Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,622 --> 00:01:31,182
Roger. T minus 90
seconds and counting.
2
00:01:32,392 --> 00:01:37,421
Let's see, one small
step for man, one giant...
3
00:01:37,531 --> 00:01:40,262
Oh, hello, scar-gazers.
4
00:01:40,534 --> 00:01:42,264
You're just in time.
5
00:01:42,336 --> 00:01:46,068
My skeleton crew and
I are about to blast off
6
00:01:46,139 --> 00:01:49,303
for a little space
hacksploration.
7
00:01:49,476 --> 00:01:52,207
Care to join us? Good.
8
00:01:52,279 --> 00:01:54,942
I hope you're
made of the rot stuff,
9
00:01:55,082 --> 00:01:59,417
'cause we'll be heading
fright years from terror firma,
10
00:01:59,519 --> 00:02:03,217
boldly going where no
ghoul has got before.
11
00:02:03,757 --> 00:02:07,853
Hey, pal, watch the suit
or you're launch meat,
12
00:02:08,261 --> 00:02:11,095
which is kind of like
the man in tonight's tale.
13
00:02:11,431 --> 00:02:13,491
He's going places, too,
14
00:02:13,567 --> 00:02:17,732
except his deathstination
is a little more earth-bound.
15
00:02:18,138 --> 00:02:22,007
It's a nasty bit of
scare-o-dynamics I call
16
00:02:22,175 --> 00:02:24,167
"Horror in the Night."
17
00:03:19,566 --> 00:03:20,898
There's Starr.
18
00:03:30,444 --> 00:03:33,141
Right. Just one
security guard there.
19
00:03:38,752 --> 00:03:40,448
Okay, let's go.
20
00:03:41,288 --> 00:03:43,257
You make me fucking laugh, T.
21
00:03:44,758 --> 00:03:47,523
I don't know why we're even
putting bullets in the bloody guns.
22
00:03:47,594 --> 00:03:49,859
Just trying to be
prepared, that's all.
23
00:03:50,397 --> 00:03:52,059
Mr. Starr said
he wanted it real.
24
00:03:52,132 --> 00:03:55,660
Mr. Starr said he wanted it
to look real, you bloody git.
25
00:03:55,736 --> 00:03:57,864
It's a fucking panto
we're putting on.
26
00:04:03,210 --> 00:04:04,940
Know what your problem is, T?
27
00:04:05,011 --> 00:04:08,812
At the end of the day, you're just
another jobsmith, working for wages.
28
00:04:08,882 --> 00:04:11,909
- You're gonna fuck this up, aren't you?
- Not me, mate.
29
00:04:12,085 --> 00:04:13,917
I'm a bleeding professional.
30
00:04:14,054 --> 00:04:16,922
- Did I tell you my idea?
- Do you ever stop talking?
31
00:04:16,990 --> 00:04:19,016
You should listen for a change.
32
00:04:20,060 --> 00:04:23,588
Aren't you tired of doing someone
else's dirty work for crap money?
33
00:04:25,732 --> 00:04:27,894
We could do what
Mr. Starr's doing.
34
00:04:29,202 --> 00:04:30,500
Set up a fake robbery,
35
00:04:30,570 --> 00:04:33,870
pocket the insurance money
and resell the sparkly elsewhere.
36
00:04:34,374 --> 00:04:38,209
Thirty seconds. I suggest you
shut the fuck up and concentrate.
37
00:04:38,278 --> 00:04:40,076
Now, I know what
you're thinking, T.
38
00:04:40,147 --> 00:04:43,709
How can we do it without Mr. Starr's
jewelry stores and organization?
39
00:04:43,784 --> 00:04:45,878
Well, that's why
I've got a Plan B.
40
00:04:46,419 --> 00:04:47,887
We keep the jewels.
41
00:04:49,556 --> 00:04:50,556
See what I mean?
42
00:04:50,624 --> 00:04:53,924
Mr. Starr gets something,
we get something.
43
00:04:55,562 --> 00:04:57,861
You're out of your
tiny fucking mind.
44
00:04:57,998 --> 00:05:01,025
Nobody steals from Declan
Starr and gets away with it.
45
00:05:02,636 --> 00:05:04,070
There's always a first time.
46
00:05:09,810 --> 00:05:11,870
Don't shoot! Don't shoot!
47
00:05:18,151 --> 00:05:20,313
I said keep your
fucking head down!
48
00:05:21,488 --> 00:05:24,151
Jesus, T, that was a bit
over the fucking top, wasn't it?
49
00:05:27,160 --> 00:05:28,492
Hey, Nick!
50
00:05:29,629 --> 00:05:32,189
You know that idea of yours,
51
00:05:32,265 --> 00:05:34,461
like, taking the
jewels and running?
52
00:05:35,168 --> 00:05:37,137
Well, I think you're
onto something.
53
00:05:44,511 --> 00:05:46,104
Maybe that'll shut you up.
54
00:06:01,328 --> 00:06:03,524
Next time, aim lower.
55
00:06:07,334 --> 00:06:09,496
You weren't expecting
that, mate, were you?
56
00:06:26,486 --> 00:06:27,647
Fuck!
57
00:06:40,000 --> 00:06:42,560
Son of a bitch.
58
00:07:13,867 --> 00:07:17,201
- I need a room.
- £25 a night, sir.
59
00:07:20,573 --> 00:07:22,303
I know you from somewhere.
60
00:07:24,444 --> 00:07:26,777
Maybe. I've been
here a long time.
61
00:07:34,788 --> 00:07:36,723
I don't want to be disturbed.
62
00:07:38,058 --> 00:07:39,390
Comprende?
63
00:07:39,859 --> 00:07:42,419
We run a very discreet
establishment, sir.
64
00:07:43,730 --> 00:07:45,858
No one will even
know you're here.
65
00:07:50,370 --> 00:07:52,134
Lift just around
the corner, sir.
66
00:11:03,029 --> 00:11:05,760
- Yeah?
- Fixer, it's Nick.
67
00:11:05,832 --> 00:11:07,061
Listen, I need a favor.
68
00:11:07,133 --> 00:11:08,658
Who the fuck is this?
69
00:11:09,402 --> 00:11:10,529
It's Nick.
70
00:11:10,670 --> 00:11:11,729
Nick who?
71
00:11:11,804 --> 00:11:14,296
Nick Marvin, you
sorry excuse for a...
72
00:11:19,746 --> 00:11:22,409
The number you have dialed
has not been recognized.
73
00:11:22,482 --> 00:11:24,713
Please check your
number and try again.
74
00:11:44,637 --> 00:11:47,630
Hey! Anyone around?
75
00:11:48,942 --> 00:11:50,342
Fucking dump.
76
00:11:52,178 --> 00:11:54,647
Hey! Hey, wait a minute!
77
00:11:57,116 --> 00:11:58,243
Wanker!
78
00:12:02,288 --> 00:12:04,348
- What's so funny?
- Sorry.
79
00:12:04,991 --> 00:12:06,892
I'm easily amused these days.
80
00:12:11,531 --> 00:12:12,590
What?
81
00:12:13,233 --> 00:12:15,793
- Nothing.
- Don't take it personally.
82
00:12:16,970 --> 00:12:19,201
From where I'm at,
everything seems a little funny.
83
00:12:19,272 --> 00:12:21,741
I'll bet. Well, I'll tell
you what, sweetheart,
84
00:12:22,308 --> 00:12:26,541
if I wasn't feeling so under the weather,
I'd be happy to amuse you all night.
85
00:12:29,215 --> 00:12:30,478
You that good?
86
00:12:30,717 --> 00:12:32,242
Darling, I could
amuse you to death.
87
00:12:32,318 --> 00:12:33,946
That'd be a neat trick.
88
00:12:40,059 --> 00:12:41,288
You all right?
89
00:12:41,427 --> 00:12:42,486
You all right?
90
00:13:19,198 --> 00:13:22,498
- Back from the dead, huh?
- What happened?
91
00:13:23,436 --> 00:13:26,406
I couldn't just leave you to
bleed to death, now, could I?
92
00:13:28,875 --> 00:13:30,468
Mind if I sit down?
93
00:13:37,083 --> 00:13:38,312
Poor thing.
94
00:13:48,761 --> 00:13:50,320
What the fuck?
95
00:14:11,484 --> 00:14:14,511
Needed a shower to get all the
blood off. I hope you don't mind.
96
00:14:14,587 --> 00:14:15,850
What happened?
97
00:14:15,988 --> 00:14:19,823
Couldn't just leave you there down in
the lobby to bleed to death, now could I?
98
00:14:19,892 --> 00:14:21,622
Me and Lou brought you up.
99
00:14:22,428 --> 00:14:24,522
Lou, the night man.
100
00:14:27,600 --> 00:14:29,228
You mind if I sit down?
101
00:14:34,440 --> 00:14:37,740
- Is that your car parked up the street?
- Why?
102
00:14:37,810 --> 00:14:41,611
I hope it wasn't. Cops hauled it away.
They were swarming all over here.
103
00:14:41,681 --> 00:14:43,980
- Shit.
- Lou was cool though,
104
00:14:44,050 --> 00:14:46,485
said no one checked
in since yesterday.
105
00:14:47,253 --> 00:14:50,951
You're lucky. The
bullet went right through.
106
00:14:52,024 --> 00:14:53,720
You just gotta rest, Nick.
107
00:14:55,428 --> 00:14:59,422
- How'd you know my name was Nick?
- You told me while I was undressing you.
108
00:14:59,999 --> 00:15:01,399
I liked that part.
109
00:15:03,069 --> 00:15:07,564
- Did you? You got a name?
- Do I need one?
110
00:15:13,112 --> 00:15:14,671
Poor thing.
111
00:15:17,383 --> 00:15:19,249
You're burning up.
112
00:15:23,523 --> 00:15:24,752
I gotta get out of here.
113
00:15:27,593 --> 00:15:28,754
You will.
114
00:15:37,336 --> 00:15:38,599
Hello?
115
00:16:07,166 --> 00:16:08,498
Hey, Lou.
116
00:16:11,804 --> 00:16:13,067
Hey, wait a minute.
117
00:17:50,269 --> 00:17:52,932
Darling, you okay?
118
00:17:55,675 --> 00:17:57,769
You hungry? I got
you a sandwich.
119
00:17:58,644 --> 00:18:01,113
- You okay?
- Must be the fever.
120
00:18:04,250 --> 00:18:07,311
I've had these weird
dreams, hallucinations.
121
00:18:08,521 --> 00:18:11,081
What you need is a
drink. I hope you like red.
122
00:18:11,190 --> 00:18:13,182
I found this great
little Burgundy.
123
00:18:13,259 --> 00:18:16,525
It's a little rough around the
edges, but then again, aren't we all?
124
00:18:16,596 --> 00:18:18,656
Where'd you find a
place open at this hour?
125
00:18:18,731 --> 00:18:21,098
I know all this
neighborhood's secrets.
126
00:18:23,269 --> 00:18:24,464
Am I drinking alone?
127
00:18:41,087 --> 00:18:45,457
You know, Nick, you and I
could really help each other.
128
00:18:46,459 --> 00:18:48,553
What makes you
think I need help?
129
00:18:49,261 --> 00:18:50,661
Oh, I don't know.
130
00:18:51,497 --> 00:18:53,659
Maybe it's the hole
in your shoulder,
131
00:18:55,534 --> 00:18:59,528
or the cops crawling all over
your car before they towed it away.
132
00:19:01,774 --> 00:19:05,336
Or maybe it's the way you never
take your eyes off that briefcase.
133
00:19:08,047 --> 00:19:09,777
What do you have in mind?
134
00:19:11,517 --> 00:19:13,349
You need to get out of here.
135
00:19:14,053 --> 00:19:15,783
I need to get out of here.
136
00:19:16,789 --> 00:19:19,486
How about we get
out of here together?
137
00:19:20,326 --> 00:19:22,192
And how're we gonna do that?
138
00:19:23,996 --> 00:19:25,589
We go downstairs,
139
00:19:26,732 --> 00:19:30,260
we get in my
Mercedes, and we drive.
140
00:19:31,303 --> 00:19:32,931
You don't even know me.
141
00:19:33,572 --> 00:19:35,666
What if I'm a really bad man?
142
00:19:37,176 --> 00:19:38,838
Oh, I'm sure you are.
143
00:19:40,946 --> 00:19:43,142
The thing is, it turns me on.
144
00:19:43,215 --> 00:19:46,515
What're you doing
in this shit hole, girl?
145
00:19:47,887 --> 00:19:51,585
Something happened. A while
ago, I made someone unhappy.
146
00:19:52,391 --> 00:19:54,826
- A guy?
- How'd you guess?
147
00:19:54,894 --> 00:19:57,887
There's always a
guy in these stories.
148
00:19:58,030 --> 00:20:00,090
He sent someone to hurt me.
149
00:20:01,400 --> 00:20:03,801
Do you want all
the gory details?
150
00:20:05,971 --> 00:20:07,667
I'll use my imagination.
151
00:20:08,441 --> 00:20:09,704
Oh, God,
152
00:20:10,743 --> 00:20:13,975
I wish I could turn mine
off. I'm sick of this place.
153
00:20:15,448 --> 00:20:17,383
Help me get out of here, Nick.
154
00:20:18,050 --> 00:20:19,609
I'm so...
155
00:20:22,121 --> 00:20:23,714
I'm so thirsty.
156
00:20:30,863 --> 00:20:32,388
Help me forget, Nick.
157
00:20:33,933 --> 00:20:35,231
Help me forget.
158
00:20:35,568 --> 00:20:37,400
Anything you want, babe.
159
00:20:47,546 --> 00:20:48,980
Easy.
160
00:20:52,251 --> 00:20:54,652
What're you trying
to do? Snap it off?
161
00:20:57,189 --> 00:20:59,715
Babe! Slow down!
162
00:21:25,317 --> 00:21:27,149
For the third time.
163
00:21:27,219 --> 00:21:29,245
All of us have
tumbled from our beds.
164
00:21:29,321 --> 00:21:34,021
And as far as we can tell, three or
four Scud missiles have been launched.
165
00:21:35,694 --> 00:21:38,960
The US Congress said today
that the bombing of Baghdad
166
00:21:39,031 --> 00:21:43,196
will continue until all Iraqi forces have
pulled back across the Kuwaiti border.
167
00:21:46,105 --> 00:21:47,698
Hey! Lou!
168
00:21:49,375 --> 00:21:52,140
Hey, Lou! I'm talking
to you, asshole!
169
00:21:57,116 --> 00:21:59,608
What is your fucking problem?
170
00:22:22,741 --> 00:22:24,972
What the fuck's happened to me?
171
00:23:10,155 --> 00:23:12,750
Who are you? What
do you want with me?
172
00:23:14,827 --> 00:23:17,956
- You still don't remember, do you, Nick?
- Remember what?
173
00:23:32,645 --> 00:23:33,772
Cops.
174
00:23:36,282 --> 00:23:37,910
You're doing this, aren't you?
175
00:23:38,984 --> 00:23:41,715
Why are you doing this?
What've I ever done to you?
176
00:23:41,787 --> 00:23:45,155
It's funny. That's exactly what
I said to you five years ago.
177
00:23:49,662 --> 00:23:50,925
Five years?
178
00:23:59,471 --> 00:24:02,407
- Laura Kendall.
- It's nice to see you, Nick.
179
00:24:16,088 --> 00:24:17,249
Oh, my God!
180
00:24:35,441 --> 00:24:36,739
Get the case.
181
00:24:38,310 --> 00:24:40,211
I see the shoulder's
healing okay.
182
00:24:43,749 --> 00:24:46,116
Looks like they're
all here, Mr. Starr.
183
00:24:48,687 --> 00:24:50,155
You know something?
184
00:24:50,389 --> 00:24:54,121
This is the same place that me and
Nick did that job for Dominic Kendall
185
00:24:54,193 --> 00:24:55,388
a couple of years ago.
186
00:24:55,461 --> 00:24:56,952
It was a hit, right?
187
00:24:58,063 --> 00:25:00,532
He caught Kendall's
wife with the driver.
188
00:25:01,133 --> 00:25:03,602
- What was her name?
- Laura.
189
00:25:04,136 --> 00:25:07,038
Yeah. She was shagging
him when we came in the door.
190
00:25:07,139 --> 00:25:09,005
Nick fucking massacred them.
191
00:25:10,776 --> 00:25:12,210
Nice place to hide out.
192
00:25:26,859 --> 00:25:28,851
How did you know he
was there, Mr. Starr?
193
00:25:28,927 --> 00:25:30,054
Got a call.
194
00:25:30,129 --> 00:25:33,463
Some woman. Said she
knew I was looking for Nick.
195
00:25:34,266 --> 00:25:36,064
Told me where I'd find him.
196
00:25:36,568 --> 00:25:39,561
A woman, eh? I guess
Nick wasn't prepared for that.
197
00:25:39,638 --> 00:25:40,901
You get that feeling.
198
00:25:45,944 --> 00:25:47,276
Poor Nick.
199
00:25:47,346 --> 00:25:51,750
Perhaps if he had had reservations,
he wouldn't have checked in.
200
00:25:52,017 --> 00:25:55,954
Maybe next time he bumps
into the girl of his screams,
201
00:25:56,021 --> 00:25:57,956
he'll expect her.
202
00:26:00,559 --> 00:26:02,551
Begin launch sequence.
203
00:26:03,362 --> 00:26:04,955
Gotta go, creeps.
204
00:26:06,932 --> 00:26:09,197
Two, one.
205
00:26:10,536 --> 00:26:13,597
Wow! What a NASA-cre!
206
00:26:54,613 --> 00:26:55,613
English -SDH
15250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof