Original subtitles

O Bom Homem

Sim, estarei aí em uma hora.

Tenha cuidado no caminho.

Certo, te vejo em breve. Tchau.

Senhor.

Precisamos que você venha conosco.

Você precisa fazer isso?

Desculpe. O Sangyeol quer levar você até lá.

Perdemos ele aqui.

Talvez ele tenha trocado de roupa, mas não conseguimos localizá-lo.

Espera.

Senhor, você não deve estacionar no meio da rua.

E pegue aquela ponta de cigarro.

Mova seu carro, por favor.

Você é um bandido?

Mova seu carro.

Esse bastardo...

SAMJUN E&C

O que você vai fazer em seguida?

Você realmente vai me matar por uma mulher?

Você não pode fazer isso.

Não é isso que você é.

Vamos voltar a como as coisas eram.

O que ganho fazendo isso?

Um amigo

em quem você pode confiar e fazer uma refeição com tranquilidade.

O Bom Homem

MYOUNGSAN INDÚSTRIAS

Você está aqui.

Sente-se.

Vamos conversar.

Seokcheol.

Me deixa perguntar uma última vez.

Você realmente vai se demitir?

Se você retirar,

Vou deixar passar em silêncio.

Apenas faça isso rápido.

Bem...

Você me despreza?

O que você acha que estou dizendo?

Seu bastardo rude.

Quando você disse que queria se demitir,

Eu fiquei tipo,

"É melhor eu deixar o Seokcheol, de todas as pessoas, ir em paz."

Mas pensando bem, pareceu um pouco estranho. Hein?

Onde você estava

quando o presidente foi preso por suspeita de uso de drogas?

Quando a polícia estava interrogando os meninos, onde você estava?

- Me diga. - Você está suspeitando de mim?

Sim, eu estou idiota.

Não consigo parar de suspeitar de você.

Quando a polícia prendeu o presidente por uso de drogas,

você se encontrou com o Kang Taehoon para conversar sobre isso.

Isso foi suspeito.

Quando os meninos foram invadidos em Yeoljeong recentemente,

você era o único que não estava lá.

Isso também foi suspeito, seu desgraçado.

Não me diga

que o Taehoon subornou você ou algo assim.

Então você vai me incriminar assim.

Não estou te incriminando.

Esses são os fatos, seu idiota!

Tudo bem.

Quem quer ir primeiro?

Heungman. Certo, você primeiro.

Com... Com licença?

O que você está esperando? Comece.

Vamos.

Não consigo fazer isso, senhor.

Você não pode?

Me dê isso.

Por que você não pode, seu desgraçado?

- Senhor. - Por que você não pode?

Faça o que eu mando, seu desgraçado.

Por que você não faz o que eu mando? Por quê?

Por que você não pode?

Por que diabos você não consegue fazer isso, seu desgraçado?

Tudo bem.

Quem mais não consegue? Me conta.

Rapidamente!

Seus malditos bastardos.

Tudo bem. Então observe. Eu vou primeiro.

Se vocês forem mais leve com ele do que eu,

Eu vou dar uma surra daquelas em vocês.

Entenderam?

Entenderam?

Sim, senhor.

Ei, Park Seokcheol.

Seu maldito traidor.

Você não vai conseguir sair daqui inteiro.

Se é porque sou um traidor,

Não vou apenas aceitar.

O quê?

Você está me desafiando agora?

Não faça isso.

Não tenho intenção de ser incriminado como o Taehoon foi.

Agora você até...

Ei, Park Seokcheol.

Depois de toda aquela humilhação que passei por sua causa,

você ousa agir nobremente até o fim?

Tudo bem, continue.

Continue, seu desgraçado!

Faça isso!

Vá em frente e continue, idiota!

Vá em frente!

Seokcheol, quando você vem?

Seokcheol, adivinha?

Acabei de ter uma ideia brilhante.

É realmente muito brilhante. Preciso da sua ajuda com isso.

Matar dois coelhos com uma cajadada só, sabia?

Dois coelhos com uma cajadada só.

Aqui está.

Viu?

Eles trocam mensagens de texto.

Olha.

Vocês são amigos próximos, não são?

Acho que vocês se reúnem de vez em quando.

Então me deixe sugerir outro encontro hoje.

O que você está fazendo?

Você não entendeu?

Vou derrubar o Kang Taehoon hoje.

Me deixe enviar uma mensagem para ele.

"Vamos comer enguias..."

"...naquele lugar do outro dia."

Enviar.

Vamos comer enguias naquele lugar do outro dia.

É melhor você parar com isso aqui.

Como você vai lidar com isso mais tarde?

Não tenho razão para fazer o que você diz.

Espere aqui hoje.

Eu vou matá-lo primeiro

e voltarei para você, ok?

Younggi.

Pegaremos o Kang Taehoon hoje.

Onde está sua resposta, idiota?

Sim.

Sim, senhor. Faremos isso.

Younggi.

Sim, senhor.

Dirija o meu carro.

Sim, senhor.

Caramba!

- O senhor está saindo do trabalho? - Sim. Me dê as chaves e vá.

- Me deixe levá-lo. - Tudo bem. Só me dê a chave.

Sim, senhor.

Bokcheon, corte seu cabelo.

Você vai continuar deixando crescer?

Então vá pelo menos apará-lo.

OK?

Você também, idiota.

Aqui. Vá comer alguma coisa com a sua namorada.

Idiotas.

Obrigado. Aonde o senhor vai?

Estou indo encontrar o Seokcheol.

O Kang Taehoon está entrando.

Que idiota indisciplinado.

Ele me fez chegar primeiro?

Oh.

O chefe não está aqui hoje?

Não, ele tem coisas para fazer.

- Farei um pedido quando minha empresa vier. - Claro.

- Vou querer uma garrafa de cerveja. - Claro.

TERÇA-FEIRA, 18 DE JUNHO

FECHADO TODAS AS TERÇAS-FEIRAS

Que piada.

Park Seokcheol!

Por que você está chamando ele?

Taehoon.

É tão bom ver você aqui.

Você não sabia, não é?

Hoje é o dia em que você morre.

Farei com que você tenha um memorial em sua memória todos os anos.

Vá em frente e morra.

- Vem cá, seu filho da puta. - Senhor!

Senhor Presidente!

Vamos!

Senhor. Senhor, o senhor está bem?

Estou bem.

Como você sabia?

É óbvio para onde você vai.

Viemos, só por precaução.

Seokcheol...

Park Seokcheol.

Onde está esse desgraçado?

Localizei a Kang Miyoung. Vou segui-la rapidamente.

Senhor, você precisa sair logo.

Heungman.

Não diga nada, apenas saia daqui rapidamente.

Agora.

Lá.

Obrigado.

Sim.

Oh.

- Senhor. - O quê?

O Park Seokcheol fugiu.

O quê, seu desgraçado?

Caramba.

O que devemos fazer?

JINMI PAISAGISMO

Seokcheol?

O que aconteceu com seu rosto?

Faça as malas primeiro.

- O que está acontecendo? - Vamos primeiro.

- O que está acontecendo? - Não é nada. Explico depois.

Miyoung, precisamos nos apressar.

O que... O que está acontecendo?

Senhor, preciso da sua ajuda.

Dê uma carona a ela até o terminal de ônibus expresso.

Seokcheol.

Aqui. Pegue meu carro.

Deixe comigo aqui e vá.

- Depressa. - Certo.

Miyoung, te vejo lá.

Vocês, por ali.

Peguem ele!

Movam seus carros!

Mova-se!

As portas de tela estão se abrindo.

As portas de tela estão fechando.

Apresse-se e encontre ele agora!

Obrigado.

- Aqui. - Ah.

Sinto muito por fazer você passar por dificuldades toda vez.

Agora posso esperar sozinha.

Certo. Não se preocupe. O Seokcheol chegará em breve.

Certo, obrigada.

Se cuide.

Senhor. Onde está a Miyoung?

- Você está bem? - Sim.

Ela deve estar esperando lá dentro.

Limpe esse sangue do seu rosto.

Certo, obrigado.

Se cuide!

PASSAGEM DE ÔNIBUS

Miyoung.

Seokcheol.

Está tudo bem.

Vamos.

Entre. Vou guardar a bagagem.

Ei.

Oh, meu Deus!

Seokcheol? Seokcheol!

Seokcheol!

Seokcheol!

Seokcheol! Seokcheol!

Seokcheol.

Seokcheol!

Seokcheol!

"Eu sabia que se esperasse o tempo suficiente,

"algo assim aconteceria."

É uma inscrição na lápide do romancista Bernard Shaw.

Afinal, eu vi isso chegando.

Eu sabia que hesitaria...

e acabaria assim.

Meu sonho de infância era ser como Hemingway.

Ernest Hemingway.

Romancista Hemingway

com barba e olhos grandes que viveu sua vida em Cuba.

Eu queria me tornar um poeta.

Eu queria me tornar um romancista.

DELEGACIA DE POLÍCIA DE MYUNGSAN

Como está o Seokcheol?

Eu gostaria de visitá-lo no hospital, mas a situação é...

bastante estranha.

Quero dizer, parece totalmente coisa minha.

Não é culpa sua? É o que eu também penso.

Não se preocupe. Vou descobrir quem fez isso em breve.

Você deveria. Afinal, você é policial.

É estranho ficarmos de frente um para o outro, então vamos repassar isso rapidamente.

- Você é o Kang Taehoon, certo? - Olha.

Adivinhe por que as pessoas continuam cometendo os mesmos erros.

Você comete erros porque se concentra em resultados.

Você está sendo condescendente comigo?

Ouvi dizer que você é um velho amigo dele.

O Park Seokcheol é o único que conquistou o respeito de todos os garotos que conheço.

Não me importa se você acredita ou não,

mas me sinto mal assim como você.

Se ele tivesse se juntado a mim há muito tempo, isso não teria acontecido.

Certo?

Certo.

Nós brigamos por uma mulher.

Você também a conhece, certo?

Kang Miyoung.

Por que você falaria dela?

Estou te dizendo para se concentrar na causa, não no resultado.

Tudo começou aí.

- O que você está dizendo? - Eu te disse.

Você precisa saber o que causou isso para entender o resultado.

Saia agora.

Se apresse.

Mova-se.

Miyoung, sei que é difícil, mas, por favor, olhe com mais cuidado.

Desculpe.

Não me lembro de nada daquele dia porque eu estava fora de mim.

Olá. Diga aos números 2 e 3 para trocarem de bonés.

Números 2 e 3, trocam de bonés.

Miyoung.

Nossa, não sei dizer.

Está tudo bem. Obrigado.

- Acompanhe ela para fora. - Sim, senhor.

Por aqui, por favor.

Como está o Seokcheol?

Ele ainda não acordou.

Byeongsu, se você está procurando por quem esfaqueou o Seokcheol,

você está indo na direção errada.

Nenhuma evidência diz que fizemos isso.

Vocês e a gangue do Changsoo são inimigos, não?

Quem mais o esfaquearia se não vocês?

Nós não fizemos isso.

Nós nem sabíamos que ele tinha sido esfaqueado.

Desgraçado.

Ele é seu veterano, não seu amigo.

Vamos parar.

Vocês fizeram isso, não é?

Seja sincero.

Eu disse que não sei.

Tudo o que eu sei é que

ele merecia ser esfaqueado.

Você sabe o que eu quero dizer.

- Ah! Pessoal, parem ele! - Depressa.

Seu idiota.

Ele está em coma, seu desgraçado.

Isso é ótimo.

O quê?

- Olá. - Senhor.

- Senhor. - Solte.

- Calma! - Byeongsu!

POLICIAIS DE CONFIANÇA QUE ESTÃO COM AS PESSOAS

Ah, Byeongsu.

Vá ver o Seokcheol se você tiver tempo para me acusar.

Não sei quem o esfaqueou,

mas se fosse eu, não o deixaria vivo.

HOSPITAL MYOUNGSAN

Com licença, senhorita.

Onde fica o quarto 2111?

Use o elevador ali.

Ah, obrigada.

Pai.

Ei.

Olá.

Sim, olá.

Você deve ser a namorada do meu filho.

A cirurgia correu bem.

Pode levar algum tempo para ele se recuperar, mas não se preocupe.

Entendi.

Ah, posso ter um tempo a sós com o Seokcheol?

Claro.

Seokcheol.

Seokcheol, seu pirralho.

Seu pai está aqui.

Abra os olhos.

Isso é...

culpa minha.

Eu não deveria ter colocado você neste mundo.

Eu nem sequer

pude pedir desculpas a você, pirralho.

Estou feliz que ele tenha você ao lado dele.

Por favor, cuide bem dele.

Eu vou.

Pai, você precisa de uma carona?

Caminhando com você assim, sinto como se estivéssemos de volta à infância.

Você não concorda?

Você gosta deste bairro?

Uh...

Eu não tenho certeza.

Eu nasci aqui e cresci aqui. Nunca me perguntei se gostava daqui.

Hum.

Eu odiava esse bairro porque ele guardava lembranças ruins.

Mas pensando bem,

minha lembrança mais feliz também aconteceu aqui.

Você ainda lê muito?

Quando éramos mais jovens, você lia muitos livros

e ganhou muitos concursos de redação.

Então pensei que você se tornaria um poeta ou romancista de sucesso.

O SOL TAMBÉM NASCE

Nossa. Você lê livros?

Deixe isso.

Hemingway. Eu também o conheço.

"As Neves do Kilimandaro", certo?

Seu sonho era se tornar um romancista, mas você se tornou um bandido.

Eu costumava me meter em brigas o tempo todo, mas hoje sou policial.

"Guardei o primeiro para outro dia.

"Ainda sabendo que um caminho leva a outro caminho,

"Eu duvidava que algum dia voltasse."

Todos juntos.

"Eu contarei isso com um suspiro

"em algum lugar daqui a séculos e séculos.

"Duas estradas..."

Como assim? Tem um escritor de outro país que já foi gangster.

Ele escreve livros de romance.

Se meus colegas descobrirem, ficarão chocados.

E daí se eles descobrirem?

Você vai pedir demissão de qualquer jeito.

De qualquer forma, você falou com a empresa?

Eu vou.

Faça isso logo.

Você tomou uma decisão. Não hesite.

Estou contando com você.

Eu não vim para salvar você.

Quero largar meu emprego de bandido.

Mas não posso fazer isso se você morrer aqui.

Pai!

- Pai! - Você não pode subir aí!

Pai, pai!

- Você gostaria de pedir? - O quê?

Você pode acabar se machucando, Seokcheol.

Você realmente vai me matar por uma mulher?

Saiam, seus desgraçados.

Saiam!

Ouvi dizer que você é um bom lutador.

Meu Deus, olha esse olhar!

Ele está pronto.

Você realmente vai pedir demissão?

Se você retirar,

Vou deixar passar em silêncio.

Apenas faça isso rápido.

Você pode esperar algo dessa linha de trabalho,

mas não há nada aqui.

Não há nada que você esteja procurando.

Não está aqui.

Seokcheol.

Está tudo bem.

Seokcheol!

Seokcheol!

Seokcheol!

Seokcheol.

Seokhee.

- Olá. - Como está o Seokcheol?

Ele está bem. Está passando por alguns exames.

Ele só precisa descansar um pouco.

Obrigada.

Idiota.

FILHA MAIS NOVA

Alô?

Entendi.

Graças a Deus.

Certo, bom trabalho. Obrigado. Tchau.

Querido, venha experimentar um pouco disso.

O que... O que há de errado com você?

Maksoon.

Você passou por muita coisa.

Obrigado por todo seu esforço, Maksoon.

Seu idiota. Você ficou inconsciente por um bom tempo.

Eu me perguntava se você algum dia acordaria.

Quase prestamos nossas condolências em seu funeral.

Isso teria sido uma cena e tanto.

- Certo. - Claro.

É uma tortura ver você

assim que eu acordei.

O que houve com vocês?

Você passou por muita coisa.

Não, você passou por muita coisa.

Não, ela passou por muita coisa.

Ela ficou ao seu lado sem dormir.

Estou cansada de ver você dormindo por causa disso.

Mas então,

Ainda estou com sono.

Porque seu corpo está se recuperando.

Continue dormindo.

É bom

ver todos vocês novamente.

Senhor.

O Park Seokcheol está acordado.

Ele está?

E a polícia suspeita que estejamos por trás desse caso.

Eles nos pegaram de surpresa.

Você está acordado?

Sim.

Você ainda está aqui?

Sim, esperei para conversar.

Miyoung, nos dê um tempo a sós.

- Claro. - Não.

Podemos conversar lá fora.

- Você consegue se levantar? - Sim.

Fiquei na cama por muito tempo. Preciso de ar.

Nossa.

Por sorte, não era um especialista.

Bem...

Se ele tivesse te esfaqueado e virado a faca...

Poderia ter sido horrível.

Você se lembra do rosto dele?

Aquele que te esfaqueou.

Não me lembro.

Conversamos mais tarde. Vou entrar.

Está tudo bem. Estou bem.

Cuide-se, idiota.

O Seokcheol...

acordou?

Sim, ele acordou ontem à noite.

- Que alívio. - Certo.

Vou visitá-lo hoje.

Por quê? Ele não morreu. Não é o suficiente?

Mas ele foi esfaqueado.

Não deveríamos descobrir quem fez isso?

Ei, esse não é o problema.

O problema é o Kang Taehoon.

Depois do que fizemos com ele, ele vai tomar uma atitude.

Eu entendo, então saiam todos.

Sim, senhor.

As coisas estão ficando muito complicadas.

É legal.

- Eu sei, certo? - Hmm.

Você vai escrever a letra dessa música?

- Eu? - Hum.

Mas não deixe isso muito triste.

Estou cansada de coisas tristes.

Ok, vou tentar.

Mas sem provocações, ok?

Eu nunca faria isso. Estou bastante animada.

Seokcheol...

Ah, você está com alguém.

Então,

você está se sentindo bem?

- Miyoung, nos dê um momento. - Certo.

Com licença.

Alô?

Oh sim.

Nossa.

É óbvio quem fez isso com você.

Kang Taehoon, certo?

Droga, eu devia ter matado ele naquele dia.

Seokcheol,

você talvez

se lembra do cara que te esfaqueou?

Você não se lembra?

Quero dizer, você se lembra vagamente de como ele era?

ou tem alguém em mente?

Por que?

Se eu lembrar, você vai me vingar?

Se você se lembrar, eu o encontrarei e vingarei você.

Eu não lembro.

Você não lembra?

Então não tem jeito.

Ah, certo.

Encontrei seu telefone comigo.

Aqui está.

Vou indo.

Cuide bem de si mesmo.

Ah, certo.

Aquela é a sua namorada?

Ela é bonita.

Seja bom com ela, seu idiota.

Este é o suspeito do recente acidente de carro do Seokcheol.

Ele pode tê-lo esfaqueado no terminal também.

Você o reconhece?

Seokcheol? Seokcheol!

Seokcheol!

Seokcheol!

Seokcheol!

Oh, meu Deus!

Não tenho certeza. Perdi a noção de tudo naquela época.

Você é o responsável pelo acidente do Seokcheol?

Sim.

Eu estou por trás disso.

Aquele homem disse que estava por trás do acidente de carro do Seokcheol.

Quem?

Kang Taehoon?

Sim.

Quem quer que seja esse homem na foto, foi uma ordem dele.

Não quero que ninguém machuque o Seokcheol novamente.

Entendo. Aguarde um pouco, por favor.

Precisamos de provas concretas se quisermos prender o Kang Taehoon.

Vamos nos apressar o máximo que pudermos. Não se preocupe.

Nossa. Seokcheol?

Mãe.

O que aconteceu?

Mamãe estava muito preocupada porque você estava fora de alcance.

- É o Seokcheol? - Sim.

Onde você está?

Eu estava fora da cidade a negócios

quando perdi meu telefone.

Você poderia ter ligado antes.

- Me deixa falar com a mamãe. - Certo.

Ele quer falar com você.

Ei, você tem certeza de que nada aconteceu?

Claro que nada aconteceu.

Ligue para o seu pai.

Ele não demonstrou, mas estava muito preocupado.

Quando você volta para casa?

Pode levar mais algum tempo.

Entendo. Deve ser difícil.

- Não pule refeições, ok? - Certo.

O que ele disse? Ele está com uma mulher?

Até parece.

O Seokcheol já tem idade suficiente. Ele deve estar viajando com uma mulher.

Você não percebe? Você é tão sem graça.

Pare de ser boba e vá trabalhar. Você não está atrasada?

Estou a caminho. Nos preocupamos à toa.

- Ele com certeza está com uma mulher. - Meu Deus. Tenha um bom dia.

Vamos brindar, senhor.

O que deu em você? As pessoas estão falando em todo lugar.

É obra sua?

O esfaqueamento no terminal.

Oh.

Senhor, nós não

- estamos por trás disso. - Sim, claro.

A vítima faz parte da gangue do Changsoo.

Qualquer um pensaria que foi você.

Senhor.

Por favor, acalme-se.

Você sabe que eu nunca te decepcionei.

Deixa eu te contar de novo.

Não estou envolvido nisso.

Nossa.

Então é assim que você vai se comportar.

Inacreditável.

Presidente Kang, ouça com atenção.

Antes que esse caso se torne maior,

encontre o autor do crime e faça com que ele se entregue.

Se você não quer assumir a responsabilidade, faça seu subordinado assumir a responsabilidade.

MIYOUNG

Alô?

Vamos nos encontrar.

Eu irei até você.

Senhor.

Desculpe.

Ouvimos muito sobre você, senhor!

Jang Wooseok da Escola Secundária Myoungsan, 42ª turma.

É meu relatório de livro sobre Kim Ku.

Você disse que me aceitaria se eu escrevesse.

Eu quero ser como você.

Não importa o que você diga,

Dedicarei a minha vida a isso.

Por favor, me deixe entrar.

O Bom Homem

E quanto ao Oh Sangyeol?

Ele tem de cinco a seis homens o acompanhando onde quer que vá.

Não é fácil derrubá-lo.

Por que você fez isso comigo?

Por que você tentou me matar?

E você matou o Wooseok.

Se as coisas não correrem bem,

será pior do que se machucar para você.

Eu sei, mas preciso ver o final disso.

Ele sempre consegue o que quer.

Seokcheol!

Park Seokcheol!

Você precisa fazer isso?

Nas encruzilhadas, você nem sempre precisa fazer uma escolha.

Gostaria que o resto da minha vida fosse significativo, pelo menos.

É por isso que estou fazendo isso.