Original subtitles

O Bom Homem

Então você quer pedir demissão?

Sim.

Eu já tomei uma decisão.

Por favor, aceite, senhor.

Você precisa sair?

Sim.

Se você sair, eu não terei

mais ninguém em quem confiar.

Sangyeol tem muita experiência. Tenho certeza de que ele se sairá bem.

Seokcheol.

O Sangyeol não é capaz.

Falta a ele habilidade e inteligência.

Ele sempre se precipita. Nunca faz nada certo.

Seokcheol,

Eu sempre pensei

que você era o número dois dessa gangue,

não o Sangyeol.

Vou ser honesto com você.

Estou envelhecido.

Mentalmente e fisicamente, não sou como antes.

Estou planejando me aposentar em breve.

Quando isso acontecer, quero que você assuma a empresa.

Não tenho intenção alguma de entregar a ele essa gangue à qual dediquei minha vida.

É por isso que estou pedindo a você.

Por favor.

Sinto muito, Sr. Presidente.

Você pode sair.

Eu não percebi até ela morrer

que eu não perdi apenas a minha irmã

mas a minha...

única família.

Se alguém tivesse oferecido ajuda naquela época,

Eu não teria pensado duas vezes.

Quem quer que tenha sido,

Eu teria aceitado essa oferta.

SEOKCHEOL

Alô?

Oh.

Tudo bem. Estarei lá.

- Seokcheol. - Ei.

Nunca estivemos aqui à noite, não é?

Sim, aqui também é agradável à noite.

- Tenho uma coisa para te contar. - O que é?

Você se lembra do que eu te disse quando viemos juntos aqui pela primeira vez?

Eu disse que te contaria quando pudesse me orgulhar disso.

Bem, não é que eu queira mudar.

Eu tomei uma decisão sobre algo.

Você decidiu o quê?

Mais tarde.

Eu te aviso quando for a hora.

O que é?

É algo que eu posso apoiar?

Sim. Provavelmente.

Então, seja o que for, me diga antes de todos os outros

depois que você terminar.

- Claro. - Promete?

Eu prometo.

- Você prometeu. - Eu prometi.

Ah, eu lembro. Eu disse que te daria meu apoio.

O que é?

Eu pedi demissão hoje.

Minha vida doentia de gangster acabou de verdade.

Deve ter sido difícil.

Bom trabalho.

Quer ficar um pouco?

Não, minha irmã voltou. Preciso chegar cedo em casa.

Você precisa? Que pena.

É uma pena. Um momento.

Até mais. Teremos muito tempo juntos.

- Mas é uma pena. - Ah!

Apresse-se antes que eu mude de ideia.

OK.

Entre.

Entre e durma bem.

- Se cuide. - Certo.

- Bye Bye.

Estamos reunidos em Yeoljeong para a festa de aniversário do Younggi.

SON HEUNGMAN, MYYOUNGSAN

O número que você discou não está disponível...

Por que ele não atendeu?

Feliz aniversário, Younggi!

Feliz aniversário!

Beba tudo!

Saúde!

Não espere nada de mim.

Nada do que você espera vai acontecer.

Olá, Sr. Presidente.

Você está pronto?

Sim, senhor.

Começa.

- Beba isto. - Sim, senhor.

Esses malditos bastardos!

Dê a ordem.

Pegue todos eles!

Vem cá, seu idiota.

O que você está fazendo aí?

O que você está fazendo?

Ei, estou do seu lado. Estou do seu lado!

O que você está dizendo?

Droga!

SON HEUNGMAN, MYYOUNGSAN

SON HEUNGMAN, MYYOUNGSAN

- O que foi? - Senhor.

Temos um problema. A gangue do Taehoon está nos atacando em Yeoljeong.

Por favor, venha logo!

Heungman?

O que houve? Alô?

Alô? Heungman...

O Bom Homem

Vamos.

Vamos embora.

Está tudo acabado agora.

Droga.

Você está bem, Seokcheol?

Fique abaixado.

Seu corpo inteiro está machucado.

Graças a Deus não é pior.

Poderia ter sido horrível.

Vou internar você. Fique aqui por enquanto.

Acidentes de carro podem deixar efeitos duradouros.

Não preciso ficar hospitalizado. Eu apenas vou embora.

- Seokhee. - O quê?

Não conte isso para a Miyoung, ok?

Não é hora de se preocupar com ela.

Certo, tudo bem. Entendi, então continue hospitalizado.

Ei, você está bem?

Primeiro a Seokhee, depois o Kihong, e agora você?

Você não precisava vir.

Então não me deixe preocupado.

Acabei de verificar as imagens do circuito interno de TV. Não pareceu um simples atropelamento.

O caminhão tinha até uma placa falsa.

Cheguei até a conferir as imagens do trânsito. Eles te seguiram 10 minutos antes.

Ele bateu em você de propósito, certo?

Quem fez isso?

Quero dizer, você deve ter uma ideia.

Foi o Kang Taehoon?

Esqueça.

Não é da sua conta.

Como não é?

Você poderia ter morrido, idiota!

Eles não teriam ido embora se me quisessem morto.

Byungsoo.

Eu pedi demissão.

- Sério? - Sim.

Então vamos chamar isso de um simples acidente.

Não quero mais me envolver.

Você sabe o que quero dizer, certo?

Nossa, tanto faz. Não sei.

Obrigado por vir.

Vai andando. Deixa eu descansar.

- Descanse. - Tchau.

Não vou perguntar porquê.

Pare aqui.

ALGUNS DIAS DEPOIS

Senhor Presidente.

Hum?

Estou impressionado.

Não é fácil deixar uma gangue.

Bem, estou cansado de calcular e hesitar.

Boa ideia.

O que eu faço a partir de agora?

O quê?

Você me disse que não reclamaria se eu trabalhasse aqui paralelamente.

Me contrate. Preciso ganhar a vida.

Parece que estou em dívida com você.

Você me deve uma.

Me recompense por salvar sua vida.

Vou te empurrar. Tudo bem?

Vamos lá. Não me empurre tanto.

Vá com calma comigo.

- Bebam tudo. Vamos voltar ao trabalho. - Certo.

Venha aqui.

Vá até lá.

É possível?

Não é fácil.

Seokcheol, estou indo para o café. E você?

Estou trabalhando. Estou empregado.

Você está empregado?

Já? Você pediu demissão há poucos dias.

Não posso ficar desempregado para sempre. Então estou trabalhando.

Envolve plantar árvores.

- Árvores? - Sim, árvores.

Árvores que te proporcionam sombra o tempo todo.

Mas há muitas árvores aqui.

Nossa, isso significa que agora você é um homem que planta árvores,

não um homem que é como uma árvore.

Engraçado. O poeta Park Seokcheol que planta árvores.

Mas nenhum trabalho é fácil, afinal. É difícil.

Mas você não parece nem um pouco cansado.

Você acha?

Você tem razão.

É cansativo, mas estou tranquilo.

Muito legal.

Certamente te dá paz de espírito ter um emprego decente.

Vou aprender e trabalhar duro.

Ei! Tá de bobeira?

Sem trabalho, sem comida!

Estou indo.

Preciso ir. Quer me encontrar mais tarde hoje?

- Claro. Depressa, Seokcheol. - Certo.

- Bye - Bye.

Por que você dorme aqui por dias em vez de na sua casa?

É confortável.

Você cozinha para mim, e a Seokkyung lava a roupa.

Então é só voltar.

Eu não gostaria disso. Cadê a Seokkyung?

Ela está levando o filho para a escola.

Ei.

Contei ao seu pai sobre seus estudos no exterior.

Oh.

O que ele disse?

Ele está lá fora. Pergunte a ele você mesma.

Eu nunca sei o que ele pensa.

É você, Tick?

Sim, oi.

Estou te ligando

sobre o dinheiro que pedi antes.

Me deixe pegá-lo emprestado.

Claro que pagarei os juros.

Sim.

Enviarei o número da conta por mensagem assim que estiver pronto.

Até mais. Tchau.

Pai.

Sim?

Sua mãe me contou.

Você quer ir estudar no exterior.

Vá.

Faça o que você quer na vida antes que seja tarde demais.

Isso é perturbador.

Você está disposto a mandar sua filha morar nos Estados Unidos.

Se eu disser para você não ir, você vai ouvir?

Eu conheço você.

Você é igual a mim.

Você é teimosa desde criança.

Você não derramou uma lágrima nem mesmo quando foi espancada.

Eu era exatamente como você.

Não fiquei satisfeito até fazer o que queria.

Faculdade, mensalidade e visto...

Já que você está pensando em um diploma DNP, você tem a emigração em mente, certo?

Temos um cronograma de contrato apertado, então você deve decidir logo.

Você vem aqui muito ultimamente.

Outro dia você mencionou algo em torno de 60 a 40.

Ainda é a mesma coisa?

Não é algo que muda da noite para o dia.

Você realmente quer se tornar uma enfermeira nos Estados Unidos?

Você realmente não aguenta mais ficar aqui?

Não é que eu queira fugir do trabalho duro aqui.

Quero estudar enfermagem e realizar meu sonho. É por isso.

Você não tem intenção

de ir comigo de qualquer maneira.

Eu quero ir com você. A situação não me permite.

Certo. Aposto que sim.

Mas eu realmente quero ir.

Não quero ficar presa aqui.

Eu quero mudar.

Quero uma vida diferente da atual.

E eu então?

Você concorda em ter uma vida diferente sem mim?

Não precisamos necessariamente terminar.

Não estaremos fisicamente juntos, mas podemos manter contato.

E quem sabe? Posso achar que é muito difícil e voltar.

Se você vai voltar tão facilmente, é melhor não ir.

E isso não é típico de você.

Seokhee.

Sinto muito dizer isso,

mas finalmente estou

conseguindo se estabelecer agora.

Sonhos são importantes. Mas a realidade não pode ser negligenciada.

O que eu faço

não é só por minha causa.

Se você for para os Estados Unidos,

como vai ficar entre nós?

Pense com cuidado.

Com licença.

Ei.

- Olá, senhora. - Olá.

Quem é ele?

Ele é apenas um cara que eu conheço.

O que você está fazendo aqui?

SALÃO DE CABELEIREIRO

Preciso que meu cabelo cresça logo para poder te pedir um corte.

Parece bom agora.

Vou cortá-lo bem mais tarde.

Sério? Vou me esforçar para que cresça rápido.

Como vai o trabalho?

Tudo bem.

É um trabalho que eu tinha.

Gosto porque fica perto da escola do meu filho.

Hum.

Então por que a cara fechada?

A vida é dura e desesperadora.

Por que a vida é desesperadora?

- Tchau. - O quê?

Você tem algum dinheiro?

Dinheiro? Bem...

Quanto? Tenho muito dinheiro. Me diga.

Você tem 360 milhões de won?

Três...

Por que você precisa de 360 milhões de won?

Peguei dinheiro emprestado usando a casa dos meus pais como garantia.

Isso é 360 milhões de wons.

Eu sou louca, não sou?

Foi por isso que fugi de casa. Fiquei com medo.

Tudo bem. Você voltou agora, certo?

E você conseguiu um emprego.

Você pode trabalhar para pagar no futuro. Tudo bem.

A casa dos meus pais será leiloada em breve.

Não tenho tempo para pagar.

Eu vou te ajudar.

Eu economizei meus salários,

e se eu pegar um empréstimo, será algo em torno desse valor.

Você é louco? Por que você pegaria um empréstimo?

Esqueça.

Estou dizendo isso apenas por frustração.

O que há para recusar?

O Seokcheol é meu amigo.

E, acima de tudo, não posso ver você tendo dificuldades desse jeito.

Byungsoo.

Pare de me dar esperanças vazias.

Não é uma esperança vazia. Estou falando sério.

Mas eu sou uma bagunça total. O que você gosta em mim?

Sou uma mãe divorciada.

Para mim, você não é uma mãe divorciada.

Você é uma gata de Myoungsan.

Você era uma garota bonita com boas habilidades de luta

que veio me salvar

sempre que eu era espancado pelos valentões da vizinhança.

Mesmo agora, quando olho para você, você parece uma colegial.

Você já foi uma estudante do ensino médio que me salvou,

mas agora,

uma garota do ensino médio que eu sinto que deveria salvar.

Estou velha demais para isso.

Não se preocupe. Deve haver um jeito.

Sorria.

Senhor Presidente.

É hora de tomar uma decisão.

O tempo passou sem que nenhuma providência seja tomada. Os garotos estão reclamando muito.

Eles estão reclamando depois de serem espancados?

Senhor Presidente.

Temos que nos vingar.

Vou reunir os garotos e acabar com a gangue do Taehoon.

Deixe isso comigo.

Não podemos deixar que isso acabe assim.

Para o grande nome das Indústrias Myoungsan.

Não.

É inútil.

Havia um rei que tinha tudo o que queria.

Quando sua morte estava próxima, ele disse:

"Vaidade das vaidades."

"Tudo...

é vaidade."

Perdão?

Não faça nada a menos que eu te ordene.

De qualquer forma,

Tentarei cuidar disso.

Descanse um pouco.

O que ele está resmungando? Ele está ficando senil?

Ele está intimidado ou o quê?

Younggi, me siga.

- Feche a porta. - Sim, senhor.

Younggi.

O presidente Changsoo está tendo um colapso mental.

Oh Sangyeol está fazendo barulho

para reunir os garotos e atacar sua gangue imediatamente.

O Sangyeol é muito adorável.

E quanto ao Seokcheol?

Oh Sangyeol está muito chateado com a demissão dele.

Ele provavelmente não conseguirá sair em paz.

Bom trabalho. Isto é para você.

Obrigado como sempre, senhor. Entrarei em contato.

OK.

Senhor. Por que você é tão fácil com o Park Seokcheol?

Não é melhor acabar com ele de uma vez por todas?

Ele pediu demissão.

Não há necessidade de sujar nossas mãos de sangue.

Então terminamos com ele?

Eu não tenho certeza.

Não creio que isso dependa de mim.

Você é muito parecido com uma árvore.

Escute.

Quando voltei para este bairro,

Encontrei você aqui como uma árvore robusta.

E você sempre me dá coisas boas, como uma árvore.

Sempre que preciso de um lugar para descansar ou me esconder,

você me dá sombra, como uma árvore.

Então, você é como uma árvore.

Obrigada.

Poxa.

Seu pedido está pronto, obrigada.

Alô?

Sim.

Sim.

OK.

Ok, tchau.

Ela teve uma forte dor de estômago, mas melhorou.

Antes ela até teve febre alta.

Eu te conto quando ela piorar.

É melhor levá-la para um grande hospital.

Entendi.

O que houve, mãe?

Você sente vontade de vomitar?

- Senhora. - O que foi?

Mãe. Você tem que respirar.

Vamos, mãe.

- Acene com a cabeça se estiver doendo. - O que há de errado?

- Você não consegue respirar? - O que está acontecendo?

Mãe. Você precisa respirar.

Chame uma ambulância primeiro.

- Vamos, mãe. - O que você está fazendo? Chama uma ambulância!

OK.

Mãe, respira. Acene com a cabeça se estiver dolorido.

Não? Você precisa respirar.

POR AQUI PARA O PRONTO-SOCORRO

Verifique os sinais vitais dela e me dê 5 litros de oxigênio.

- Você é a guardiã dela? - Sim.

Ela tem alguma condição subjacente?

Ela tem demência e está resfriada há dias.

Certo?

Sim.

Por favor, registre a paciente primeiro, senhora.

Vai ficar tudo bem. Não se preocupe.

Está tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

- Miyoung. - Ah, oi.

O estado da sua mãe se estabilizou. Não se preocupe.

Vômitos intensos fizeram com que alimentos entrassem em suas vias aéreas.

Vamos verificar se os pulmões dela estão bem.

- Ela vai ficar bem. - Obrigada.

Por favor, cuide bem dela.

Espere.

Espera. Seokhee?

Taehoon, certo?

Ah, você trabalha aqui?

- Como você está? - Bem.

De qualquer forma, o que você está fazendo aqui?

Eu?

A Miyoung e eu

nos conhecemos.

Vamos, Seokhee.

- Me ajude a registrar a minha mãe. - Ah, tudo bem.

Vamos.

Taehoon, te vejo novamente.

Você deve ter se assustado.

- Você está bem? - Estou bem.

- Obrigada. - Sem problemas.

ENFERMARIA 22, POSTO DE ENFERMAGEM

É pneumonia por aspiração.

É um sintoma perigoso para um paciente com demência

que tem dificuldade para engolir.

E sobre a dor de estômago, parece ser colecistite aguda.

Uma operação imediata seria melhor, mas ela não está em boas condições físicas.

Vamos decidir isso quando ela estiver estabilizada.

Certo, obrigada.

Ela vai ficar bem. Vamos esperar para ver.

Eu me pergunto por que isso continua acontecendo.

Da última vez, foi meu irmão. Agora, sua mãe.

Seu irmão? O que tem ele?

Há alguns dias,

ele sofreu um acidente e foi para o pronto-socorro.

- O quê? - Não foi um ferimento grave.

Mas...

Mas o quê?

O Byeongsoo estava preocupado.

Ele acha que não foi apenas um simples acidente, mas sim intencional.

Ainda não temos certeza.

A polícia suspeita que se trate de um atropelamento e fuga.

Pode ser apenas um acidente.

Miyoung.

- A conta está totalmente paga, certo? - Sim, está tudo resolvido.

Espere. Preciso falar com você.

Ah, você precisa de alguma coisa?

É obra sua?

Com licença?

Você é o responsável pelo acidente do Seokcheol?

Bem...

Não tenho certeza se é necessário falar sobre isso agora,

mas sim.

Eu estou por trás disso.

Não fique com a ideia errada. Não é por sua causa.

É apenas...

entre mim e o Seokcheol.

O que...

Por que você tem que fazer isso tudo?

Não sei.

Eu não consigo me entender

e por que estou levando isso tão longe com ele.

Posso ter sentimentos...

por você.

- Você ao menos ouve... - Miyoung.

Você precisa de alguém que possa te dar apoio.

Você entende o que eu quero dizer?

Deixe ele ir.

Não se apegue a ele, deixe ele ir.

E se eu não fizer isso?

Então tudo será uma bagunça.

Você vai ficar ressentida comigo e eu vou me arrepender.

Isso só vai...

acabar assim.

Termine...

com o Seokcheol.

Então pelo menos ele não vai se machucar por minha causa.

Eu prometo.

PESSOAS DESCONTRAÍDAS

Olá?

- Você tem tempo para conversar? - Sim, continue.

A Miyoung veio ao pronto-socorro

por causa da mãe dela hoje.

Ela foi?

Ela está em más condições?

Sim, ela sofreu de pneumonia por dias antes de vir.

Droga, entendi.

Olha. Não leve a mal, ok?

OK.

A Miyoung veio com o Taehoon.

- Kang Taehoon? - Sim.

Não tive um bom pressentimento sobre isso.

Eles não pareciam simples conhecidos.

Acontece que ele até pagou a conta do hospital.

- Certo. - Seokcheol.

Espero não estar fazendo nada errado.

Como você está se sentindo?

Você não deveria passar por isso.

Taehoon.

Fique longe da Miyoung.

Acontece que eu estava onde você não estava.

Eu apenas fiz

o que você não pôde fazer por ela.

Não faça nada.

Miyoung.

Deixe ele ir.

Não se apegue a ele, deixe ele ir.

E se eu não fizer isso?

Então tudo será uma bagunça.

Você vai ficar ressentida comigo e eu vou me arrepender.

Isso só vai...

acabar assim.

Miyoung.

Seokcheol?

YOON HYESOOK, 55, MULHER

Eu ficarei enquanto você sai para tomar um ar.

Deve ser difícil para sua mãe, mas também para você.

Volte para dentro. Eu posso sair sozinho.

- Seokcheol. - Sim?

Você está bem?

Eu?

Claro que sim. Por que pergunta?

Nada. Tome cuidado.

Certo, anime-se.

Tchau.

As portas estão se fechando.

Pai.

O que você está fazendo? Você é uma mulher adulta.

Você deve estar passando por muita coisa.

BANCO GEUMMYEONG

Como está sua mãe?

Não consigo falar com você. Me ligue quando ler isto.

Não me arrependo.

Você se machucou.

Eles partiram seu coração.

Se alguém tentar assediá-la novamente,

Eu farei o mesmo.

Termine com o Seokcheol.

Então pelo menos ele não vai se machucar por minha causa.

Eu prometo.

ME LIGUE QUANDO LER ISTO.

Adeus.

- Olá. - Olá.

Como posso ajudar você?

Estou aqui para encerrar a minha conta poupança parcelada.

- Entendo. Seu documento de identidade, por favor. - Certo.

Um momento, por favor.

Srta. Park Seokhee.

Tem certeza de que deseja fechá-la?

O valor se tornará 100 milhões de wons, incluindo juros, após 10 meses.

Bem, eu ainda quero fazer isso.

Entendo. Claro, vou fechar para você.

Obrigada.

DIRETOR HOSPITALAR DR. NAM JUNU

Olá, Dr. Jang.

Eu fiz você esperar muito?

Não, senhor. Acabei de chegar aqui.

Minha filha me contou

que você tem uma namorada.

Bem, a questão é...

- Sim, eu sinto muito. - Não há nada para se desculpar.

Você é decente o suficiente para ter uma namorada.

- Está tudo bem. - Obrigado pela compreensão.

Então, como está a família da sua namorada?

Perdão?

Eles são capazes de ajudar você?

Se não, termine com ela de uma forma positiva.

Este é meu conselho para você como alguém com mais experiência de vida.

Falando nisso,

você e eu temos muito o que fazer neste hospital.

Depois de se tornar um professor associado,

Eu vou te apoiar para você se tornar um professor titular.

O que há para pensar?

Um homem não deve ficar muito preso a uma aventura,

ou ele não consegue fazer nada grandioso.

Mais baixo!

Mais baixo.

Continue!

Continue!

Mais baixo!

Agora, pare!

Tudo bem. Agora, levante!

- Me deixe ver. - Certo.

Nossa, a poeira.

Vai! Dirija com cuidado.

Aqueles que estiverem no caminho, afastem-se.

É perigoso.

NÃO CONSIGO ENTRAR EM CONTATO COM VOCÊ. ME LIGUE QUANDO LER ISTO.

Bom trabalho.

Você também.

Minha esposa fez macarrão. Coma um pouco antes de sair do trabalho.

Não, vou sair do trabalho hoje.

Tenho algo para fazer.

Até mais.

- Bom trabalho. - Você também.

Mãe.

Vou sentir muita falta dele, não é mesmo?

Provavelmente nunca mais nos encontraremos, não é?

Isso vai ser muito difícil.

Não sei o que fazer, mãe.

SEOKCHEOL

Miyoung.

Miyoung.

CEO KANG TAEHOON

Alô?

Entendi.

Cumprirei a promessa que eu fiz.

Miyoung.

Seokcheol.

Poxa.

O que está acontecendo? Você nem atendeu o telefone.

Onde você está?

Estou com a minha mãe no hospital.

Oh.

Entendi.

Fiquei preocupado porque não consegui falar com você.

Ela será operada em breve.

Não se preocupe.

Sinto muito pelo incômodo.

Deve ser difícil para você.

Desculpe.

Não fique. Sua mãe está doente.

Tudo bem. Não se incomode.

Podemos nos encontrar por um momento?

Você quer? Então vou para o hospital agora.

Não. Bem...

Vamos nos encontrar no parque que costumamos frequentar.

Claro.

Certo, te encontro lá.

Miyoung.

Nossa, você ficou exausta em apenas alguns dias.

Você comeu?

Você quase não come esses dias, né? Vamos comer alguma coisa primeiro.

O que foi? Você não está com fome?

Tenho algo para te dizer.

Prossiga.

Quero que agente termine.

O Bom Homem

Você precisa fazer isso?

É por minha causa.

Minha situação atual é difícil demais de lidar.

Se recomponha, não pule refeições e não fique doente.

Você gosta da Miyoung?

Não posso?

Você realmente vai me matar por uma mulher?

Sua mãe está em uma situação crítica.

Ela está passando por uma cirurgia de emergência.

Para o Hospital Myoungsan, por favor.

Não...

Mãe, não.

Eu farei um serviço memorial em sua memória todos os anos.

Vá em frente e morra.

Você pode acabar se machucando, Seokcheol.

O Sangyeol quer trazer você.

Você realmente vai pedir demissão?

Se você voltar atrás,

Vou deixar passar em silêncio.

Afinal, eu vi isso chegando.

Eu sabia que hesitaria

e acabaria assim.