heb, ziet u?
- Dat zien we.
22
00:04:06,379 --> 00:04:09,895
O, jee.
- Is dat de premier?
23
00:04:15,962 --> 00:04:19,590
Wat doet hij hier?
- Als hij maar op de foto kan.
24
00:04:19,877 --> 00:04:21,755
Hij wil zeker met ons mee.
25
00:04:26,586 --> 00:04:28,894
Majesteit.
- John, hoe was je reis?
26
00:04:29,127 --> 00:04:31,879
Fantastisch.
- Waar bent u geweest?
27
00:04:32,127 --> 00:04:35,119
Ik heb het noorden aangedaan.
- Heerlijk.
28
00:04:35,377 --> 00:04:42,167
Ik wilde u een fijne huwelijksreis wensen,
en ik heb vast een kerstcadeau voor u.
29
00:04:42,584 --> 00:04:45,051
Wat lief van u. Wat is het?
30
00:04:45,292 --> 00:04:50,889
Een handleiding voor het koninklijke
protocol. Tips en suggesties.
31
00:04:51,250 --> 00:04:55,038
Ik dacht dat dit boerenmeisje
uit Wisconsin het best goed deed.
32
00:04:55,332 --> 00:05:01,487
Ik vind haar een fantastische koningin.
- Er is altijd ruimte voor verbetering.
33
00:05:01,874 --> 00:05:06,151
U krijgt het heel druk als u terug bent.
34
00:05:06,457 --> 00:05:10,051
Ik wil graag aan de slag
in het ziekenhuis van Kopenhagen.
35
00:05:10,331 --> 00:05:14,722
Ik dacht dat u uw medische carri�re
opzij had geschoven.
36
00:05:15,039 --> 00:05:17,871
Koningin zijn doe je er niet even bij.
37
00:05:18,121 --> 00:05:23,195
Gelukkig dan maar dat de koningin
zo getalenteerd en veelzijdig is.
38
00:05:24,454 --> 00:05:28,366
We boffen maar.
Koninklijke hoogheden.
39
00:05:30,871 --> 00:05:32,826
Als ik zo vrij mag zijn...
40
00:05:33,038 --> 00:05:39,431
denk ik niet dat u nog iets bij te brengen
valt, gezien de afgelopen zes maanden.
41
00:05:39,828 --> 00:05:41,624
Dank je wel, Soren.
42
00:05:43,160 --> 00:05:46,994
Waarom is de keus op het Cara�bisch gebied gevallen?
43
00:05:49,411 --> 00:05:52,880
Wie weet nog meer waar we heengaan?
- Behalve iedereen?
44
00:05:53,160 --> 00:05:56,310
Ik ben bang dat uw huwelijksreis groot nieuws is.
45
00:05:57,951 --> 00:06:03,469
Wat is er, Paige?
- Eddie, ik wil alleen zijn met jou.
46
00:06:07,158 --> 00:06:10,515
Dan heb ik een idee. Soren?
47
00:06:16,158 --> 00:06:20,196
Maar meneer, ik heb zo veel voor u geregeld.
48
00:06:20,490 --> 00:06:22,129
Een verrassing.
49
00:06:26,073 --> 00:06:30,225
Tot uw dienst. Ik licht de piloot even in.
50
00:06:33,072 --> 00:06:36,428
Natuurlijk heeft de prins getekend, hij moest wel.
51
00:06:38,446 --> 00:06:40,403
Ze hebben niets door.
52
00:06:40,614 --> 00:06:44,653
Als ze terug zijn van hun huwelijksreis,
is het te laat.
53
00:06:44,946 --> 00:06:48,336
Mooi. De machines
kunnen er elk moment zijn.
54
00:06:48,612 --> 00:06:53,402
Geef maar een seintje,
dan gooien mijn mannen de boel plat.
55
00:06:53,737 --> 00:06:55,295
Uitstekend.
56
00:07:14,401 --> 00:07:17,757
Het is een prachtig landje,
verstopt tussen de bergen.
57
00:07:18,025 --> 00:07:21,939
Het is al 350 jaar een protectoraat van mijn land.
58
00:07:22,234 --> 00:07:27,672
Ze lopen hier een beetje achter,
maar het is mooi en rustig, zoals je ziet.
59
00:07:28,025 --> 00:07:33,144
Ik ben hier al jaren niet geweest.
- Perfect, ik ben heel benieuwd.
60
00:07:44,565 --> 00:07:46,362
Belavia.
61
00:07:50,023 --> 00:07:52,253
Wat is het mooi hier.
62
00:08:06,813 --> 00:08:10,692
Het is hier nogal verlaten.
- Afgelegen.
63
00:08:12,395 --> 00:08:17,832
We hadden op het hoofdvliegveld moeten
landen of een auto moeten regelen.
64
00:08:18,187 --> 00:08:19,620
Dit is lekker avontuurlijk.
65
00:08:19,812 --> 00:08:22,803
Voor het eerst in jaren arriveer ik ergens...
66
00:08:23,061 --> 00:08:26,656
zonder te worden opgewacht door paradetroepen.
67
00:08:26,935 --> 00:08:28,767
Op Wisconsin na.
68
00:08:28,977 --> 00:08:34,175
En hoe voelt dat?
- Best bevrijdend eigenlijk.
69
00:08:34,519 --> 00:08:37,555
Geen paparazzi.
- Geen politici.
70
00:08:37,809 --> 00:08:40,003
Niemand die mij dit ziet doen:
71
00:08:41,642 --> 00:08:45,681
En niemand die mij dit hoort doen:
Hallo, Belavia.
72
00:08:47,433 --> 00:08:51,983
Op de piloot na, die ik helemaal vergeten was.
73
00:08:56,265 --> 00:08:59,143
Koningin Paige, je vraagt erom.
74
00:09:17,681 --> 00:09:21,116
Waarom hebben we het vliegtuig ook weer weggestuurd?
75
00:09:21,388 --> 00:09:25,779
Niemand gevonden?
- Iedereen is vrij met de kerst, denk ik.
76
00:09:26,096 --> 00:09:30,373
En aan dit ding heb ik helemaal niets.
77
00:09:30,678 --> 00:09:35,149
Er komt zo wel iemand.
- Als we dan nog niet zijn doodgevroren.
78
00:09:35,470 --> 00:09:39,508
Ik denk niet dat we de juiste kleren
bij ons hebben voor Belavia.
79
00:09:39,802 --> 00:09:42,680
Jouw bikini's bijvoorbeeld.
80
00:09:42,928 --> 00:09:48,206
Weet je dat ik pas een hand krijg van
iemand als ik de mijne heb uitgestoken?
81
00:09:48,552 --> 00:09:51,543
Waarom lees je dat boek?
- Ik leer hoe ik koningin moet zijn.
82
00:09:51,802 --> 00:09:56,239
Best ingewikkeld.
Kijk, we zijn gered.
83
00:09:56,552 --> 00:10:00,543
Je maakt een grapje.
Je maakt geen grapje.
84
00:10:13,965 --> 00:10:16,355
Gaat u naar de stad?
85
00:10:19,298 --> 00:10:21,732
Volgens mij spreekt hij geen Engels.
86
00:10:23,340 --> 00:10:27,572
Hotel, Belavia.
Kunt u ons brengen?
87
00:10:34,464 --> 00:10:37,900
Kijk maar niet zo zelfvoldaan, mevrouw de tolk.
88
00:10:38,172 --> 00:10:43,245
En onze koffers dan?
- Kunt u de koffers ook meenemen?
89
00:10:58,295 --> 00:11:01,685
Volgens mij kan dat wel.
- Dat had ik begrepen.
90
00:11:01,961 --> 00:11:05,271
We laten ze zo wel ophalen.
91
00:11:18,875 --> 00:11:21,548
Mag het misschien iets langzamer?
92
00:11:24,584 --> 00:11:30,216
Wat is het internationale gebaar voor
rij ons niet te pletter met deze kar?
93
00:11:30,583 --> 00:11:32,699
Kijk, een wilde geit.
94
00:11:35,916 --> 00:11:38,066
Dan is het reservaat vlakbij.
95
00:12:18,828 --> 00:12:22,457
Wat geweldig. Tot ziens.
96
00:12:35,743 --> 00:12:40,214
Wat leuk hier.
Moet je al die versieringen zien.
97
00:12:48,908 --> 00:12:54,938
Dat is mijn bet-over-over-overgrootvader.
98
00:12:55,324 --> 00:12:58,441
Hij stelde Belavia onder bescherming van de Kroon.
99
00:12:58,699 --> 00:13:04,375
En dat is de vorst van Belavia, prins Georgiev.
100
00:13:08,781 --> 00:13:13,059
Sorry, u liet me schrikken.
- O, Engels. Ik schrik me kapot.
101
00:13:13,364 --> 00:13:16,514
We bekeken het portret.
- En toen schreeuwde u in mijn oor.
102
00:13:16,780 --> 00:13:20,012
Dat weet ik. Ik bedoel: Het spijt me.
103
00:13:21,946 --> 00:13:23,823
Ken ik u ergens van?
104
00:13:26,655 --> 00:13:30,203
Geen idee. We willen
gewoon graag een kamer.
105
00:13:30,488 --> 00:13:34,162
U komt me bekend voor. Ik ken u.
106
00:13:44,069 --> 00:13:48,381
Koning en koningin.
Mijn excuses dat ik u niet herkende.
107
00:13:48,694 --> 00:13:52,972
En ik zei net dat ik me kapot schrok.
Het gaat ineens veel beter.
108
00:13:53,276 --> 00:13:57,394
Waarom weet ik niks van uw komst?
- Niemand is op de hoogte.
109
00:13:57,693 --> 00:14:01,766
Dat we hier zijn, is geheim.
Vanwege de paparazzi.
110
00:14:02,067 --> 00:14:06,457
De nieuwsgierige mensen.
Marcellus snap het. Dan zit u hier goed.
111
00:14:06,775 --> 00:14:11,132
Hier wordt u niet lastiggevallen.
Wat kan Marcellus voor u doen?
112
00:14:11,441 --> 00:14:17,037
Er is wel iets. Onze koffers staan langs
de kant van de weg bij het vliegveld.
113
00:14:17,398 --> 00:14:21,869
Landingsstrook.
- Omdat er geen ruimte was in de kar.
114
00:14:22,190 --> 00:14:26,740
Heeft u uw koffers achtergelaten?
- Langs de kant van de weg.
115
00:14:27,065 --> 00:14:31,377
Daarnet leek me dat een goed idee.
- Ik laat ze wel ophalen.
116
00:14:31,689 --> 00:14:36,080
Als de wilde honden en beren ze niet
hebben gezien, is er niks aan de hand.
117
00:14:36,397 --> 00:14:40,025
Wilde honden?
- Sorry, beren?
118
00:14:40,314 --> 00:14:44,704
Dit is uw huwelijksreis.
Wat romantisch.
119
00:14:45,021 --> 00:14:47,216
Ik heb er alles over gelezen in de bladen.
120
00:14:47,437 --> 00:14:52,387
U krijgt van mij de beste kamer
in Belavia. Loopt u maar mee.
121
00:14:52,728 --> 00:14:57,404
We hebben allerlei faciliteiten.
Een restaurant, ski's...
122
00:15:08,185 --> 00:15:10,983
Onze bruidssuite.
123
00:15:12,851 --> 00:15:17,163
Mooi, h�?
- Ja, heel erg...
124
00:15:17,477 --> 00:15:24,075
Er is in elk geval veel natuur.
- Daar barst het van in Belavia.
125
00:15:24,474 --> 00:15:26,864
Onze nationale schat.
126
00:15:30,558 --> 00:15:33,948
Speciaal voor u onze lokale specialiteit.
127
00:15:42,140 --> 00:15:45,815
Aardig van u.
- Graag gedaan. Ik laat u alleen.
128
00:15:52,305 --> 00:15:53,897
Sterk spul.
129
00:15:59,013 --> 00:16:00,571
Zoet.
130
00:16:03,722 --> 00:16:10,354
Ik vergat u nog te bedanken
dat u mijn hotel heeft uitgekozen.
131
00:16:10,761 --> 00:16:12,593
Geen dank.
132
00:16:23,968 --> 00:16:27,279
Hoe bedoel je in Belavia?
Hoe kan dat?
133
00:16:27,552 --> 00:16:33,865
Ik probeer je al uren te bereiken. Ik heb
ze zelf gezien, in het hotel waar ik zit.
134
00:16:34,260 --> 00:16:38,889
Ze zouden naar een eiland gaan.
- Dan hebben ze zich bedacht.
135
00:16:39,218 --> 00:16:42,290
Dan moeten ze iets weten.
- Hoe kan dat nou?
136
00:16:42,550 --> 00:16:46,623
Ja, hoe kan dat?
Wat heb ik een hekel aan die mensen.
137
00:16:46,925 --> 00:16:53,796
Dit irriteert me mateloos.
- Het irriteert mij ook enorm mateloos.
138
00:16:54,216 --> 00:16:57,572
Wat kunnen ze ons maken?
- Niets.
139
00:16:59,174 --> 00:17:01,642
Ik heb de handtekening van de prins.
140
00:17:01,882 --> 00:17:07,672
Ik roep het parlement bijeen. Die zal
de waarde van de olievoorraden inzien.
141
00:17:08,048 --> 00:17:13,075
Met alle respect, maar u heeft het
over ons charmante koningskoppel.
142
00:17:13,423 --> 00:17:16,858
Een prachtig stel dat dagelijks de kranten haalt.
143
00:17:17,130 --> 00:17:21,009
Als zij ons doorhebben, hebben we een probleem.
144
00:17:21,296 --> 00:17:23,525
O, nee,
- O, ja.
145
00:17:23,755 --> 00:17:26,188
Doe dan iets.
- Wat stelt u voor?
146
00:17:26,420 --> 00:17:29,777
Weet ik veel. Hou ze bezig.
147
00:17:30,045 --> 00:17:34,083
Misschien kan ik ze afleiden.
- Ja, doe dat maar.
148
00:17:34,378 --> 00:17:40,328
Wacht even. O, ja.
Ik weet al wat.
149
00:18:00,750 --> 00:18:03,742
Het voelt echt als kerst, h�?
- Zeker.
150
00:18:04,001 --> 00:18:10,439
En omdat het vriest,
lijkt me een toost op zijn plaats.
151
00:18:12,166 --> 00:18:15,555
Wat chic, zeg.
- Ik ben best chic.
152
00:18:15,833 --> 00:18:21,304
Ik ben namelijk koning. Op mijn
beeldschone, geweldige vrouw...
153
00:18:21,664 --> 00:18:25,862
die heel goed met haar
soms norse man weet om te gaan...
154
00:18:26,165 --> 00:18:30,203
en die gelukkig warme kleren voor ons heeft geregeld.
155
00:18:31,914 --> 00:18:34,269
Je bent dus gewoon een bofkont.
156
00:18:42,621 --> 00:18:45,897
Krijg nou wat. Paige Morgan.
157
00:18:50,121 --> 00:18:52,919
Hoe is het met je?
- Super.
158
00:18:53,162 --> 00:18:56,837
Dat hoef ik aan jou niet te vragen, h� majesteit?
159
00:18:57,119 --> 00:19:02,398
Dit is mijn man koning Edvard.
Eddie, dit is Scott Albertson.
160
00:19:02,744 --> 00:19:05,816
Zeg maar Eddie, Scott.
Aangenaam.
161
00:19:06,077 --> 00:19:08,671
We zaten bij elkaar op school.
- Eeuwen geleden.
162
00:19:08,910 --> 00:19:11,946
Zo lang nou ook weer niet.
- Even denken.
163
00:19:12,201 --> 00:19:17,912
Ze heeft inmiddels gestudeerd en is
koningin van Denemarken geworden.
164
00:19:19,451 --> 00:19:23,046
Wat doe je hier?
- Bedoel je in dit landje...
165
00:19:23,326 --> 00:19:27,034
waar niemand ooit van heeft gehoord?
- Dat bedoel ik.
166
00:19:27,325 --> 00:19:31,681
Ik ben nu journalist en ik was in Litouwen.
167
00:19:31,991 --> 00:19:37,782
Daar vertelde iemand me over dit
prachtige land, en daarom ben ik hier.
168
00:19:38,157 --> 00:19:44,232
Wil je tegen niemand zeggen dat we
hier zijn, we willen graag alleen zijn.
169
00:19:44,615 --> 00:19:47,175
Vanwege de pers.
170
00:19:51,614 --> 00:19:54,924
Ik moet nu echt weg.
Het was me een genoegen.
171
00:20:00,280 --> 00:20:04,830
Moet ik nu trouwens dokter Paige
zeggen, of koningin Paige?
172
00:20:05,154 --> 00:20:08,589
Het is gewoon Paige.
173
00:20:24,943 --> 00:20:27,138
Onze koffers.
- De wilde honden.
174
00:20:27,360 --> 00:20:29,999
Of de beren.
- Het spijt me zeer.
175
00:20:30,235 --> 00:20:35,514
Dit komt later wel. Bedankt.
- Slaap lekker, hoogheden.
176
00:20:35,860 --> 00:20:40,728
Is die Scott een heel goede vriend van je?
177
00:20:41,067 --> 00:20:44,980
Dat was hij. Ik had hem sinds
de diploma-uitreiking niet meer gezien.
178
00:20:45,275 --> 00:20:51,144
Hebben jullie iets gehad samen?
- Eddie, ben je jaloers?
179
00:20:56,065 --> 00:21:00,183
Is daar reden toe?
- Ja, we hebben op school iets gehad.
180
00:21:02,357 --> 00:21:06,349
Maar het is uit gegaan.
- Ik wilde medicijnen studeren.
181
00:21:06,647 --> 00:21:08,764
Hij had iets anders voor ogen.
182
00:21:10,647 --> 00:21:15,642
Hij is er al overheen, hoor.
- Dat lukt bij jou niet zomaar.
183
00:21:15,980 --> 00:21:22,976
Even tussen ons: Ik vind jou
veel leuker dan hem.
184
00:21:59,683 --> 00:22:05,201
Ik zie er weinig statig uit,
misschien moet ik maar teruggaan.
185
00:22:05,558 --> 00:22:10,472
Doe niet zo mal. Het is de enige outfit
in jouw maat die ik kon vinden.
186
00:22:10,808 --> 00:22:13,925
Je bent nu geen koning,
maar een man op huwelijksreis.
187
00:22:14,182 --> 00:22:17,094
Eentje die er heel knullig uitziet.
188
00:22:20,474 --> 00:22:22,350
Die is goed, zeg.
189
00:22:31,597 --> 00:22:35,430
Toffe jas, Eddie.
- Ik ga terug.
190
00:22:35,721 --> 00:22:41,751
Geintje. Zin om te snowboarden?
- Ik ben meer een ski�r.
191
00:22:42,138 --> 00:22:46,130
Ik heb het nog nooit gedaan.
- Beter ook. Straks breek je iets.
192
00:22:47,888 --> 00:22:51,721
Ik kan heel goed ski�n.
Dit is toch net zoiets?
193
00:22:52,012 --> 00:22:55,641
Ik weet het niet.
- Je vindt het toch niet erg?
194
00:22:55,928 --> 00:22:57,838
Ski maar achter ons aan.
195
00:23:00,261 --> 00:23:02,933
We gaan een board halen voor jou.
196
00:23:08,969 --> 00:23:13,087
Goed, hier zijn we dan. Dit is de plek.
197
00:23:13,385 --> 00:23:16,138
Mooi.
- Ziet er best simpel uit.
198
00:23:16,384 --> 00:23:18,454
Het zal wel goed gaan.
199
00:23:22,134 --> 00:23:27,844
Onthoud goed: Naar voren hangen
en gebruik je handen.
200
00:23:29,133 --> 00:23:31,249
We zien je beneden wel.
201
00:23:33,757 --> 00:23:36,146
Doe voorzichtig.
202
00:23:38,882 --> 00:23:40,713
Dat kan ik ook.
203
00:23:45,173 --> 00:23:47,482
Misschien ook niet.
204
00:24:19,211 --> 00:24:21,850
Eddie, gaat het?
205
00:24:24,503 --> 00:24:26,141
Kom op nou.
206
00:25:03,206 --> 00:25:07,597
Weet je zeker dat je dit wilt?
We kunnen ook teruggaan.
207
00:25:09,038 --> 00:25:11,030
Hier ga ik vanaf.
208
00:25:46,826 --> 00:25:48,498
Wat was dat?
209
00:26:05,783 --> 00:26:09,139
Waar? Deze kant op?
210
00:26:17,865 --> 00:26:20,504
Nee, blijft u maar hier.
211
00:26:27,239 --> 00:26:28,877
Geef me je hand.
212
00:26:43,862 --> 00:26:45,819
Ik heb je.
- Pas op, Paige.
213
00:27:05,319 --> 00:27:07,707
Gaat het?
Laat je pols eens zien.
214
00:27:13,359 --> 00:27:20,151
Je was... Dat was echt cool
wat je daar net deed.
215
00:27:21,651 --> 00:27:25,643
Iedereen had het gedaan.
- Niet iedereen.
216
00:27:27,400 --> 00:27:31,075
Het komt goed, ze heeft alleen wat schrammen.
217
00:27:31,357 --> 00:27:36,954
Alles in orde, Eddie?
- Ik ben toe aan een kleine onderbreking.
218
00:27:37,315 --> 00:27:42,264
Dit was wel genoeg spanning
voor vandaag. Tot ziens, Scott.
219
00:27:44,398 --> 00:27:46,115
Bedankt voor de les.
220
00:27:48,148 --> 00:27:49,944
Geen dank.
221
00:28:05,021 --> 00:28:08,410
Kijk, een veelvraat.
- Die zie je hier volop.
222
00:28:08,686 --> 00:28:13,760
Het is hier zo prachtig.
Beslaat dit reservaat het halve land?
223
00:28:15,311 --> 00:28:18,667
Moet je zien, een keizerarend.
224
00:28:19,895 --> 00:28:24,729
Waarom is dit reservaat bij zo weinig mensen bekend?
225
00:28:25,060 --> 00:28:30,850
Belavia heeft zich nog niet ontwikkeld,
en dat heeft zo zijn voordelen.
226
00:28:31,226 --> 00:28:36,380
Misschien kunnen we de mensen hier
helpen door ecotoerisme te promoten.
227
00:28:36,726 --> 00:28:38,398
Wat een geniaal idee.
228
00:28:39,767 --> 00:28:44,317
Kijk. Een hert.
Zouden we dichterbij kunnen komen?
229
00:28:44,642 --> 00:28:47,553
Vast wel, als we het vriendelijk vragen.
230
00:28:53,974 --> 00:28:58,047
Ze heeft ons in de gaten.
- Waar is ze nou?
231
00:28:58,349 --> 00:29:02,944
Afgetroefd door een hert.
- Ze was hier net nog.
232
00:29:07,847 --> 00:29:13,080
Wat doen die dingen hier?
- Geen idee.
233
00:29:13,430 --> 00:29:15,818
Maar dat ga ik uitzoeken.
234
00:29:16,055 --> 00:29:21,492
Alles moet plat. Ik wil geen stammetje
of harig wezentje meer zien.
235
00:29:21,847 --> 00:29:23,802
Vertaal dat maar.
236
00:29:25,846 --> 00:29:29,282
Koninklijke hoogheid.
Hoogheden.
237
00:29:29,554 --> 00:29:34,581
Ben je Deens? Wie ben je?
- Oliver Laertes van Buitenlandse Zaken.
238
00:29:34,928 --> 00:29:38,557
Als ik dit had geweten,
stond er een welkomstcomit� klaar.
239
00:29:38,844 --> 00:29:41,312
Wat doen u en al die mannen hier?
240
00:29:42,468 --> 00:29:46,939
Ik ben hier om ervoor te zorgen
dat alles volgens plan verloopt.
241
00:29:47,261 --> 00:29:50,457
U bent hier zeker voor een onverwachte inspectie.
242
00:29:50,718 --> 00:29:54,471
Inspectie waarvan?
- Het kappen van het bos.
243
00:29:54,760 --> 00:29:59,355
Waar is dat goed voor?
- Om de pijpleiding aan te kunnen leggen.
244
00:29:59,675 --> 00:30:03,953
Een oliepijpleiding?
- Wie heeft je deze opdracht gegeven?
245
00:30:04,258 --> 00:30:09,251
Premier Polonius heeft de rechten
op de olievoorraden verworven.
246
00:30:09,592 --> 00:30:13,061
Met goedkeuring van de vorst van Belavia.
247
00:30:13,341 --> 00:30:16,333
Dan was hij hier tijdens zijn reis.
248
00:30:16,590 --> 00:30:21,061
Luister goed, Mr Laertes.
- Zegt u alstublieft Oliver.
249
00:30:21,382 --> 00:30:25,010
Oliver. Denemarken staat niet
achter deze onderneming.
250
00:30:25,298 --> 00:30:31,008
De premier heeft geen toestemming
van het parlement. Ook niet van mij.
251
00:30:32,547 --> 00:30:36,859
Waar kan ik een vaste lijn vinden?
- In de stad.
252
00:30:42,505 --> 00:30:45,974
Niets kappen.
- Wat u wilt, majesteit.
253
00:31:00,794 --> 00:31:05,423
Verbind hem onmiddellijk door.
Zeg maar dat Oliver belt.
254
00:31:05,793 --> 00:31:10,071
Hij probeert u al de hele dag
te bereiken. Mr Soren.
255
00:31:10,377 --> 00:31:12,731
Soren, met mij.
256
00:31:15,001 --> 00:31:16,639
Ik begrijp het.
257
00:31:23,625 --> 00:31:27,300
Bedankt.
Verbind me door met de premier.
258
00:31:27,583 --> 00:31:29,493
En?
- Het is waar.
259
00:31:29,708 --> 00:31:33,382
Polonius probeert het land in handen te krijgen.
260
00:31:33,665 --> 00:31:39,615
Hij heeft een amendement ingediend
om naar olie te kunnen boren.
261
00:31:39,997 --> 00:31:43,035
Kan dat zomaar?
- Het gaat nog verder.
262
00:31:43,290 --> 00:31:46,599
Hij gaat het parlement laten stemmen.
263
00:31:46,872 --> 00:31:50,467
Over drie dagen.
- Op de dag voor kerst.
264
00:31:50,747 --> 00:31:53,306
Dat boeit hem niet, hij wil herkozen worden.
265
00:31:53,539 --> 00:31:58,169
Hij denkt dat dat lukt met deze
belachelijke vertoning. Wat is er?
266
00:31:59,704 --> 00:32:05,061
O, is dat zo?
Nee, dit was het voorlopig.
267
00:32:05,413 --> 00:32:07,767
Bel me zodra je nieuws hebt.
268
00:32:10,412 --> 00:32:14,040
Hij kan me nu niet te woord staan.
- We moeten naar huis.
269
00:32:14,328 --> 00:32:18,799
Dan kun je met het parlement praten.
- Ik moet eerst de prins spreken.
270
00:32:19,120 --> 00:32:22,316
Mr Soren zei dat het vliegtuig klaar staat.
271
00:32:24,244 --> 00:32:28,123
Tenzij...
- Tenzij we vanuit Belavia vechten.
272
00:32:28,410 --> 00:32:32,880
We laten de pers hierheen komen.
Naar het bedreigde gebied.
273
00:32:33,201 --> 00:32:38,798
Daar zullen ze van smullen. En dan heb
je ook tijd om met de prins te praten.
274
00:32:39,158 --> 00:32:41,309
Maar uw huwelijksreis dan?
275
00:32:43,950 --> 00:32:47,023
Het spijt me.
- We hebben nog alle tijd.
276
00:32:47,283 --> 00:32:49,842
Gaan we Belavia redden of niet?
277
00:32:50,074 --> 00:32:52,712
Wat ben je toch geweldig.
- We gaan ervoor.
278
00:33:20,154 --> 00:33:23,908
Het spijt me, maar de prins heeft geen tijd.
279
00:33:24,196 --> 00:33:28,792
Geen tijd?
Het gaat hier om een noodgeval.
280
00:33:29,112 --> 00:33:32,581
Ja, majesteit, maar hij verwachtte u niet.
281
00:33:34,653 --> 00:33:40,523
Wil hij me soms niet zien?
- Hij heeft het gewoon erg druk.
282
00:33:40,903 --> 00:33:46,500
Maar hij nodigt u en uw koningin uit
voor het kerstbal van vanavond.
283
00:33:46,860 --> 00:33:48,816
Het kerstbal.
284
00:33:53,275 --> 00:33:56,506
Goed. Zeg maar dat we komen.
285
00:33:56,775 --> 00:34:00,245
Ik wil hem graag spreken vanavond.
286
00:34:06,774 --> 00:34:09,811
Prima, Scott. Zo snel mogelijk, goed?
287
00:34:25,439 --> 00:34:27,270
Hoe ging het?
- Was dat Scott?
288
00:34:27,481 --> 00:34:32,794
Ja, ik kwam hem weer tegen.
Soren zegt dat de pers onderweg is.
289
00:34:33,147 --> 00:34:37,345
Scott nodigt ook nog wat mensen uit.
- Mooi.
290
00:34:37,647 --> 00:34:42,197
Wat zei de prins?
- Die wilde me niet ontvangen.
291
00:34:42,520 --> 00:34:46,798
Waarom niet?
- Er is duidelijk iets aan de hand.
292
00:34:47,104 --> 00:34:52,417
Er is me geen audi�ntie
geweigerd sinds... nooit.
293
00:34:52,769 --> 00:34:54,646
Ik ben nog nooit geweigerd.
294
00:34:54,854 --> 00:34:58,050
Weet hij dat we nog maar twee dagen hebben?
295
00:34:58,311 --> 00:35:02,304
Misschien niet.
We zijn uitgenodigd voor het kerstbal.
296
00:35:02,602 --> 00:35:04,637
Nog niks van Polonius gehoord?
297
00:35:06,226 --> 00:35:11,698
Ik hoorde u toevallig praten.
Mag ik?
298
00:35:12,059 --> 00:35:15,688
De prins schijnt nogal een moeilijke man te zijn.
299
00:35:15,976 --> 00:35:19,411
In welk opzicht?
- Hij schijnt seniel te zijn...
300
00:35:19,683 --> 00:35:26,634
en een hekel te hebben aan de Kroon.
301
00:35:27,975 --> 00:35:31,410
U zult het zelf wel zien.
Kan ik nog iets doen?
302
00:35:31,682 --> 00:35:38,235
Hou jij die bulldozers maar tegen.
- Maar natuurlijk. Goedendag.
303
00:35:38,640 --> 00:35:43,110
Wat nu? De prins zal zo wel komen.
- Ik moet met het parlement praten.
304
00:35:43,431 --> 00:35:46,628
Dat doet Polonius waarschijnlijk ook.
Marcellus.
305
00:35:46,889 --> 00:35:52,599
Kan me niet schelen. Ik bel al voor
de vierde keer. Verbind me door.
306
00:35:52,972 --> 00:35:59,843
Exact, mevrouw de voorzitter.
Enorm bedankt voor uw steun. Dag.
307
00:36:06,346 --> 00:36:09,382
Premier.
- Met alle respect...
308
00:36:09,637 --> 00:36:12,231
maar wat doet u in Belavia?
309
00:36:12,470 --> 00:36:18,738
Ik hoorde dat u een schat
uit ons koninkrijk wilt vernietigen...
310
00:36:19,135 --> 00:36:21,172
tijdens mijn huwelijksreis.
311
00:36:21,385 --> 00:36:26,095
Dat is toevallig.
- Nee, want ik weet hoe u te werk gaat.
312
00:36:26,427 --> 00:36:31,056
Denkt u dat die publiciteitsstunt
mij zal tegenhouden?
313
00:36:31,384 --> 00:36:33,340
Dat denk ik, ja.
314
00:36:33,551 --> 00:36:38,544
Probeer het niet tegen mij op te nemen,
daar bent u te zwak voor.
315
00:36:40,258 --> 00:36:43,410
Belavia staat onder bescherming van de Kroon.
316
00:36:43,675 --> 00:36:48,271
Het wordt niet vernietigd voor uw
politieke gewin. Dat sta ik niet toe.
317
00:36:48,591 --> 00:36:51,946
Denkt u dat het volk hogere energieprijzen wil?
318
00:36:52,215 --> 00:36:56,493
Mijn volk vindt andere zaken belangrijker.
- O, ja?
319
00:36:56,799 --> 00:37:01,667
Dat zullen we wel zien.
Een fijne huwelijksreis nog, majesteit.
320
00:37:08,922 --> 00:37:12,517
Volgens mij mag hij me niet zo.
321
00:37:13,797 --> 00:37:18,108
Hij heeft gelobbyd bij ministers.
322
00:37:18,421 --> 00:37:21,333
Hoe staan wij ervoor?
- De voorzitter staat aan onze kant.
323
00:37:21,588 --> 00:37:25,866
Sommigen zijn kortzichtig.
Als de prins maar aan onze kant staat.
324
00:37:26,170 --> 00:37:29,880
Nu we het daarover hebben, kijk eens
waar Marcellus mee aankwam.
325
00:37:32,545 --> 00:37:34,058
Op naar de prins.
326
00:38:37,412 --> 00:38:44,363
De koninklijke hoogheden
koning Edvard en koningin Paige.
327
00:38:44,787 --> 00:38:48,017
Dit wordt een fantastisch bal.
328
00:38:53,453 --> 00:38:57,287
Je ziet er beeldschoon uit, net als op het eindbal.
329
00:38:57,578 --> 00:39:01,696
Goed nieuws. Ik heb BBC Nature
gebeld en die komen ook.
330
00:39:01,994 --> 00:39:04,109
Bedankt voor je hulp.
331
00:39:04,326 --> 00:39:10,640
Hoogheden, prins Georgiev vraagt
of u hem wilt vergezellen.
332
00:39:11,035 --> 00:39:13,423
Wil je ons excuseren, Scott?
333
00:39:13,660 --> 00:39:18,574
Ik heb geregeld dat uw vriend
ook bij u aan tafel kan zitten.
334
00:39:30,991 --> 00:39:34,586
Wat zei je?
- Dat hij vanavond geen journalist is.
335
00:39:34,865 --> 00:39:39,336
Heel goed. Dus je bent met hem
naar het eindbal geweest.
336
00:39:39,656 --> 00:39:45,652
Vergeet Scott, richt je op de prins.
- Maar een eindbal is toch niet niks?
337
00:39:46,030 --> 00:39:51,423
De prins. Hij moet ons steunen.
- We praten later wel over dat eindbal.
338
00:39:51,780 --> 00:39:55,534
Koning Edvard en koningin Paige van Denemarken.
339
00:39:55,821 --> 00:39:59,734
Ik stel u voor aan prins Georgiev III van Belavia.
340
00:40:06,570 --> 00:40:11,484
Een waarschuwing. Vrouwen mogen
de prins niet recht aankijken.
341
00:40:11,820 --> 00:40:15,653
Waarom niet?
- Dat is een eeuwenoud gebruik.
342
00:40:27,818 --> 00:40:31,174
Hoogheid, ik moet met u praten over het reservaat.
343
00:40:36,650 --> 00:40:40,802
Belavia is prachtig
en we voelen ons hier zeer welkom.
344
00:40:47,441 --> 00:40:53,277
Prins Georgiev, u heeft een akkoord
getekend betreffende olierechten.
345
00:40:53,648 --> 00:40:58,438
Waarom?
- Ik moest wel. U liet me geen keus.
346
00:41:00,982 --> 00:41:07,932
Ik kan u niet volgen.
- U wilde het zo. Dat zei Polonius.
347
00:41:08,356 --> 00:41:12,143
U doet alsof u onze vriend bent,
maar dat bent u niet.
348
00:41:12,438 --> 00:41:19,196
U stuurt types als hij hierheen om
Belavia plat te walsen met bulldozers.
349
00:41:19,604 --> 00:41:23,392
En wat krijgen we ervoor terug?
Een schrale beloning.
350
00:41:23,688 --> 00:41:28,715
Ik zweer u dat ik pas enkele dagen
op de hoogte ben van dit alles.
351
00:41:29,062 --> 00:41:33,258
Natuurlijk, u weet niet wat uw regering uitspookt.
352
00:41:35,270 --> 00:41:37,578
Noemt u mij een leugenaar?
353
00:41:37,811 --> 00:41:43,328
En ben ik ook een leugenaar
die het op uw land gemunt heeft?
354
00:41:45,310 --> 00:41:49,348
Ik wilde u niet beledigen.
- U heeft me niet beledigd.
355
00:41:49,643 --> 00:41:52,156
Ik snap uw standpunt ook wel.
356
00:41:52,392 --> 00:41:55,111
Mijn vader weet alles van mannen die dingen beloven.
357
00:41:55,351 --> 00:41:58,787
Ze wilden onze boerderij afpakken,
en dat was bijna gelukt.
358
00:41:59,059 --> 00:42:01,937
Maar wat ons betreft zit u ernaast.
359
00:42:02,183 --> 00:42:05,459
De koning en ik strijden voor uw land
op onze huwelijksreis.
360
00:42:05,724 --> 00:42:10,752
Als uw land u lief is, luistert u naar
hem, want alleen hij kan u helpen.
361
00:42:15,016 --> 00:42:18,291
Als het waar is wat u zegt...
- Het is waar.
362
00:42:21,890 --> 00:42:23,960
Dan zal ik naar u luisteren.
363
00:42:28,390 --> 00:42:32,143
U heeft een intelligente vrouw.
- Briljant.
364
00:42:32,430 --> 00:42:37,424
Ik zal zorgen dat ze nooit meer kwaad op me wordt.
365
00:42:37,763 --> 00:42:39,434
Heel verstandig.
366
00:42:39,637 --> 00:42:44,427
Ik gedroeg me onbeschoft.
Wilt u mijn excuses aanvaarden?
367
00:42:46,262 --> 00:42:50,493
Die aanvaard ik. U kunt het goedmaken
door met me te dansen.
368
00:42:50,804 --> 00:42:54,159
Dat beschouw ik als een eer.
369
00:44:05,129 --> 00:44:10,760
We doen het als volgt: Morgen hou ik
een persconferentie in het reservaat.
370
00:44:11,128 --> 00:44:15,599
Dan laten we zien wat de wereld
verliest als het bos wordt gekapt.
371
00:44:15,919 --> 00:44:19,832
Zouden ze luisteren?
- Het volk zeker, en het parlement ook.
372
00:44:20,127 --> 00:44:23,483
U heeft veel vertrouwen in uw volk.
- En in het uwe.
373
00:44:23,751 --> 00:44:27,744
Daarom wil ik u er graag bij hebben
op de persconferentie.
374
00:44:28,043 --> 00:44:30,432
Ik voel me vereerd.
375
00:44:30,668 --> 00:44:33,978
Bedankt voor je hulp, Scott.
- Graag gedaan.
376
00:44:34,250 --> 00:44:37,880
Het gaat hem lukken, hij redt het reservaat.
377
00:44:40,042 --> 00:44:45,355
Je houdt veel van hem, h�?
- Dat klopt.
378
00:44:45,708 --> 00:44:48,347
Meer dan ik voor mogelijk had gehouden.
379
00:44:51,415 --> 00:44:55,124
Ik moet gaan.
- Goed. Slaap lekker.
380
00:44:55,414 --> 00:44:58,406
Bedankt voor alles.
381
00:45:22,203 --> 00:45:25,912
Wat doe je in mijn kamer?
- We wilden je niet laten schrikken.
382
00:45:26,203 --> 00:45:29,354
Wat doe jij hier?
- Was het feest leuk?
383
00:45:29,620 --> 00:45:34,250
Mijn hulpje vertelde me dat het niet zo best ging.
384
00:45:34,578 --> 00:45:39,526
Wat is er gebeurd wat niet tot ons plan behoorde?
385
00:45:39,869 --> 00:45:44,464
Wat moet dit voorstellen? Het ging
toch alleen om Paige en de koning?
386
00:45:44,785 --> 00:45:49,415
Dat zijn mijn zaken. Ik heb jou
ingehuurd om ze af te leiden.
387
00:45:49,742 --> 00:45:53,781
Ik heb je betaald om hun huwelijksreis te saboteren.
388
00:45:54,076 --> 00:46:00,993
Daarom heb ik je bij dat kleine krantje
weggehaald. En dan kom jij hiermee?
389
00:46:06,657 --> 00:46:10,128
Het Deense koningspaar redt een kind van 8.
390
00:46:10,408 --> 00:46:13,877
Ik heb het gelezen, iedereen heeft het gelezen.
391
00:46:14,157 --> 00:46:20,505
Het verhaal ging de hele wereld over.
En waar sla jij mee terug?
392
00:46:20,906 --> 00:46:23,100
O, hiermee.
393
00:46:25,780 --> 00:46:28,772
Dat hij niet kan snowboarden, boeit me niet.
394
00:46:29,030 --> 00:46:33,069
Ik probeer iemand kapot te maken.
- Ik heb hier geen zin meer in.
395
00:46:37,487 --> 00:46:41,162
Dat viel niet in goede aarde.
- Ik heb een vraagje.
396
00:46:41,446 --> 00:46:44,882
Zie ik eruit als iemand die je kunt belazeren?
397
00:46:46,695 --> 00:46:49,926
Je hebt geen idee wat ik heb gedaan
om premier te worden.
398
00:46:50,196 --> 00:46:53,073
En wat ik zal doen om dat te blijven.
399
00:46:53,319 --> 00:46:57,357
Ik zal je zeggen wat er gebeurt
als jij je je afspraak niet nakomt.
400
00:46:59,403 --> 00:47:05,034
Dan komt de koningin te weten
dat je niet bepaald een vriend bent...
401
00:47:05,402 --> 00:47:09,873
maar een opportunist die op geld uit is.
402
00:47:10,192 --> 00:47:15,789
Daarna zorg ik er persoonlijk voor dat
jij nooit een succesvol schrijver wordt.
403
00:47:16,150 --> 00:47:19,380
En als klap op de vuurpijl...
404
00:47:19,649 --> 00:47:24,803
pak ik de boerderij van je moeder af.
- Je had gezworen dat niet te doen.
405
00:47:26,566 --> 00:47:31,480
Begrijpen we elkaar nu?
406
00:47:33,023 --> 00:47:36,538
Begrijpen we elkaar nu?
407
00:47:51,272 --> 00:47:55,470
Morgen pakken we het drastischer aan.
408
00:47:55,772 --> 00:47:59,650
Morgen loopt alles in de soep voor de koning.
409
00:47:59,938 --> 00:48:02,850
Dan ziet iedereen hoe onbekwaam hij is.
410
00:48:14,602 --> 00:48:19,551
Je vertelt niemand dat de premier
hier is. Begrepen?
411
00:48:19,894 --> 00:48:22,805
Begrepen?
412
00:48:48,975 --> 00:48:52,091
Goedemorgen.
Mag ik de koning even spreken?
413
00:48:52,349 --> 00:48:56,388
Nee, hij kan nu even niet.
Kan ik u helpen?
414
00:49:01,972 --> 00:49:06,601
Toch wel. Ik heb vervoer
naar de persconferentie geregeld.
415
00:49:33,344 --> 00:49:35,097
Alles in orde?
416
00:49:37,719 --> 00:49:39,675
Daar zijn ze.
417
00:49:44,135 --> 00:49:48,730
Gaat u de strijd aan met Mr Polonius?
- Ik leg straks alles uit.
418
00:49:54,467 --> 00:49:57,857
Wat is er gebeurd?
- Hij is uitgegleden in de badkamer.
419
00:49:58,133 --> 00:50:01,284
Niet waar.
Het water werd ineens gloeiend heet.
420
00:50:01,550 --> 00:50:04,541
En toen maakte ik een rare sprong.
- Een sprong?
421
00:50:04,800 --> 00:50:08,678
Wat maakt dat nog uit? Ik heb
een goed gevoel over vandaag.
422
00:50:08,965 --> 00:50:12,514
Dat laat ik nergens door verstoren.
Wat is het schema?
423
00:50:12,798 --> 00:50:17,349
De pers en prins Georgiev
wachten op u in het reservaat.
424
00:50:17,673 --> 00:50:21,666
En hier is uw vervoermiddel.
Zeer milieuvriendelijk.
425
00:50:21,964 --> 00:50:24,320
Eddie, kijk eens wie dat is.
426
00:50:32,338 --> 00:50:33,976
Wie is hij?
427
00:50:42,046 --> 00:50:45,515
Een rare snuiter.
- Net een gangster.
428
00:50:52,878 --> 00:50:55,438
Goede reis. Ik zie u daar.
429
00:51:01,168 --> 00:51:02,760
Veel plezier.
430
00:51:24,208 --> 00:51:27,245
Het zal wel belangrijk zijn.
- Nou en of.
431
00:51:27,499 --> 00:51:30,297
Een koning die de strijd aangaat met zijn premier.
432
00:51:50,788 --> 00:51:54,336
Nee, het moet zijn broer zijn.
Of zijn neef.
433
00:51:54,621 --> 00:51:59,252
Volgens mij is het zijn vader.
- Zijn vader?
434
00:51:59,579 --> 00:52:05,688
Of zijn zoon.
- Dus zijn vader of zijn zoon?
435
00:52:06,995 --> 00:52:08,587
Zijn we er al bijna?
436
00:52:17,411 --> 00:52:21,689
Waar blijven ze toch?
Hopelijk is er niets gebeurd.
437
00:52:27,868 --> 00:52:32,146
Geweldig.
- Rijdt koning Edvard in een slee?
438
00:52:32,451 --> 00:52:35,999
Blijkbaar. Excuseer me.
439
00:52:48,408 --> 00:52:53,561
De koningin. Schiet op.
- Oliver, waar ben je toch mee bezig?
440
00:52:53,906 --> 00:52:59,458
Waarom stappen we hier al uit?
- Dat leek me beter. Want weet u...
441
00:53:17,612 --> 00:53:19,490
Kan iemand hem helpen?
442
00:53:25,945 --> 00:53:27,344
Kijk uit.
443
00:53:35,027 --> 00:53:36,938
Pas op.
444
00:54:07,441 --> 00:54:10,194
Mooie sprong.
- Eddie, gaat het?
445
00:54:17,439 --> 00:54:19,192
Help me even, Scott.
446
00:54:21,522 --> 00:54:25,561
Mensen, mag ik even uw aandacht.
447
00:54:28,979 --> 00:54:34,497
Gezien de omstandigheden wordt
de persconferentie vandaag afgelast.
448
00:54:34,854 --> 00:54:37,322
We zien u graag terug als de koning is opgeknapt.
449
00:54:37,563 --> 00:54:41,522
We komen eraan.
- Gezicht in de sneeuw.
450
00:54:42,854 --> 00:54:48,371
Ik had niets over afgelasten gezegd.
- U lag bedolven onder de sneeuw.
451
00:54:48,728 --> 00:54:52,243
Sorry voor dit misverstand.
452
00:54:52,520 --> 00:54:55,034
Over 18 uur stemt het parlement.
453
00:54:55,270 --> 00:55:01,617
En als de prins en ik die persconferentie
niet houden, is alles verloren.
454
00:55:02,017 --> 00:55:04,690
Ik maak er meteen werk van.
455
00:55:09,392 --> 00:55:14,910
Wil je erover praten?
- Nee, dat wil ik niet. Niet nu.
456
00:55:15,266 --> 00:55:16,939
Misschien wel nooit.
457
00:55:18,809 --> 00:55:20,560
Kom binnen.
458
00:55:24,349 --> 00:55:28,341
Ik kom even kijken hoe het
met Edvard is. Gaat het wel?
459
00:55:30,057 --> 00:55:35,415
Totaal niet. Weet je waarom?
Mijn douche viel me vanmorgen aan.
460
00:55:35,765 --> 00:55:38,802
Ik heb net een slee-ongeluk gehad.
461
00:55:39,055 --> 00:55:45,893
En morgen kan het parlement ervoor
kiezen het reservaat hier te verwoesten.
462
00:55:46,305 --> 00:55:50,980
Dus goed gaat het niet met me.
463
00:55:51,305 --> 00:55:55,217
En is dat soms allemaal mijn schuld?
464
00:55:58,762 --> 00:56:02,437
Geen idee. Is dat zo?
- Waar heb je het over?
465
00:56:02,720 --> 00:56:09,274
Ik weet het niet, maar je bent wel
erg vaak in de buurt.
466
00:56:09,678 --> 00:56:14,831
Elke keer als ik me omdraai, is daar
ineens die goeie ouwe Scotty.
467
00:56:15,178 --> 00:56:17,089
Waarom eigenlijk?
468
00:56:17,302 --> 00:56:22,502
Dit is toch mijn huwelijksreis?
469
00:56:22,843 --> 00:56:25,641
Althans, daar zou het voor door moeten gaan.
470
00:56:25,885 --> 00:56:31,517
Je hebt helemaal gelijk.
Ik ga ervandoor.
471
00:56:40,633 --> 00:56:46,423
Tevreden? Je was ontzettend
onbeschoft tegen mijn vriend. Zomaar.
472
00:56:46,799 --> 00:56:49,552
Zomaar? Kijk nou naar me.
473
00:56:49,799 --> 00:56:54,474
Scott heeft je niet verbrand in
de douche of de slee kapot gemaakt.
474
00:56:54,798 --> 00:57:00,156
Schuif je slechte dag niet op anderen af.
- Pardon? Slechte dag?
475
00:57:00,506 --> 00:57:04,021
Dit is geen slechte dag, maar een pr-nachtmerrie.
476
00:57:04,298 --> 00:57:08,051
Sorry dat je je zo ellendig voelt
op onze huwelijksreis.
477
00:57:08,338 --> 00:57:12,456
Moet je niet zo veel tijd doorbrengen
met je vriendje.
478
00:57:12,754 --> 00:57:15,315
Een zeer volwassen opmerking.
479
00:57:15,545 --> 00:57:20,540
Ik wilde gisteren met jou doorbrengen,
maar jij wilde hem de loef afsteken...
480
00:57:20,879 --> 00:57:23,518
terwijl je al gewonnen had.
481
00:57:29,044 --> 00:57:30,443
Ik heb een borrel nodig.
482
00:57:47,126 --> 00:57:49,196
Graag gedaan, majesteit.
483
00:57:50,459 --> 00:57:54,451
Ik heb met prins Georgiev gesproken, zoals u wilde...
484
00:57:54,751 --> 00:57:58,789
en hij wil u over een uur spreken
over de persconferentie.
485
00:58:02,833 --> 00:58:06,906
Sorry majesteit, maar zit u soms iets dwars?
486
00:58:07,207 --> 00:58:08,925
Nee, niks aan de hand.
487
00:58:12,374 --> 00:58:17,731
Luister.
Waarom hangt hij hier steeds rond?
488
00:58:18,081 --> 00:58:23,838
Over wie heeft u het?
- Over hem. H�, Scott.
489
00:58:24,205 --> 00:58:26,276
De ex-klasgenoot van uw vrouw.
490
00:58:29,746 --> 00:58:35,184
Ik weet wat je gaat zeggen: Je bent
jaloers. Nou, dat is belachelijk.
491
00:58:35,538 --> 00:58:40,692
Waarom zou ik jaloers zijn?
Ze hoort bij mij.
492
00:58:41,038 --> 00:58:45,474
We zijn getrouwd.
We wonen in een kasteel.
493
00:58:47,412 --> 00:58:50,131
En ik ben een goede partij.
494
00:58:53,202 --> 00:58:59,913
Om de een of andere reden kan ik
niks goed doen tijdens deze reis.
495
00:59:03,119 --> 00:59:05,234
Sterk spul, h�?
496
00:59:06,617 --> 00:59:11,532
Misschien geeft de koningin
u wel reden om jaloers te zijn.
497
00:59:11,867 --> 00:59:14,778
Nee, ze zou me nooit opzettelijk kwetsen.
498
00:59:18,034 --> 00:59:22,106
Grappig woord, h�?
- Welk woord bedoelt u?
499
00:59:22,408 --> 00:59:24,080
Opzettelijk.
500
00:59:26,615 --> 00:59:32,929
Misschien zit de relatie die ze gehad hebben u dwars.
501
00:59:33,323 --> 00:59:35,075
Juist.
502
00:59:37,240 --> 00:59:41,391
Hij weet dingen van haar die ik nooit zal weten.
503
00:59:43,530 --> 00:59:46,727
Waar ze om lachte toen ze jong was.
504
00:59:46,989 --> 00:59:49,742
Hoe het is om de eerste te zijn met wie ze zoende.
505
00:59:54,696 --> 00:59:57,733
Maar nu is ze van mij, toch?
- Inderdaad.
506
00:59:59,278 --> 01:00:06,275
Wat ben ik toch stom. Ik ga tegen haar
zeggen hoezeer ik bof met haar.
507
01:00:09,570 --> 01:00:11,879
Dat ga ik doen. Nu meteen.
508
01:00:17,193 --> 01:00:19,229
Zwaarmoedige Deen.
509
01:00:21,443 --> 01:00:22,922
Mag ik de rekening?
510
01:00:29,318 --> 01:00:33,868
Wat zie je er mooi uit.
- Scott, je laat me schrikken.
511
01:00:34,192 --> 01:00:38,185
Ik heb je in de problemen gebracht.
- Het ligt niet aan jou.
512
01:00:38,484 --> 01:00:42,396
Maar we moeten elkaar maar niet meer zien.
513
01:00:45,566 --> 01:00:51,037
Ik weet het niet, hoor.
Maar als ik je zo zie na al die jaren...
514
01:00:51,398 --> 01:00:56,791
Het doet me denken aan onze laatste
kerst samen. Weet je dat nog?
515
01:00:59,606 --> 01:01:05,714
Ik weet nog dat het ijskoud was, en
dat je toen je arm om me heen sloeg.
516
01:01:10,438 --> 01:01:15,353
Paige, jou laten gaan, was
de grootste fout van mijn leven.
517
01:01:15,688 --> 01:01:21,125
Ik ben je kwijtgeraakt. En nu
ben je getrouwd met een koning.
518
01:01:21,479 --> 01:01:23,946
Wat moet ik daar nou mee?
519
01:01:26,354 --> 01:01:31,871
Daar moet je niks mee doen.
- Je leeft in een meisjesdroom.
520
01:01:32,227 --> 01:01:36,618
Maar jouw droom is het niet.
Je wilde dokter worden.
521
01:01:36,936 --> 01:01:40,325
En nu geef je alles op
voor een fantasie. Dit ben jij niet.
522
01:01:40,602 --> 01:01:42,592
Ik geef helemaal niks op.
523
01:01:45,060 --> 01:01:51,931
Wacht eens even.
Ben je hier om mij terug te winnen?
524
01:01:54,850 --> 01:02:00,447
Ik dacht dat je mijn vriend was, maar
je wilde mijn huwelijk kapot maken.
525
01:02:00,808 --> 01:02:06,245
Waarom ben je hier eigenlijk?
- Voor jou, Paige.
526
01:02:08,682 --> 01:02:11,479
Ik hou van je.
- Laat me met rust.
527
01:02:16,682 --> 01:02:19,115
Wat heb jij?
- Je snapt het niet.
528
01:02:19,348 --> 01:02:23,057
Nee. Blijf bij me uit de buurt.
529
01:02:24,389 --> 01:02:27,142
Paige, het spijt me.
530
01:02:32,513 --> 01:02:34,185
Heel goed.
531
01:02:35,345 --> 01:02:38,816
Ik doe dit niet meer.
Meer geef ik je niet.
532
01:02:40,887 --> 01:02:45,039
Meer heb ik ook niet nodig.
533
01:02:46,387 --> 01:02:47,786
Vat geen kou.
534
01:02:54,385 --> 01:02:56,615
Ogenblikje, mevrouw.
535
01:02:58,135 --> 01:02:59,932
Wat is er gebeurd?
536
01:03:03,426 --> 01:03:07,897
De koning heeft een paar glaasjes te veel gedronken.
537
01:03:08,218 --> 01:03:10,049
Ik heb maar ��n biertje op.
538
01:03:11,717 --> 01:03:15,106
Hij heeft zijn afspraak gemist.
De prins was niet blij.
539
01:03:15,383 --> 01:03:19,092
Dat is niks voor Eddie. Bedankt
dat je hem hebt teruggebracht.
540
01:03:19,383 --> 01:03:23,137
Het was me een genoegen om
de leider van mijn vaderland te dragen.
541
01:03:23,425 --> 01:03:25,494
Over mijn schouder.
542
01:03:33,882 --> 01:03:38,160
Ben je boos op me?
- Welnee.
543
01:03:40,422 --> 01:03:46,531
Dat zou ik vreselijk vinden. Ik hou
zo veel van je dat het pijn doet.
544
01:03:51,755 --> 01:03:53,710
Ik hou ook van jou.
545
01:03:58,046 --> 01:04:00,640
Eddie, ik moet je iets vertellen.
546
01:04:28,543 --> 01:04:31,261
Een fijne dag voor kerst gewenst.
547
01:04:31,501 --> 01:04:37,290
Waarom heb ik zon koppijn?
- Je hebt gisteren te veel gedronken.
548
01:04:37,667 --> 01:04:39,463
Zullen we gaan zitten?
549
01:04:51,915 --> 01:04:54,475
Het spijt me.
- Mij ook.
550
01:04:54,706 --> 01:04:59,985
Ik had niet zo moeten afgeven
op je vriend. Dat was stom, en...
551
01:05:02,122 --> 01:05:05,273
ik was jaloers.
552
01:05:05,538 --> 01:05:09,656
Ik moet je iets vertellen,
en je zult het niet leuk vinden.
553
01:05:14,037 --> 01:05:18,030
Het is nogal g�nant.
- In welk opzicht?
554
01:05:18,329 --> 01:05:21,639
Niet goed, slecht zelfs.
555
01:05:24,786 --> 01:05:28,620
Kun je ons even alleen laten?
- De premier is er.
556
01:05:28,911 --> 01:05:35,430
Hier, in Belavia?
- Ja, en hij wil u direct spreken.
557
01:05:37,494 --> 01:05:42,362
Wil je zeggen dat ik over een kwartier
in de bibliotheek ben?
558
01:05:43,993 --> 01:05:48,508
Sorry, ik moet naar hem toe.
Wie weet wat hij van plan is.
559
01:05:48,826 --> 01:05:51,703
Kunnen we het hier later over hebben?
560
01:05:57,657 --> 01:06:02,970
Het is toch niet heel erg slecht nieuws?
561
01:06:03,324 --> 01:06:05,440
We praten straks wel.
562
01:06:14,656 --> 01:06:16,328
Fijn dat u me wilt ontvangen.
563
01:06:16,531 --> 01:06:20,410
Ik hoop niet dat je denkt
dat ik nog van gedachten verander.
564
01:06:20,698 --> 01:06:24,053
Ik heb al een aantal ministers aan mijn kant staan.
565
01:06:24,322 --> 01:06:29,601
Dat weet ik, maar er spelen ook andere factoren mee.
566
01:06:29,946 --> 01:06:31,664
Mag ik gaan zitten?
567
01:06:39,945 --> 01:06:44,700
Wat is dit?
- Een boek. De complete waarheid.
568
01:06:46,153 --> 01:06:48,985
Het geeft geen al te best beeld van uw bruid.
569
01:06:51,278 --> 01:06:53,996
Hoe kom je hieraan?
570
01:06:54,237 --> 01:06:59,753
Ik zou het maar lezen. Er zit een
speciaal hoofdstuk in over gisteravond.
571
01:07:00,109 --> 01:07:03,818
Een prachtverhaal.
Er zitten ook foto's bij.
572
01:07:04,109 --> 01:07:06,862
Inclusief een van u, liggend op de grond in de bar.
573
01:07:07,109 --> 01:07:08,939
Maar deze...
574
01:07:15,691 --> 01:07:17,921
is mijn favoriete foto.
575
01:07:25,315 --> 01:07:29,354
Wat wil je van me?
- Laat deze zaak los.
576
01:07:29,648 --> 01:07:35,917
Ga naar de tropen zoals gepland, of
deze vuile was komt buiten te hangen.
577
01:07:36,315 --> 01:07:40,705
Bent u daar klaar voor?
Of uw koningin?
578
01:07:59,103 --> 01:08:03,096
Het is voorbij, we gaan.
- Hoezo?
579
01:08:05,645 --> 01:08:09,717
We hebben de strijd verloren.
- Wat is er gebeurd?
580
01:08:15,727 --> 01:08:17,558
Ik heb een betere vraag.
581
01:08:20,267 --> 01:08:22,861
Wat is er gisteren gebeurd tussen jou en Scott?
582
01:08:24,977 --> 01:08:27,809
Hij heeft me gekust.
583
01:08:31,142 --> 01:08:37,853
Iemand die jou kust valt onder de categorie...
584
01:08:38,266 --> 01:08:40,018
zeer slecht nieuws.
585
01:08:40,224 --> 01:08:46,981
Je denkt toch niet dat ik...
- Zijn kus beantwoordde? Is dat zo?
586
01:08:49,265 --> 01:08:51,096
Natuurlijk niet.
587
01:08:53,556 --> 01:08:58,152
Dus die zoen was eenrichtingsverkeer?
588
01:08:59,805 --> 01:09:02,195
Zo kun je dat wel noemen.
589
01:09:04,097 --> 01:09:05,735
Ik heb hem een mep gegeven.
590
01:09:11,097 --> 01:09:13,564
Hij heeft een boek geschreven.
591
01:09:17,096 --> 01:09:24,092
De complete waarheid over jullie.
Inclusief een foto waarop jullie zoenen.
592
01:09:24,512 --> 01:09:29,539
Op onze huwelijksreis.
Daarom moeten we hier weg.
593
01:09:29,886 --> 01:09:33,435
Anders publiceert Polonius dat boek.
594
01:09:39,718 --> 01:09:43,233
We hebben niks verkeerd gedaan.
- Daar lijkt het wel op.
595
01:09:43,509 --> 01:09:49,425
Dat boek zou de Kroon te schande maken.
596
01:09:49,801 --> 01:09:52,837
Nee, het zou mij te schande maken.
597
01:09:58,800 --> 01:10:03,078
Jij bent de Kroon.
Je bent de koningin van Denemarken.
598
01:10:03,382 --> 01:10:09,218
Ja, en ik loop niet weg voor laster.
Dat zou jij ook niet moeten doen.
599
01:10:09,591 --> 01:10:13,664
Ik maak me geen zorgen om mezelf.
- Ik ga nergens heen.
600
01:10:15,756 --> 01:10:17,587
Je hebt me wel gehoord.
601
01:10:20,298 --> 01:10:26,736
Ik heb niks verkeerd gedaan. Iemand
die ik als vriend beschouwde wel.
602
01:10:27,130 --> 01:10:33,000
Ik druip niet af. Ik ga me niet
anders voordoen dan ik ben.
603
01:10:34,546 --> 01:10:38,140
Hoe bedoel je?
- Scott en Polonius liegen.
604
01:10:38,420 --> 01:10:41,492
Dat wil niet zeggen dat mensen dat geloven.
605
01:10:41,754 --> 01:10:45,951
Dat geloof ik niet.
Mensen weten inmiddels hoe ik ben.
606
01:10:46,253 --> 01:10:49,881
Ze moeten doorhebben dat iemand ons wil chanteren.
607
01:10:53,961 --> 01:10:55,679
Ga eens zitten.
608
01:11:00,460 --> 01:11:05,408
Je moet nooit denken dat ik je wil veranderen.
609
01:11:08,000 --> 01:11:12,835
Jij bent de vrouw met wie ik
ben getrouwd. Ik wil jou.
610
01:11:13,168 --> 01:11:15,237
En jij zult...
611
01:11:17,125 --> 01:11:19,593
Je bent een fantastische koningin.
612
01:11:26,915 --> 01:11:32,193
Dan gaan we door. Ik kan best
tegen een kleine vernedering.
613
01:11:32,540 --> 01:11:37,659
Als het voor een goed doel is.
- Het is een goed doel.
614
01:11:40,372 --> 01:11:46,924
Ik hou van je, Paige Morgan.
- En ik hou van jou.
615
01:11:58,121 --> 01:11:59,520
Over drie uur is de stemming.
616
01:12:02,287 --> 01:12:03,766
Daar heb je hem.
617
01:12:08,203 --> 01:12:13,595
Wij moeten even babbelen.
- Ik moet mijn vliegtuig halen.
618
01:12:14,910 --> 01:12:17,663
Bel de prins.
- Ik regel de persconferentie.
619
01:12:27,534 --> 01:12:29,411
Mag ik?
620
01:12:35,991 --> 01:12:39,620
Rijden kan ik heel goed.
621
01:13:39,152 --> 01:13:44,350
Ik wilde dit vermijden, maar ik zal je
laten zien hoe wij dit thuis aanpakken.
622
01:13:48,275 --> 01:13:51,824
Denen zijn ook niet vies van een potje boksen.
623
01:13:57,150 --> 01:14:00,824
De persconferentie is over een uur op het kasteel.
624
01:14:02,357 --> 01:14:04,746
Het spijt me echt heel erg.
625
01:14:07,649 --> 01:14:13,837
Ik hoef die excuses niet te horen. Was
dit een idee van Polonius of van jou?
626
01:14:14,231 --> 01:14:17,985
Van allebei een beetje.
Ik was er al een tijd mee bezig.
627
01:14:20,063 --> 01:14:25,217
Het ging over Paige en mij op school.
Ik had geld nodig.
628
01:14:27,147 --> 01:14:33,415
Toen nam de premier contact met
me op. Hij was op zoek naar roddels.
629
01:14:36,688 --> 01:14:39,679
Over jou, Paige.
- Over mij?
630
01:14:43,811 --> 01:14:49,044
Hij zei dat hij mijn boek kon laten publiceren.
631
01:14:49,394 --> 01:14:55,832
Als ik de dingen een beetje aan zou dikken.
632
01:14:57,852 --> 01:15:02,288
Daarom loog je maar.
- Ik had het geld nodig, zei ik.
633
01:15:08,725 --> 01:15:11,842
De boerderij van de familie is bijna failliet.
634
01:15:16,058 --> 01:15:21,131
Toen zei hij: We hebben ook
foto's nodig voor in het boek.
635
01:15:21,475 --> 01:15:25,752
Jullie waren in Belavia,
en toen liet hij me overkomen.
636
01:15:26,057 --> 01:15:30,095
Ik was in Litouwen.
Maar van dat oliegedoe wist ik niks.
637
01:15:30,390 --> 01:15:35,258
En ik wist pas dat die enge Oliver
erbij betrokken was...
638
01:15:35,598 --> 01:15:39,193
tot ik erachter kwam.
639
01:15:40,931 --> 01:15:42,842
Hij heeft ons ook om de tuin geleid.
640
01:15:45,596 --> 01:15:47,666
Hoe pakken we dit aan?
641
01:15:59,428 --> 01:16:04,217
Zou de prins het wel begrijpen?
- Jij begint, daarna Scott.
642
01:16:04,553 --> 01:16:07,784
Dit is allemaal nieuw voor me.
- Vertel gewoon de waarheid.
643
01:16:08,052 --> 01:16:12,204
Zeg dat Polonius wilde
dat je de koningin zwart zou maken.
644
01:16:12,510 --> 01:16:16,469
Het gaat wel om de familieboerderij.
Dat is alles wat we hebben.
645
01:16:16,760 --> 01:16:19,910
We zijn al lang vrienden.
Onze ouders zijn bevriend.
646
01:16:20,176 --> 01:16:25,296
We gaven veel om elkaar. Als dat iets
voor je betekent, moet je dit doen.
647
01:16:25,634 --> 01:16:30,582
We zullen je familie helpen, maar nu
gaat het om de toekomst van dit land.
648
01:16:36,883 --> 01:16:40,193
Majesteit, u hoort in het vliegtuig te zitten.
649
01:16:40,466 --> 01:16:45,380
De plannen zijn veranderd.
- We rennen niet weg voor leugens.
650
01:16:46,632 --> 01:16:52,867
Dus nu gaat die Amerikaanse knul
vertellen hoe slecht de premier is?
651
01:16:53,256 --> 01:16:55,895
Klopt dat?
652
01:16:56,131 --> 01:17:00,363
Zo ongeveer. Mag ik erlangs,
de journalisten wachten.
653
01:17:00,672 --> 01:17:03,027
En het parlement ook.
654
01:17:09,504 --> 01:17:13,053
Je denkt toch niet dat ik
mijn reputatie laat bezoedelen?
655
01:17:13,338 --> 01:17:15,932
Zou je je koning met een zwaard bevechten?
656
01:17:18,962 --> 01:17:23,751
Je komt er niet langs.
- De journalisten zijn vlakbij.
657
01:17:24,086 --> 01:17:27,681
Ja, en Oliver weet wat hij moet doen.
658
01:17:32,544 --> 01:17:38,175
Jij woont deze persconferentie niet bij.
- Mooi wel.
659
01:17:44,917 --> 01:17:50,355
Ga naar de persconferentie. Toe maar.
Ik heb het hier onder controle.
660
01:17:50,709 --> 01:17:53,269
Je bent een jonge stomkop.
661
01:17:55,499 --> 01:17:59,253
En jij bent een oude stomkop.
662
01:18:05,706 --> 01:18:09,096
Je weet totaal niet hoe je een land moet leiden.
663
01:18:09,374 --> 01:18:12,490
Met leugens en bedrog?
664
01:18:23,163 --> 01:18:26,394
Mijn volk gelooft wat ik het te zeggen heb.
665
01:18:44,203 --> 01:18:47,275
Het volk gelooft in de waarheid.
666
01:18:50,536 --> 01:18:52,731
Het Deense parlement
667
01:18:59,576 --> 01:19:03,410
Heren, dames. Stilte, alstublieft.
668
01:19:03,701 --> 01:19:07,250
Over twintig minuten gaan we stemmen.
669
01:19:07,535 --> 01:19:12,289
Bedankt dat u deze zitting
bij wilt wonen op de dag voor kerst.
670
01:19:17,574 --> 01:19:20,213
Die kant op.
- Nee, hierheen.
671
01:19:27,698 --> 01:19:29,416
Ik ben nog niet klaar.
672
01:19:38,573 --> 01:19:43,044
Ik leid dit land, jij bent slechts een symbool.
673
01:19:44,321 --> 01:19:46,277
Ik ben het staatshoofd.
674
01:20:08,278 --> 01:20:11,872
De prins vertrekt.
Er is iets aan de hand.
675
01:20:12,152 --> 01:20:16,861
Hij is weer voor niets gekomen.
- Bedankt voor uw komst.
676
01:20:17,194 --> 01:20:23,223
De koning en koningin waren hierheen
gekomen om vooruitgang te blokkeren.
677
01:20:23,609 --> 01:20:27,522
Ze wilden een economische zegen
voor beide landen tegenhouden.
678
01:20:29,026 --> 01:20:31,619
Je kunt me niet verslaan.
679
01:20:34,650 --> 01:20:37,118
Dat kan ik wel, en dat ga ik ook doen.
680
01:20:38,816 --> 01:20:45,732
Wij kregen dit onder ogen.
En het is nogal onsmakelijk materiaal.
681
01:20:47,482 --> 01:20:51,441
De koning. En de premier?
682
01:20:51,732 --> 01:20:55,884
Ik heb een manuscript, met veel smeu�ge details.
683
01:21:07,063 --> 01:21:08,894
Zo is het genoeg.
684
01:21:13,312 --> 01:21:15,110
Geef je je over?
685
01:21:21,978 --> 01:21:24,367
Majesteit, een vraag van The Post.
686
01:21:26,936 --> 01:21:31,326
Indrukwekkend.
- Kijk niet zo verbaasd, we zijn op tv.
687
01:21:33,435 --> 01:21:37,826
Ik ben niet verbaasd.
Jij bent mijn held.
688
01:22:06,016 --> 01:22:07,415
Mag ik even uw aandacht?
689
01:22:28,305 --> 01:22:31,103
Attentie, alstublieft.
De koning spreekt.
690
01:22:31,346 --> 01:22:35,703
De premier heeft ons geprobeerd te chanteren...
691
01:22:36,012 --> 01:22:39,004
en de naam van de koningin te grabbel te gooien.
692
01:22:39,261 --> 01:22:42,937
Omdat hij bodemschatten in Belavia
in handen wilde hebben.
693
01:22:43,219 --> 01:22:49,771
Ik richt me nu tot het parlement
en vraag u om tegen te stemmen.
694
01:22:51,468 --> 01:22:58,180
Dit koninkrijk en zijn bodemschatten
behoren toe aan zijn eigen volk.
695
01:22:58,593 --> 01:23:02,188
Elke poging om ze afhandig te maken, is een misdrijf.
696
01:23:02,468 --> 01:23:07,461
Denemarken helpt Belavia, maar
niet door te nemen. Door te geven.
697
01:23:07,800 --> 01:23:12,669
Door te zorgen dat het volk,
de uitgestrekte bossen...
698
01:23:13,009 --> 01:23:15,682
en de unieke flora en fauna zich ontwikkelen.
699
01:23:15,925 --> 01:23:21,556
Koningin Paige en ik zullen ons inzetten
om de pracht van dit land te promoten.
700
01:23:21,924 --> 01:23:26,236
Het is de dag voor kerst.
701
01:23:27,591 --> 01:23:33,586
Denk aan wat belangrijk is voor het volk
van Belavia en voor Denemarken.
702
01:23:33,964 --> 01:23:40,232
Stem alstublieft met uw hoofd en met uw hart.
703
01:23:50,837 --> 01:23:54,989
En nu wil Scott Albertson graag nog iets zeggen.
704
01:24:09,627 --> 01:24:14,746
Ik heb dit boek geschreven,
maar wat erin staat, is gelogen.
705
01:24:15,086 --> 01:24:19,044
O ja, en ik ben een grote eikel.
Nog vragen?
706
01:24:25,959 --> 01:24:30,474
Sorry dat ik u stoor tijdens uw ontspannen vakantie.
707
01:24:30,792 --> 01:24:34,262
Het parlement heeft gestemd.
708
01:24:34,542 --> 01:24:37,454
Ze waren massaal tegen.
Belavia is veilig.
709
01:24:40,625 --> 01:24:43,741
Het is ons gelukt.
We hebben gewonnen.
710
01:24:43,999 --> 01:24:45,557
Het is ons gelukt.
711
01:24:56,623 --> 01:24:58,453
Ik hang nog steeds.
712
01:25:01,914 --> 01:25:06,828
Ik wil graag even iets stimulerends
zeggen. Daar komt het:
713
01:25:08,497 --> 01:25:11,966
Jullie hebben dit samen gedaan,
en ik ben enorm trots.
714
01:25:12,246 --> 01:25:15,362
Dank je, Soren.
- Geen dank.
715
01:25:16,870 --> 01:25:20,226
Mag ik de koning even?
716
01:25:24,911 --> 01:25:29,382
Echt waar? Ik zal het
tegen haar zeggen. Dank je wel.
717
01:25:31,327 --> 01:25:35,878
Wat moet je zeggen?
- Niks, het gaat om je kerstcadeau.
718
01:25:40,618 --> 01:25:46,329
Ik ga ervandoor.
Het spijt me echt heel erg.
719
01:25:49,367 --> 01:25:52,915
Je hebt uiteindelijk juist gehandeld.
720
01:25:53,201 --> 01:25:56,954
Je bent een goede vent, vergeet dat niet.
721
01:25:58,449 --> 01:26:02,488
Je hebt een topvrouw.
- Dat weet ik.
722
01:26:02,782 --> 01:26:06,377
Ik heb de gouverneur van Wisconsin gesproken.
723
01:26:06,658 --> 01:26:10,649
Hij heeft met de bank gepraat.
- Heb je dat echt geregeld?
724
01:26:10,948 --> 01:26:16,499
Ze gaan een billijker betalingsplan
opzetten. Alles komt goed.
725
01:26:19,155 --> 01:26:22,386
Ik zal mijn leven beteren.
- Mooi.
726
01:26:54,069 --> 01:26:57,299
Wat ben jij in een romantische bui.
- Het is kerstavond.
727
01:26:57,568 --> 01:27:00,710
En een zeer speciale ook.
- Hoe bedoel je?
728
01:27:06,520 --> 01:27:07,652
Je kerstcadeau.
729
01:27:10,025 --> 01:27:15,019
Je kunt wel een nieuwe gebruiken.
Voor je nieuwe baan.
730
01:27:16,650 --> 01:27:21,882
Soren werd vandaag gebeld
door de hoofdarts van het ziekenhuis.
731
01:27:22,231 --> 01:27:25,463
Het eerste jaar schijnt nogal
vermoeiend te zijn voor artsen.
732
01:27:26,648 --> 01:27:29,526
Moet ik het wel doen?
733
01:27:29,774 --> 01:27:33,924
Ik kan het ook afzeggen en me
concentreren op koningin zijn.
734
01:27:34,231 --> 01:27:36,267
Wil je dat dan?
735
01:27:44,022 --> 01:27:49,176
Je kunt op meerdere manieren
koningin zijn, en dit is mijn manier.
736
01:27:50,938 --> 01:27:57,410
Je hebt je hier nog kunnen ontspannen.
- Ik vond het een heerlijke huwelijksreis.
737
01:28:01,686 --> 01:28:05,838
Vrolijk kerstfeest, Paige.
- Jij ook, Eddie.
738
01:28:31,725 --> 01:28:34,285
Zullen we?
- Goed idee.
62801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof