Original subtitles

O Bom Homem

"A caminho de casa", de Park Seokcheol.

ANTERIORMENTE

"Meus chinelos afundam fundo na neve..."

Eu queria me tornar um poeta.

O Seokcheol parece que nasceu para ser um bandido?

É tudo por causa da sua família.

Gerações de bandidos, começando pelo seu pai.

Seokcheol.

Meu sol nasceu novamente.

Aquela Miyoung da nossa infância?

Vocês gostavam muito um do outro naquela época.

Você vai levar isso a sério?

Você pode não saber,

mas ele não seria assim se não tivesse sido expulso.

O que aconteceu com você depois que saí deste bairro...

Por que você não me contou nada?

Não me arrependo.

Estou me apresentando aqui a partir de hoje.

Tome apenas um copo.

Preciso ir encontrar o meu namorado.

Park Seokcheol.

Por que tem que ser você?

Você tem interesse em se preparar conosco?

Para estrear como cantora.

O que você está fazendo?

O sonho da Miyoung é ser cantora.

E por que você a ajudaria?

Porque você não pode.

É um lembrete do banco.

368 milhões de won?

Graças à sua irmã mais velha, podemos acabar falindo.

Tio, você ainda não encontrou a minha mãe?

Você sente muita falta dela?

Certo, senhoras e senhores. Vocês ouviram o cuco.

Tenha duas fichas prontas, por favor.

Descobri onde a Seokkyung estava.

Deve ser isso.

Pode parecer um clube, mas na verdade é uma casa de apostas.

Como você pôde se esconder em um lugar como esse?

- Eles são meus irmãozinhos. - Saiam da minha frente!

Seokkyung, onde estão suas coisas?

Ele te fez uma pergunta.

Em um dormitório.

Sinto muita falta do meu Hyeonggeun.

Então por que você fez algo assim?

Ah, não consigo evitar.

Mãe?

Não conte para sua avó que você me encontrou aqui.

Com certeza voltarei para te ver.

BANCO GEUMMYEONG

Se você quiser uma extensão, precisará pagar parte do principal.

Você não está aqui para pedir dinheiro a ele, está?

Você sabe muito bem que tenho que trabalhar para compensar isso!

Você conhece o meu filho, certo?

Dê a ele um emprego na sua empresa.

O dinheiro que você envia para minha casa pode ser considerado o salário dele.

Isso funciona para você?

Eu não deveria ter feito isso com ele.

Um penhorista de carros?

Venha para Gangwon-do comigo. Vamos direto ao assunto.

Você sabia que os penhoristas de carros podem ganhar 100 milhões de won por ano?

quando eles se estabelecem.

Trabalhe duro por apenas um ano e volte para casa com dinheiro.

Mãe, cuide do Hyeonggeun para mim por mais um ano.

Estou com vergonha de encarar você agora.

- Nossa. - Mãe!

Vovó, as flores desabrocharam na árvore da mamãe.

Rezei para que mamãe voltasse para casa quando as flores desabrochassem em sua árvore.

Hyeonggeun!

Hyeonggeun!

Sra. Jo Maksoon!

Sr. Park Silgon!

Mãe?

Mãe!

Sua filha tola

está de volta pra casa!

Mãe!

Pai!

Mãe!

Hyeonggeun!

- Hyeonggeun. - Mãe.

Mãe.

O que você está esperando? Corra!

- E o pai? - O que tem ele?

Entre e implore por perdão.

Deixe que ele te xingue e te bata.

Você deve ter se preparado para isso antes de fazer essa confusão.

Não, não bata na minha mãe.

Que emocionante.

Hyeonggeun, ela só vai levar uma surra leve.

Hyeonggeun, estou preparada para isso.

Você é punida por seus erros.

Não, você não fez nada errado.

Eu errei de muitas maneiras.

Para começar, fiz seus lindos olhos lacrimejarem.

Eu mereço uma bronca.

Não chore.

Estou em casa.

Então sorria.

Entre. Apresse-se.

Pai.

Estou em casa.

Pai, me desculpe.

Tenho refletido muito sobre mim mesma.

Pai. A Seokkyung estava ficando na minha casa.

Pai, por favor.

Querido, ela pediu desculpas.

- Chega pra lá. - Nossa.

Você...

o Hyeonggeun está assistindo!

Sinto muito, pai.

Me bata e me xingue.

Eu aceito tudo.

Você comeu?

Eu não comi.

Alimente ela.

Tudo bem. Coma.

Você ama bulgogi desde criança.

O que é? Ver a comida da mamãe te faz chorar?

Segure as lágrimas e coma, senão você terá indigestão.

É uma delícia.

O Bom Homem

É como um banquete. Não é, Hyeonggeun?

Coma tudo.

Pai, coma um pouco de dongchimi.

Você gosta disso.

Mãe, pegue esta pia seca.

Mais um.

Obrigada.

Ei, eu também como alface seca.

Por favor.

Uma para você também.

E eu? Me dá uma também.

Para seu avô também.

Vô.

Estou bem.

É do seu neto. Coma.

Vô.

Não fique bravo e viva muito.

Você me deseja uma vida longa em vez de apenas uma folha de lavanda seca?

Um, dois, três.

- Um, dois, três. - O que você está fazendo? Estamos comendo.

- Pai, só uma vez. Vamos lá. - Nossa.

Um, dois, três.

Obrigado.

LESTE DE SEUL - GANGNEUNG - SOKCHO

Minha irmã voltou para casa.

Isso é ótimo.

Deve ter uma foto de família.

- Ele é o Hyeonggeun? - Sim.

Que adorável.

Ele se parece com você.

- Você acha? - Sim.

- Você quer ver fotos dele quando bebê? - Sim.

- Aqui. - Nossa, ele é tão adorável.

- É quando ele era bebê. - Nossa. Olha o sorriso dele.

Se eu tiver oportunidade, mostrarei a minha família a você.

Eu adoraria isso.

Que adorável.

Ele acha que já é adulto. Ele é muito teimoso.

- Mas ele parece tão dócil. - É mesmo.

Quer que eu vá comprar água?

- Certo. - Já volto.

- Bem-vindo. - Olá.

Água... Ah, está aqui.

- Duas garrafas. - São 2.000 wons.

OK.

- Aqui está. - Obrigado.

- Obrigado. - Tchau.

Tudo bem.

- Aqui. - Obrigado.

Vamos.

UMA MENSAGEM NÃO LIDA

Aqui está seu pedido. Quem pediu o latte?

- Aqui. - Claro. Aproveite.

- Aproveitem suas bebidas. - Obrigada.

Com licença.

Sim?

O carro é muito velho. A transmissão precisa ser consertada.

Cada válvula também precisa ser limpa.

Dá muito trabalho. Só quero que ele consiga andar.

É seu carro. Estou sendo extremamente atencioso.

Graças a você, parei de ser um gangster e comecei isso.

- Taejoon. - Sim?

É bom ver como você está agora.

Bem, foi estranho no começo.

Mas não preciso encarar os outros.

Sinto que me tornei um bom filho.

Minha mãe está feliz.

Obrigado, senhor.

Bom trabalho.

Pode levar de três a quatro dias.

Use meu carro enquanto isso.

Não, isso não é necessário.

Se você se sente mal em pegá-lo emprestado, fique com ele.

Aqui está a chave, senhor.

Ei, está uma bagunça. Acho que não tem problema ficar com ele.

Não tem problema algum.

Você vai ao jantar de aniversário do Younggi hoje?

Hoje é aniversário dele?

Sim, ele está pagando pra nós em Yeoljeong.

Duvido que eu tenha algum motivo para ir lá.

Taejoon, você saiu dessa área, então pare de encontrá-los também.

Bem, isso não é fácil.

Vou levar tempo.

Eu entendo.

- Obrigado. - Sem problemas.

- Adeus. - Tchau.

SEOKCHEOL

SEOKHEE

SEOKKYUNG HYEONGGEUN

Me deixe ver.

Droga. Todas as minhas roupas são idiotas.

- Você vai a algum lugar? - Pai.

Você vai a algum lugar?

- Você vai a algum lugar? - Algum lugar próximo.

- Você quer uma carona? - Não, obrigado.

Bem, Seokkyung...

Estou em casa.

Ei.

Nossa.

- Quem é você? - Não tem graça.

Por que você está tão arrumada? Vai a algum lugar?

Escola do Hyeonggeun. Ele tem aula aberta hoje.

Então você está brincando de ser mãe.

Pretendo fazer tudo o que não consegui.

É mais fácil falar do que fazer.

- Você já comeu? - Sim, já.

Que tal um café lá fora?

Claro.

Você dormiu bem?

Você acha que sim? Custei tanto para voltar para casa.

Nossa, não consegui dormir. Me lembrei dos velhos tempos.

Que velhos tempos?

Sabe, quando você, Seokhee e eu éramos pequenos.

Quando morávamos aqui juntos.

- Aqueles eram bons tempos. - Nossa.

Fala alguém que quase não estava em casa.

Ei.

Eu não sabia naquela época.

Se eu soubesse o que sei agora,

Eu teria te impedido quando você disse que se juntaria a uma gangue.

Vovô, pai e você. Por três gerações. Sério?

Silêncio, é vergonhoso.

Então você sabe que é vergonhoso.

Você vê,

quando eu disse que entraria para uma gangue,

Eu esperava que você me impedisse.

Eu sinceramente queria que você me impedisse.

Mas...

você não disse nada.

Eu pensei que você não duraria muito

como se fosse temporário

porque você não era como o Pai.

Mas eu não esperava que você durasse

tanto tempo.

Huh.

Desculpe.

Eu não deveria ter deixado você fazer isso.

Não se desculpe. Foi uma decisão minha.

Como você disse, deveria ter sido temporário, mas durou muito.

Você se arrepende?

Arrependimento...

Acho que sim, se você diz.

Bom, vamos parar de falar do passado. Vamos falar do futuro.

Como você vai ganhar a vida? Você tem planos?

Você sabe que eu nunca fui muito de planejar.

Não sei o que farei.

Eu sabia.

Vou te dar um número mais tarde hoje.

- Tente ligar para ela. - De quem é o número?

A esposa do chefe da aldeia administra um salão de cabeleireiro.

Ela está procurando contratar um assistente.

- Aquele salão ainda está aberto? - Sim.

Seu antigo salão de cabeleireiro costumava ter bons resultados.

É apenas um trabalho de assistente, mas vá trabalhar lá.

Não é bom que você fique presa em casa.

Não vai ficar bem para o Pai.

Mas esse trabalho não vai salvar a minha reputação.

Obrigada.

- Eu vou. - Certo.

O que você está fazendo? O Hyeonggeun pode se atrasar para a escola.

Nossa, a escola.

Sem pressa.

Preciso sair de qualquer jeito. Vou te dar uma carona.

O Byeongsoo está chegando.

Ele vai me levar até lá.

Meu Deus.

Senhor, você não deve estacionar no meio da rua.

E pegue aquela ponta de cigarro.

Mova seu carro, por favor.

Você é um bandido?

Mova seu carro.

E daí se você me encara? Idiota assustador.

Nossa, isso foi assustador.

Acho que você está sendo alvo do meu lado.

Eu?

Quem está atrás de mim?

Agora, pense bem antes de responder.

Quem recebeu a ordem?

Seokcheol.

Seokcheol?

Você tem certeza disso?

Sim. Eu mesmo ouvi.

Ei! Você está com essa coisa. Nossa!

Pare. É para dar volume ao meu cabelo. Vou tirar sozinha.

- Nossa. - Seokkyung.

Oh.

Olá, senhora.

- Olá, Byeongsoo. - Olá.

- Você vai a um funeral? - Só me diga que estou legal.

Vejo você com frequência ultimamente.

Devo dizer que é uma coisa boa.

Nossa, é ofuscante.

Como você fica cada dia mais bonita?

Você está sendo estúpido.

Você é bobo. Apresse-se.

- Dirija com cuidado. - Claro, adeus.

Temos que nos apressar. Por que demorou tanto?

Cuidado onde pisa.

O Byeongsoo tem kimchi em casa?

Por quê? Você vai fazer um pouco para ele também?

Compartilhar comida é uma maneira de começar a gostar um do outro.

Não. Não faça isso. Não vou mais entregar kimchi.

Ela faz muito kimchi.

Eu gostaria de agradecer a todos os pais aqui presentes

que reservaram um tempo para vir hoje.

Começaremos agora nossa aula aberta do primeiro semestre.

Certo. Vamos ler em voz alta juntos.

"Me deixe apresentar meu planeta a você."

"Me deixe apresentar meu planeta a você."

Bom trabalho.

- Riel, por que você não vai primeira? - Certo.

Olá, sou do Planeta Papagaio.

Minha mãe me repreende por repetir tudo.

Mas eu gosto de imitar os outros.

Muitos comediantes moram aqui.

Bom trabalho.

Sion, você é o próximo.

Eu sou do Planeta Futebol.

Neste planeta, você joga futebol o dia todo.

Você pode escolher as chuteiras que quiser.

Você pode viajar para o exterior para assistir a um jogo de futebol.

Bom trabalho.

Hyeonggeun, agora é sua vez.

Gostaria de saber de qual planeta ele é.

Boa sorte.

Eu sou do Planeta dos Desejos.

Neste planeta, seus desejos se tornam realidade.

Há uma árvore aqui.

Esta árvore concede todos os desejos que você faz.

Minha mãe fugiu de casa e realmente voltou.

O quê?

Mãe!

O quê?

Bem...

Olá.

Sou a mãe do Hyeonggeun, que uma vez fugiu de casa.

Espero que nos demos bem.

Dê uma salva de palmas pra ela.

Você...

Nossa.

Ela disse que uma vez fugiu de casa?

Ela realmente fugiu.

Isso é a cara dela.

Você deve estar passando por muita coisa.

De jeito nenhum.

De qualquer forma, tenha um bom dia.

- Certo, tchau. - Tchau.

- Olá. - Olá.

- Por favor, dobre os espelhos retrovisores. - Claro.

- Alô? - Senhor.

Podemos atacar agora mesmo.

Venha logo para cá!

Vamos levar isso adiante.

Um, dois. Venha aqui.

Qual é a sua ordem, senhor?

CHEONHO

Nós o derrotaremos se você disser.

Deixe ele.

Espere um pouco.

Você se saiu bem.

Você fez o que precisava fazer para se sentir melhor.

Aqueles canalhas comeram três tigelas de yukgaejang cada.

Quantas tigelas você comeu?

Nem uma.

Porque você enlouqueceu.

Você pode comer um pouco agora.

Você pode comer quatro tigelas.

Não me importarei.

Você não é como essas pessoas.

Seokcheol.

Obrigado por estar ao meu lado.

Ei, Park Seokcheol.

Por que você ignorou as minhas ligações?

Por que você fez isso? Me responde, seu idiota.

CARTA DE DEMISSÂO

O que é isso?

Está escrito aí, carta de demissão.

Carta de...

Estou na área há 20 anos e isso nunca aconteceu comigo antes.

Retire isso.

Eu não vou aceitar.

Guarde e faça o que quiser com ela.

Estou me demitindo hoje. Vou falar pessoalmente com o Presidente.

Seu desgraçado.

Você está brincando comigo?

Parece brincadeira?

Já fiz o suficiente.

Retire o que acabou de dizer. Ou você vai levar a culpa.

Lide com isso em silêncio.

Eu me recuso a ser espancado até quase morrer como alguém que conhecemos.

Você acha que isso depende de você?

Se você se comportar assim,

Não vou deixar você ir em paz.

Senhor.

Por favor, não faça isso.

Me deixe ir em silêncio.

Eu avisei você.

INDÚSTRIAS MYYOUNGSAN

Vamos comer enguia. Já faz um tempo.

Aqui está o endereço. Aguardo você.

Venha para 13 Ohsung 28-gil.

SEOKCHEOL

Não direi nada desagradável. Só saia.

RESTAURANTE PUNGCHEON EEL

Este lugar é o melhor do bairro.

Você precisa de comida saudável.

Eu apenas...

queria uma refeição tranquila...

e eu só tinha você para pedir.

Chamei você para conversar sobre a vida.

Qual é.

Eu não envenenei.

Vamos lá. Diga logo alguma coisa.

Não gostou? Vamos para outro lugar?

Vamos.

Está bom. Vamos comer.

- É bom? - Pare de sorrir.

Você e seu temperamento.

Você não mudou nada.

Você também parece o mesmo de antes.

Isso vale para você também.

Você acha?

Mas isso não é bom, não é?

Está tudo bem você permanecer o mesmo,

mas eu não deveria...

mudar um pouco para ficar bom?

Você está mesmo disposto?

Até parece.

Talvez um pouco.

Quando estávamos juntos,

Eu meio que queria

ser uma boa pessoa.

Taehoon.

Eu pedi demissão.

Então você também deveria parar.

Idiota, esse é meu trabalho.

Se eu parar, não consigo sobreviver.

Vou continuar assim até o fim.

Ser um gangster não é um trabalho.

É apenas como você chama alguém de mau e violento.

Não é sua vocação.

Não tem nada no final. Você sabe disso.

E o seu caminho?

Isso está levando a algum lugar?

Eu acho que não.

Vida?

É tudo praticamente a mesma coisa.

Pelo menos as pessoas não vão me chamar de bandido.

Eu vou. Obrigado pela comida.

Qual é. Fique e coma mais um pouco.

Arranje um companheiro para comer.

Ei, Seokcheol.

Deixa para lá.

Cuide-se bem, idiota.

Você se divertiu?

- Bokcheon. - Sim, senhor.

Vamos atacar Yeoljeong-dong hoje.

Hoje, senhor?

Sim, hoje.

Por quê? Não podemos?

Não, é só...

Precisamos verificar onde eles estariam.

Os garotos do Changsoo?

Eles provavelmente estarão na boate.

Tem um cara chamado Younggi. Hoje é aniversário dele.

Deixe eles beberem e se divertirem.

Então termine todos de uma vez.

Sim, senhor.

Felizmente, o tumor não cresceu.

Como está sua dor de cabeça?

Ainda está lá. Eu também estou tonto.

Você precisa de cirurgia.

O tumor está em um local complicado,

mas é melhor pelo menos reduzi-lo.

A quimioterapia melhorou e se tornou mais eficaz atualmente.

Doutor,

Eu disse não à operação. Só me dêem um remédio forte.

Não vou ter minha cabeça aberta

só por causa desse tumor que não pode nem ser removido completamente.

Bem-vindo, senhor!

Bem-vindo, senhor!

Olá.

Entre.

Posso ter um momento com você?

O que, seu idiota?

O que é isso de repente? Por que o Seokcheol pediu demissão?

Peço desculpas.

Eu continuei dizendo para ele não pedir demissão, mas ele não quis ouvir.

Olha, Oh Sangyeol. Eu te disse para mantê-lo sob controle.

Apenas...

Qual é o seu problema?

Senhor Presidente,

Conversei bastante com ele. Mas ele apenas não quis ouvir.

Não creio que possamos fazê-lo mudar de ideia.

É hora de resolver.

Resolver? Resolver o quê?

Eu darei a ele uma dura lição.

Não.

Quem sabe?

Ele pode ter dito que iria parar para trabalhar com o Taehoon.

Você sabe que eles são amigos próximos.

Isso pode acontecer.

Deixe comigo.

Vou resolver isso de forma limpa e organizada.

Olá, mãe do Hyeonggeun, que uma vez fugiu de casa.

Você chegou em casa em segurança?

Nossa, esses idiotass.

- Senhor. - O quê?

Não pode haver erros hoje.

Carregue armas leves.

E leve o resto dos meninos...

Desculpe.

- Continue falando. - Nossa.

Eu não deveria ouvir?

Não é nada sério, senhor.

"Senhor"?

Pode me chamar de detetive.

O que vocês estão fazendo aqui em plena luz do dia, causando tensão?

Tensão?

Estou apenas levando eles para uma sauna.

Vá à sauna individualmente. Não em grupo.

Dispensado.

Dispensado!

Dispersar.

Andem rápido, seus idiotas malditos.

Olá.

- Olá. - Olá.

- Ah. - Olá.

Onde está a minha mãe?

- Algo de bom está acontecendo com ela. - Como?

Ela vai se mudar para um quarto individual hoje. Você não sabia?

Eu te encontrei, mãe.

É legal.

E quieto.

Certo.

É agradável e tranquilo.

Você veio.

O que você está fazendo aqui?

Bem...

Sua mãe estava com desejo de leite de morango.

Pensei em dar uma passada e a vi dividindo o quarto com outras pessoas.

Pensei que seria desconfortável.

Eu vou pagar por isso, só para você saber.

Senhora. Leite de morango, certo?

Não mude de ideia e diga leite de banana agora.

Mãe, este não é o seu quarto. Vamos.

Vamos voltar para o seu quarto.

Vamos.

Você não pode ao menos aceitar o que eu faço pela sua mãe?

Ela é sua única família.

O que você pensa que está fazendo?

Eu posso cuidar da minha mãe sozinha.

Pare de passar dos limites.

Havia uma garota chamada Seoyeon.

Ela tinha 25 anos. Seu sonho era ser pintora.

Eu não sei muito sobre talento,

mas ela era boa em desenho desde pequena.

Nossa.

Realmente não é fácil ser modelo.

Taehoon, você não pode fazer isso pela sua irmã?

Eu posso.

- Eu preciso. - Certo.

- Claro que posso. - Certo.

Você ainda não terminou?

Estou quase terminando, Sr. Modelo.

Você poderia suavizar sua expressão, por favor?

Sim. Ótimo.

Ei. Sorria assim com mais frequência.

Quero que você viva uma vida boa, assim como seu sorriso agora.

- Seoyeon. - O quê?

Eu quero fazer xixi.

Ah, por favor.

O que está errado?

- Você está bem? - Estou bem.

Tudo bem, sorria.

Vamos lá.

Mas ela se foi.

Ela nem conseguiu realizar seu sonho.

Tudo o que ela fez foi lutar porque tinha um pobre e desesperado bandido como irmão.

Eu não percebi até ela morrer

que eu não perdi apenas a minha irmã

mas a minha única...

família.

Se alguém tivesse oferecido ajuda naquela época,

Eu não teria pensado duas vezes.

Quem quer que tenha sido,

Eu teria aceitado essa oferta.

Você está bem?

Já faz um tempo que não vejo a Seokhee por aqui.

Ah, ela saiu brevemente.

Onde?

Disso eu não tenho certeza.

- Ela só disse que estava indo consultar... - Consultar?

Entendi.

Você está no seu quinto ano de treinamento.

Você tem créditos de pós-graduação suficientes.

Você passou no NCLEX?

Estou estudando para isso.

E eu gostaria de ser doutora em prática de enfermagem

que podem fazer diagnósticos e prescrições como médicos, não como enfermeiros.

Então seu objetivo é obter um diploma DNP.

Isso é ótimo. Quero dizer, é o curso de enfermagem mais avançado.

Pesquisei e tem uma faculdade que tem um programa de graduação conjunta.

Você encontrou tudo com antecedência.

Faculdade, mensalidade e visto...

Já que você está pensando em um diploma DNP, você tem em mente emigrar, certo?

Finalmente te encontrei.

Como você sabia que eu estava aqui?

Eu não sabia. Procurei você por todo lugar, desde o primeiro andar.

Ouvi dizer que você foi para uma consulta.

É um segredo.

Um segredo?

Um segredo. Eu também tenho um segredo.

Quer que eu te conte?

Acho que serei promovido...

para ser um professor associado.

Isso não é uma loucura?

Você está surpresa, né? Sério, né?

Isso é loucura. Então...

Bem...

Se eu me tornar um professor associado,

Serei a pessoa mais jovem a receber essa promoção neste hospital.

Não é uma loucura?

Você sabe o Dr. Hong Jonghoon, o clínico geral?

Seu rosto ficou tão vermelho depois de ouvir a notícia

e ele descontou nos seus juniores.

- Kihong. - O quê?

Você me ama?

Que pergunta inútil. Claro que sim.

Então me diga.

Eu te amo.

Eu te amo. Eu...

Eu...

Minha vida é chata sem você.

Não tem sentido e é vazia.

Vou me sentir vazio demais para viver.

Entendi.

Mas você parece...

mais interessado em si mesmo do que em mim.

Bem, eu entendo.

Todo mundo é egocêntrico.

Fui consultar alguém sobre estudar no exterior.

- O quê? - Estudar no exterior, nos Estados Unidos.

Estou me preparando há cinco anos para ir com você.

Fui consultar sobre isso hoje.

Você vai estudar no exterior de verdade?

- É 60 para 40. - Quanto é 60?

É um segredo.

Seokhee.

Seokhee.

Apartamentos novos neste bairro estão além do seu orçamento.

Este é antigo, mas limpo.

Entendi.

Por aqui, por favor.

Ah, estou indo.

Nossa.

Nossa!

Vocês são uma família de quatro, certo?

Bem, cinco, incluindo meu neto de 7 anos.

Nossa. Cinco, incluindo uma criança.

Este lugar pode ser um pouco pequeno. Você precisa de um lugar com mais um cômodo.

Bem, eu posso deixar meu filho sair de casa.

Serão quatro pessoas então.

Entendi.

Bom trabalho, meu filho.

Pronto.

Seja bonito.

Seu pescoço também.

Por que se preocupar em lavá-lo?

De qualquer forma, ele vai se sujar de novo.

Assoe o nariz.

Deixa eu ver. Nossa, você está tão lindo agora.

- Ahhh! - Nossa.

Filho, você está bem?

Ele está bem.

Ele se levanta como se nada tivesse acontecido.

Mas eu o lavei agora mesmo.

Hyeonggeun, tome cuidado para não sujar suas roupas.

Deixe ele.

Continue fazendo isso.

Gostaria de descansar um pouco. Minhas costas doem.

Já descansou? Você acabou de começar!

Sente-se.

O pai foi a algum lugar?

- Ele foi dar uma olhada em alguns apartamentos. - Apartamentos?

Sim, para encontrar um lugar para se mudar depois de vender esta casa.

Feliz agora?

Retire o resto antes de entrar.

- Mãe. - Ah, oi.

O que... Seokhee.

- Você vai dormir aqui hoje? - Sim, estou com muita coisa na cabeça.

Por que?

Só que tenho muita coisa na cabeça. Não pergunte mais nada.

Você não saberá mesmo se eu te disser.

Vou. Vou saber se você me contar. Você está me fazendo essa cara feia de novo?

O que está te incomodando? Me conta.

- O quê? Uma enfermeira nos Estados Unidos? - Sim.

Você pode ser enfermeira na Coreia. Por que ir até os Estados Unidos?

Não há futuro aqui.

Por que você diz isso?

Você pode trabalhar aqui e se casar com o Kihong.

Mãe, casar com o Kihong não foi o motivo pelo qual me tornei enfermeira.

E isso não significa que não vou me casar com ele.

Estou dizendo que valorizo a mim mesma mais do que esse casamento.

O que você está falando?

Você não sabe o que está acontecendo com a nossa família. Não seja imatura.

Imatura?

Eu te envio 500.000 wons todo mês. Eu pago suas contas de serviços públicos.

- Até as contas de serviços públicos? - Sim.

Foi frustrante vê-la ir ao banco sozinha.

Eu faço isso online para ela.

Então a Seokhee está fazendo o suficiente.

Não seja tão dura com ela.

Você não está em condições de ficar do lado dela. A culpa é toda sua.

Não me bata com as folhas de rabanete.

De qualquer forma, partirei para os Estados Unidos assim que estiver pronta.

Trabalhar lá garante um salário muito mais alto.

Enviarei a você dois milhões de wons por mês, então não se preocupe.

Não se trata de dinheiro, pirralha.

Ficarei muito frustrada se não puder viver sem você.

Quando seu irmão se tornou um gangster e essa pirralha ficou louca por jogos de azar,

você era minha única alegria na vida.

Não vá.

Eu realmente quero ir.

Então guarde para mais tarde.

Depois que resolvermos a questão da casa, vá então.

A questão da casa? Que questão da casa?

Seu pai quer vender esta casa.

Por que?

Ah, cara.

Esta casa

está prestes a ser leiloada.

Do que você está falando?

Me diga!

Peguei dinheiro emprestado usando esta casa como garantia

quando fugi de casa.

Quanto?

- Três. - Três?

Sim, três.

Tem que ser 30 milhões de won. 30 milhões, certo?

Não é isso.

Incluindo os juros,

são 300 milhões.

300 milhões?

Você está louca. Ei!

- Sua pequena... - Nossa.

- Sua louca! - Não foi intencional!

- 300 milhões? - Não!

- 300 milhões? - Desculpe.

SEOKHEE

O que você está fazendo aí?

- Pai, você voltou. - Sim.

Você não deveria estar no trabalho?

Saí mais cedo do trabalho hoje.

Isso é bom.

Comprei frango frito no caminho. Vamos comer. Entre.

Aconteceu alguma coisa?

Não.

Entre. Entre.

Pai.

O que você está fazendo? Você é uma mulher adulta.

As árvores

estão crescendo bem novamente este ano.

Você deve estar passando por muita coisa.

ILHAE

Ei.

Sangyeol, espere lá fora.

Sim, senhor.

Sente-se.

Então você quer pedir demissão?

Sim.

Eu já tomei uma decisão.

Por favor, aceite, senhor.

Você precisa sair?

Sim.

Se você sair, eu não terei

mais ninguém em quem confiar.

Sangyeol tem muita experiência. Tenho certeza de que ele se sairá bem.

Seokcheol.

O Sangyeol não é capaz.

Falta habilidade e inteligência pra ele.

Ele sempre se precipita. Nunca faz nada certo.

Seokcheol,

Eu sempre pensei

que você era o número dois dessa gangue,

não o Sangyeol.

Vou ser honesto com você.

Estou envelhecido.

Mentalmente e fisicamente, não sou como antes.

Estou planejando me aposentar em breve.

Quando isso acontecer, quero que você assuma a empresa.