Original subtitles

در دوران سلطنت شون چی از سلسله چینگ، امپراتریس.

شین تسو به شدت بیمار بود.

گل افسانه‌ای که هر

دو دهه یکبار در قله‌ای برفی شکوفا می‌شود

به گزارش‌ها می‌تواند جوانی را بازگرداند و مرده‌ای را به زندگی بازآورد.

دربار تصمیم گرفت فرستاده‌ای برای چیدن آن به آنجا بفرستد...

کوه "شین فانگ"

من، یه لی نیه تانگ، رئیس گارد چینگ، به طور ویژه آمده‌ام

تا از شما آقای چو از وو تانگ دیدن کنم

اعلیحضرت هم اکنون مریض احوال هستند

می‌گویند گل شما می‌تواند

مرده‌ای را به زندگی بازگرداند

الان ساعت چنده؟

هنوز 4 ساعت تا شکوفه دادن مانده

منظورم سال است؟

الان دقیقاً 10 سال از تأسیس سلسله چینگ می‌گذرد

ده سال

می‌توانی بروی!

آقا، تنها در صورتی که گل شما بتواند اعلیحضرت را زنده کند،

دربار به شما پاداش سخاوتمندانه‌ای خواهد داد

این گل برای شما نیست

چو یی-هانگ، حرف ژنرال ما را شنیدی؟

چه کسی مقامش از اعلیحضرت بالاتر است؟

یک زن، در نظر من

ده سال منتظرش بودم

نمیدانم آیا می‌دانست

استاد من رئیس 8 خاندان در جونگ یوان بود،

و کشیش تزو یانگ از وو تانگ

او اغلب در مورد جهان زیرزمینی به من می‌گفت

رابطه عشق و نفرت

به گفته او، همه خاندان‌ها بد هستند

به جز 8 خاندان بزرگ

یی-هانگ، به خاطر بسپار

همیشه بین خوب و بد جدال وجود دارد

بله، استاد

من همیشه همان جواب را به او می‌دادم

آیا شمشیرزنی ماه-شکنی را که به تو آموختم کاملاً فرا گرفته‌ای؟

بله، کاملاً

یی-هانگ

با ترکیب قلب و شمشیر در یک تمرکز کن

بکش!

شمشیر از بدن در برابر آلوده شدن توسط گلبرگ‌ها محافظت می‌کند

ضربه قلب‌خراش!

استاد، من уже به چنین سطحی رسیده‌ام

آیا می‌توانم چند روزی استراحت کنم؟

یادگیری بی‌پایان است

ادامه بده اگر می‌خواهی رئیس آینده جهان شمشیرزنی بشوی

در واقع، من هرگز چنین جاه‌طلبی‌ای نداشته‌ام

اما،

گاهگاهی... به اقدامات جوانمردانه متوسل می‌شوم!

باید اجازه می‌دادم آن اوباش تو را اسیر کنند

برای نجات تو، الان حتی نمی‌دانم کجا هستم

اوه، نه، استاد حتماً مرا سرزنش خواهد کرد

از زمان کودکی از دو چیز ترس داشتم

رعد و برق و...

هسیائو یانگ، وقتش است که اکنون لطفی را جبران کنی

من می‌روم. مواظب خودت باش!

کمک...

استاد، کمک، استاد...

خواهر، برادر، کمک!

عمو پای یون، کمک!

ناامید!

کمک! من نمی‌خواهم بمیرم! کمک...

استاد، کمکم کن... استاد، کمکم کن...

باور نمی‌کنم معجزه در این جهان واقعاً وجود دارد!

من واقعاً می‌خواستم از او تشکر کنم

به چهره‌اش نگاه کن

اما چه حیف

من واقعاً خسته بودم

وقتی او را می‌شناختم،

او فقط یک افسر عادی بود

به طور غیرمنتظره‌ای، بعدها ژنرال وو سان-کویی شد

که تاریخ جونگ یوان را تغییر داد

این بار خوش‌شانس هستی

بار بعدی مطمئن نیستم که همینقدر خوش‌شانس باشی

من هوشیارم در حالی که دیگران همگی مست هستند. بیا!

اگر جرات داری دوباره بیا!

من از مصاحبت با او لذت می‌برم

چون می‌توانم هر کاری که استاد ممنوع کرده انجام دهم

بیا!

یی-هانگ

از اتهامات هزاران انگشت مترس

اگر بی‌گناهی

یک زندگی تحت تأثیر دیگران

یعنی هیچ زندگی‌ای نیست

به خوبی مردن است!

آیا آنچه گفتم را فهمیدی؟

هرگز مرد خشمگینی را نمی‌شناختم

که می‌توانست اینقدر خوش‌قلب باشد

گاهی شک می‌کنم که آیا او با من خوب بود

فقط به این دلیل که من یتیم هستم!

چو یی-هانگ

تو از خانه کشاورز هو تور-نیو یک گوسفند دزدیدی 1/17

قبول داری یا نه؟

او گوسفند من را دزدید

و صورتم را کبود کرد. نگاه کن

من قصد نجات

آن را از ذبح شدن داشتم

استاد به ما گفت جوانمرد باشیم

و آنها حتی یک گوسفند کوچک را رها نمی‌کردند

آیا صدمه زدن به تور-نیو را قبول داری؟

او مرا حیوان و خزنده صدا کرد.

باید با سرگین سگ به او غذا می‌دادم

چه چیز خنده‌داری هست؟

رئیس، به عنوان شاگرد وو تانگ و

جانشین رئیس، آنچه چو یی-هانگ انجام داد

ننگ بر خاندان است

و اعتبار وو تانگ

در واقع، عمو پای یون بد نیست،

اما او بیش از حد جاه‌طلب است

او می‌خواهد دخترش جانشین شود

بر خلاف سنت به عنوان رئیس

بنابراین من در نظرش مزاحم هستم

خوشنویسی مانند شمشیرزنی

نیازمند استقامت است

او برادر من لو هسینگ-چنگ است

برای هر خاندانی استقامت از قلم مو و قدرت ناشی می‌شود

با روح انرژی تمرین کن

قلم مو را با انرژی حرکت بده

قلم مو را با انرژی حرکت بده

کمر راست‌تر از قلم مو

مچ را بالا ببر

بازو مانند اژدها

بازو مانند اژدها

خواهر دیر کرد

ببخشید، پدر!

الان بنشین!

الان خوشنویسی تمرین کن

چو یی-هانگ، 500 بار کپی کن تا اشتباه خود را جبران کنی

من قبلاً می‌دانستم

هرگز توسط فقر منحرف نشو

- یعنی پایبندی به اصول تحت - او خواهر من هو لو-هوا است

هر شرایط نامساعدی

متوجه نشدی که او اغلب به من لبخند می‌زد؟

وقتی ثروتمند و قدرتمند هستی آلوده نشو - و او غذا رد می‌کرد تا من بخورم

تا من را تشویق کند

یعنی هرچقدر هم ثروتمند باشی،

باید خودت را محدود کنی

در برابر قدرت تسلیم نشو

یعنی عدم تسلیم در برابر نفوذ قدرتمند

متوجه میشی؟

چو یی-هانگ، خودت را رها نکن

فقط به این دلیل که رئیس تو را لوس کرده

به آنها نگاه کن، بدون خوردن می‌نویسند

تو اینجا نان می‌خوری؟

از خواهرت پیروی کن: ساکن مانند یک باکره، حیله‌گر مانند خرگوش

تو بی‌خیال و یک خورنده بیکاره‌ای

می‌دانم خواهر باهوش است

برادران همگی در سن بلوغ هستند

تو، به عنوان یک برادر بزرگتر، خودت شیطونی

تو در حین یادگیری بازیگوشی می‌کنی. قبول داری گناهکار هستی؟

و در فوریه تو شخصاً پایین آمدی

تا کلانتر کایفنگ فانگ تین-چنگ را بکشی

قبول داری یا نه؟

نه

عمو پای یون، من فقط یکبار به او ضربه زدم

چرا به آن "کشتن" می‌گویی؟

این چه رفتاری است؟

درست

مجازات یک شاگرد وو تانگ چیست؟

آیا خلاف نزاکت نیست؟

پس همه چیز را قبول داری؟

قبول دارم که یک نوکر را کشتم، اما...

با اثبات اینجا، دیگر بحث نکن

الان حرفی برای گفتن ندارم

اما نوکران آن مأمور بی‌عرضه حرفی برای گفتن دارند!

عمو

بانوان و آقایان، شمشیرزن چو را اشتباه برداشت نکنید

پسر من مقصر بود و سزاوارش بود

بله! بله! خوشبختانه شمشیرزن چو به من کمک کرد

در غیر این صورت، آن حرامزاده به من تجاوز می‌کرد

او حتی سعی کرد دخترم را بکشد!

از کمک شما متشکرم شمشیرزن چو. ممنون...

بلند شو...

در کاخ سکوت

متشکرم...

پای یون، شاگرد من چه اشتباهی کرد

که حضور شما 8 بزرگتر را به دردسر انداخته است؟

به نام شاگرد خوانده رئیس

چو زورگویی کرد و به شاگردان خاندان‌های دیگر زور گفت

با اثبات و شاهدان اینجا، نمی‌تواند انکار کند

یی-هانگ، چه حرفی برای گفتن داری؟

رئیس، آنها نوادگان 6 خاندان بزرگ هستند

اگر من به تنهایی بتوانم همه 6 نفر را بزنم،

یعنی وو تانگ در هنرهای رزمی قدرتمندتر است

از این نظر قبول دارم!

خفه شو!

برادر دقیقاً به هدف زد!

ساکت!

ما یو از کونگ تونگ، آیا چو به تو صدمه زد؟

نه، ورزش بیش از حد این را برای من آورد

و تو، لیو چنگ از تین چوانگ؟

زخم تو چگونه بود؟

در حین بازی به خودم صدمه زدم!

زخم‌های خود را چگونه توضیح می‌دهی؟

هنگام برداشتن آب چاه داخل آن افتادم!

یک ببر مرا تعقیب می‌کرد!

من فقط شوخی می‌کردم

- پایین بیا! - همه چرند و پرند!

تو!

من به او صدمه زدم چون در فاحشه‌خانه وان چون پول نمی‌داد

تو

تو با بوروکراسی توطئه کردی و زمین دیگران را تصاحب کردی، مگر نه؟

و تو

تو با هنرهای رزمی خود به یک دانشجو زور گفتی...

چو یی-هانگ!

بله!

تو بدون اجازه استاد پایین آمدی

حالا رو به بودا توبه کن

بدون نوشیدن به مدت 3 روز

بله

از این خسته نیستی؟

همیشه ژست گرفتن!

هر وقت به من فکر می‌کنی من را می‌بینی، درست است؟

گرسنه؟ بگذار برات چیزی برای خوردن بیارم

متشکرم

پس حتی به غذاهای زبر مانند نان هم اهمیت نمی‌دی!

آنها خوب هستند! بخور!

چو...

چو، ما قصد نداشتیم صبح علیه تو شهادت دهیم

کشیش پای یون ما را مجبور کرد!

بله...

آیا از ما کینه به دل می‌گیری؟

نه، من همه چیز را پیش از این فراموش کرده‌ام!

متشکرم...

دفعه بعد یادت باشد در فاحشه‌خانه پول بدهی!

بله...

چو، گائولیانگ قرمز شانسی را امتحان کن

خوب

بسه دیگه!

نمی‌بینی که او

دو نان بزرگ خواهر را حمل می‌کند؟

نمی‌دانی این کاخ وو تانگ است؟

شراب و گوشت، ممکن است مرا نابود کنی! بیرون برو!

زود بیرون برو!

من چی؟

تو هم همینطور!

من برمی‌گردم تا بازنشسته شوم. تو بمان تا با برادر بخوابی

داری چیکار می‌کنی؟

این میراث یشم از پدرم آمده

نگهش دار

و قول بده آن را نشکنی

بمان!

داری چیکار می‌کنی؟

من به آن نیاز دارم

اول کمکم کن نگهش دارم

برادر!

درست است، الان وقت آن است که

به کشورمان خدمت کنیم

شرورها را بکشیم و پلیدی‌ها را از بین ببریم! بکش!

بله!

برادر!

دزدیدن تجهیزات نظامی جرم серьезی است.

ممکن است سرت را ببرند!

مردم در قبیله ما برای کندن علف سرشان را می‌برند!

مردن در مبارزه بهتر از گرسنه مردن است

بیا اینجا. چیزی برای خوردن هست

دعوا نکنید! همه سهمی دارند!

اگر نمی‌توانی بگذار من انجامش دهم

بگذار بخورند.

چطور جرات می‌کنی دست بزنی

به آذوقه دربار مینگ؟

بکش!

عزیزم، بیا از اینجا برویم.

عزیزم، حالت خوبه؟

نمی‌توانم تحمل کنم. باید زایمان کنم

نه...!

عزیزم، زود بیرون بیا!

این گداها را بکشید!

تو را می‌کشم، اهریمن

تو را هشت تکه می‌کنم

دقیقاً هشت تکه

زود فرار کن!

عزیزم، تحمل کن

عزیزم، خیلی درد دارد!

عزیزم حالا چی؟

باید زایمان کنم

جلویش نور هست. برویم و کمک بخواهیم.

کسی اطراف نیست

خیلی درد دارد!

شمشیرزن، ما دزدی نکردیم! ما را نکش!

من دزدی نکردم! ما را نکش!

عزیزم...

عزیزم...

عزیزم، حالت خوبه؟

شمشیرزن، می‌توانی زایمان بدهی؟

لطفاً به ما کمک کن

که به تو در زایمان کمک کنم؟

تا به ما در زایمان کمک کنی، التماس می‌کنیم!

عزیزم تحمل کن

عزیزم، حالا چی؟

می‌توانی زایمان بدهی؟ لطفاً به ما لطف کن

عزیزم، نگران نباش، کمک گرفتیم!

عزیزم، محکم‌تر!

محکم‌تر، محکم‌تر، عزیزم!

عزیزم! چی شد؟

هی، خانم.

عزیزم...

عزیزم، ما یک پسر داریم! بهش نگاه کن!

ناراحت نباش!

یک پسر امید دارد

نگهش دار تا یک کسب و کار کوچک راه بیندازی. بیا.

از اینجا برو!

شمشیرزن! متشکرم، شمشیرزن!

تو کیستی؟

چرا دنبال من می‌آیی؟

دخترم، تو خودت ما را به هم نزدیکتر کردی

درست! بهتر است بین ما فاصله باشد

هر کس مرا ببیند کور خواهد شد!

آیا باید بمیرم چون تمام بدن تو را دیده‌ام؟

دخترم، مزاج خود را کنترل کن!

"فوراً به کاخ برگرد"

اوه! فراموش کردم به تو بگویم من چو یی-هانگ هستم

رئیس فرقه، کشتن صلح را تضمین می‌کند

امروز

رئیس گارد بدن ما ارتشی فرستاد تا بسیاری از نوکران را نابود کند

می‌خواهیم به آنها بفهمانیم

که افراد قبیله‌ای ما مورچه نیستند... زیر پای آنها

رئیس گارد با تمرین خون اهریمن‌ها را می‌ترساند

آن پیرمردان 8 خاندان جونگ یوان

خیلی پیر هستند که حتی شمشیر نگه دارند

همه آنچه می‌دانند فقط حرف زدن است

آنها حرف می‌زنند تا توده‌ها را فریب دهند

آنها نه تنها قصد متحد کردن جونگ یوان را دارند

بلکه قصد دارند قبرهای اجدادمان را نیز بیرون بکشند

چه مزاحمتی

فقط اگر...

ما آن رهبران پیر را نابود کنیم،

8 خاندان جونگ یوان منحل خواهند شد

حیوانات را نابود کن! عمرم را زیاد کن

چرا تمام شب اینقدر یخ زده است؟

20 سال مخفی شده‌ایم منتظر این روز!

اکنون وقت آن است که لطفی را جبران کنیم

آنها را برای من بکشید!

قلبت تند می‌زند!

بگذار احساسش کنم

سفارش دادن را تمام کردی؟

چه چیز خنده‌داری هست؟

رفیق، چقدر رقت انگیز به نظر می‌رسی!

وقتی بال‌هایش سخت شده، حق نداری به آنها دست بزنی!

عشق واقعی دوطرفه است

من منتظر تو خواهم ماند!

درست، عشق اجباری هیچ خوشبختی ندارد

درست، عشق اجباری هیچ خوشبختی ندارد

کشیش تزو یانگ،

فرقه در منچوری قدرتمندتر می‌شود

ممکن است ایمنی مردم مینگ را تهدید کند

به عنوان رئیس 8 خاندان،

باید کمی تلاش و کمک کنی!

چی وو-شوانگ دوباره ظاهر می‌شود

دنیای زیرزمینی دوباره پر از جادوگری است

ما باید فرقه را نابود کنیم

قبل از اینکه به قدرت برسد

نابود کردن آنها چندان آسان نیست!

می‌شنوم آنها در هنرهای رزمی کاملاً قدرتمند هستند

رئیس، ما نباید آن سال اجازه می‌دادیم آن خائن برود

اشاره به گذشته فایده‌ای ندارد!

ما باید فوراً تصمیم بگیریم کدام خاندان رهبری اعزام را بر عهده خواهد داشت

نظر شما چیست؟

به عنوان رئیس 8 خاندان،

وو تانگ نیز باید!

درست

درست است

هسین چنگ

چرا، استاد؟

یی-هانگ کجاست؟

کجا بودی؟

استاد با 7 خاندان در مورد چگونگی مقابله با فرقه ملاقات می‌کند

صبر کن! یشمی که به تو دادم چی شد؟

چرا الان از من در موردش می‌پرسی؟

یشم کجاست؟

چرا آن را به دیگری دادی؟

احساس می‌کنم او بیشتر از من به آن نیاز دارد

او را می‌کشم. بنابراین تو به او نیاز نداری

برادر، استاد تو را می‌خواهد

ببخشید، رئیس، دیر کردم!

یی-هانگ، 8 خاندان تصمیم گرفته‌اند نیرو برای سرکوب فرقه بفرستند

و تو فرماندهی خواهی کرد

رئیس، این یک وظیفه دشوار است

می‌ترسم من برابر آن نباشم

وو تانگ پر از شخصیت است

چرا فقط او را در نظر داری، رئیس؟

آیا انتخاب بهتری داری؟

جرأت می‌کنم پیشنهاد دهم

دخترم لو-هوا به عنوان بهترین انتخاب

درست

خواهر درخشان است و یک شمشیرزن سریع است

هیچکس برای فرماندهی مناسب‌تر از او نیست

اوه، نه، خلاف قوانین است

موافقی؟

درست!

نظر شما چیست؟

رئیس، چگونه یک زن می‌تواند چنین تکلیف سنگینی را بر عهده بگیرد؟

یی-هانگ

یک دستور نظامی به سختی کوه است و تو نمی‌توانی خلاف قوانین عمل کنی

تو شاگردان 8 خاندان را با لو-هوا به عنوان کمک فرماندهی کن

شبانه حرکت کن

دستور تو فهمیده شد

یی-هانگ، من تو را در حضور 8 خاندان محافظت کردم

چرا علیه منی؟

استاد، استاد!

گوش کن

من سالها تلاش صرف آموزش کونگفو به تو کردم،

امیدوارم که جانشین من شوی

به عنوان رئیس 8 خاندان

پس از مرگ من

می‌دانم که به عنوان رئیس برای رهبری توده‌ها

باید کارهای زیادی برخلاف میل خود انجام دهم

درست!

پس یک قلب مهربان یک نقص است

قلب مهربان؟

گوش کن اگر روزی

چی وو-شوانگ بخواهد وو تانگ را سرکوب کند

می‌توانی از او بخواهی که ما را ببخشد؟

و اگر روزی

ما جونگ یوان را متحد کنیم و مجبور باشیم همه هان‌ها را بکشیم،

آیا می‌توانی از قلبت برای حرکت دادن آنها استفاده کنی؟

این همان چیزی است که قوانین زیرزمینی نامیده می‌شود

بنابراین تو گذینه دیگری نداری

بله، دارم

ممکن است از دنیای زیرزمینی خارج شوم

از دنیای زیرزمینی خارج شوی؟

گفتنش آسانتر از انجامش است

گوش کن، چه کار دیگری به غیر از کونگفو می‌توانی انجام دهی؟

بازگشت به خانه برای کشاورزی؟

رئیس خودش قول داده که

سمتش را به تو واگذار کند

همه 8 خاندان به این سمت چشم دوخته بودند.

تو علاقه ای نداری، اما من دارم

بچه، دید بلندتری داشته باش

اگر تو واقعاً رئیس شوی.

ما می‌توانیم نیروها را متحد کنیم

کاملاً محتمل است که حتی قلمرو مینگ را تغییر دهیم

ژنرال، ما دوباره چند جاسوس خارجی را دستگیر کرده‌ایم.

قطع کن!

بله! قطع کن!

ما بی‌گناهیم...

عمو کویی، چرا تو...

با توجه به شرایط موجود،

کشتن 100 نفر به اشتباه بهتر از رها کردن یک نفر است

این فرقه تلاش می‌کند چشم و گوش جهان را بپوشاند و منچوری‌ها روز‌به‌روز گستاخ‌تر و بی‌پروا‌تر می‌شوند.

وظیفه‌ی ما به‌عنوان مردان ارتش، حفاظت از سرزمین است.

و باید همه‌شان را نابود کنیم.

یی-هانگ، به خاطر بسپار، این دوران است که قهرمانان را می‌سازد!

چرا هنوز برادرم اینجاست؟

دیگر نباید منتظر...

یی-هانگ بمانیم.

بهتر است نقشه‌ای دقیق بچینیم برای اعزام نیرو تا بتوانیم با فرقه مقابله کنیم.

اما چی وو-شونگ در هنرهای رزمی بسیار ماهر است.

و ما هیچ شناختی از محیط اطراف فرقه نداریم.

چنین اقدامی بیش از حد خطرناک است.

اگر خاندان کونگ تونگ ترجیح می‌دهد، بگذار عقب‌نشینی کند.

فکر نمی‌کنم اتحاد هفت خاندان ما...

نتواند از پس وو-شوانگ برآید.

و آن دختر گرگ‌صفت؟

ما ۷۲ شمشیر چرخشی وو تانگ را داریم.

و خاندان هوا شان...

با هفت آرایه‌ی مرگبار.

ساکت باش، می‌دانم.

و مهارت‌های فتح اژدها و ببر از فرقه‌ی چان اُ-می.

و شمشیرزنی خارق‌العاده‌ی کینگ کونگ از کون لون.

اگر غافلگیرش کنیم...

چه برسد به یک دختر گرگ، حتی یک دختر اژدها...

ممکن است توسط ما... له شود، مثل گوشت در چرخ‌گوشت.

بزرگان...

اجازه دهید یک سؤال بپرسم.

قبیله‌های بیگانه هیچ کینه‌ای از ما ندارند.

چرا باید آنها را بکشیم؟

برادر...

می‌خواهی بکشی؟

اجازه بده ازت بپرسم...

تا حالا صدای برخورد شمشیر...

با گوشت یا استخوان انسان را شنیده‌ای؟

چو یی-هانگ، به‌عنوان فرمانده هشت خاندان...

تو حرف‌های نادرست می‌زنی و روحیه‌ی ارتش را تضعیف می‌کنی.

تو جاه‌طلب بودی تا نامت را در تاریخ ثبت کنی.

پس تو شایسته‌ترین فرد برای فرماندهی هستی.

در این ساعت دیروقت گشت‌زنی؟ هوا یخ زده!

حتماً مشکلی در جلو پیش آمده.

هیچ‌کس! مستی؟

برادر...

بیدار شو، برادر.

خواهر، این خلاف قوانین نیست؟

بله، او قانون را زیر پا گذاشته.

او با بی‌توجهی به انضباط، مست شد.

و حتی نشان خود را رها کرد.

چطور می‌خواهد در بازگشت به وو تانگ، پاسخگوی استاد باشد؟

افراد فرقه اینجا هستند!

کجا هستند؟

اینجا!

آماده باشید!

آرایش جنگی بگیرید!

دارم خونریزی می‌کنم، حتماً می‌میرم!

فقط یه کبودی‌ه، بس کن!

ایست!

دیوانه شدی؟ من دشمن نیستم!

دخترم...

مرا می‌شناسی؟

در شهر باستانی...

باید تو را بکشم، یک بومی جونگ یوان

بیا

چو یی-هانگ

تکان نخور

مرا سرزنش نکن

خیلی دیر می‌شد اگر الان به تو کمک نمی‌کردم

به نظر من

ممکن است او توسط آن جادوگر مسحور شده باشد

فکر نمی‌کنم آنقدر ساده باشد

آن جادوگر حتی جانش را هم نجات داد

و او را دنبال کرد

نگاهی رد و بدل کردند

و شاید صمیمی بوده باشد

خفه شو!

چگونه می‌توان یکی را که توسط یک دختر گرگ مسحور شده

فرماندهی جونگ یوان کند تا با خارجی‌ها بجنگد؟

برادر، بهتره یه تجدید نظر کنی.

یک کاندیدای مناسب‌تر

خفه شو! سریع او را برگردان

و بگذار خودش شخصاً برایم توضیح دهد

برادر، نکن! همین الان بازنشسته شو!

دختران؟

می‌توانم 100 تا بهتر از او به تو بدهم؟

نه، من او را می‌خواهم!

دیوونه شدی؟

آن عوضی به ما کمک کرد بسیاری از مردان جونگ یوان را بکشیم

می‌تواند فرار کند؟

باید به او بفهمانم

او این عذاب را برای من به ارمغان آورد

هیچ رنجی قابل مقایسه با اخراج ما نیست

توسط آن خائن پیر تزو یانگ 20 سال پیش

چی وو-شوانگ

شما دو نفر توسط فرقه منحرف شدید

و آشفتگی را به دنیای شمشیرزنی جونگ یوان آوردید

خانواده‌تان را اخراج می‌کنند

بدون اینکه شما را بکشند - خوش شانس هستید

بکشیدشان...

ساکت، رؤسا!

این 2 موش بسیار برای جرمشان محکوم شده‌اند

اما به عنوان یک قبیله ارتدوکس، نباید خیلی زیاده‌روی کنیم.

چی وو-شونگ، به شما یک شانس می‌دهیم

از امروز، هرگز پای خود را روی جونگ یوان نگذار

برادر، ما نباید هیچ احساسی را برای هر کسی

ما باید از او متنفر باشیم، او را کنترل کنیم

ما دختر گرگی را به فرزندی پذیرفتیم تا

از او برای کشتن استفاده کنیم

فقط همه چیز در مورد چانگ یوان

او فقط ابزار کشتن ماست

یادت هست، فهمیدی؟

فقط ما دوست‌هایی هستیم که نمی‌تونی از دستشون بدی.

بیرون برو!

تو خیلی پست و حقیری.

چرا دنبال من می‌کنی؟ من تو را نمی‌خواهم

تو مرا نمی‌خواهی؟ باید بخواهی!

من دختر گرگ را می‌خواهم...

هیچکس تو را با این ظاهر نمی‌خواهد

چطور روی تو کلمه "لیِن" هست؟

من فقط می‌دانم که این نام خانوادگی من است.

من نام ندارم

همه باید یک نام داشته باشند

من از بچگی با گرگ‌ها زندگی کرده‌ام!

چی وو-شوانگ مرا به فرزندی پذیرفت و به فرقه آورد

او به من کونگ فو یاد داد

و من را به ابزار کشتن خود تبدیل کرد

بگذار نامی به تو بدهم

لیِن...

لیِن وو-کونگ؟

لیِن وو-کونگ؟

الان یادم میاد،

وقتی برای اولین بار تو را دیدم.

تو روی قله کوه ایستاده بودی

و با لباست در نور مهتاب می درخشیدی نور ماه را منعکس می‌کرد

باید تو را لیِن نی-چانگ بنامند

لیِن نی-چانگ؟

بیایید با هم از دنیای زیرین بیرون بیاییم

از وو تانگ بدت نمی‌آید؟

از پست ریاست بدت نمی‌آید؟

دنیای زیرین متعلق به ما نیست. بگذارید برای آن بجنگند

چه کار می‌کنی اگر

من باید با موهای نقره‌ای سال‌ها دیر پیر می‌شدم؟

نگران نباش

آیا در مورد یک گل افسانه‌ای چیزی شنیده‌اید؟

هر دو دهه یکبار شکوفا می‌شود که،

وقتی چیده شود، می‌تواند زندگی ابدی به ارمغان بیاورد؟

اگر قرار است موهای نقره‌ای داشته باشی،

من به هر طریقی اکسیر را برایت می‌آورم.

به من قول بده، قول بده

چه؟

هیچ‌وقت به من بی‌اعتماد نشو.

از کسانی که این کار را می‌کنند متنفرم.

قسم می‌خورم

قسم می‌خورم که زیر آسمان محکوم خواهم شد.

اگر روزی حقم را از چنگ بگیرم.

"منتظر من باش"

چرا؟ چرا ناامیدم می‌کنی؟

صحبت کن.

هیجان‌زده نشو!

یک وحشی دیگر را به فرزندی قبول کن

از یک لانه گرگ

و وقتی بزرگ شد، برایش خواستگاری کن

تنها نگرانی این است که کونگ فوی تو آن موقع از کار می‌افتاد.

خفه شو!

من خیلی برای تو تلاش کردم.

می‌توان این را از بین برد؟

وقتی تصمیم بگیرم چه مسیری را انتخاب کنم،

برنخواهم گشت

آیا این بهانه تو برای ترک فرقه است؟

چه می‌خواهی؟

تو می‌دانستی برادر من چه می‌خواهد

فقط اگر اجازه بدهی فرقه را ترک کنم،

می‌توانی هر کاری دوست داری انجام دهی

برادر، لیسیدن تمام بدنش فایده‌ای ندارد

قلبش از قبل مال کس دیگری است

شما یک ناخواسته انتخاب کردید

من مدت زیادیه که همزاد تو هستم

و تو حتی نمی‌دونی واکنش طبیعی یه زن

داری دیوونه می‌شی.

تا حالا به بقیه دادیش؟

آخرین باری که ناپدید شدی، اون یارو وو تانگ رو تعقیب کردی؟

او رذل نیست! او چو یی-هانگ است.

او چه به تو داده است؟

یک نام

من الآن لین نی-چانگ هستم، نه یک دختر گرگ

هر کسی باید در بدو تولد اسمی داشته باشد

برادر، چه نام معمولی

پس او فقط می‌خواهد یک فرد معمولی باشد

لین نی-چانگ

می‌خواهی یک فرد عادی باشی

حالا مثل یک فرد عادی فرقه را ترک کن

عمو کوئی سپس شد

ژنرالی که آرزویش را داشت

فقط آن موقع بود که معنی آن را فهمیدم

آنچه او در شانگهایکوان به من گفت

هرگز انتظار نداشتم قهرمانی که ادعای نابودی قبایل خارجی را داشت

در این برهه به نیروهای چینگ اجازه ورود می‌داد

لباس‌ها را درآور

برو

به جهنم با تو!

به خاطر بسپار،

از هنرهای رزمی خود استفاده نکن

عشق، طلسم تو مقاومت‌ناپذیر است

خفه شو!

متوقف شو

همانطور که گفتم، هیچ‌کس نمی‌تواند از این مرحله عبور کند

می‌توانم الان بروم؟

بله

خواهر، لباس عروسی تو

چو یی-هانگ

خیاط وو سان-کوئی سربازان چینگ را به داخل گذرگاه هدایت کرد

در زمانی که امپراتوری مینگ در شرایط بحرانی است

و برای دفاع از قلمرو خود به مردان نیاز دارد.

شما با یک رقیب قرار ملاقات دارید.

من و نی-چانگ هر دو تصمیم گرفته‌ایم که از دنیای زیرزمینی خارج شویم.

یی-هنگ، پس ترجیح می‌دهی در تاریخ بدنام شوی.

به خاطر آن جادوگر

ممکن است برو

شاگرد لعنتی

تو به نزدیک‌ترین فرد به خود خیانت می‌کنی!

برادر، در هر صورت،

با توجه به تربیت ارباب

باید برگردی تا همه چیز را برایش توضیح بدهی

نگهش دار!

از وقتی تو رفتی، رئیس به ندرت صحبت می‌کند.

فکر می‌کنم این دفعه واقعاً بدخلق شده است.

با دقت فکر کن که چطور برایش توضیح بدهی.

چه شده؟

بدن استاد...

بدن استاد کجاست؟

آن را پیدا کن! الآن پیدا کن!

بله

عمو... عمو

برادر

رئیس

برادر

هسین چنگ! هسین چنگ

برادر

هسین چنگ

هسین چنگ

خیلی درد دارد

هسین چنگ، به من بگو چه کسی این کار را کرد؟

چه کسی این کار را کرد؟ به من بگو!

الان به من بگو، هسین چنگ!

- چه کسی این کار را کرد؟ - من نمی‌خواهم بمیرم.

در مدتی که تو نبودی، دختر گرگی مردانی را برای کشتن ما آورد.

دختر گرگی؟ او موفق شد.

هیچوقت فکر نمی‌کردم وو تانگ به این شکل دربیاید!

او این کار را نکرد!

چه؟ او توسط یک گرگ بزرگ شده است،

او باید وحشی باشد

تو رک و توئین را به وو تانگ آوردی

چرا بیدار نمی‌شوی؟

چو یی-هانگ، بیدار شو

آمده‌ام تا چو یی-چانگ را ببینم

جادوگر، بعد از ... که به کشتن متوسل شده، او را ببینم؟

چه؟

لو-هوا

لعنتی جادوگر

متوقف شو!

بیایید برویم

ما فقط می‌خواهیم از تو یک سؤال بپرسیم

آیا تو این کار را کردی؟

مرگ آنها به من ربطی ندارد

تنها چیزی که الان می‌خواهم بدانم این است

دنبالم می‌آیی؟

چرا این کار را کردی؟

چرا؟

نگذار فرار کند!

این جادوگر را بکشید!

چرا به من اعتماد نداری؟

هیچوقت به من اعتماد نکن.

از کسانی که این کار را می‌کنند متنفرم.

قسم می‌خورم

قسم می‌خورم که زیر آسمان محکوم خواهم شد.

اگر روزی نی-چانگ را رها کنم.

جادوگر تسخیر شده است. او را بکشید!

نی-چانگ

او مرده است

نی-چانگ

یی-هانگ

بیا اینجا، بیا اینجا

استاد

یی-هنگ، چرا نصیحتم را گوش نکردی؟

این همه سال

اما از هر نظر علیه من عمل کردی؟

یی-هنگ، داری در حقم بی‌انصافی می‌کنی

که وو تانگ را به چنین وضعیتی رساندی

استاد، من...

احمق

به خاطر نامزدی‌ات تبریک می‌گویم. باشد که پیوندی طولانی و شاد داشته باشی.

ممکن است به طرز غم‌انگیزی بمیری.

بیرون بیا

بیرون بیا

بیرون بیا!

برادر، چرا چنین رفتاری با من داری؟

مواظب باش!

چه چیزی داری که دخترم را از من بگیری؟

می‌خواهی بدانی؟

برادر، قلب اون عوضی رو برام در بیار

بیرون بیا

چه منتظری؟ او را بکش! او را بکش!

او را بکش!

می‌شنوی؟ او را بکش!

زود باش! چرا او را نمی‌کشی؟

او را بکش!

برادر! هرگز نمی‌دانستم...

از وجدان خودت عذاب می‌کشی

پس این‌طور خوابیدن عالیه

نی-چانگ