Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,642 --> 00:01:17,943
AH HA HA HA HA!
2
00:01:23,651 --> 00:01:25,629
HMM.
3
00:01:25,653 --> 00:01:28,131
FRANKLY, YOUR
HACKS-RAYS LOOK TERRIBLE.
4
00:01:28,155 --> 00:01:30,133
YOU'VE GOT TO PAY
CLOSER ATTENTION
5
00:01:30,157 --> 00:01:31,635
TO YOUR ORAL DIE-GIENE
6
00:01:31,659 --> 00:01:34,137
OR YOU'LL END UP
LOOKING LIKE ME.
7
00:01:34,161 --> 00:01:36,640
I WANT YOU TO BRUSH
AFTER EVERY MEAL,
8
00:01:36,664 --> 00:01:40,143
FLOSS AND GARGOYLE TWICE A DAY.
9
00:01:40,167 --> 00:01:42,412
HMM, YES,
10
00:01:42,436 --> 00:01:44,914
LOOKS LIKE I'LL HAVE TO DRILL.
11
00:01:44,938 --> 00:01:47,650
THIS WON'T HURT ME A BIT!
12
00:01:47,674 --> 00:01:49,486
HEH HEH HEH HEH HEH!
13
00:01:49,510 --> 00:01:50,854
IN THE MEANTIME,
14
00:01:50,878 --> 00:01:52,822
TO TAKE YOUR MIND OFF THE PAIN,
15
00:01:52,846 --> 00:01:56,460
I'VE GOT A LITTLE DOSE OF
FRIGHT-ROUS OXIDE FOR YOU.
16
00:01:56,484 --> 00:01:59,729
IT'S ABOUT A
SIDESHOW MIND-READER
17
00:01:59,753 --> 00:02:02,732
WHO'S LOST HIS HEAD
OVER A PRETTY GIRL.
18
00:02:02,756 --> 00:02:03,934
I CALL IT...
19
00:02:03,958 --> 00:02:06,136
FOOD FOR THOUGHT.
20
00:03:21,968 --> 00:03:23,946
I NEED YOU TO CONCENTRATE!
21
00:03:23,970 --> 00:03:24,947
I AM.
22
00:03:24,971 --> 00:03:26,405
WELL, CONCENTRATE HARDER!
23
00:03:30,477 --> 00:03:31,887
I'M TIRED!
24
00:03:31,911 --> 00:03:34,390
WHY DO YOU NEED TO
READ MY THOUGHTS?
25
00:03:34,414 --> 00:03:35,891
I READ YOURS.
26
00:03:35,915 --> 00:03:37,360
ISN'T THAT ENOUGH?
27
00:03:37,384 --> 00:03:38,695
GODDAMN IT, CONNIE.
28
00:03:38,719 --> 00:03:40,096
YOU'RE MAKING ME ANGRY!
29
00:03:40,120 --> 00:03:42,165
IS THAT WHAT YOU WANT?
30
00:03:42,189 --> 00:03:44,267
YOU WANT TO CHANGE THAT?
31
00:03:44,291 --> 00:03:45,635
IS THAT WHAT YOU WANT?
32
00:03:45,659 --> 00:03:47,870
I DON'T WANT TO CHANGE ANYTHING!
33
00:03:47,894 --> 00:03:52,976
I JUST WANT TO...
TASTE YOUR MIND.
34
00:03:53,000 --> 00:03:56,012
EVERYTHING'S FOOD TO YOU.
35
00:03:56,036 --> 00:03:57,914
WELL, EVERYTHING IS FOOD.
36
00:03:57,938 --> 00:04:02,518
AND YOUR MIND IS A
MORSEL THAT I CRAVE.
37
00:04:02,542 --> 00:04:05,755
I WANT YOU TO
CONCENTRATE, CONNIE.
38
00:04:05,779 --> 00:04:08,058
GO ON.
39
00:04:08,082 --> 00:04:09,526
DO IT!
40
00:04:09,550 --> 00:04:11,149
NOW!
41
00:04:12,753 --> 00:04:14,931
UM, AH...
42
00:04:14,955 --> 00:04:16,899
IS IT, UM... IS IT
SOMETHING ON THE BED?
43
00:04:16,923 --> 00:04:18,083
IS THAT WHAT YOU'RE THINKING?
44
00:04:19,093 --> 00:04:20,604
NO.
45
00:04:20,628 --> 00:04:22,338
NO. NO.
46
00:04:22,362 --> 00:04:23,339
UH...
47
00:04:23,363 --> 00:04:24,440
OK, OK, OK.
48
00:04:24,464 --> 00:04:26,209
UM...
49
00:04:26,233 --> 00:04:29,579
AH, IS IT, UM...
50
00:04:29,603 --> 00:04:30,702
IS IT AN OBJECT?
51
00:04:32,239 --> 00:04:33,216
KIND OF.
52
00:04:33,240 --> 00:04:34,250
KIND OF?!
53
00:04:34,274 --> 00:04:35,918
DAMN IT, CONNIE.
54
00:04:35,942 --> 00:04:37,854
YOU'RE GOING TO TEACH
ME HOW TO READ YOUR MIND!
55
00:04:37,878 --> 00:04:39,789
YOU HEAR ME?
56
00:04:39,813 --> 00:04:40,890
I CAN'T.
57
00:04:40,914 --> 00:04:44,527
I DON'T KNOW HOW TO
SEND YOU MY THOUGHTS.
58
00:04:44,551 --> 00:04:46,028
YOU KNOW HOW TO.
59
00:04:46,052 --> 00:04:49,031
THE PROBLEM IS YOU
JUST DON'T WANT TO.
60
00:04:49,055 --> 00:04:51,667
REMEMBER HOW IT
WAS WHEN I FOUND YOU?
61
00:04:51,691 --> 00:04:53,503
LIVING IN THE MIDDLE OF NOWHERE,
62
00:04:53,527 --> 00:04:55,671
POOR, PATHETIC...
63
00:04:55,695 --> 00:04:57,540
AND THIS IS BETTER?
64
00:04:57,564 --> 00:04:59,241
A LOT. YOU KNOW IT.
65
00:04:59,265 --> 00:05:01,177
MMM, THIS IS GOOD.
66
00:05:01,201 --> 00:05:03,446
COULD USE A BIT MORE...
67
00:05:03,470 --> 00:05:05,615
BRANDY, YES.
68
00:05:05,639 --> 00:05:07,517
MY MOTHER...
69
00:05:07,541 --> 00:05:10,286
SHE USED TO MAKE A ROAST
PIG THAT TASTED LIKE THIS.
70
00:05:10,310 --> 00:05:13,789
I STILL DREAM OF IT.
71
00:05:13,813 --> 00:05:15,791
I NEED SOME AIR.
72
00:05:15,815 --> 00:05:17,694
OH, BUT YOU CAN'T LEAVE NOW.
73
00:05:17,718 --> 00:05:19,862
ZAMBINI WANTS HIS DESSERT,
74
00:05:19,886 --> 00:05:21,998
HIS VERY SPECIAL DESSERT,
75
00:05:22,022 --> 00:05:24,834
THE KIND THAT ONLY
CONNIE CAN GIVE.
76
00:05:24,858 --> 00:05:26,336
NOT TONIGHT.
77
00:05:26,360 --> 00:05:31,341
YES, TONIGHT AND EVERY NIGHT.
78
00:05:31,365 --> 00:05:35,044
YOU KNOW YOU CAN'T DENY ME.
79
00:05:35,068 --> 00:05:38,748
MY HANDS ARE ON YOU, CONNIE.
80
00:05:38,772 --> 00:05:41,418
MY MOUTH IS AT YOUR BREAST.
81
00:05:41,442 --> 00:05:42,918
DON'T DO THAT.
82
00:05:42,942 --> 00:05:46,456
YOU TASTE SO GOOD.
83
00:05:46,480 --> 00:05:49,191
I COULD EAT EVERY DROP OF YOU.
84
00:05:49,215 --> 00:05:51,794
I WANT MY DESSERT.
85
00:05:51,818 --> 00:05:56,566
BRING ME MY DESSERT.
86
00:05:56,590 --> 00:05:58,167
THAT'S RIGHT.
87
00:05:58,191 --> 00:06:00,469
THAT'S RIGHT.
88
00:06:00,493 --> 00:06:05,508
YOU'VE BEEN A VERY
BAD GIRL, CONNIE.
89
00:06:05,532 --> 00:06:06,810
AND JUST FOR THAT,
90
00:06:06,834 --> 00:06:09,346
YOU'RE GOING TO
HAVE TO DO SOMETHING
91
00:06:09,370 --> 00:06:13,583
EXTRA SPECIAL FOR ZAMBINI.
92
00:06:13,607 --> 00:06:16,653
YOU KNOW WHAT THAT MEANS?
93
00:06:16,677 --> 00:06:20,056
ZAMBINI WANTS HIS...
94
00:06:20,080 --> 00:06:21,512
FAVORITE TREAT.
95
00:06:24,517 --> 00:06:28,719
OH, YES.
96
00:06:30,857 --> 00:06:32,635
GOOD GIRL.
97
00:06:32,659 --> 00:06:35,705
AND, CONNIE...
98
00:06:35,729 --> 00:06:39,642
NO STOPPING THIS TIME.
99
00:06:39,666 --> 00:06:40,743
YOU'LL FINISH
100
00:06:40,767 --> 00:06:46,304
WHEN ZAMBINI SAYS
YOU'RE FINISHED.
101
00:07:05,191 --> 00:07:07,903
LADIES AND GENTLEMEN!
102
00:07:07,927 --> 00:07:11,028
I AM THE GREAT ZAMBINI.
103
00:07:15,235 --> 00:07:16,212
TONIGHT...
104
00:07:16,236 --> 00:07:17,747
MY ASSISTANT AND I
105
00:07:17,771 --> 00:07:21,251
SHALL PERFORM AN
AMAZING DEMONSTRATION
106
00:07:21,275 --> 00:07:23,753
OF PSYCHIC POWER.
107
00:07:23,777 --> 00:07:26,756
FOR I HAVE TRAVELED
ALL OVER THE WORLD,
108
00:07:26,780 --> 00:07:29,825
BEEN THE SUBJECT OF
EXPERIMENTS BY THE GREATEST MINDS,
109
00:07:29,849 --> 00:07:33,763
ALL TRYING TO COMPREHEND
THE AMAZING FEATS
110
00:07:33,787 --> 00:07:37,700
YOU ARE ABOUT TO
WITNESS TONIGHT.
111
00:07:37,724 --> 00:07:39,668
AND NOW, PRESENTING
112
00:07:39,692 --> 00:07:41,504
SOLTARNA!
113
00:07:49,569 --> 00:07:51,146
AND NOW...
114
00:07:51,170 --> 00:07:53,449
I SHALL...
115
00:07:53,473 --> 00:07:57,453
BROADCAST MY THOUGHTS...
116
00:07:57,477 --> 00:08:03,159
AND SOLTARNA SHALL, IN
A MANNER OF SPEAKING,
117
00:08:03,183 --> 00:08:05,795
BE MY RADIO!
118
00:08:05,819 --> 00:08:07,130
WELL, IF'N SHE'S A RADIO,
119
00:08:07,154 --> 00:08:08,865
I WANT TO TWIST HER DIALS!
120
00:08:09,990 --> 00:08:11,468
HA HA HA HA.
121
00:08:11,492 --> 00:08:14,236
VERY AMUSING, MY FRIEND.
122
00:08:14,260 --> 00:08:16,339
NOW, SOLTARNA,
123
00:08:16,363 --> 00:08:19,876
ALTHOUGH YOUR
EYES ARE BLINDFOLDED,
124
00:08:19,900 --> 00:08:21,243
CAN YOU TELL ME
125
00:08:21,267 --> 00:08:24,636
WHAT MY FRIEND IS WEARING?
126
00:08:27,540 --> 00:08:30,052
HE IS WEARING A...
127
00:08:30,076 --> 00:08:32,287
PAIR OF DIRTY UNDERWEAR.
128
00:08:34,247 --> 00:08:35,391
HA HA HA HA.
129
00:08:35,415 --> 00:08:36,425
WELL, I'M AFRAID
WE'LL HAVE TO TAKE
130
00:08:36,449 --> 00:08:37,994
YOUR WORD FOR THAT, SOLTARNA.
131
00:08:38,018 --> 00:08:39,829
BUT I DO KNOW
132
00:08:39,853 --> 00:08:44,434
THAT THERE'S SOMETHING
IN MY FRIEND'S...
133
00:08:44,458 --> 00:08:45,868
POCKET.
134
00:08:45,892 --> 00:08:49,171
SOLTARNA,
135
00:08:49,195 --> 00:08:51,495
I WANT YOU TO CONCENTRATE.
136
00:08:53,099 --> 00:08:55,032
LISTEN TO MY THOUGHTS.
137
00:08:57,403 --> 00:08:58,814
IT'S A BIBLE.
138
00:08:58,838 --> 00:08:59,815
A LITTLE BIBLE.
139
00:08:59,839 --> 00:09:00,950
YES!
140
00:09:00,974 --> 00:09:03,886
IT IS A BIBLE, A BIBLE!
141
00:09:03,910 --> 00:09:05,621
NOW, MY FRIEND,
142
00:09:05,645 --> 00:09:08,546
WOULD YOU PICK A
PASSAGE, A VERSE?
143
00:09:12,919 --> 00:09:15,231
HMM. AND NOW, SOLTARNA,
144
00:09:15,255 --> 00:09:18,634
I AM LOOKING AT A PASSAGE.
145
00:09:18,658 --> 00:09:23,138
CAN YOU TELL ME
WHAT THAT PASSAGE IS?
146
00:09:23,162 --> 00:09:25,440
FORGIVE US OUR TRESPASSES
147
00:09:25,464 --> 00:09:29,112
AS WE FORGIVE THOSE
WHO TRESPASS AGAINST US.
148
00:09:29,136 --> 00:09:30,868
SHE'S ABSOLUTELY RIGHT!
149
00:09:32,639 --> 00:09:34,316
SHE IS ABSOLUTELY RIGHT!
150
00:09:34,340 --> 00:09:36,374
SOLTARNA!
151
00:09:39,212 --> 00:09:40,957
Zambini: AND NOW,
152
00:09:40,981 --> 00:09:42,758
FOR OUR NEXT SPECTACULAR
DEMONSTRATION...
153
00:09:42,782 --> 00:09:43,993
AIN'T THEY FINISHED YET?
154
00:09:44,017 --> 00:09:45,717
SOON ENOUGH.
155
00:09:49,022 --> 00:09:51,055
DAMN! I HATE THESE THINGS.
156
00:09:52,793 --> 00:09:54,003
HEY, NABUNGA,
157
00:09:54,027 --> 00:09:55,226
WANT A PEANUT?
158
00:09:57,798 --> 00:10:00,443
HA HA HA. WHAT'S THE MATTER,
159
00:10:00,467 --> 00:10:02,733
PEANUTS TOO GOOD FOR YA?
160
00:10:06,572 --> 00:10:08,506
HEY, I'M TALKING TO YOU!
161
00:10:13,179 --> 00:10:16,492
LEAVE HER ALONE.
162
00:10:16,516 --> 00:10:17,693
I AIN'T HURTIN' HER.
163
00:10:17,717 --> 00:10:18,995
SHE'S JUST A DUMB
OL' GORILLA ANYWAY.
164
00:10:19,019 --> 00:10:20,329
I SAID LEAVE HER ALONE.
165
00:10:20,353 --> 00:10:24,193
SHE'S GOT ENOUGH TROUBLES
WITHOUT YOU TEASING HER.
166
00:10:26,426 --> 00:10:27,758
IT'S OK, GIRL.
167
00:10:31,431 --> 00:10:33,442
GREAT CROWD.
168
00:10:33,466 --> 00:10:35,645
DIRTY UNDERWEAR?
169
00:10:35,669 --> 00:10:36,879
THAT WAS RICH, CONNIE.
170
00:10:36,903 --> 00:10:39,348
YOU REALLY SHUT UP THAT RUBE.
171
00:10:39,372 --> 00:10:41,384
IT WEREN'T ME. IT WAS ZAMBINI.
172
00:10:41,408 --> 00:10:42,484
YEAH, RIGHT.
173
00:10:42,508 --> 00:10:43,886
COME ON, CONNIE.
174
00:10:43,910 --> 00:10:45,876
WE DIDN'T PAY NO
DIME TO SEE YOUR ACT.
175
00:10:55,221 --> 00:10:56,532
WHY ARE YOU ALWAYS PRETENDING
176
00:10:56,556 --> 00:10:59,068
ZAMBINI'S FOR REAL?
177
00:10:59,092 --> 00:11:00,803
'CAUSE HE IS.
178
00:11:00,827 --> 00:11:02,471
HEH, RIGHT!
179
00:11:02,495 --> 00:11:04,807
SHE MUST THINK WE'RE
A BUNCH OF RUBES, TOO!
180
00:11:04,831 --> 00:11:08,271
THAT'S BECAUSE YOU
ARE A BUNCH OF RUBES.
181
00:11:10,270 --> 00:11:11,748
LET'S GO, CONNIE.
182
00:11:11,772 --> 00:11:12,849
WE HAVE BETTER THINGS TO DO
183
00:11:12,873 --> 00:11:14,116
THAN WASTE OUR TIME
184
00:11:14,140 --> 00:11:16,441
TALKING TO THESE LOWLIFES.
185
00:11:18,812 --> 00:11:20,244
I WANT TO STAY.
186
00:11:21,848 --> 00:11:24,093
I DIDN'T ASK YOU
WHAT YOU WANTED.
187
00:11:24,117 --> 00:11:25,594
IT'S TIME FOR DINNER.
188
00:11:25,618 --> 00:11:27,029
LET'S GO.
189
00:11:27,053 --> 00:11:28,097
HEY,
190
00:11:28,121 --> 00:11:31,467
IF SHE WANTS TO STAY,
191
00:11:31,491 --> 00:11:32,723
SHE CAN STAY.
192
00:11:34,560 --> 00:11:39,641
YOU'D DO BETTER TO MIND
YOUR OWN DAMN BUSINESS, BOY.
193
00:11:39,665 --> 00:11:41,243
LET'S GO.
194
00:11:41,267 --> 00:11:44,202
AND I'M NOT GOING
TO ASK YOU AGAIN.
195
00:12:27,447 --> 00:12:30,959
ALWAYS PLAYING WITH FIRE.
196
00:12:30,983 --> 00:12:34,263
WELL, ONE WAY OR ANOTHER.
197
00:12:34,287 --> 00:12:35,598
I MEANT TO TELL YOU BEFORE
198
00:12:35,622 --> 00:12:36,987
HOW PRETTY YOU LOOKED TONIGHT.
199
00:12:38,892 --> 00:12:40,303
JUST DIDN'T GET THE CHANCE.
200
00:12:40,327 --> 00:12:42,371
THAT'S SWEET OF YOU.
201
00:12:42,395 --> 00:12:44,407
NO, THAT'S THE TRUTH.
202
00:12:44,431 --> 00:12:46,831
THAT YOU'RE SWEET
OR THAT I'M PRETTY?
203
00:12:48,768 --> 00:12:49,801
BOTH.
204
00:12:57,543 --> 00:12:59,521
I'M GETTING OUT OF HERE, CONNIE.
205
00:12:59,545 --> 00:13:02,124
I'VE ABOUT HAD IT
WITH THIS SIDESHOW.
206
00:13:02,148 --> 00:13:03,993
I GOT A COUSIN. HE
LIVES IN ST. LOUIS.
207
00:13:04,017 --> 00:13:06,962
HE WORKS FOR THE GOVERNMENT.
208
00:13:06,986 --> 00:13:08,798
HE SAYS THERE'S JOBS.
209
00:13:08,822 --> 00:13:11,701
PROBABLY ONE FOR YOU,
TOO, IF YOU'RE INTERESTED.
210
00:13:11,725 --> 00:13:14,070
FOR ME?
211
00:13:14,094 --> 00:13:15,071
I GOT A FEELING
212
00:13:15,095 --> 00:13:17,539
YOU DON'T WANT
TO BE HERE, EITHER.
213
00:13:17,563 --> 00:13:18,540
I WAS GOING TO ASK YOU
214
00:13:18,564 --> 00:13:20,531
IF YOU WANTED TO
COME AWAY WITH ME.
215
00:13:23,069 --> 00:13:24,546
I MEAN IT.
216
00:13:24,570 --> 00:13:25,547
I CAN'T STAND THE WAY
217
00:13:25,571 --> 00:13:27,349
THAT SON OF A BITCH TREATS YOU.
218
00:13:27,373 --> 00:13:29,306
YOU DESERVE A LOT BETTER.
219
00:13:30,844 --> 00:13:32,054
WHAT?
220
00:13:32,078 --> 00:13:33,555
THERE AIN'T NO WAY
221
00:13:33,579 --> 00:13:35,057
WHEN IT COMES TO ZAMBINI.
222
00:13:35,081 --> 00:13:37,426
HE'S GOT A POWER.
YOU DON'T UNDERSTAND.
223
00:13:37,450 --> 00:13:38,594
CONNIE, COME ON.
224
00:13:38,618 --> 00:13:39,862
YOU'RE NOT GOING
TO START WITH THAT
225
00:13:39,886 --> 00:13:42,532
TELEPATHY MUMBO-JUMBO
STUFF AGAIN...
226
00:13:42,556 --> 00:13:45,267
I KNOW YOU AIN'T
AFRAID OF NOTHING,
227
00:13:45,291 --> 00:13:46,869
BUT YOU SHOULD BE AFRAID OF HIM.
228
00:13:46,893 --> 00:13:48,805
WHAT'S HE GONNA DO, SIT ON ME?
229
00:13:48,829 --> 00:13:50,072
WHY DO YOU THINK HE WEARS
230
00:13:50,096 --> 00:13:51,507
THAT MAKEUP ALL THE TIME?
231
00:13:51,531 --> 00:13:54,010
A FAT FACE FULL OF GIN BLOSSOMS,
232
00:13:54,034 --> 00:13:55,077
I'D WEAR MAKEUP, TOO.
233
00:13:55,101 --> 00:13:56,812
I'M BEING SERIOUS.
234
00:13:56,836 --> 00:13:59,214
ONE NIGHT, ON OUR HONEYMOON,
235
00:13:59,238 --> 00:14:01,016
HE GOT DRUNK AND TOLD ME
236
00:14:01,040 --> 00:14:03,586
HOW HE BEAT UP
HIS LAST ASSISTANT.
237
00:14:03,610 --> 00:14:05,988
PUT HER ON ICE IS
WHAT I'M THINKING.
238
00:14:06,012 --> 00:14:08,223
OH, CHARMING STORY TO
TELL YOUR BLUSHING BRIDE.
239
00:14:08,247 --> 00:14:10,860
BUT THEN IT MADE SENSE TO ME.
240
00:14:10,884 --> 00:14:12,594
HE'S DUCKING THE COPS,
241
00:14:12,618 --> 00:14:16,298
SO HE WEARS THAT ZAMBINI
MAKEUP AS A DISGUISE.
242
00:14:16,322 --> 00:14:17,433
THEN A WHILE AGO, HE CRACKED
243
00:14:17,457 --> 00:14:18,767
AND STARTED WEARING
IT ALL THE TIME.
244
00:14:18,791 --> 00:14:20,002
HE'S CRACKED, ALL RIGHT.
245
00:14:20,026 --> 00:14:23,239
I JUST DON'T WANT
HIM TO HURT YOU.
246
00:14:23,263 --> 00:14:26,163
YOU KNOW WHAT'S HURTING ME?
247
00:14:28,101 --> 00:14:30,835
IT'S BECAUSE I WANT YOU SO MUCH.
248
00:14:47,887 --> 00:14:51,221
OH, JOHNNY.
249
00:14:54,828 --> 00:14:56,294
CONNIE?
250
00:14:58,865 --> 00:14:59,945
CONNIE!
251
00:15:28,227 --> 00:15:29,905
CONNIE!
252
00:15:29,929 --> 00:15:30,906
OH!
253
00:15:30,930 --> 00:15:31,907
NO!
254
00:15:31,931 --> 00:15:32,908
WHAT?
255
00:15:32,932 --> 00:15:34,398
ZAMBINI!
256
00:15:41,007 --> 00:15:42,485
WHERE WERE YOU?
257
00:15:42,509 --> 00:15:45,621
I... I HAD TO GET OUT.
258
00:15:45,645 --> 00:15:49,024
YOU WERE SNORING
LIKE A FAT, STINKING PIG!
259
00:15:49,048 --> 00:15:51,160
OH, HOW YOU ABUSE ME.
260
00:15:51,184 --> 00:15:53,217
AND ON THIS, THE NIGHT
OF OUR GREATEST TRIUMPH!
261
00:15:54,887 --> 00:15:57,600
OH, CONNIE. TONIGHT,
262
00:15:57,624 --> 00:15:59,702
JUST MINUTES AGO, I SWEAR...
263
00:15:59,726 --> 00:16:01,203
I HEARD YOUR THOUGHTS.
264
00:16:01,227 --> 00:16:02,705
OH, CONNIE.
265
00:16:02,729 --> 00:16:05,074
TONIGHT, I READ YOUR MIND!
266
00:16:05,098 --> 00:16:06,742
NO! I DON'T BELIEVE YOU!
267
00:16:06,766 --> 00:16:08,377
I SAW FIRE.
268
00:16:08,401 --> 00:16:09,478
NO!
269
00:16:09,502 --> 00:16:11,147
I DON'T WANT YOU
READING MY THOUGHTS!
270
00:16:11,171 --> 00:16:13,849
SOMETHING TO HIDE?
271
00:16:13,873 --> 00:16:15,451
YOU'RE HURTING ME.
272
00:16:15,475 --> 00:16:19,155
OH, I'M JUST BEGINNING.
273
00:16:19,179 --> 00:16:20,778
NO!
274
00:16:55,982 --> 00:16:56,992
EMMETT!
275
00:16:57,016 --> 00:16:59,061
I JUST WON ME A BET!
276
00:16:59,085 --> 00:17:01,897
RAT BASTARD!
277
00:17:01,921 --> 00:17:06,324
HA HA HA HA HA!
278
00:17:08,361 --> 00:17:09,671
HEY, JOHNNY! YEAH?
279
00:17:09,695 --> 00:17:12,041
THINK YOU COULD FLAME-BROIL
MY DINNER TONIGHT?
280
00:17:12,065 --> 00:17:14,343
HA HA!
281
00:17:14,367 --> 00:17:17,246
HEY, CONNIE, WHERE
YOU BEEN ALL DAY?
282
00:17:17,270 --> 00:17:20,182
THEY SAID YOU
WEREN'T FEELING WELL.
283
00:17:20,206 --> 00:17:21,350
THAT SON OF A BITCH,
284
00:17:21,374 --> 00:17:22,985
HE DID THAT TO YOU, DIDN'T HE?
285
00:17:23,009 --> 00:17:23,986
IT'S OK.
286
00:17:24,010 --> 00:17:24,987
NO, IT'S NOT.
287
00:17:25,011 --> 00:17:27,322
I DON'T CARE WHAT
HE DOES ANYMORE.
288
00:17:27,346 --> 00:17:28,490
I'M NOT AFRAID.
289
00:17:28,514 --> 00:17:29,546
I'M GOING WITH YOU.
290
00:17:30,916 --> 00:17:31,893
WHAT?
291
00:17:31,917 --> 00:17:34,096
I'M GOING WITH YOU.
292
00:17:34,120 --> 00:17:35,196
ARE YOU SURE?
293
00:17:35,220 --> 00:17:36,198
ALL I KNOW IS
294
00:17:36,222 --> 00:17:38,100
I CAN'T GET YOU OUT OF MY MIND.
295
00:17:38,124 --> 00:17:39,134
WE'LL LEAVE AT DAWN
296
00:17:39,158 --> 00:17:41,992
WHEN EVERYBODY
ELSE IS ASLEEP, OK?
297
00:17:48,000 --> 00:17:50,079
OH, I LOVE YOU.
298
00:17:51,471 --> 00:17:52,948
I LOVE YOU.
299
00:17:52,972 --> 00:17:55,451
Connie: WE'LL LEAVE
TOGETHER, YOU AND I.
300
00:17:55,475 --> 00:17:58,809
TOGETHER, TOGETHER.
301
00:18:03,148 --> 00:18:07,096
WE'LL LEAVE TOGETHER.
302
00:18:07,120 --> 00:18:09,331
UNH... UNH!
303
00:18:09,355 --> 00:18:11,700
SHIT.
304
00:18:11,724 --> 00:18:13,023
SHE'D LEAVE ME?
305
00:18:14,527 --> 00:18:17,394
DOES SHE THINK SHE CAN LEAVE?
306
00:18:27,306 --> 00:18:28,818
SOMETHING WRONG?
307
00:18:28,842 --> 00:18:30,041
EVERYTHING'S FINE.
308
00:18:34,046 --> 00:18:35,524
HOW YOU DOING, GIRL?
309
00:18:35,548 --> 00:18:37,026
HMM? COME HERE.
310
00:18:37,050 --> 00:18:39,795
YOU DOING OK?
311
00:18:39,819 --> 00:18:41,096
LOOK WHAT I GOT YOU.
312
00:18:41,120 --> 00:18:44,633
NICE AND RIPE,
JUST LIKE YOU LIKE IT.
313
00:18:44,657 --> 00:18:47,335
I GOT TO GO.
314
00:18:47,359 --> 00:18:51,540
I GOT TO GO.
315
00:18:51,564 --> 00:18:53,130
I'M GOING TO MISS YOU.
316
00:18:55,702 --> 00:18:59,103
YOU'RE GOING TO BE THE
ONLY THING I MISS IN THIS PLACE.
317
00:19:03,243 --> 00:19:05,420
I'M TEACHING YOU A LESSON, BUCK.
318
00:19:05,444 --> 00:19:07,256
YOU PLAY WITH FIRE,
319
00:19:07,280 --> 00:19:09,991
YOU GET BURNED.
320
00:19:10,015 --> 00:19:12,194
NO! AAH!
321
00:19:12,218 --> 00:19:16,687
AAHHH!
322
00:19:25,364 --> 00:19:29,667
AAH!
323
00:19:40,146 --> 00:19:42,124
WHAT'S GOING ON OUT THERE?
324
00:19:42,148 --> 00:19:44,760
NOTHING, AS FAR AS I KNOW.
325
00:19:44,784 --> 00:19:47,104
DOESN'T SOUND LIKE NOTHING.
326
00:19:47,987 --> 00:19:49,853
WHAT HAVE YOU DONE?
327
00:19:52,324 --> 00:19:54,324
CHRIST, WHAT A MESS.
328
00:19:59,131 --> 00:20:00,697
OH, MY GOD.
329
00:20:02,801 --> 00:20:05,402
JOHNNY! OH, JOHNNY!
330
00:20:07,172 --> 00:20:08,150
AAH!
331
00:20:08,174 --> 00:20:10,719
ZAMBINI KILLED HIM.
332
00:20:10,743 --> 00:20:11,987
IT WAS AN ACCIDENT, HONEY.
333
00:20:12,011 --> 00:20:13,688
JOHNNY WAS A FIRE-EATER.
334
00:20:13,712 --> 00:20:14,990
IT HAPPENS.
335
00:20:15,014 --> 00:20:17,526
NO. I KNOW ZAMBINI KILLED HIM.
336
00:20:17,550 --> 00:20:19,483
ZAMBINI DID THIS TO HIM!
337
00:20:27,960 --> 00:20:29,393
GOING SOMEWHERE?
338
00:20:31,096 --> 00:20:33,074
HERE, HAVE SOMETHING TO EAT.
339
00:20:33,098 --> 00:20:34,909
GO TO HELL.
340
00:20:34,933 --> 00:20:36,445
OH, COME ON, CONNIE.
341
00:20:36,469 --> 00:20:37,846
WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOING?
342
00:20:37,870 --> 00:20:38,847
I DON'T CARE,
343
00:20:38,871 --> 00:20:41,150
AS LONG AS IT'S WITHOUT YOU.
344
00:20:41,174 --> 00:20:42,851
DON'T YOU WALK OUT THAT DOOR.
345
00:20:42,875 --> 00:20:44,808
YOU'RE MINE, GODDAMN IT.
346
00:20:54,987 --> 00:20:56,420
NOT ANYMORE.
347
00:20:58,657 --> 00:21:00,102
YOU'LL BE BACK!
348
00:21:00,126 --> 00:21:02,204
AND WHEN YOU DO,
YOU LITTLE BITCH,
349
00:21:02,228 --> 00:21:04,094
YOU'LL BE SORRY!
350
00:21:09,368 --> 00:21:10,567
YOU CAN'T LEAVE ME.
351
00:21:12,238 --> 00:21:14,071
YOU CAN'T LEAVE...
352
00:21:21,280 --> 00:21:23,725
OK...
353
00:21:23,749 --> 00:21:26,995
MY LITTLE PET,
354
00:21:27,019 --> 00:21:29,631
IT'S TIME TO COME HOME.
355
00:21:29,655 --> 00:21:32,000
CONNIE!
356
00:21:32,024 --> 00:21:34,669
I KNOW YOU CAN HEAR ME.
357
00:21:34,693 --> 00:21:37,672
WHEREVER YOU ARE,
ZAMBINI FORGIVES YOU.
358
00:21:37,696 --> 00:21:40,575
NOW COME BACK HOME, MY PET.
359
00:21:40,599 --> 00:21:42,677
COME TO ME.
360
00:21:42,701 --> 00:21:46,248
I WANT YOU TO COME TO ME NOW!
361
00:21:46,272 --> 00:21:48,050
COME TO ME NOW!
362
00:21:48,074 --> 00:21:51,486
I HEAR YOU. I'M COMING.
363
00:21:51,510 --> 00:21:53,889
I KNEW YOU WOULDN'T GO FAR.
364
00:21:53,913 --> 00:21:56,625
YOU CAN'T STAY
AWAY FROM ZAMBINI.
365
00:21:56,649 --> 00:21:57,659
YOU'RE RIGHT.
366
00:21:57,683 --> 00:22:00,262
I CAN'T STAY AWAY FROM YOU.
367
00:22:01,287 --> 00:22:02,287
I'M HERE.
368
00:22:09,695 --> 00:22:11,773
I WANT MY DESSERT.
369
00:22:11,797 --> 00:22:13,642
YOU?!
370
00:22:13,666 --> 00:22:16,077
THIS IS FOR JOHNNY.
371
00:22:17,937 --> 00:22:20,582
I WANT TO TASTE YOUR MIND.
372
00:22:20,606 --> 00:22:21,606
NO!
373
00:22:26,746 --> 00:22:28,223
AAAHHHH!
374
00:22:30,249 --> 00:22:32,927
EMMETT, EMMETT, YOU
GOTTA COME QUICK!
375
00:22:32,951 --> 00:22:34,028
SOMETHING TERRIBLE HAS HAPPENED.
376
00:22:34,052 --> 00:22:35,052
WHAT'S THE MATTER?
377
00:22:36,489 --> 00:22:37,988
OH MY GOD!
378
00:22:42,562 --> 00:22:44,128
NOW, THAT'S A
MAN-EATING GORILLA.
379
00:23:08,354 --> 00:23:10,465
MMM, YUMMY!
380
00:23:10,489 --> 00:23:13,468
I SURE HOPE NABUNGA ATE IT ALL.
381
00:23:13,492 --> 00:23:15,470
YOU KNOW WHAT THEY SAY, KIDDIES.
382
00:23:15,494 --> 00:23:18,473
A MIND'S A TERRIBLE
THING TO WASTE.
383
00:23:18,497 --> 00:23:20,475
MAYBE SHE SAVED
SOME FOR BREAKFAST
384
00:23:20,499 --> 00:23:22,978
AND HAD IT IN A BRAIN-MUFFIN!
385
00:23:23,002 --> 00:23:24,412
HEH HEH HEH HEH.
386
00:23:24,436 --> 00:23:26,982
I'M AFRAID IT'S GOING
TO HAVE TO COME OUT.
387
00:23:27,006 --> 00:23:28,317
OH, YES, IT DOES.
388
00:23:28,341 --> 00:23:30,652
NOW, PUT YOUR HEAD BACK!
389
00:23:30,676 --> 00:23:32,887
OPEN WIDER.
390
00:23:32,911 --> 00:23:34,445
WIDER!
391
00:23:37,717 --> 00:23:39,894
NNNGYA. GOT IT.
392
00:23:39,918 --> 00:23:44,866
THEY DON'T CALL ME THE
TOOTH SCARY FOR NOTHING.
393
00:23:49,595 --> 00:23:52,273
CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY WARNER BROS.
394
00:23:52,297 --> 00:23:55,297
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE... www.ncicap.org...
24889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof