Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,856 --> 00:01:31,916
- Out.
- What?
2
00:01:31,992 --> 00:01:33,620
Are you blind?
3
00:01:33,694 --> 00:01:36,391
That ball was on the line, pal!
4
00:01:36,463 --> 00:01:38,295
Oh, hello, kiddies.
5
00:01:38,365 --> 00:01:42,393
I was just warming up for the
Wimbletomb Tennis Tournament.
6
00:01:42,469 --> 00:01:45,633
Normally I love a bit
of stiff competition,
7
00:01:45,706 --> 00:01:48,232
but this guy is driving me nuts!
8
00:01:48,308 --> 00:01:50,834
Still, the match isn't over yet.
9
00:01:50,911 --> 00:01:54,211
We're playing beast
two out of three.
10
00:01:55,983 --> 00:01:59,249
Which brings to mind
the man in tonight's tale.
11
00:01:59,319 --> 00:02:02,756
He's about to play a little
die-breaker of his own
12
00:02:02,823 --> 00:02:06,316
in a sickening
hacks-hibition I call
13
00:02:06,393 --> 00:02:08,294
"Kidnapper".
14
00:02:47,868 --> 00:02:50,497
It's funny the effects a
baby can have on people.
15
00:02:50,570 --> 00:02:53,301
Not "ha-ha" funny, but funny.
16
00:02:53,373 --> 00:02:55,205
One time the vicar
at my church said
17
00:02:55,275 --> 00:02:58,803
that children are God's opinion
that the world should go on.
18
00:02:58,879 --> 00:03:00,871
I don't know if I
agree with him or not.
19
00:03:00,947 --> 00:03:04,714
I guess, deep down, I always
thought he stole that off a T-shirt.
20
00:03:04,785 --> 00:03:07,380
Still, it's funny the
effects a child can have.
21
00:03:12,225 --> 00:03:13,693
Hello.
22
00:03:16,329 --> 00:03:17,592
Hello, there!
23
00:03:29,276 --> 00:03:30,403
Hello.
24
00:03:31,211 --> 00:03:32,440
Cute.
25
00:03:36,683 --> 00:03:38,515
Is it a boy or a girl?
26
00:03:39,186 --> 00:03:40,347
It's a boy.
27
00:03:40,887 --> 00:03:43,379
My girlfriend had
a baby last year.
28
00:03:50,931 --> 00:03:52,975
I mean, there are things
you never think about
29
00:03:52,999 --> 00:03:54,399
when a baby comes along.
30
00:03:54,468 --> 00:03:56,266
Until it's too late, that is.
31
00:03:56,336 --> 00:03:59,534
You have to feed them, clothe
them and keep them healthy.
32
00:04:00,540 --> 00:04:02,509
Hello, little fellow.
33
00:04:02,576 --> 00:04:04,841
It's a lot of work,
and expensive, too.
34
00:04:04,911 --> 00:04:06,174
I mean, you can't believe it.
35
00:04:06,246 --> 00:04:09,114
I'll take him now, thank you.
36
00:04:09,182 --> 00:04:10,946
Back to mummy.
37
00:04:11,017 --> 00:04:13,111
Back to mummy.
38
00:04:13,186 --> 00:04:16,054
Babies can put a real
strain on a relationship,
39
00:04:16,123 --> 00:04:17,614
even the strongest.
40
00:04:17,691 --> 00:04:19,887
Believe me, I know firsthand.
41
00:04:21,161 --> 00:04:24,654
My girlfriend and I, we're no
different than any other couple.
42
00:04:24,731 --> 00:04:27,826
When I first met her, she
was pregnant and homeless.
43
00:04:27,901 --> 00:04:29,062
It was Christmastime
44
00:04:29,136 --> 00:04:31,901
and nobody had come in for
days except to use the toilet.
45
00:04:31,972 --> 00:04:34,373
By the way, my
name's Danny Skeggs.
46
00:04:34,441 --> 00:04:37,104
Just like it says
on my name tag.
47
00:04:37,177 --> 00:04:38,440
Hello.
48
00:04:44,084 --> 00:04:48,146
I'm sorry, the toilets
are for employees only.
49
00:04:48,221 --> 00:04:49,849
I don't want to use your loo,
50
00:04:49,923 --> 00:04:52,188
I just wanted to do a
bit business with you.
51
00:04:52,259 --> 00:04:54,888
Oh. Right. Sorry.
52
00:04:54,961 --> 00:04:57,453
Well, let's have a look.
53
00:04:59,599 --> 00:05:02,433
Could you tell me
what this is worth?
54
00:05:10,610 --> 00:05:12,340
Family heirloom?
55
00:05:12,412 --> 00:05:14,176
It's my grandmother's.
56
00:05:23,657 --> 00:05:26,889
It's all right. How much?
57
00:05:26,960 --> 00:05:28,087
I'm not sure.
58
00:05:28,161 --> 00:05:32,599
I mean, I'll have to look
it up. Stay right there.
59
00:05:48,448 --> 00:05:49,643
Miss?
60
00:05:51,818 --> 00:05:53,081
Miss?
61
00:06:17,310 --> 00:06:20,576
- What happened?
- I don't know. You passed out.
62
00:06:20,647 --> 00:06:24,379
- Do you want me to call an ambulance?
- No. No ambulances.
63
00:06:24,451 --> 00:06:26,283
Are you sure? Perhaps
you should see a doctor.
64
00:06:26,353 --> 00:06:30,688
Look, can you just tell me
how much for the bracelet?
65
00:06:31,858 --> 00:06:37,820
Well, it's worth about £350, but
I can only afford to give you 75.
66
00:06:38,598 --> 00:06:42,763
- You should probably hang on to it.
- I can't. I need the money.
67
00:06:42,836 --> 00:06:44,213
But it belonged to
your grandmother.
68
00:06:44,237 --> 00:06:47,264
Look, I'll just take
the £75, okay?
69
00:06:49,309 --> 00:06:50,675
Sit here.
70
00:06:52,212 --> 00:06:53,840
- You all right?
- Yeah.
71
00:06:53,914 --> 00:06:55,815
- Yeah?
- Yeah, I'm fine.
72
00:07:03,223 --> 00:07:06,682
Sorry. Sorry, people, they
don't come back here much.
73
00:07:06,760 --> 00:07:08,160
It's okay.
74
00:07:08,228 --> 00:07:09,628
She's pretty.
75
00:07:10,764 --> 00:07:12,062
Don't.
76
00:07:12,132 --> 00:07:14,192
Look, have you got
somewhere to live?
77
00:07:14,267 --> 00:07:16,245
Look, if you're not willing
to give me the money...
78
00:07:16,269 --> 00:07:17,549
- You could stay with me.
- What?
79
00:07:19,205 --> 00:07:20,434
No.
80
00:07:21,441 --> 00:07:24,468
At least until the baby's
born. It's an option.
81
00:07:27,113 --> 00:07:31,483
That's very nice of
you, but I couldn't.
82
00:07:31,551 --> 00:07:35,454
- I don't even know you.
- There's not much to know.
83
00:07:36,256 --> 00:07:38,623
I own this shop. I live alone.
84
00:07:39,726 --> 00:07:43,026
Besides, you could keep
your grandmother's bracelet.
85
00:07:43,663 --> 00:07:44,824
And...
86
00:07:48,702 --> 00:07:49,965
And what?
87
00:07:50,637 --> 00:07:52,128
It's Christmas.
88
00:07:55,475 --> 00:07:57,910
No one should be
alone at Christmas.
89
00:08:00,714 --> 00:08:02,376
I just wanna help.
90
00:08:08,555 --> 00:08:10,888
Are you lonely, Danny?
91
00:08:12,025 --> 00:08:13,118
Danny...
92
00:08:13,827 --> 00:08:17,127
No one calls me
that anymore. I like it.
93
00:08:19,766 --> 00:08:22,827
- Yes, I am.
- Me, too.
94
00:08:26,339 --> 00:08:30,777
Look, Danny, I'm gonna
be really honest with you.
95
00:08:30,844 --> 00:08:34,246
This baby's father
hurt me really badly.
96
00:08:34,314 --> 00:08:37,284
And I'm not looking for
anyone to replace him.
97
00:08:38,885 --> 00:08:41,582
What I need is a friend.
98
00:08:41,654 --> 00:08:42,654
Right.
99
00:08:42,722 --> 00:08:44,452
I understand.
100
00:08:44,524 --> 00:08:45,685
Friends.
101
00:08:59,706 --> 00:09:01,402
Teresa was wonderful.
102
00:09:01,474 --> 00:09:05,377
As the months passed by I realized
that for the first time in my life,
103
00:09:05,445 --> 00:09:08,609
I knew what it was
like to be in love.
104
00:09:08,681 --> 00:09:11,515
It didn't matter that she was
pregnant with another bloke's baby.
105
00:09:11,584 --> 00:09:13,177
Or that we didn't...
106
00:09:13,253 --> 00:09:14,380
You know.
107
00:09:14,454 --> 00:09:15,820
I couldn't have cared less.
108
00:09:15,889 --> 00:09:18,825
All that mattered
was her happiness.
109
00:09:18,892 --> 00:09:21,919
And he just went splat.
110
00:09:23,029 --> 00:09:25,624
That never happened.
You're making it up.
111
00:09:25,698 --> 00:09:29,567
No one's daft enough to dry a
wet hamster in a microwave oven.
112
00:09:29,636 --> 00:09:34,006
It happened to a friend of a
sister of one of my customers...
113
00:09:34,074 --> 00:09:37,670
- It's true, I swear it.
- What do you know?
114
00:09:38,478 --> 00:09:39,673
I know this.
115
00:09:40,447 --> 00:09:42,882
I really like having
you here, Teresa.
116
00:09:42,949 --> 00:09:44,542
You can stay here
as long as you want.
117
00:09:44,617 --> 00:09:47,212
You and the baby. I mean that.
118
00:09:54,394 --> 00:09:56,056
I appreciate that.
119
00:10:04,904 --> 00:10:06,463
I love you.
120
00:10:14,380 --> 00:10:16,315
I'll clear the dishes.
121
00:10:27,060 --> 00:10:29,291
That look she'd
given me clinched it.
122
00:10:29,362 --> 00:10:32,662
She was in love with
me, too, in a big way.
123
00:10:32,732 --> 00:10:34,496
It didn't matter how we started.
124
00:10:34,567 --> 00:10:37,901
We were together now
and everything was perfect.
125
00:10:37,971 --> 00:10:41,931
Me, Teresa and the baby.
126
00:10:48,815 --> 00:10:51,444
I thought you said we were
going to the cinema tonight.
127
00:10:51,518 --> 00:10:55,922
I can't. Not with his tummy hurting.
Why can't you go by yourself?
128
00:10:57,490 --> 00:11:00,983
Because I went by
my bloody self last time!
129
00:11:02,829 --> 00:11:04,491
I want to go with
you, like we used to.
130
00:11:04,564 --> 00:11:06,362
Oh, grow up, Daniel.
131
00:11:12,105 --> 00:11:13,705
Maybe he wouldn't
be crying all the time
132
00:11:13,773 --> 00:11:16,436
if he didn't have that bloody,
great stupid birthmark on his arse!
133
00:11:16,509 --> 00:11:17,509
Fuck you!
134
00:11:17,577 --> 00:11:20,240
I think it was obvious.
I wasn't angry for me.
135
00:11:20,313 --> 00:11:22,145
I was angry for Teresa.
136
00:11:22,215 --> 00:11:25,811
That baby, Mr. Needy, was
draining the life out of her.
137
00:11:25,885 --> 00:11:27,945
He always had to be
the center of attention.
138
00:11:28,021 --> 00:11:29,353
It just wasn't healthy.
139
00:11:29,422 --> 00:11:31,891
For her own good, and for
the good of our relationship,
140
00:11:31,958 --> 00:11:34,120
something had to be done.
141
00:11:34,194 --> 00:11:37,995
- I'm sorry about last night.
- It's all right.
142
00:11:38,064 --> 00:11:42,160
I think all our problems
are just temporary.
143
00:11:55,982 --> 00:11:58,816
I always wanted to
do mime. Did you?
144
00:12:02,222 --> 00:12:03,850
Do you want a hot dog?
145
00:12:04,757 --> 00:12:07,386
Yeah. Yeah, that
would be lovely.
146
00:12:10,363 --> 00:12:13,265
Are you warm? Are you happy?
147
00:12:33,119 --> 00:12:34,587
Stop it, Bernard.
148
00:12:39,959 --> 00:12:42,986
Don't throw it so high,
you're ruining my pacing.
149
00:12:43,062 --> 00:12:44,394
I warned you,
150
00:12:44,464 --> 00:12:47,730
but you had to go ahead
and do it anyway, didn't you?
151
00:12:52,872 --> 00:12:55,774
I always end my act with it.
152
00:12:55,842 --> 00:12:58,835
It's my pièce de résistance,
153
00:12:58,911 --> 00:13:01,710
but you, you just couldn't
leave well enough alone.
154
00:13:01,781 --> 00:13:03,340
Oh, you're jealous.
155
00:13:06,853 --> 00:13:12,190
The box within the box within the
box has always been my illusion!
156
00:13:12,258 --> 00:13:15,456
- Mine!
- Not anymore. I do it better!
157
00:13:15,528 --> 00:13:17,895
You stuck up bitch!
158
00:13:17,964 --> 00:13:18,964
Turn around!
159
00:13:19,098 --> 00:13:22,227
I told you. Don't criticize me!
160
00:13:22,302 --> 00:13:25,534
Stop it, you bastard,
or I'll call the police!
161
00:13:52,098 --> 00:13:53,691
Danny!
162
00:13:56,803 --> 00:14:00,069
Stop! My baby!
163
00:14:00,139 --> 00:14:03,405
Stop him, he's got
my baby! Someone!
164
00:14:03,476 --> 00:14:05,468
My baby!
165
00:14:08,047 --> 00:14:11,074
My baby! Stop him!
166
00:14:12,585 --> 00:14:15,953
- You all right?
- Catch him! Get my baby!
167
00:14:19,258 --> 00:14:20,258
Stop!
168
00:14:22,161 --> 00:14:23,288
Stop!
169
00:14:23,363 --> 00:14:24,991
Come back!
170
00:14:26,232 --> 00:14:27,598
Come back!
171
00:14:29,836 --> 00:14:30,836
Stop!
172
00:14:32,138 --> 00:14:33,231
Stop!
173
00:14:35,441 --> 00:14:36,441
Stop!
174
00:14:45,551 --> 00:14:46,678
Stop!
175
00:15:00,800 --> 00:15:02,701
Everything had gone as planned.
176
00:15:02,769 --> 00:15:04,169
We were free.
177
00:15:10,176 --> 00:15:11,940
There must be
something you could do.
178
00:15:12,011 --> 00:15:17,075
Look, I'd give up a month's pay if
I could hand you that baby tonight.
179
00:15:17,150 --> 00:15:20,245
We're going to do
everything we can.
180
00:15:20,319 --> 00:15:21,480
The birthmark helps,
181
00:15:21,554 --> 00:15:23,832
but if we could just have a
better description of the guy who...
182
00:15:23,856 --> 00:15:27,452
I told you! I couldn't see him.
What do you want from me?
183
00:15:27,527 --> 00:15:29,428
Teresa, come on, now.
184
00:15:30,997 --> 00:15:33,228
You did everything you could.
185
00:15:34,834 --> 00:15:36,427
We both did.
186
00:15:37,203 --> 00:15:40,264
Why did they take my baby?
187
00:15:59,425 --> 00:16:02,987
Here, give her these,
they'll make her sleep.
188
00:16:03,062 --> 00:16:05,691
- Give you a chance to rest.
- Thank you.
189
00:16:05,765 --> 00:16:08,291
For what it's worth,
I've got three of my own.
190
00:16:08,367 --> 00:16:10,734
If I ever caught someone
looking funny at one of them,
191
00:16:10,803 --> 00:16:15,036
I'd kill the bastard faster than
he could scream police brutality.
192
00:16:15,107 --> 00:16:16,735
Look, Mr. Skeggs,
193
00:16:17,810 --> 00:16:19,540
I have to level with you.
194
00:16:19,612 --> 00:16:23,379
Over 100 babies turn up
missing in this country every year.
195
00:16:23,449 --> 00:16:26,044
Most are what we
call custody snatches,
196
00:16:26,118 --> 00:16:28,952
a few are grabbed by
the emotionally disturbed,
197
00:16:29,021 --> 00:16:31,650
then there's the black market.
198
00:16:31,724 --> 00:16:33,386
The rest...
199
00:16:33,459 --> 00:16:38,193
So you're telling me
the odds aren't good?
200
00:16:38,264 --> 00:16:41,200
I'm telling you to
prepare yourself.
201
00:16:41,267 --> 00:16:45,705
If this doesn't work out, it's
gonna be a long road back.
202
00:16:51,477 --> 00:16:53,207
I want my baby.
203
00:16:55,147 --> 00:16:57,776
- I want my baby back.
- Don't worry.
204
00:16:59,352 --> 00:17:01,981
Please, God, give
me back my baby.
205
00:17:02,054 --> 00:17:04,023
We'll get him back.
206
00:17:07,627 --> 00:17:08,890
Danny?
207
00:17:10,363 --> 00:17:11,524
Yeah?
208
00:17:12,265 --> 00:17:14,063
Will you sit with me?
209
00:17:14,867 --> 00:17:16,301
Please.
210
00:17:16,369 --> 00:17:17,894
Yeah, sure.
211
00:17:27,079 --> 00:17:31,881
Remember, no matter what
happens, you've still got me.
212
00:17:31,951 --> 00:17:33,920
I'll still be here.
213
00:17:37,557 --> 00:17:39,924
It'll be like the old days.
214
00:17:39,992 --> 00:17:41,358
Better, even.
215
00:17:42,428 --> 00:17:45,262
We can have our
own baby, if you want.
216
00:17:48,501 --> 00:17:49,867
I love you.
217
00:17:53,806 --> 00:17:56,105
Danny, don't.
218
00:17:58,778 --> 00:18:00,303
Stop it.
219
00:18:00,379 --> 00:18:02,041
Danny, stop.
220
00:18:02,114 --> 00:18:03,912
I want to show you.
221
00:18:04,684 --> 00:18:08,883
Danny. Danny, stop it! Stop it!
222
00:18:08,955 --> 00:18:11,049
Fuck, don't touch me!
223
00:18:11,123 --> 00:18:13,524
Don't you understand?
I don't want you.
224
00:18:13,593 --> 00:18:15,824
I want my baby.
225
00:18:32,244 --> 00:18:34,679
Teresa needed a hero.
226
00:18:34,747 --> 00:18:38,377
If I could return the baby to
her, she'd have to love me.
227
00:18:38,451 --> 00:18:39,749
You what?
228
00:18:40,786 --> 00:18:42,482
Get the fuck out of here.
229
00:18:42,555 --> 00:18:45,719
- I want my baby back.
- You can't have him back.
230
00:18:45,791 --> 00:18:47,225
He's gone.
231
00:18:47,293 --> 00:18:49,888
What do you mean? You only
picked him up the other day.
232
00:18:49,962 --> 00:18:53,228
Yeah, and he's already
been placed, you Mancie.
233
00:18:55,067 --> 00:18:59,971
Do you have any idea what a
white newborn baby is worth?
234
00:19:02,041 --> 00:19:03,168
Yeah.
235
00:19:04,710 --> 00:19:08,613
Exactly what you
paid me. £2,000.
236
00:19:11,183 --> 00:19:13,982
Ten times that, idiot.
237
00:19:14,053 --> 00:19:16,284
I know doctors and
lawyers who'd queue up
238
00:19:16,355 --> 00:19:19,052
round the block for
a placement like him.
239
00:19:19,125 --> 00:19:24,154
That kid was signed, sealed
and delivered in under two hours.
240
00:19:25,564 --> 00:19:27,897
Now, look, you get my baby back
241
00:19:27,967 --> 00:19:30,562
or I'll have the police in here
so fast your head will spin.
242
00:19:30,636 --> 00:19:33,231
Okay, okay. Sit down.
243
00:19:33,305 --> 00:19:37,242
- You made your point.
- Just get me my baby back.
244
00:19:41,714 --> 00:19:43,012
Snaps!
245
00:19:43,816 --> 00:19:46,615
Meet Daniel Skeggs.
246
00:19:53,159 --> 00:19:56,596
- How's it hanging, Skeggs?
- All right, I suppose.
247
00:19:56,662 --> 00:20:01,327
Mr. Skeggs here was just telling
me he wanted his baby back.
248
00:20:01,400 --> 00:20:05,770
He said if we don't, he's
going to call the police.
249
00:20:05,871 --> 00:20:08,170
Sounds pretty grim.
250
00:20:08,240 --> 00:20:10,038
I'm desperate.
251
00:20:10,109 --> 00:20:11,475
My girlfriend...
252
00:20:11,544 --> 00:20:14,378
We paid you good
money for the kid.
253
00:20:14,447 --> 00:20:17,679
That makes you an
accessory to kidnapping.
254
00:20:17,750 --> 00:20:19,912
The police wouldn't
like that much.
255
00:20:19,985 --> 00:20:21,578
But they wouldn't have to know.
256
00:20:21,654 --> 00:20:24,089
You're still not
getting it, Skeggs.
257
00:20:25,758 --> 00:20:27,624
It's like this!
258
00:20:27,693 --> 00:20:29,719
If I ever see you again,
259
00:20:29,795 --> 00:20:32,390
if I ever even hear your name,
260
00:20:34,266 --> 00:20:36,826
you are a dead man!
261
00:20:43,209 --> 00:20:44,609
Now...
262
00:20:45,544 --> 00:20:47,069
Get him out of here.
263
00:21:00,960 --> 00:21:02,451
Teresa?
264
00:21:05,698 --> 00:21:08,167
- Teresa?
- Danny,
265
00:21:08,234 --> 00:21:10,260
can't you see he's asleep?
266
00:21:10,336 --> 00:21:14,774
Mummy's little baby was hiding in
the rubbish behind the flat, weren't you?
267
00:21:14,840 --> 00:21:15,984
Yes, you were. But I found him.
268
00:21:16,008 --> 00:21:18,944
No! No!
269
00:21:19,011 --> 00:21:20,980
No!
270
00:21:24,150 --> 00:21:25,516
I'll take him back.
271
00:21:25,584 --> 00:21:27,177
Sorry, what did you say?
272
00:21:27,253 --> 00:21:28,812
My baby.
273
00:21:28,888 --> 00:21:30,982
Please, give him to me.
274
00:21:31,056 --> 00:21:33,616
Holding the baby
suddenly got me thinking.
275
00:21:33,692 --> 00:21:36,662
I can make Teresa
better and be her hero.
276
00:21:36,729 --> 00:21:37,924
All babies look alike.
277
00:21:37,997 --> 00:21:40,193
They all eat, sleep and cry.
278
00:21:40,266 --> 00:21:41,666
What's the difference?
279
00:21:41,734 --> 00:21:44,226
If you ask me, one
baby's as good as another.
280
00:21:44,303 --> 00:21:45,396
Thank you.
281
00:21:47,106 --> 00:21:48,472
No!
282
00:21:48,541 --> 00:21:50,032
My baby!
283
00:21:50,109 --> 00:21:51,975
My baby!
284
00:21:52,812 --> 00:21:54,303
My baby!
285
00:22:20,172 --> 00:22:21,538
It's all right.
286
00:22:26,378 --> 00:22:28,472
The boss was right
about you, mate.
287
00:22:28,547 --> 00:22:31,278
- He had a feeling you'd try something.
- Over here.
288
00:22:31,350 --> 00:22:32,727
- There he is!
- Come on, let's get him!
289
00:22:32,751 --> 00:22:35,243
- Get him!
- Give me that kid!
290
00:22:35,321 --> 00:22:36,983
- After him!
- Stop him!
291
00:22:37,056 --> 00:22:38,456
Give me that kid!
292
00:22:38,524 --> 00:22:40,322
Get the baby away!
293
00:22:51,503 --> 00:22:52,994
Bastard!
294
00:22:53,072 --> 00:22:54,768
Give him to me.
295
00:23:04,617 --> 00:23:08,349
It was Teresa's baby, my baby.
296
00:23:08,420 --> 00:23:11,549
But there was nothing
I could do about it now.
297
00:23:11,624 --> 00:23:14,560
It's funny the effect a
baby can have on people.
298
00:23:17,930 --> 00:23:19,364
Poor Daniel.
299
00:23:19,431 --> 00:23:23,562
I bet he never thought he'd get
such a kick from falling in love.
300
00:23:23,636 --> 00:23:27,198
At least in the end,
he did the writhe thing.
301
00:23:30,709 --> 00:23:34,441
As for me, kiddies, I've
got to get back to my game.
302
00:23:34,513 --> 00:23:37,506
I've been on quite
a winning shriek.
303
00:23:41,186 --> 00:23:44,918
Now, that's what I
call a service break.
304
00:24:25,364 --> 00:24:26,364
English -SDH
21872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof