Original subtitles

ESTA HIST�RIA � BASEADA EM FATOS REAIS

UM MONTE DE FATOS REAIS

NARRADOS POR AUZMAN

Sou eu!

FELIZ ANO-NOVO!

Ei, n�o fa�am nada que eu n�o faria!

INVENC�VEL

Aqui vai um fato real: FATO REAL: AS COISAS QUEBRAM

as coisas quebram.

Viu? �s vezes, � ruim quando quebram.

�s vezes, � bom.

Nunca se sabe o que vai ser.

O papai diz que � uma met�fora. PAPAI.

A mam�e diz que ele n�o sabe o que � met�fora.

Eu vou pegar...

Eu j� volto. Rapidinho.

Na minha vida, muitas coisas quebraram.

Eu vou falar sobre todas elas. N�o se preocupe.

Mas vou come�ar com essa,

porque foi nesta noite que tudo quebrou.

Voc� est� perdido, meu chapa.

Sua b�ssola moral est� quebrada.

Voc� est� fracassando como marido e pai.

Quem � voc� pra me julgar?

Olha eu ali. T� arrasando com esse chap�u.

Eu sou o Austin. Richard Austin LeRette.

Mas pode me chamar de Auz ou AuzMan.

Quando conhe�o pessoas novas, eu conto tudinho.

Pronto? Vamos l�.

Eu adoro t�nis, drag�es, Star Wars,

panqueca, Bob Esponja,

"De Volta para o Futuro", nuggets de frango

e molho ranch.

Molho ranch � o bicho.

Tenho um lagarto chamado Marty,

mais conhecido como Marty McFly.

Tenho uma cole��o incr�vel de filmes,

e uma cole��o de chap�us.

Usar o chap�u certo torna meu dia melhor.

Tenho uma doen�a chamada osteog�nese imperfeita.

S�o palavras grandes.

Basicamente, quer dizer que meus ossos quebram � toa.

Eu j� quebrei

os bra�os, o nariz, as costelas, os p�s,

quase tudo.

Ah, e eu tamb�m tenho autismo.

Algumas crian�as com autismo n�o sabem falar.

Mas eu sei muito bem.

Mas espere a�. N�o quero perder o racioc�nio.

Onde eu parei?

Ah, sim!

Na noite em que tudo quebrou.

Voc�s se divertiram?

Foi a melhor noite da minha vida.

- Vamos encontrar a mam�e. - Vamos voltar outro dia.

- Pai? - Podem entrar.

Voc� est� bem?

Entre, Logan.

Pai?

- Vamos l�, meninos! - Pai!

Dez. Nove. Oito.

Sete. Seis. Cinco.

Quatro. Tr�s.

Dois. Um.

Feliz Ano-novo!

Espere.

Preciso falar da cal�a verde.

Se n�o fosse pela cal�a verde, eu nem estaria aqui.

Sabe como �... Tem que achar seu tamanho, mas...

- Isso �... - Ah, sim.

- � Stetson. N�o vai... - N�o vai funcionar.

Talvez esta camisa.

Cara, olha aquela garota.

Ela � maravilhosa!

E que olhos! S�o os olhos azuis mais lindos que j� vi.

Compre alguma coisa.

Comprar o qu�?

Sei l�.

A cal�a.

Aqui est�.

Com licen�a.

- Com licen�a. - Oi. Posso ajudar?

Sim.

Eu quero comprar uma cal�a dessas.

- �tima escolha. - Obrigado. �.

Sou o Scott. Eu viajo muito a trabalho, ent�o...

�? Que tipo de trabalho voc� faz?

Propagandista. No momento.

Mas tenho grandes planos.

Seus planos t�m a ver com essas cal�as?

Talvez.

Elas podem ser parte do plano,

ent�o voc� deveria me vender algumas.

O que for preciso para ajudar.

- Voc� ganha comiss�o? - Ganho.

�timo. Ent�o eu gostaria de comprar quatro,

se voc� aceitar jantar comigo.

J� est�o na promo��o, duas por uma. Ent�o...

Ent�o, vou levar oito.

Oito cal�as verdes, s�rio?

Fazer o qu�? Adoro verde.

Vamos fazer assim...

Voc� n�o leva nenhuma.

E eu vou tomar um caf� com voc�.

Teresa... � Teresa?

- Sim. - Teresa,

n�o sei se entende como funciona uma negocia��o.

N�o sei se entende como funciona chamar uma garota pra sair, mas fica a dica:

n�o use o termo "negocia��o". T�?

Ah, n�o. N�o. Eu n�o quis dizer que estava...

Vou pegar o n�mero e ir embora, antes que voc� desista.

- T�. - T�.

E estou precisando mesmo de cal�as.

Vou voltar pra comprar, mas n�o oito.

- Acho que tem raz�o, �... - � muita coisa.

- Pare de falar. Chega. - T�, eu s�...

Depois disso, o papai e a mam�e sa�ram 3 vezes em 3 semanas.

Primeiro encontro: Caf�.

ENCONTRO N�.1 Era pra tomar caf�, num Caf�.

Sim, aqui tem caf� tamb�m. N�o se preocupe, eu verifiquei.

Ah, que bom.

Obrigada.

ENCONTRO N�.2 Segundo encontro: Videogame.

Qual �. Vai!

A mam�e arrasou.

N�o importa.

ENCONTRO N�.3 Terceiro encontro: Muito papo.

Em 5 anos, eu estarei morando em Manhattan,

trabalhando numa grande ag�ncia de propaganda,

dirigindo um Volvo el�trico.

Admiro sua ambi��o,

seu gosto sofisticado e respons�vel em autom�veis.

Muito obrigado.

Quer saber?

Eu admiro seus olhos azuis incr�veis.

Para ser sincero, estou admirando

desde que vi voc� na loja aquele dia.

O curioso � que...

eles s�o assim por conta de um defeito gen�tico.

O col�geno n�o funciona direito ent�o a parte branca � muito fina

e as veias ficam vis�veis.

Esse defeito ficou bem em voc�.

E voc�?

Qual � o seu plano para daqui 5 anos?

Sou do tipo que planeja um dia de cada vez.

Tem outra coisa que eu admiro em voc�...

O que �?

� a sua cal�a verde.

Sei. Acho bom mesmo.

Tentei comprar com uma vendedora muito gata

que tem olhos defeituosos incr�veis,

mas ela � muito r�gida e n�o aceitou meu dinheiro.

Uau. Gostei dessa garota.

Eu tamb�m.

- Vamos para outro lugar? - Vamos.

Eles n�o tiveram o quarto encontro, porque aconteceu o seguinte.

No Denver Stadium, o Sooners empatou 10x10.

Aposto que � sua namorada.

"Minha namorada." D� um tempo.

N�o sei nem o sobrenome dela.

- N�o falei? - Cala a boca.

Olha, se quiser sair de novo, preciso saber seu sobrenome.

Scott? Ei, escute.

Est� tudo bem?

Sim. Bem, n�o.

Estou gr�vida.

- O qu�? - Isso n�o � bom.

- Mas voc� gosta dela, n�? - Gosto.

E voc� quer filhos.

Depois de fazer um milh�o de coisas.

Eu ia largar o emprego e voltar a estudar.

� o pior momento poss�vel. E um filho...

�...

pra sempre.

Eles costumam durar.

Cerveja?

Acho melhor n�o.

N�o se incomode se eu beber.

Ah, �. Esqueci de contar um lance sobre o Joe.

� muito importante.

Ele n�o existe. Ele � uma inven��o.

Ele � o amigo imagin�rio do meu pai.

O papai inventou ele quando era crian�a.

� como ele processa as coisas,

tipo o Tyler Durden de Clube da Luta.

Eu adoro esse filme!

Isso � ruim, Joe. � muito, muito ruim.

�. Sua m�e vai acabar com voc�.

Isso � muita burrice!

Sinceramente, voc� tinha mesmo que engravidar a garota.

Passou pela sua cabe�a se casar primeiro? J� pensou nisso?

Ningu�m mais faz isso, n�? N�o.

Obviamente, eu adorei a ideia.

D� um minuto pra ela.

A carrasca processa as coisas atrav�s da destrui��o.

Francamente, n�o foi assim que eu criei voc�.

Como p�de ser t�o idiota?

Nem sei por que veio aqui me contar isso.

Ei. Estou orgulhoso de voc�.

Est� assumindo.

Encarando as consequ�ncias. � o que um homem faz.

� o que um pai faz.

E se eu n�o estiver pronto para ser pai?

Eu tamb�m n�o estou.

Pais geralmente n�o sabem o que est� acontecendo.

Sabe o que � preciso para criar um filho? Sabe? N�o.

- N�o. - N�o sabe. N�o faz ideia.

N�o sabe o que eu e seu pai passamos para criar voc�s...

Olha, devo dizer que foi muito melhor do que eu esperava.

S�rio, qual � o seu problema?

Olha a porta!

TR�S MESES DEPOIS

T�. Para que lado?

Esquerda. Esquerda. Esquerda.

Esquerda, bob�o! Esquerda!

Ent�o...

n�s vamos mesmo fazer isso?

Acho que j� estamos fazendo.

Quando o c�u estiver cinza E voc� estiver depr�.

N�o se esque�a que eu Estarei sempre com voc�.

Vou acariciar suas costas e cantar Nossa can��o favorita.

N�o se esque�a que eu Estarei sempre com voc�.

Que fofo.

- � para o nosso beb�? - �, talvez.

Olha, eu sei que este n�o � o melhor lugar pra criar um beb�.

� muito melhor do que a minha casa.

Mas a gente logo vai comprar uma casa.

Quando a minha banda for de platina.

� o �lbum que � de platina, n�o a banda, bobinho.

Voc� quer a casa nova ou n�o?

Ent�o, tem uma coisa que eu...

ainda n�o contei.

Que jeito apavorante de come�ar nossa primeira noite juntos.

N�o. � s� um efeito colateral dos meus...

incr�veis olhos azuis.

Tenho uma doen�a chamada osteog�nese imperfeita. OI.

O que quer dizer?

Meus ossos s�o fr�geis. Quebram com facilidade.

Eu sou tipo 1.

Nem de longe t�o ruim quanto outros casos.

E eu aprendi a control�-la.

S� n�o posso fazer muitas coisas, tipo...

esportes e saltar de paraquedas.

T�. Nada de salto. Aceito essa condi��o.

Achei que deveria saber, porque � gen�tico.

Ent�o...

Ei, T...

Nosso beb� vai ser perfeito, t�?

E, se tivermos sorte,

os olhos ter�o metade do defeito gen�tico dos seus.

T�?

� isso a�. T� mandando bem.

Voc� n�o sabe de nada. Voc� nem me conhece!

N�o � verdade.

Eu conhe�o, sim. � que � recente.

Cheguei. Meu chefe idiota me obrigou a fechar o caixa.

Depois a droga do carro n�o pegava.

Essa � minha irm�, a Lori. Lori, esse � o Scott.

Prazer.

Eu disse, � recente.

Falta pouco.

- Faz for�a no 3. Pronta? - Sim.

- Um. - T�!

- Dois. - T�.

Tr�s.

�timo, estou vendo a cabe�a.

Meu Deus, quanto sangue. N�o olhe!

Meu Deus.

Cord�o enrolado no pesco�o. F�rceps.

- O qu�? O que houve? - T� tudo bem? T� tudo certo?

- O que foi? - Tudo bem. O beb� vai ficar bem.

- O que houve? - Preciso que fa�a mais uma vez, t�?

- Vamos l�. - Isso, amor.

- Vai... vai. - N�o quero.

- Um. - Vamos, voc� consegue!

- Dois. - Vai, voc� � guerreira!

T�. Preste aten��o.

Esta � a parte em que eu apare�o.

Tr�s.

Cad� o meu netinho?

M�e e pai, este � o Richard Austin LeRette.

Ele � um milagre.

Apesar das suas m�s escolhas.

Sim, � voc�.

Olha s�, T.

- A gente fez um menino. - �.

Olhe s�. Ele � perfeito.

Ele � perfeito.

Eu chorava muito, desde o come�o,

em parte porque eu era um beb�,

e porque aquela coisa de metal quebrou minhas costelas,

mas ningu�m fazia ideia.

Essa foi a primeira fratura. FRATURA N�.1.

T�.

Quando ele dorme?

Quando a gente dorme?

O que a gente fez?

Acho que est�o com tudo sob controle.

Eu vou nessa.

Quando o c�u estiver cinza E voc� estiver depr�.

Sabe o que eu admiro em voc�?

Voc� acalma o beb� e mata insetos mutantes ao mesmo tempo.

N�o s�o insetos mutantes.

� a Horda Locust.

Vai l�!

Isso!

Ai, meu Deus.

Olha!

N�o, n�o, amorzinho.

Cuidado.

T�. Vou pra loja.

Ele est� mais veloz hoje, fique de olho, t�?

T�. Pode deixar. Vamos ficar bem.

- Tchau, bombom. - At� mais.

- Vai com o papai. - Macaquinho!

- Tchau. - Tchau!

- Macaquinho! - Austin.

- Macaquinho! - T�, j� ouvi. Macaquinho.

Estou ouvindo voc� pular na mesa. Ei.

- Macaquinho! - Austin!

T� tudo bem. Vai ficar tudo bem, filhote.

Voc� � muito forte.

Muito forte. Aguente firme. Isso, AuzMan.

Ajuda! Ol�? Oi. Uma ajudinha? Obrigado.

Ele quebrou a perna, eu acho.

- Ol�. - Muito, muito bom.

Pode me mostrar esse?

Oi, amor.

- O que houve? - Nada. Ele s� trope�ou.

Ele caiu de uns 15 cm. N�o entendo.

Sr. E Sra. LeRette, podemos conversar?

A perna dele vai ficar boa.

Mas fiz uma resson�ncia do corpo, e vi que duas costelas

quebraram e calcificaram.

O qu�? Como?

Provavelmente foi no parto.

Ai, meu Deus.

Por isso ele chorava tanto. Scott!

Tamb�m fizemos alguns exames.

E voc�s t�m raz�o, ele tem OI.

Sinto muito.

Fiquem � vontade.

Scott!

Eu sinto muito, T. Sinto muito. De verdade.

Eu n�o sabia.

Segunda fratura. FRATURA N�.2.

E foi a� que a mam�e e o papai se superaram para me proteger.

- Est� de olho nele? - Estou.

Cad� ele?

- Est�... - Scott, ele est� correndo!

T�. Deixa comigo. T�...

- AuzMan! - Cuidado.

- N�o, filho. - T�, desculpe. Foi mal.

- Sem correr! - N�o sei o que fazer.

N�o quero quebr�-lo, entende?

- Fique sentadinho aqui. - Cuidado, cuidado.

N�o, �... Vou coloc�-lo de volta no ch�o.

� melhor ficar no ch�o.

Ele est� bem. Tudo bem.

Meu Deus, Scott!

Qual �!

"Vai, cachorrinho, vai."

Terceira fratura. FRATURA N�.3.

Depois de um tempo,

as enfermeiras me chamavam de "Membro VIP".

N�o � irado?

Que esquisito.

O que � esquisito?

- O qu�? - O sobrenome da Teresa � Houser.

N�o � t�o esquisito.

O que foi? Que cara � essa?

ACORDO FINAL DIV�RCIO

�, eu j� fui casada.

Duas vezes.

O qu�? Duas vezes?

Com o Craig por alguns meses,

e com o Rudy, alguns anos.

Eu tinha 18 anos no primeiro.

Meu pai era alco�latra

e minha m�e dava um duro danado.

N�o eram pessoas m�s. Mas era um caos,

e eu achei que me casar seria uma sa�da.

Mais alguma coisa que queira me contar

enquanto estamos nos conhecendo,

- porque agora � a hora. - N�o.

- Est� zangado? - Sim, estou zangado.

Digo, acho que estou. N�o sei.

Como eu deveria me sentir?

Eu me sinto enganado, Teresa. � como eu me sinto.

Eu n�o queria esconder nada. Eu s�...

Me divorciei duas vezes.

Meus ossos s�o feitos de giz.

Eu costumava sonhar que estava num conto de fadas,

mas nunca soube dizer se eu era a princesa

ou a meia-irm� feia.

Porque sempre me senti amaldi�oada.

E eu...

fiquei com medo

de voc� terminar comigo, eu...

n�o culparia voc�.

Duas vezes.

Tudo bem.

Casada duas vezes. � muita coisa.

Tudo bem.

T�. N�o parece que est� tudo bem.

Acho que est� reprimindo suas emo��es, e isso n�o � saud�vel.

Scott!

Desculpe. Calma.

Quer brincar com o caminh�o?

- T�. - AuzMan, quer brincar?

- Venha aqui. - Isso. Vai com a mam�e.

Est� cansado?

�, eu sei.

O dia foi cheio, n�?

�.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

- Diz: "boa noite, papai." - Boa noite, filhote.

Quando o c�u estiver cinza E voc� estiver depr�.

N�o se esque�a que eu Estarei sempre com voc�.

Vou acariciar suas costas e cantar Nossa can��o favorita.

N�o se esque�a que eu Estarei sempre com voc�.

Ei, olha...

Acho que a gente deveria se casar.

N�o. Agora, n�o.

- Por qu�? Por que n�o? - Porque � muito cedo.

Mas eu...

Acho que talvez eu te ame.

Est� me dizendo agora,

enquanto me pede em casamento, desse jeito,

que "acha que me ama"?

T, estou sendo sincero, t�?

Esse � o nosso momento. O que quer que eu diga?

N�o isso.

- Voc� me ama? - N�o.

Qual �. N�o fa�a isso. Concordamos que dever�amos nos casar.

Eu n�o quero.

Deixa comigo.

Est� dizendo que n�o quer se casar comigo?

Neste exato momento, n�o.

Convenhamos,

o pedido n�o foi muito rom�ntico.

Al�m disso, tem coc� na sua m�o.

Relaxa, irm�o. Ela vai mudar de ideia.

O papai queria se casar no cart�rio.

A mam�e queria se casar na igreja.

Ent�o eles chegaram a um meio-termo.

O papai diz que a mam�e n�o sabe o que � meio-termo.

Sabe o que eu admiro em voc�?

Voc� me transmite tranquilidade.

Voc� se acha fr�gil, mas voc� n�o �, T.

Voc� � incrivelmente forte.

O Austin tem sorte de ter voc� como m�e.

E eu tenho mais sorte ainda

de ter voc� como esposa.

Sabe o que eu admiro em voc�?

Voc� n�o tem medo de dizer essas coisas melosas.

� s�rio.

Ningu�m nunca me tratou assim.

� muito bom.

Al�m disso, eu menti pra voc�.

Acho que talvez eu te ame, tamb�m.

Muito bem.

Marido e mulher.

Pode beijar a noiva.

R�pido.

Quanto ele ganha vendendo suprimentos m�dicos?

O suficiente.

N�o � o emprego dos sonhos, mas nos proporciona isso.

Caraca!

Posso vender suprimentos m�dicos?

Nunca terei uma casa dessas como vendedora na loja de decora��es.

Ei, Austin, curtiu o novo cafofo?

Ele n�o sabe o que � "cafofo".

Gesso azul. 12� fratura. FRATURA N�.12.

Venha, Austin, vamos conhecer seu irm�ozinho.

Espere at� v�-lo. Ele parece um tomatinho rosa.

Austin!

Tudo bem. Filho!

E essa foi a 13� fratura. FRATURA N�.13.

Amor! Filho!

Oi.

Ele caiu na escada.

Eu sinto muito.

Ei, filhote, voc� est� bem?

AuzMan, ei, o que achou do seu irm�ozinho?

Ele � dorminhoco, n�?

Quatro vermelhas, cinco azuis.

Quatro vermelhas e cinco azuis?

As listras.

Na coberta.

Tem quatro vermelhas, cinco azuis.

O Logan teve sorte.

Os ossos dele n�o quebravam e ele quase n�o chorava.

Foi quando a mam�e e o papai come�aram a perceber que eu era diferente.

20.

21.

22.

23.

Ei, Austin. Austin, ei, filho, calce os sapatos! Agora.

O papai est� atrasado para o trabalho.

O que est�... Ei, o que est� fazendo?

Que bagun�a � essa?

Ei, ei.

- Austin, o que est� fazendo? - Um.

N�o comece... Preciso que calce os sapatos, agora.

- Dois. - Austin, calce os sapatos, agora!

N�o comece...

O que est� acontecendo? Austin.

- Um! - Austin, o que est� fazendo?

- Dois! - Qual � o seu problema?

Tr�s!

- Saia pela porta. Entende... - Ei. Scott.

Scott. Deixe ele terminar.

Tenho que coloc�-lo no carro lev�-lo pra escola,

- e ir para o trabalho. - Vai ser mais r�pido se deix�-lo terminar.

Seis.

Sete.

Oito.

Nove.

Dez.

Onze.

�s vezes, sinto que meu pai est� perto

e longe ao mesmo tempo.

Um, dois, tr�s e... j�!

Tipo, mesmo eu estando bem ali,

ele n�o me v� de verdade.

Olha, pai, � um drag�o! � um drag�o!

N�o � demais?

S� estou dizendo que estou preocupado com ele, amor.

Ele n�o para de contar.

N�o para de falar.

Ele se perde nas pr�prias fantasias.

E, quando tento me conectar com ele, ele come�a a chorar do nada...

- Por que voc� n�o v�, papai? - Ei, carinha!

Austin! Ei, Austin!

Desculpe, nem sempre eu vejo o que voc� v�.

Ei, ei, calma.

� s� que...

n�o � como eu achei que seria, sabe?

T� tudo bem, tudo bem...

Eu me sinto fracassando todos os dias,

e quanto mais eu me esfor�o, pior eu me saio.

Parece que n�o consigo entend�-lo.

Talvez seja pra ser assim.

Qual �, T, tem algo errado.

Vai me dizer que n�o est� preocupada?

Autista?

Como � poss�vel? A gente saberia.

O autismo se apresenta de muitas formas diferentes,

como um espectro.

Alguns s�o mais verbais que outros,

e alguns n�o demonstram sinais t�o cedo.

O que fazemos agora? O que devemos fazer agora?

Ele vai melhorar com o tempo?

Tem algum rem�dio que ele possa tomar?

Vejo que ele j� toma ISRSs para TOC

e muitas outras coisas.

Podemos tentar alguma medica��o adicional.

Mas n�o, n�o espere que isso melhore com o tempo.

Sinceramente, estou aliviada.

Apenas por saber.

Digo, por finalmente saber.

Preciso tomar ar.

Todas as vezes que gritei com ele.

Que fiquei t�o frustrado, fiz ele se sentir burro

apenas por ser quem ele �.

Voc� n�o sabia.

Agora sabe.

Ei, Austin, pode comer a torrada? J� pedi 100 vezes.

N�o, voc� pediu quatro vezes.

Scott!

- O qu�? Vou jogar golfe. - N�o. Voc� vai � igreja.

Precisamos fazer programas em fam�lia, especialmente agora.

T, eu n�o conhe�o ningu�m nesta igreja.

�. E isso � um problema.

� estranho ningu�m saber quem � o meu marido.

Venha, vamos.

Vai se comportar bem hoje, certo, AuzMan?

- Quero fazer coc�! - J� entendi, filh�o.

- Papai, quero fazer coc�! - Vou te levar, filho.

- Papai, quero fazer coc�! - T�, vamos.

- Precisa trocar a fralda dele. - Deixa comigo.

Vamos l�. Venham.

Terminei, pai. Tudo certo. Sem problemas.

- Acabou o coc�, vit�ria do AuzMan! - Maravilha, filh�o.

- N�o, n�o! - Acabou o coc�!

- Vit�ria do AuzMan. - Vista a cal�a, por favor.

- Acabou o coc�! - Precisa vestir a roupa.

- Austin, preciso que me escute. - Vit�ria do AuzMan!

- Desculpe. - Acabou o coc�!

Austin, por favor. Por favor, ajude o papai.

Estou fazendo o meu melhor, filho. Estou fazendo o meu melhor.

Austin, pode vestir a roupa, por favor? Sua m�e vai me matar.

Precisa de ajuda?

N�o, obrigado. Tudo certo, apesar de n�o parecer.

Aquilo ali � um trocador,

- se quiser usar. - Ah, sim, n�o, � que...

� melhor para n�s dois aqui, no ch�o, � mais seguro.

Acredite.

Ei, carinha. Venha aqui.

Veja isso. Em qual m�o est�?

- Obrigado. - De nada.

Ei! Como voc� sabia?

Desculpe, somos novos.

Sinto que vim arrastado para c� � for�a.

Eu tamb�m me sentia assim.

Aqui.

Prazer em conhec�-lo, AuzMan.

- Acabou o coc�! Vit�ria do AuzMan. - Certo.

Austin, n�o fa�a isso!

N�o.

Austin.

N�o... Austin! Austin!

Austin!

Austin!

Austin!

Austin, n�o, n�o!

Est�o vendo?

Ele me viu. Por apenas um segundo.

Essa foi a primeira vez.

Caramba, Austin, volte aqui.

Meu...

Oi, docinho.

Esse � o meu marido.

Scott, este � o Pastor Rick.

Claro que �. Oi.

Prazer em conhec�-lo, Scott.

- Desculpe. - Ei, carinha.

- E as roupas dele? - Est�o no banheiro.

T�.

N�o quer mesmo que eu cuide disso?

Feliz anivers�rio pra voc�...

Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

Cinco anos de Austin.

Plano de 5 anos.

O papai nunca foi para Manhattan,

n�o montou uma banda de rock,

n�o trabalhou numa grande ag�ncia,

nem teve um Volvo el�trico.

Ele diz que os planos mudam, e t� tudo certo.

Certo significa bom, e bom significa feliz.

Depois disso, mais anivers�rios, mais anos,

mais ossos fraturados.

19� fratura, ca� da bicicleta. FRATURA N�.19

22� fratura foi no tren�. FRATURA N�.22.

Acho que a 27� foi na porta do arm�rio. N�o tenho certeza. FRATURA N�.27.

Uma vez aconteceu com o papai, comigo e com a mam�e,

todos na mesma semana.

O papai chamou essa de trinca. TRINCA.

Voc� vai amar o fundamental 2, Logan.

PRIMEIRO DIA DA 8�. S�RIE Os corredores s�o amplos,

os professores s�o incr�veis

e a comida �...

� la carte.

Ei, AuzMan,

tem certeza de que � o chap�u certo para o primeiro dia?

N�o seja bob�o, papai.

O Bobo da Corte � o melhor.

� a cereja do bolo dos chap�us.

Ah, �? Eu n�o sabia. E por qu�?

Porque me deixa feliz. Me sinto bem quando uso.

As cores, o jeito como mexe e chacoalha.

� maneiro.

- E o melhor � que as gatas adoram. - Ah, �?

- Entendi. Muito bem. - �. At� depois.

- Te amo. - Tchau.

- Oi, pessoal! - Oi, Austin.

Pai, ele vai ficar bem.

T� legal, cara.

- Tchau. Te amo. - Te amo!

Eu venho busc�-los depois da aula, n�o se esque�am.

Oi, Jeff! Oi, Michael!

N�o se preocupem, o AuzMan chegou! Tudo beleza?

Arthur, como foram as f�rias? As minhas foram �timas.

Est�o animados pra estudar? Bem-vindos de volta, pessoal!

Oi, Max. Primeiro dia de aula.

Sei que estudar � dif�cil, mas vale a pena. Voc� vai se sair bem.

Tenham um �timo dia!

Pode escolher o que quiser. � la carte arrasa.

Pode escolher qualquer coisa e todas as coisas.

Batata frita.

Tem legumes ali, e s�o �timos.

- Bom apetite. - Obrigado e de nada.

Na minha escola antiga, n�o era � la carte,

e n�o tinha op��o.

Tinha que comer o que davam,

e �s vezes n�o era bom.

- Aqui, a gente escolhe. - T� tudo bem, Auz?

Logan, este � o Tyler.

Ele disse que podemos ser melhores amigos.

S� preciso calar a boca.

Ei, cara, ele � meu irm�o. Ele � autista.

Eu sou autista. � um fato real.

Eita, � um daqueles?

Qual � a sua desculpa?

Ainda esperando a puberdade?

Vamos, AuzMan.

Espere.

Vejo voc� na aula, Tyler.

Que bom que somos melhores amigos.

Por favor, obrigado, de nada, te amo.

Bem-vindos de volta. Cad� a anima��o?

Primeiro dia de aula.

Estou animada de t�-los de volta. Voc�s est�o �timos.

Todos com mochilas e material escolar novos.

Ent�o, quem aproveitou as f�rias?

Terra para Austin.

Est� com a gente?

Austin?

Acho que o c�rebro dele est� em outro planeta.

Tyler.

N�o, meu c�rebro est� aqui na minha cabe�a, na Terra.

- Ok, Austin, pode tirar o chap�u? - T�.

Vamos falar sobre a Guerra Civil.

Peguem os livros e abram na p�gina 34, por favor.

Vamos, molecada! Entrem. Estamos bloqueando o tr�nsito.

O �ltimo a chegar � mulher do padre!

Eu deixei voc� sair antes.

E a�, como foi?

- Foi bom. - N�o! Foi �timo.

Tenho um melhor amigo. Ele se chama Tyler.

Ele � muito legal.

Foi tudo certo.

Que bom.

Certo � bom.

Sem choradeira, sem liga��o dos professores.

Eu diria que � um grande sucesso.

Que horas � o jantar? � isso que tem pra comer?

Isso � carne?

� carne assada com batata ou beijinho de coc�?

- O qu�? - Pai, eu andei pensando,

lobisomens existem?

E se tivesse um aqui em Oklahoma?

Eu sei que eles existem.

Pai, estou com enxaqueca. Voc� est� com enxaqueca?

Por que temos enxaqueca? Deve ser porque eu falo muito

e meu c�rtex n�o acompanha.

Eu sou um bobalh�o, n�?

Voc� me ama, pai? Por favor, diga que sim.

- Eu amo. - Enfim, lobisomens devem ser demais, n�?

Aposto que tem um no zool�gico.

Se n�o tiver, voc� precisa arranjar um.

- Algu�m precisa fazer algo, n�? - Eu adoraria conhecer um

e convidar ele pra almo�ar. O que ser� que eles comem?

Acho que a mesma coisa que a gente, porque...

Muito bem, outra pergunta.

O Bruce Lee era chin�s? Eu sei que sim.

Mas se estivesse vivo, ele ainda seria?

- AuzMan. - Ou era japon�s?

- Ele poderia vir almo�ar. - Ou�a. Eu tenho uma ideia.

- Tenho uma ideia. - Sim, vamos ouvir.

Voc� quer voar?

Quero!

� muito f�cil voar, pai.

N�o sei por que mais crian�as n�o voam.

�, carinha.

Logan, voc� est� ficando muito forte. Est� indo muito alto.

- Empurra mais alto! - T�.

- Mas n�o muito alto, por favor. - L� vai!

Mais alto! Mais alto!

Eu sou o AuzMan, o Incr�vel AuzMan.

Ei, Austin, olha isso!

Isso � demais! E a�, pai?

Ei, Logan, est� se divertindo?

Cad� o Austin?

Austin, n�o!

Austin!

Ai, meu Deus! Diga alguma coisa.

Papai, por que me machucou?

Logan, aqui! Pegue a chave, v� at� o carro,

pegue o celular, ligue pra mam�e!

Logan, escute! Preste aten��o!

Pegue a chave, v� at� o carro, ligue pra mam�e e diga que ele se machucou.

Por favor, v�, r�pido!

Desculpe, pai, eu s� quero ser forte como o Logan.

Me desculpe, pai.

N�o, n�o, tudo bem. Tudo bem.

Eu n�o vi ele.

Acontece, T. Poderia ter sido sob seus cuidados.

Mas n�o foi. E nunca �.

J� percebeu?

� sempre com voc�.

Voc� n�o � um p�ssimo pai.

Voc� n�o � a pior pessoa do mundo.

Voc� n�o � ego�sta.

Ou descuidado.

Ou irrespons�vel.

T�. T� legal. T�, Joe, obrigado.

- Eu disse ego�sta? - Obrigado. Sim.

T�, mas voc� n�o �. Foi o que eu disse.

Acha que ele vai ficar bem?

Eu sou o Batman!

Fraturas 42, 43, 44. FRATURAS N�. 42, 43, 44.

- Uau! - Ele pode ir para casa.

Passou a manh� alegrando a enfermagem

e mostrando a todos que ele est� bem.

Ele precisar� ficar com o gesso por alguns meses

at� as v�rtebras sararem,

mas como veem, ele n�o parece se importar tanto.

Voc� � um garoto extraordin�rio, Austin.

Precisam mesmo de voc� em Topeka?

� o meu trabalho, eu preciso ir.

N�o, voc� pode ir.

E viajar, jogar golfe, pescar,

e eu vivo presa aqui com tudo isso e as crian�as.

Voc� pode fazer outras coisas.

Eu quebrei o tornozelo na nossa �ltima caminhada.

N�o sei o que quer que eu diga.

J� estou atrasado para pegar o voo.

M�e, cad� o cereal de chocolate?

Esquece.

- Tudo bem. - M�e!

- V�. Eu te amo. - T�. Tamb�m te amo.

Manh�!

Quando a mam�e era pequena,

ela queria ser piloto de corrida,

patinadora ol�mpica,

ou alpinista.

Mas ela n�o pode fazer nada disso por causa dos ossos dela.

�s vezes, ela fica triste.

Assim como eu fico quando n�o posso fazer coisas.

A mam�e diz que ter OI nos conecta,

que estamos nessa juntos.

E isso ajuda.

Sabe o que mais ajuda?

Dan�ar.

Ent�o, de vez em quando, a gente aumenta o som,

e lembra aos nossos ossos bobos quem � que manda!

Cuidado com as costas.

Esses s�o meus momentos favoritos com a mam�e.

DESPESAS ANUAIS COMPARTILHADAS EXTRATO AT� A DATA DE HOJE

SUAS DESPESAS: US$ 37.984,00

QUEM EST� JOGANDO?

Outra rodada?

Cara, temos uma reuni�o em seis horas.

N�o sei como consegue.

Vou nessa.

A gente se v� de manh�.

- Eu topo. - �!

Manda ver!

Barman, dois u�sques.

Para meus amigos verdadeiros, mel. Para os falsos, fel.

O qu�?

S� isso?

Sem aviso? Nada?

Disseram que a empresa precisava de algu�m mais dispon�vel

para viajar, ou sei l�.

Parece que ando muito distra�do

com o Austin e tudo mais.

S�rio?

N�o falaram nada sobre se atrasar, ou perder reuni�es?

Sobre beber? Nada disso?

Eles n�o querem um homem de fam�lia.

Querem um garoto que se dedique integralmente a esse emprego idiota,

e eu n�o sou mais assim.

O que vamos fazer?

Tenho 3 meses de indeniza��o. Vamos dar um jeito.

Vamos cortar gastos at� eu achar outra coisa.

A gente resolve isso.

� muita sorte ter um pai desempregado.

Sabe por qu�? Ele est� em casa o tempo todo.

Vou reorganizar meus DVDs e Blu-rays.

Em vez de ordem alfab�tica ou cor, vou classificar por g�nero.

Ent�o, com�dia, drama, super-her�i,

com�dia com super-her�i, drama com super-her�i,

variados com super-her�i...

Austin, vou ao banheiro rapidinho. J� falo com voc�.

Tchau.

E tamb�m, sabe de uma coisa?

� melhor ainda se sua m�e tamb�m n�o trabalhar.

M�e, vou reorganizar meus DVDs e Blu-rays.

Em vez de ordem alfab�tica ou cor,

- vou classificar por g�nero. - T�.

Doce ou travessura!

Oi, pai!

Pai! Oi! Oi!

- Olhe para eles. - Vem pegar doce.

- Vamos, crian�as. - Ador�veis.

N�o fique a� isolado, papaizinho. Vem pegar doces!

V�. Participe.

Qual � o seu problema? Adora se meter nas minhas coisas.

� que, �s vezes, voc� tende a se fechar.

Ou talvez eu ache que eles se divertem mais sem mim.

- Scott! Venha! - Isso a�, filh�o, vamos l�!

Vamos pedir doces!

Pegaram muitos doces na �ltima casa?

Oi.

Tudo bem por aqui?

T�. Est�vamos brincando de esconde-esconde.

Isso foi h� tr�s horas.

Acho que ganhei.

Eu precisava dar um tempo.

T, o garoto fala pra caramba.

Meu Deus, ele � demais mesmo.

N�o sei a quem puxou.

N�o � a mesma coisa.

Voc� fala sozinho o tempo todo.

Ou com o "Joe", sei l�.

Ei.

Vem c�. Fica comigo.

Fique comigo. Sente aqui.

- Ai, meu Deus. - Voc� est� bem?

Estou.

� um daqueles dias que tudo d�i.

Sinto muito, amor.

A gente vai ficar bem.

Vai dar tudo certo. T�?

M�e, pai, cad� voc�s?

- Ser� que... - Papaizinho!

Recebam as garotas do Tigers!

Austin, quer mesmo fazer isso?

O gin�sio est� lotado.

N�o seja bob�o, pai.

Ser mascote do time � a maior honra que existe.

T�. Cuidado com o velcro.

Agora, o momento mais esperado de todos.

- Coloque a cabe�a. - Uma salva de palmas

para nossa mascote...

- Vai com tudo, Tiger! - ...o inigual�vel,

Pouncer!

Oi, pessoal! Sou eu, o AuzMan!

Aqui vai um fato real sobre mim.

�s vezes, um momento feliz parece triste.

E, �s vezes, um momento triste parece feliz.

Nem sempre eu sei o motivo.

Nem sempre consigo entender.

E ser o Austin � isso.

Ei, Austin.

Voc� t� arrasando, cara!

Volta l� e termina sua dan�a.

N�o consigo.

Claro que consegue.

Saca s�.

�! � isso a�, AuzMan!

Vamos l�!

Ei, cad� os cestos?

As lixeiras n�o est�o l� fora.

Eles pegaram.

Quem pegou? Quem s�o "eles"?

A empresa, a empresa de lixo.

Eles...

Eles vieram hoje e levaram embora.

Por qu�?

Voc� n�o pagou isso? N�o pagou nenhuma delas?

Eu tentei pagar,

mas com as cirurgias,

a terapia, os rem�dios, eu n�o tive escolha.

Tive que pagar com cart�es.

A�, os cart�es subiram as taxas,

e saiu do controle.

Saiu do controle? Saiu do controle?

Eles levaram as lixeiras, Teresa!

Eu nem sabia que isso era poss�vel!

Enquanto voc� perambula por a�, torrando sabe Deus quanto,

comprando 20 pares de t�nis pro Austin que ele nem precisa,

um monte de porcaria de Star Wars, DVDs e...

N�o sou s� eu. E voc�? E os seus hobbies, bugigangas

e o t�tulo do clube de campo, Scott?

Como acha que pagamos por tudo isso?

- N�o sei. Eu n�o sabia! - Voc� n�o quis saber!

�s vezes, a mam�e e o papai gritam quando conversam.

A mam�e diz que o papai n�o escuta o que ela diz.

O que � imposs�vel porque ela fala muito alto.

Talvez todo mundo saiba fazer tudo, e � demais.

� demais mesmo S�o 70 mil d�lares, Teresa, t�?

Como vamos pagar isso?

Pare de gritar. Voc� parece o meu pai...

- Podemos perder a casa! - Pare de gritar!

N�o temos como pagar isso.

Temos outra op��o.

Vamos negociar. Contratamos um advogado.

H� advogados que lidam com esse tipo de coisa.

Vamos pedir ajuda.

Aqui vai outro fato real. FATO REAL.

�s vezes, se voc� gastar dinheiro demais,

voc� tem que gastar mais dinheiro

para algu�m te ajudar a gastar menos dinheiro

do dinheiro que voc� j� gastou.

Mas, depois de gastar todo aquele dinheiro, n�o sobrou nada.

Ent�o outras pessoas ficaram com a nossa casa e v�rias coisas nossas.

Mas n�s fomos para uma casa nova que, na verdade, era velha.

- Precisa de ajuda? - Eu consigo. Deixa comigo.

- Tem certeza? - Tenho.

- Relaxa, a gente consegue. - T� tudo bem.

Por que est� arrastando? Est� imundo. Por que est� arrastando?

Eu atendo! � a vov� e o vov�!

- Olha ele a�! - Oi, querido.

Nossa, voc� est� enorme.

Logan, olhe pra voc�!

Eles finalmente chegaram!

- Ei! - Ei!

Feliz dia de A��o de Gra�as!

- Ei, garot�o. - Vov�! Como voc� vai?

- Feliz dia de A��o de Gra�as! - A casa est� linda.

- Mostre a sala pro vov�. - Gostei.

�. Eu fiz um home run. Fiz um home run.

Com licen�a. Posso comer mais pur� de batata?

Isso � pouco, e essa � a melhor parte do dia de A��o de Gra�as.

Pode comer, Auz.

Antes de comer, que tal cada um dizer pelo que � grato?

Dick, quer come�ar?

Sou grato por meus netinhos morarem mais perto,

assim podemos visit�-los quando quisermos.

Sou grato pela minha fam�lia.

Sou grato pela comida, todinha. Del�cia!

Principalmente o pur� de batata.

E, � claro, pelo Bob Esponja. Nunca me esque�o.

E eu sou grata pela nossa casa nova.

Concordo com tudo isso.

- Vamos comer. - � pra j�.

- Esperei 365 dias por isso. - Feliz dia de A��o de Gra�as.

- Feliz dia de A��o de Gra�as. - Feliz dia de A��o de Gra�as.

Sei l�, talvez eu seja amaldi�oado.

Tem sempre algo.

Outra les�o, outro obst�culo, outra cat�strofe.

� que...

� demais.

�.

Bem, existe uma palavra para tudo isso, sabia?

Vida.

Voc� s� precisa aprender a apreci�-la.

Vamos, Dick, est� na nossa hora.

Est� ouvindo?

Voc� tem raz�o, filho.

� demais.

Feliz dia de A��o de Gra�as.

Cad� as crian�as?

Na casa de um amigo.

N�o tem aula hoje. Lembra?

O que est� acontecendo?

Chega de beber.

Desculpe,

n�o sabia que a bebida a incomodava tanto.

Por que n�o me falou?

Tem muita coisa que n�o falei.

� mesmo? E por qu�?

- N�o sei. - Voc� n�o sabe?

Talvez eu n�o tenha tido coragem.

Porque j� me divorciei duas vezes.

E tenho dois filhos.

E tenho medo de n�o ter op��es,

de n�o merecer... op��es.

Mas, quer saber?

Eu vi minha m�e aturar isso por anos e sei como acaba.

Eu cansei disso e n�o vou mais aturar.

Pare com essa palha�ada, Scott. Ou, pra mim, j� deu.

Deu.

Leve isto l� pra fora.

Olha, ela n�o est� errada.

Voc� bebe muito.

Isso!

Eu bebo a mesma quantidade que voc�.

E, geralmente, a ideia � sua.

As minhas ideias s�o as suas, cara.

As pessoas bebem. Ela bebe, e eu n�o digo nada.

Al�m disso, ela vive naquele videogame idiota.

Aquilo, meu amigo, � v�cio.

Qual �!

Quem falou em v�cio?

O qu�? N�o sei.

Por que mencionou?

N�o fui eu. Foi voc�.

Ei! Como foi o dia de A��o de Gra�as? O meu foi �timo!

- Oi, Austin! - Oi!

- Oi, Austin! - Oi! Est� animado para o Natal?

Eu adoro o Natal!

Comemorou A��o de Gra�as? Eu comemorei.

Ei, o AuzMan te ama!

Tenham um �timo dia!

Ol�, pessoal! Sou eu, estou de volta, AuzMan!

Tudo beleza?

Tudo beleza, pessoal?

Tyler, e a�, cara?

Recebeu minhas mensagens no Facebook?

Voc� n�o respondeu. Queria saber se recebeu.

Quer ir l� em casa depois da aula pra ver Yu-Gi-Oh?

Ainda somos amigos?

- Somos, Austin. Melhores amigos. - Legal!

Ei, Austin. "Voc� quer as respostas?"

"Quer as respostas?"

"Eu quero a verdade."

"Voc� n�o aguenta a verdade."

"Filho, n�s vivemos em mundo que tem muros,

e esses muros precisam ser guardados por sentinelas armados."

"Quem vai fazer isso? Voc�?"

"Voc�, Tenente Weinberg?"

"Minha responsabilidade � maior...

- do que imaginam." - Chega, Austin, sente-se.

"Voc�s choram por Santiago e amaldi�oam os fuzileiros.

Podem se dar a esse luxo.

Podem se dar ao luxo de n�o saberem o que eu sei."

Obrigada pela atua��o.

"Que a morte de Santiago, embora tr�gica..."

- J� chega. - "...pode ter salvado vidas."

"E minha exist�ncia, embora lhes pare�a grotesca e incompreens�vel,

salva vidas.

Voc� n�o quer a verdade porque um lado seu, escondido l� no fundo,

quer que eu vigie aquele muro.

Voc� precisa de mim naquele muro."

- Acho que voc� precisa de uma pausa. - "N�s usamos palavras como 'honra'"...

- Algu�m pode leva-lo � diretoria? - ..."'c�digo' e 'lealdade'...

Usamos essas palavras como a base de uma vida empenhada em defender algo."

"Voc� as usa como frase de efeito.

Eu n�o tenho tempo nem disposi��o para me explicar

para algu�m que vive muito tranquilo

sob o manto da liberdade que eu proporciono..."

- T� tudo bem. - "...e questiona a maneira...

pela qual eu a proporciono. Prefiro que me agrade�a e se retire."

- Tudo bem. - "Ou, ent�o, eu sugiro..."

Ei, pessoal. Vamos retomar.

Ela chamou de "aula de recursos."

� uma aula para crian�as com necessidades especiais.

Ela disse que eles acham que est� na hora, que s� vai piorar,

e que n�o � justo com ele e as outras crian�as.

Parece que h� essas salas de aula na pr�pria escola.

Ela disse que podem matricul�-lo imediatamente.

Como se estivessem fazendo um favor.

Talvez baste mudar a medica��o ou algo do tipo.

- O que voc� disse? - N�o sabia o que dizer.

Eu concordei. Sinceramente, n�o achei que t�nhamos op��o.

Scott, sinto que tomei a pior decis�o da minha vida.

N�o, T, calma. Voc� sempre sabe o que � melhor para ele.

Onde voc� est�?

Fazendo compras de Natal.

Coisas de �ltima hora.

Logo estarei em casa. Eu te amo.

T�. Eu tamb�m.

Aqui, AuzMan. Precisa de ajuda para abrir?

- N�o, obrigado. - Est� uma del�cia.

Obrigado.

- Austin? - Eu n�o quero.

O qu�? Voc� adora pur� de batata.

Agora, eu odeio. � retardado.

Ei. N�o se fala assim nesta casa, t�?

Retardado! Retardado! Retardado!

- Austin! - Austin, pare, carinha.

Pare voc�, babaca!

Ei, filho, o que h� com voc�?

Quer ir dormir cedo?

N�o, eu n�o quero ir dormir. N�o quero ir pra escola.

Eu n�o quero ir a lugar nenhum!

- Ei! O que deu em voc�? - N�o. N�o me toque!

N�o chegue perto de mim!

Austin!

- Ei, ei... - Meu Deus, o que deu em...

Voc� est� bem? Deixe eu ver sua cabe�a.

- Eu estou bem. - T�, amor.

- Estou bem. Veja se... - Ai, meu Deus!

Ei, ei, ei!

Austin. � o papaizinho.

O m�dico disse que eu estava tomando o rem�dio errado

e estava sob muito estresse.

Ent�o, na verdade, foi o rem�dio que estrangulou o Logan.

N�o eu. Rem�dio idiota.

T� tudo bem. Eu estou aqui.

E mesmo n�o tendo sido minha culpa...

T� tudo bem.

...disseram que eu tinha que ficar l� para uma coisa chamada

avalia��o psiqui�trica.

Ficou �timo a�.

Vamos colocar mais alguns carrinhos.

- Ele vai adorar. - Vai.

Ele vai ficar muito feliz quando voltar.

Eu j� volto.

Quando o c�u estiver cinza.

E voc� estiver depr�.

N�o se esque�a que eu.

Estarei sempre com voc�.

Vou acariciar suas costas e cantar.

Nossa can��o favorita.

N�o se esque�a que eu Estarei sempre com voc�.

Quando n�o conseguir dormir E se sentir sozinho.

Basta me chamar E vou direto te encontrar.

Estarei l� na chuva Para suas l�grimas secar.

N�o se esque�a que eu Estarei sempre com voc�.

Te amo.

Sob o congelante c�u invernal.

Te amo noite adentro.

Basta fechar os olhos E contar at� tr�s.

Nos seus sonhos Vamos nos encontrar.

Dan�ar em riachos ao luar.

Pare!

Eu j� volto.

Ei, Scott. Bom ver voc�.

Escute, eu s� queria dizer...

que se precisar de qualquer coisa, qualquer coisa...

T�. Eu preciso de um favor.

Diga a Deus que se Ele sente a necessidade de punir algu�m,

esse algu�m deveria ser eu,

porque eu dou conta, e talvez at� mere�a.

Mas eu agradeceria se Ele deixasse minha esposa e filhos fora disso. Valeu.

Ent�o, como ele tem passado?

Ele est� �timo.

Gostar�amos de contrat�-lo, sinceramente.

Todos ficar�o tristes com a partida dele.

Isso est� incr�vel.

Pode at� n�o parecer, mas � um �timo come�o!

Ei, cara.

M�e! Pai!

Oi!

Deixa eu ver voc�.

Como voc� est�? Eu estava com saudade.

- Estou bem, obrigado. - �?

T� cheio de malucos aqui.

- Quer conhec�-los? - Claro.

N�o vamos cham�-los de "malucos".

Certo. Certo.

- Oi, pessoal. - Oi.

At� parece que n�o sabe o que �.

O que ser� que �?

� mais leve e mais estreito,

- ent�o � melhor pra fazer manobras. - � muito irado!

Austin, acho que � a sua vez.

Pode segurar o Marty pra eu abrir meu presente?

- Posso. - Fa�a carinho com cuidado.

� esse aqui.

Vamos ver o que voc� ganhou.

Este tem o meu nome!

O que �?

N�o pudemos gastar muito este ano.

Mas achei que ficaria legal na sua cole��o.

T� brincando? � o melhor presente do mundo. Muito obrigado!

Mas tem outra coisa que eu quero.

Eu vi outro dia e decidi guardar porque achei muito maneiro.

Sem chance de mandarmos ele de volta para aquela sala.

- Eu sei. - E o melhor de tudo, � gr�tis!

Olha, pai.

Vai ter um acampamento para pais e filhos em fevereiro.

� anual, o que significa todos os anos.

A gente tem que ir.

AuzMan, n�o acho uma boa ideia, carinha.

Tem que acampar, e vai estar frio.

Teremos que dormir numa barraca, e vai ter v�rias outras crian�as

fazendo coisas que talvez voc� n�o possa fazer.

Mas essa n�o � quest�o?

Por favor, eu s� quero fazer algo normal com crian�as normais.

Eu n�o quero ser especial.

Quero ser como qualquer outro cara.

Eu quero acampar com meu pai. E, tipo...

Eu tenho um truque.

Se voc� quiser muito uma coisa,

fale, fale, fale sem parar,

e n�o pare de falar, e a�...

voc� consegue.

E pode ser tipo um presente extra de Natal,

por conta do dinheiro.

Al�m disso, eu me comportei bem este ano,

e passei quatro dias num hospital psiqui�trico.

S� quero acampar com voc�! Por favor, diz que sim, papaizinho!

Oba!

Vou acampar com meu pai!

- Ele te pegou direitinho. - Eu sei.

Pai, adivinha quantos dias faltam

- pra nossa viagem? - Meu Deus. Austin.

- 19 e meio. - AuzMan, AuzMan, � muito cedo,

e ainda faltam 2 meses.

Hoje � v�spera de Ano-novo e tem uma festa.

Ent�o, hoje n�o conta porque n�o vamos pensar nisso.

Al�m disso, faltam 8 fins de semana pra viagem

e finais de semana s�o divertidos, ent�o n�o contam.

E eu vou dormir 9 horas por noite, ent�o tamb�m n�o contam.

E vai ter duas festas de anivers�rio,

e Como Treinar o Seu Drag�o 3 vai lan�ar em 22 de fevereiro.

E tem 1h 44min de dura��o.

Com a pipoca e os trailers, s�o 3 horas de boa,

e a gente n�o vai pensar em mais nada. Ent�o, nada disso conta.

Ent�o, faltam 19 dias e meio at� o acampamento de pais e filhos!

Austin. T�.

Eu odeio acampar.

Est� congelante aqui na Times Square...

Minhas juntas est�o inchadas.

N�o vou conseguir dan�ar hoje. Mal consigo andar.

Por que n�o ficam em casa?

Os garotos querem ir, T.

Eles querem ter uma noite divertida.

- Voc� quer ter uma noite divertida. - Todos n�s,

e voc� vai ficar aqui, relaxando.

Pai! Chap�u do Bobo da Corte. Vamos pra festa!

- Oi, querido. - Te amo, mam�e.

- Fique bem. - Te amo. Voc� est� muito lindo.

Muito obrigado.

Vamos pra festa!

N�o quer mesmo ir?

A mam�e est� com dor nos ossos.

Voltem �s 23h, t�?

Eu quero passar a virada com voc�s.

- Te amo. Tchau. - Te amo. Divirta-se.

- Divirta-se. - Austin, vamos nessa?

- Demorou! Vamos! - Boa. Vamos.

FELIZ ANO-NOVO

- Por que n�o paramos no valet? - O que � valet?

Valet � "estacionamento caro" em franc�s.

Ah, t�. Tchau!

Ei, n�o fa�am nada que eu n�o faria!

Chegou! Essa � a noite da qual eu falei. Lembra?

A noite em que tudo quebrou.

Eu j� volto. Rapidinho.

Estou bem, estou bem. Me solta. Estou bem.

Ei, olhe pra mim.

Voc� est� perdido, meu chapa.

Sua b�ssola moral est� quebrada.

Irm�o, voc� est� fracassando...

como marido e pai.

Quem � voc� pra me julgar?

Ei, cara. Gostei da gravata. Feliz Ano-novo.

Estou bem. Estou bem. Ainda estou no controle.

T�, tudo bem.

Ent�o vamos voltar pra l�, ficar s�brio e ir pra casa. T�?

- T�, eu dirijo. - N�o, n�o.

N�o, n�o vou deixar voc� dirigir.

N�o estou pedindo permiss�o.

N�o! Isso n�o � da sua conta, nunca �.

- Scott! - N�o me siga.

Cansei de voc�. � s�rio.

Scott!

Estou saindo.

Pai, voc� est� bem?

Dez. Nove.

Oito. Sete.

Seis. Cinco.

Quatro. Tr�s.

Dois. Um.

Feliz Ano-novo!

Como eu disse, �s vezes, � ruim quando as coisas quebram.

�s vezes, � bom.

Nunca se sabe o que vai ser.

Quero que saia desta casa imediatamente.

Ai, Deus, e as crian�as?

As crian�as est�o bem. Est�o no quarto.

E � l� que v�o ficar at� voc� ir embora.

N�o quero voc� perto deles. Ou de mim.

- Fora daqui. - Teresa...

Fora!

Eu sinto muito.

Me desculpe.

Desculpe.

N�o sei para onde ir e o que fazer.

Me desculpe, m�e.

Vai ficar aqui com a gente.

Quebre isso.

Quebre logo.

Anda logo.

Voc� est� assim agora?

Eu tamb�m estou. Todos n�s estamos.

Mas, querido,

seus erros n�o definem quem voc� �.

Como voc� se cura, sim.

T�?

Ent�o, m�os � obra.

"Um arrependimento sincero pelos danos causados,

um agradecimento genu�no por ben��os recebidas

e disposi��o para querer coisas melhores amanh�

s�o recursos permanentes que devemos buscar."

Apesar de sentir orgulho, eu...

Sei l�... quando deixamos de sentir vergonha?

Sim!

Pai, vem!

Ei, ei!

Eu pego.

Quando vai voltar pra casa, pai?

Sinceramente, n�o sei, AuzMan.

Acho que preciso de mais um tempo pra melhorar.

Talvez deva ir para o hospital de maluco que eu fui.

Talvez.

Cuidado!

N�o, Lori, n�o tente me fazer desistir...

Est� brincando? Depois de tudo que passamos juntas?

N�o vou passar por aquilo de novo.

Pode parar de jogar, e me deixar terminar?

- N�o sei como ela aturou tantos anos. - Deixe eu terminar.

T�. Calma, estou escutando.

- T�. Diga. - Obrigada.

S� estou dizendo que voc� n�o � a mam�e, e o Scott n�o � o papai.

Qual �! Com o papai, a coisa rolou por anos.

Ele nunca estava presente.

Mas o Scott... Sim, ele pisou na bola, mas est� aqui.

Ele est� tentando.

E quer saber?

Aposto que ele est� lidando com muita coisa agora. Mas...

voc� enfrentou seus desafios, tamb�m.

- Seja sincera. - E da�?

Voc�s v�o enfrentar isso juntos

ou separados?

Separados. Definitivamente.

T� legal. Tudo bem.

Feliz Ano-novo, Tampinha.

Olha que irado o meu skate novo.

Deixa de ser babaca, devolve isso!

N�o, mas eu te empresto um pouco.

Devolve!

� meu!

Cai fora.

Sai fora! Seu merd...

Briga! Briga! Briga!

Qual � o seu problema?

Voc� zoa com meu irm�o! Zoa comigo!

Por qu�?

Voc� n�o se enxerga?

Voc� � um clich�!

Um valent�o!

Voc� n�o � nada!

Logan, o que foi?

Ele pegou meu skate.

Para a diretoria. Os dois.

- Mas ele... - Agora!

Por que bateu no Tyler?

- T� tudo bem. - Logan,

tem que colocar gelo, por favor.

Logan, por que bateu no Tyler?

Ele me bateu. Ele � muito babaca.

Por que quer ser amigo dele?

Porque ele est� triste.

- Ele est� o qu�? - Ele est� triste.

O pai dele ficou na cadeia por um temp�o.

E a m�e est� doente. Tipo, doente mesmo, com c�ncer.

Eu soube que eles nem comemoram o Natal.

Ent�o eu acho que ele est� triste.

E eu fico triste.

Isso � muito triste.

Tyler, pode vir aqui, por favor?

O que � isso?

� pra voc�.

N�o entendi.

Abra.

Quero que fique com ele.

Por qu�?

Pensei que seu Natal pode n�o ter sido legal...

O qu�?

Sei l�.

S� quero que fique com ele.

E sei que � meio esquisito,

mas acho que eu sou meio esquisito.

Ent�o, enfim...

Olha, eu n�o quero mais brigar com voc�.

Prefiro ser seu amigo.

Aceita?

Ei. Bom dia.

Rick, o que est� fazendo aqui?

Eu sou alco�latra. E voc�?

�.

Eu tamb�m.

Um dia de cada vez.

E ele vai a reuni�es todos os dias, mas ele n�o tem trabalho,

ent�o n�o sei com quem ele faz reuni�o.

Todos os dias? S�rio?

�, alguns dias, vai duas vezes.

� muita reuni�o, na minha opini�o.

Ele est� indo bem, m�e.

E tem mais, depois de 30 dias, d�o uma moeda com o n�mero "30".

Depois de 60 dias, d�o uma com o n�mero "60"...

"Concedei-me, Senhor, a serenidade necess�ria

para aceitar as coisas que n�o posso mudar,

a coragem para mudar aquelas que eu posso,

e a sabedoria para saber distinguir.

Vivendo um dia de cada vez,

aproveitando um momento de cada vez,

aceitando as dificuldades como um caminho para a paz.

Tomando, como fez Jesus,

este mundo pecaminoso do jeito que �,

n�o como eu gostaria que fosse.

Confiando que Ele far� com que tudo esteja certo,

se eu me entregar � Sua vontade,

para que eu possa ser razoavelmente feliz."

Vamos, Logan, voc� vai perder o �nibus.

- Eu sei. Tchau, pessoal. - Tchau. Te amo.

- Tchau. - Tchau, Marty McFly.

Logan, divirta-se na escola.

T�, AuzMan, preciso que se concentre, amor.

N�o posso fazer tudo isso por voc�.

Espere um segundo.

Ei.

N�o � justo.

Mas n�s vamos achar uma boa escola para ele, eu prometo.

Vai ficar tudo bem. Voc� acredita em mim?

V� pra escola.

T� legal.

- Tchau. - Amo voc�s.

Te amo.

Oi.

Oi.

Como voc� est�?

Bem.

Melhor a cada dia. Sabe?

Que bom.

- Bem, vamos entrar? - Sim. Vamos...

Sabe do que se trata?

N�o fa�o ideia.

Obrigada por virem.

Quero falar sobre o Austin.

- Sei que o tiraram da Aula de Recursos. - Sim.

Vamos ensin�-lo em casa por ora at� acharmos algo

que funcione um pouco melhor do que aquilo.

N�s sabemos que ele � diferente, Ilene. N�o nos iludimos.

Mas o que faz o Austin ser diferente

� o que faz o Austin... ser o Austin.

E n�s amamos isso nele.

A gente se recusa a esconder isso ou nos desculpar por isso.

O que significa que teremos que coloc�-lo em outra escola, eu acho.

O desempenho dele � melhor quando est� com crian�as de todos os tipos, sabe?

"Crian�as neurot�picas" como chamam,

mas, para ele, s�o apenas crian�as. S�o os amigos dele.

E ele aprende com elas, e isso � importante.

E acho que elas tamb�m aprendem com ele.

Eu concordo.

E est� certo sobre as outras crian�as.

Porque todas o adoram.

Achei que gostariam de ver isso.

� um abaixo-assinado de praticamente todos os alunos.

Isto � incr�vel.

Uau!

Nunca dever�amos t�-lo separado dos amigos.

E ele pode voltar...

quando quiser.

Obrigado.

Ele vai ficar muito animado.

Tenho um an�ncio especial.

Retornando a pedido de todos,

por favor, recebam calorosamente,

a mascote favorita de todos,

AuzMan!

Estou aqui! Eu voltei!

N�o temam! Eu voltei!

� o meu irm�o! �!

AuzMan! AuzMan! AuzMan! AuzMan!

Ei, cara. Obrigado por ter feito isso.

N�o sei do que est� falando.

AuzMan! AuzMan! AuzMan!

Eu queria conseguir curtir alguma coisa tanto quanto o meu filho curte tudo.

Eu sempre quis controlar as coisas. Eu nem sei por qu�.

Sempre precisei que as coisas fossem de um certo jeito.

Falamos sobre exercitar a demonstra��o de gratid�o.

Eu nunca fui assim.

Eu nunca estou satisfeito. Nunca estive.

Eu achava que isso me tornava ambicioso, mas, na verdade,

isso s� me torna...

mal-agradecido.

E eu odeio ser assim.

Eu afasto tudo e todos com quem me importo.

Eu n�o quero mais fazer isso.

Eu quero ser como o meu filho.

Obrigada.

Ent�o...

eu queria falar com voc� sobre o...

o acampamento...

� neste fim de semana.

Certo.

Achei que estivesse cancelado, que eu n�o deveria ir.

Acho que voc� deve ir.

Digo...

O Austin est�...

muito empolgado para ir.

T, eu sinto muito.

Pelo que eu fiz.

Pelo que n�o fiz. Por tudo.

Eu tenho tanta coisa pra falar.

Ei.

Sabe o que eu admiro em voc�?

Voc� est� quebrado,

perdido, assustado e fazendo coisas erradas

mas voc� continua tentando.

Lembra que eu n�o sabia

se eu era a princesa ou a meia-irm� feia?

Bem, no final das contas, eu...

n�o sou nenhuma delas.

Sou s� um desastre como outro qualquer.

E eu n�o espero que voc� seja um pr�ncipe perfeito.

Isso seria muito chato.

E me deixaria muito insegura.

Voc� � um homem bom, Scott,

com um bom cora��o.

Voc� abriu m�o de tanta coisa por essa fam�lia,

e nunca desistiu de lutar por n�s, nem mesmo agora.

Venha aqui.

Dois meses s�brio?

Eu estou t�o orgulhosa de voc�.

54 dias, na verdade.

Mas pra ser sincero, parece mais 19 e meio.

Pode crer que eu admiro voc�.

Inclusive, eu andei pensando, desde o nosso casamento...

e...

Eu, definitivamente, te amo.

Ent�o, por que n�o enfrentarmos juntos?

Acho que se o Logan pode perdoar o valent�o da escola,

eu devo poder perdoar voc�.

Caramba.

Eu te amo.

Estou empolgado. Voc� est� empolgado?

Estou.

Acho que teremos que caminhar 1,5km at� o local do acampamento,

e as malas est�o pesadas. T� legal, carinha?

Ent�o, se ficar cansado ou se o tornozelo come�ar a doer...

A gente se v� l�, papaizinho!

Ei, pessoal, esperem por mim!

- Que bom te ver, cara. - Bom te ver, tamb�m. Oi, Jack.

Oi.

Mandou bem, Jack.

- Foi muito bom. - Boa pontua��o.

Muito bem, Austin, sua vez! Vamos, amig�o!

- Assim, est� bem? - Entendi.

Em linha reta.

Tem certeza de que � uma boa ideia? Austin com um arco?

Ele est� bem. T� tudo bem.

Ele sempre teve dificuldade com coordena��o visomotora.

Ele vai ficar bem, confie em mim.

Olha, meu filho tem 14 anos.

E sempre me ensina a mesma li��o.

Que eles s�o capazes de muito mais do que imaginamos.

Vamos l�, AuzMan! Voc� consegue!

Oba!

Ele acertou o alvo!

Ai, meu Deus! Que belo tiro!

Tem que marcar ponto!

Isso!

Voc� est� �timo, Austin!

Olha s�!

�!

Eu nem queria vir nesta viagem.

Eu ia ficar em casa.

Quase perdi tudo isso.

Tomou uma boa decis�o.

Te devo uma.

Ou a Deus, talvez.

Talvez voc� possa dizer a Ele por mim.

N�o, voc� pode dizer a Ele.

N�o � t�o dif�cil.

Tenho uma pergunta.

Manda.

Eu conversei com voc� quase a minha vida inteira.

E acabou de me ocorrer...

voc� � Deus?

Scott, olhe para mim.

Olhe para o meu rosto, filho.

N�o, eu n�o sou Deus, seu trouxa.

O que achou que ia acontecer?

Sei l�.

Voc� � p�ssimo.

Continue procurando, amigo, voc� vai descobrir.

Pai, eu queria ser mais como voc�.

S�rio?

Claro que sim, bobinho. Voc� � o m�ximo.

Na maioria das vezes, o papai n�o consegue ver o que eu vejo.

Mas naquele dia, flutuando no lago, ele viu.

Aquele dia, ele viu exatamente o que eu vejo.

Um grande pai.

Est� vendo, papaizinho?

Estou, Auz...

com certeza.

Papaizinho! Papaizinho! Papaizinho!

Ei.

- Ia embora sem o AuzMan? - O qu�? N�o.

Eu nunca iria embora sem voc�.

No que est� pensando?

Em nada, na verdade.

Mas n�o era verdade.

O papai me contou depois no que estava pensando:

"Que adolescente quer segurar a m�o do pai?"

E sabe o que ele estava sentindo?

Gratid�o.

Chegou!

- Muito obrigado. - Obrigado.

- Parece delicioso. - Muito bem, atacar!

Acho que o universo todo ouviu.

Logan, coma, por favor.

Tem guardanapo? Quer um?

Temos ketchup e... N�o temos.

Na verdade, n�o. Sabe o que � melhor?

Vou pedir quando ela voltar.

Pai, olhe pra mim, por favor.

Obrigado. De nada. � importante.

T�, estou olhando. O que � t�o importante?

Este � o melhor milk-shake de morango que eu j� tomei.

Tem que acreditar em mim.

A textura � perfeita. � macio...

E � muito cremoso.

Cara, parece o para�so.

Este milk-shake � a perfei��o.

Entendeu?

Este milk-shake � o bicho! Torna tudo melhor!

Este � o melhor dia da minha vida!

- T�. - Fico feliz em ouvir isso.

Eu acredito no Austin,

que aquele foi o melhor milk-shake de todos.

Porque para o Austin, cada milk-shake pode ser o melhor.

Cada dia pode ser o melhor dia. Cada momento, o melhor momento.

Voc� s� precisa conseguir perceber isso.

At� aquele dia,

eu passei a maior parte da vida do meu filho tentando entend�-lo

para poder consert�-lo.

Mas, na verdade, ele n�o estava quebrado.

Ele n�o precisava de mim para consert�-lo.

Eu precisava dele para me consertar.

Isso � um fato real.

Olha...

est� vendo este momento...

agora?

� o melhor momento da minha vida.

SCOTT E TERESA AINDA MORAM NO MEIO-OESTE. EST�O CASADOS H� 27 ANOS.

ENT�O, PARECE QUE ELES SE AMAM MESMO.

S&T PARA SEMPRE

SCOTT EST� S�BRIO DESDE A NOITE NO CLUBE DE CAMPO.

ELE AINDA TRABALHA COM VENDAS DE MEDICAMENTOS.

E AINDA FALA COM JOE TODOS OS DIAS.

TERESA SE TORNOU UMA GAMER �PICA E CONTINUA SENDO A COLA

QUE UNE A FAM�LIA SEMPRE QUE H� UMA FRATURA.

OU SEJA, ELA � MUITO OCUPADA.

LOGAN EST� COM 25 ANOS.

ELE � BACHAREL EM EDUCA��O E TRABALHA COMO PROFESSOR.

TYLER � UM DE SEUS MELHORES AMIGOS AT� HOJE.

AUSTIN EST� COM 27 ANOS E CONTINUA IGUALZINHO.

AINDA AMA FILMES, SUPER-HER�IS E COMIDA.

ELE SE FORMOU NA FACULDADE EM CULIN�RIA.

AGORA, ELE FAZ O PR�PRIO MILK-SHAKE DE MORANGO.

E SIM, TODO DIA AINDA � O MELHOR DIA DA VIDA DELE.

VAI, TIGERS!

Quando o c�u estiver cinza E voc� estiver depr�.

N�o se esque�a que eu Estarei sempre com voc�.

Vou acariciar suas costas e cantar Nossa can��o favorita.

N�o se esque�a que eu Estarei sempre com voc�.

Quando n�o conseguir dormir E se sentir sozinho.

Basta me chamar E vou direto te encontrar.

Estarei l� na chuva Para suas l�grimas secar.

N�o se esque�a que eu Estarei sempre com voc�.

Te amo.

Sob o congelante c�u invernal.

Te amo noite adentro.

Basta fechar os olhos E contar at� tr�s.

Nos seus sonhos Vamos nos encontrar.

Dan�ar em riachos ao luar.

Quando n�o achar o caminho Sob a neve que cai.

Cante essa can��o E ou�a o eco, querido.

Estou atr�s de voc�, amor E aonde quer que v�.

N�o se esque�a que eu Estarei sempre com voc�.

Lembre-se que eu Estarei sempre com voc�.

N�o se esque�a que eu Estarei sempre.

Com voc�.

- Conseguimos. - Oba!

Obrigado, Oklahoma!

Deem gorjeta para os gar�ons.

- E... corta. - Corta. Trinca.