Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,475 --> 00:01:17,409
AH HA HA HA!
2
00:01:23,817 --> 00:01:25,684
THIS IS YOUR BRAIN.
3
00:01:25,753 --> 00:01:29,254
THIS IS YOUR BRAIN ON DRUGS.
4
00:01:32,259 --> 00:01:35,260
AND THIS IS YOUR
BRAIN AFTER WATCHING
5
00:01:35,328 --> 00:01:37,262
TALES FROM THE CRYPT.
6
00:01:38,832 --> 00:01:40,198
EVENING, CREEPS.
7
00:01:40,267 --> 00:01:43,268
WE INTERRUPT YOUR REGULARLY
SCHEDULED TELEVISION PROGRAM
8
00:01:43,336 --> 00:01:46,872
TO BRING YOU A BIT OF CULTURE.
9
00:01:46,940 --> 00:01:48,774
THAT'S RIGHT, KIDDIES.
10
00:01:48,842 --> 00:01:52,210
TONIGHT, INSTEAD OF
ROTTING YOUR GRAVE MATTER,
11
00:01:52,279 --> 00:01:56,381
I'M GOING TO IMPROVE
IT WITH A TASTEFUL TALE
12
00:01:56,449 --> 00:01:59,951
ABOUT SOMEONE WHO JUST
CAN'T FRIGHT THE FEELING.
13
00:02:00,020 --> 00:02:05,290
I CALL IT WEREWOLF CONCERTO.
14
00:03:22,636 --> 00:03:24,803
RAWR!
15
00:03:33,546 --> 00:03:35,714
RAWR!
16
00:03:35,782 --> 00:03:39,484
AROOO!
17
00:03:43,557 --> 00:03:45,457
AAH!
18
00:03:45,526 --> 00:03:47,526
MY DEEPEST REGRETS, MRS. BAILEY.
19
00:03:47,594 --> 00:03:49,093
IF IT'S ANY COMFORT,
20
00:03:49,163 --> 00:03:52,497
THE CORONER TELLS ME YOUR
HUSBAND'S DEATH WAS INSTANT.
21
00:03:54,067 --> 00:03:55,500
OH, MY, MY.
22
00:03:55,569 --> 00:03:57,969
PLEASE HELP HER TO THE SETTEE.
23
00:03:58,038 --> 00:03:58,970
THANK YOU.
24
00:03:59,039 --> 00:04:00,505
MR. ANTOINE!
25
00:04:00,574 --> 00:04:03,620
THREE PEOPLE HAVE BEEN
MURDERED AT YOUR HOTEL.
26
00:04:03,644 --> 00:04:06,010
I'D LIKE TO KNOW WHAT YOU
27
00:04:06,079 --> 00:04:09,514
AND THE AUTHORITIES
ARE DOING ABOUT IT.
28
00:04:09,583 --> 00:04:11,016
I'M LEAVING.
29
00:04:11,085 --> 00:04:14,019
LAST NIGHT'S STORM HAS
MADE THAT IMPOSSIBLE.
30
00:04:14,088 --> 00:04:15,687
A MUDSLIDE'S
BLOCKING THE HIGHWAY.
31
00:04:15,756 --> 00:04:18,189
THEN THE POLICE CAN'T GET IN.
32
00:04:18,258 --> 00:04:20,492
THERE'S A KILLER
STALKING THIS PLACE.
33
00:04:20,560 --> 00:04:23,061
KILLER? IS THAT WHAT YOU THINK?
34
00:04:23,130 --> 00:04:25,029
WHY CAN'T YOU ADMIT IT?
35
00:04:25,099 --> 00:04:27,766
IT'S A WOLF,
36
00:04:27,834 --> 00:04:29,000
A WEREWOLF.
37
00:04:29,069 --> 00:04:31,536
ALL RIGHT. NOW, PEOPLE!
38
00:04:31,604 --> 00:04:34,439
PEOPLE, PLEASE LISTEN TO ME.
39
00:04:34,508 --> 00:04:38,510
I AGREE EVERY BIT OF EVIDENCE
LEADS TO ONE CONCLUSION...
40
00:04:38,578 --> 00:04:39,911
A WEREWOLF...
41
00:04:39,980 --> 00:04:41,913
BUT YOUR PANIC IS PREMATURE.
42
00:04:41,981 --> 00:04:46,384
SOMEONE HAS ALREADY
AGREED TO KILL THE BEAST.
43
00:04:46,453 --> 00:04:48,887
IT HAS COME TO MY ATTENTION
44
00:04:48,956 --> 00:04:51,890
THAT THERE IS AN
INDIVIDUAL AMONG US
45
00:04:51,959 --> 00:04:53,959
WHO IS CONSIDERED AN EXPERT
46
00:04:54,027 --> 00:04:56,962
IN DEALING WITH THIS
TYPE OF PHENOMENON.
47
00:04:57,030 --> 00:05:00,465
THIS INDIVIDUAL WAS KIND
ENOUGH TO OFFER THEIR SERVICES,
48
00:05:00,533 --> 00:05:05,002
AND IN EXCHANGE, ASK ONLY I
KEEP THEIR ANONYMITY IN PLACE.
49
00:05:05,071 --> 00:05:08,506
WHAT KIND OF FOOLS
DO YOU TAKE US FOR?
50
00:05:08,575 --> 00:05:12,510
YOU EXPECT ME TO
BELIEVE THAT ONE OF US IS
51
00:05:12,579 --> 00:05:14,512
A WEREWOLF EXTERMINATOR?
52
00:05:14,581 --> 00:05:17,982
ARE YOU PEOPLE
ACTUALLY BUYING THIS CRAP?
53
00:05:18,051 --> 00:05:20,985
WEREWOLVES ARE REAL, MR. HERTZ.
54
00:05:21,054 --> 00:05:24,822
TO THE HUNTER, THEY
ARE THE ULTIMATE PRIZE.
55
00:05:24,891 --> 00:05:27,125
YOU PEOPLE ARE ALL NUTS!
56
00:05:27,194 --> 00:05:30,095
I WASH MY HANDS
OF THE WHOLE THING.
57
00:05:30,163 --> 00:05:31,096
GOOD!
58
00:05:31,165 --> 00:05:33,698
SOON THINGS WILL
RETURN TO NORMAL.
59
00:05:33,767 --> 00:05:35,567
I'VE PLANNED A
MARVELOUS WEEKEND...
60
00:05:35,635 --> 00:05:37,536
FOOD, DRINK, ENTERTAINMENT.
61
00:05:37,604 --> 00:05:39,571
DRINKS FOR EVERYONE!
62
00:05:39,640 --> 00:05:42,574
I LOVE THAT COLOR ON YOU.
63
00:05:42,643 --> 00:05:44,576
THIS IS SO EXCITING.
64
00:05:46,647 --> 00:05:49,080
WELL DONE, MR. ANTOINE.
65
00:05:54,655 --> 00:05:57,723
YOU KNOW WHAT
THEY SAY ABOUT A MAN
66
00:05:57,791 --> 00:06:00,592
WHO DOES THAT TO
HIS ICE, DON'T YOU?
67
00:06:03,163 --> 00:06:04,429
YEAH.
68
00:06:04,497 --> 00:06:08,366
YOU CAN ALWAYS COUNT ON
HIM TO LICK THE COMPETITION.
69
00:06:08,435 --> 00:06:10,001
SOMETHING LIKE THAT.
70
00:06:10,070 --> 00:06:11,369
YOU'VE BEEN LISTENING?
71
00:06:11,438 --> 00:06:12,937
HARD NOT TO.
72
00:06:13,006 --> 00:06:14,439
WHAT DO YOU THINK?
73
00:06:14,508 --> 00:06:15,540
ABOUT?
74
00:06:15,609 --> 00:06:18,676
WEREWOLVES.
75
00:06:18,746 --> 00:06:21,679
THAT OLD HAIR-ON-THE-BACK THING
76
00:06:21,749 --> 00:06:24,682
HAS ALWAYS BEEN
A TURNOFF FOR ME.
77
00:06:24,751 --> 00:06:25,751
AND YOU?
78
00:06:25,818 --> 00:06:28,686
I DIG A CHICK WITH
A HEALTHY 'FRO...
79
00:06:28,755 --> 00:06:31,089
WHEREVER I CAN FIND IT.
80
00:06:32,725 --> 00:06:35,460
LATER DAYS, BARBER BOY.
81
00:06:48,642 --> 00:06:50,275
THE BALL, AUGUST '91.
82
00:06:50,344 --> 00:06:54,212
HOLLYWOOD'S A DEPRESSING
TOWN. I TRY NOT TO KEEP TRACK.
83
00:06:54,281 --> 00:06:55,813
JANICE BAIRD PERFORMS
84
00:06:55,882 --> 00:06:58,750
MUSSORGSKY'S
PICTURES AT AN EXHIBITION
85
00:06:58,818 --> 00:07:00,318
IN G MAJOR.
86
00:07:00,387 --> 00:07:02,820
KIND OF OLD FOR A GROUPIE.
87
00:07:02,889 --> 00:07:05,557
LET'S DISCUSS IT OVER BREAKFAST.
88
00:07:05,625 --> 00:07:06,891
I DON'T DO BREAKFAST.
89
00:07:06,959 --> 00:07:08,125
ME NEITHER.
90
00:07:08,195 --> 00:07:11,096
IT'S AMAZING WHAT
WE'VE GOT IN COMMON.
91
00:07:11,164 --> 00:07:12,164
LUNCH?
92
00:07:12,199 --> 00:07:13,131
NOPE.
93
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
DINNER?
94
00:07:14,234 --> 00:07:16,167
NADA.
95
00:07:16,235 --> 00:07:18,436
20 QUESTIONS, NAKED
IN THE BATHTUB?
96
00:07:18,505 --> 00:07:20,005
SAY AROUND MIDNIGHT.
97
00:07:20,073 --> 00:07:22,440
WHOSE BACK TO THE FAUCET?
98
00:07:22,509 --> 00:07:23,808
MINE, OF COURSE.
99
00:07:23,877 --> 00:07:26,811
YOU JUST WON YOURSELF
A PRIZE, GROUPIE.
100
00:07:26,880 --> 00:07:29,180
ROOM 212... AROUND MIDNIGHT.
101
00:07:30,750 --> 00:07:33,685
AND DON'T FORGET YOUR SUBMARINE.
102
00:07:33,753 --> 00:07:35,554
IT WILL BE A PLEASURE
103
00:07:35,622 --> 00:07:37,622
WATCHING YOU
PERFORM, JANICE BAIRD.
104
00:07:41,761 --> 00:07:43,695
A REAL PLEASURE.
105
00:07:50,270 --> 00:07:51,703
PEITER.
106
00:07:51,771 --> 00:07:53,705
YES, SIR?
107
00:07:55,275 --> 00:07:57,275
DO ME A FAVOR, KID.
108
00:07:57,344 --> 00:08:00,144
I WANT TO KNOW IF ANYONE HERE
109
00:08:00,214 --> 00:08:02,214
RECEIVES ANY KIND
OF COMMUNICATION...
110
00:08:02,282 --> 00:08:04,716
FAX, PHONE CALL,
OR WRONG NUMBER.
111
00:08:04,784 --> 00:08:07,219
I WANT TO KNOW ABOUT IT.
112
00:08:07,287 --> 00:08:08,886
THANKS, KID.
113
00:08:22,736 --> 00:08:24,402
MR. ANTOINE.
114
00:08:26,306 --> 00:08:28,239
MR. LOKAI...
115
00:08:30,310 --> 00:08:32,409
SLEEP SAFELY.
116
00:08:50,430 --> 00:08:51,662
MR. LOKAI.
117
00:08:51,731 --> 00:08:53,398
GOOD AFTERNOON.
118
00:08:53,466 --> 00:08:55,066
MR. LOKAI.
119
00:08:55,135 --> 00:08:56,534
PLEASE JOIN US.
120
00:08:56,602 --> 00:08:57,646
YES, TAKE A SEAT.
121
00:08:57,670 --> 00:08:58,747
WE MISSED YOU AT
BREAKFAST THIS MORNING.
122
00:08:58,771 --> 00:09:00,071
YES, I WENT FOR A JOG.
123
00:09:00,140 --> 00:09:02,973
SOMETHING ABOUT THE MOUNTAIN
AIR BRINGS OUT THE BEST IN PEOPLE.
124
00:09:04,611 --> 00:09:05,910
THAT'S A LOVELY DRESS.
125
00:09:05,979 --> 00:09:07,899
WELL, THANK YOU
YOU'RE VERY KIND.
126
00:09:10,516 --> 00:09:12,617
HAVE EITHER OF YOU
SEEN MR. HERTZ TODAY?
127
00:09:12,686 --> 00:09:15,486
MR. HERTZ, WHAT A CURIOUS
QUESTION, WHY DO YOU ASK?
128
00:09:15,556 --> 00:09:16,487
HE'S A CURIOUS MAN.
129
00:09:16,556 --> 00:09:18,623
HE SEEMED RATHER
UPTIGHT LAST NIGHT.
130
00:09:18,691 --> 00:09:20,425
WEREN'T WE ALL.
131
00:09:21,694 --> 00:09:23,194
GOOD AFTERNOON, MR. LOKAI.
132
00:09:23,263 --> 00:09:25,541
HELLO, WOLFGANG.
WHAT'S FOR LUNCH?
133
00:09:25,565 --> 00:09:28,166
WE HAVE A WONDERFUL
SALMON WITH DILL SAUCE,
134
00:09:28,235 --> 00:09:30,134
AND WE HAVE A QUAIL.
135
00:09:30,203 --> 00:09:34,205
I MADE A FRITTATA FOR YOU
WITH VEGETABLES AND FENNEL.
136
00:09:34,273 --> 00:09:36,040
YOU, UH...
137
00:09:36,109 --> 00:09:38,543
GOT A CHEESEBURGER?
138
00:09:38,612 --> 00:09:40,412
CHEESEBURGER?
139
00:09:42,449 --> 00:09:45,483
AND, UH, A LARGE ICED TEA.
140
00:09:46,719 --> 00:09:47,651
WOLFGANG.
141
00:09:47,720 --> 00:09:48,652
YES, SIR?
142
00:09:48,721 --> 00:09:50,088
PLENTY OF ICE.
143
00:09:51,224 --> 00:09:52,156
VERY HOT.
144
00:09:52,225 --> 00:09:53,992
SO, MR. LOKAI,
145
00:09:54,060 --> 00:09:57,095
WHO DO YOU THINK IS THE
MYSTERIOUS WEREWOLF HUNTER?
146
00:09:57,163 --> 00:09:59,797
IT SEEMS TO ME THAT
IS THE WRONG QUESTION.
147
00:09:59,866 --> 00:10:03,901
AND ONE I MIGHT ADD IMPORTANT
TO A PARTICULAR PERSON.
148
00:10:03,970 --> 00:10:06,237
AND WHO MIGHT THAT BE?
149
00:10:06,306 --> 00:10:07,738
THE WEREWOLF HIMSELF.
150
00:10:10,610 --> 00:10:11,850
OR HERSELF.
151
00:10:15,348 --> 00:10:19,217
IS THERE ANYTHING YOU
WISH TO CONFESS, MERCEDES?
152
00:10:21,287 --> 00:10:23,132
I THINK MR. LOKAI IS
WISE TO YOU MY DEAR.
153
00:10:23,156 --> 00:10:24,800
I THINK IT BEST IF YOU
GIVE YOURSELF UP.
154
00:10:24,824 --> 00:10:27,258
OH, YOU TWO THINK
YOU'RE SO FUNNY.
155
00:10:27,326 --> 00:10:30,527
I'M SERIES, ARE YOU
THE LEAST BIT CURIOUS?
156
00:10:30,596 --> 00:10:31,876
CURIOUS?
157
00:10:33,333 --> 00:10:35,433
IN A SITUATION LIKE THIS,
158
00:10:35,501 --> 00:10:38,281
CURIOSITY ONLY GETS YOU
ONE PLACE, AND THAT'S DEAD.
159
00:10:38,305 --> 00:10:39,804
ASK MR. BAILEY.
160
00:10:39,872 --> 00:10:41,439
OH, GOD. POOR MR. BAILEY.
161
00:10:41,508 --> 00:10:43,974
HE WAS SUCH A NICE MAN.
162
00:10:44,043 --> 00:10:45,476
HE WAS.
163
00:10:45,545 --> 00:10:47,145
WE WERE JUST BECOMING FRIENDLY.
164
00:10:52,085 --> 00:10:54,352
THAT'S A VERY REVEALING PHOTO.
165
00:10:54,421 --> 00:10:55,853
REALLY? HOW SO?
166
00:10:55,922 --> 00:10:57,222
I THINK HE'S RIGHT.
167
00:10:57,290 --> 00:10:59,724
THE FULL MOON DOES FAVOR YOU,
168
00:10:59,792 --> 00:11:02,960
AT LEAST MORE SO
THAN THE WEREWOLF.
169
00:11:03,029 --> 00:11:06,364
DOING A BIT OF SLEUTHING
YOURSELF, MR. LOKAI?
170
00:11:06,433 --> 00:11:08,933
JUST GOT AN EYE FOR DETAIL.
171
00:11:09,001 --> 00:11:10,513
ISN'T THAT RIGHT, CARL?
172
00:11:10,537 --> 00:11:11,469
EXCUSE ME?
173
00:11:11,538 --> 00:11:13,498
PLEASE, SIT DOWN. JOIN US.
174
00:11:13,540 --> 00:11:17,742
YOU SEEM TO BE QUITE THE
EXPERT ON WEREWOLVES.
175
00:11:17,811 --> 00:11:19,911
HAVE YOU CHANGED PROFESSIONS?
176
00:11:19,979 --> 00:11:24,949
THAT MOUTH OF YOURS IS
GOING TO GET YOU IN TROUBLE.
177
00:11:25,018 --> 00:11:26,484
IS THERE A THREAT
178
00:11:26,552 --> 00:11:27,763
IN THAT MOUTHFUL OF CLICHéS?
179
00:11:27,787 --> 00:11:30,588
I'D LIKE TO KNOW WHAT
YOU'RE DOING HERE.
180
00:11:30,656 --> 00:11:33,191
RELAXING, CARL, ON YOUR MONEY.
181
00:11:33,259 --> 00:11:36,494
HE HATES LOSING,
BUT HE'S GOOD AT IT.
182
00:11:36,562 --> 00:11:39,030
DO NOT INTERFERE WITH ME AGAIN.
183
00:11:39,099 --> 00:11:40,531
IS THAT CLEAR?
184
00:11:40,600 --> 00:11:44,034
THAT'S O.K., CARL.
WE'LL TALK LATER...
185
00:11:44,103 --> 00:11:45,035
ALONE.
186
00:11:45,104 --> 00:11:46,838
GOODBYE, MR. LOKAI.
187
00:11:51,678 --> 00:11:53,511
HE'S VERY SENSITIVE.
188
00:12:07,460 --> 00:12:10,161
JANICE, YOU THERE?
189
00:12:12,732 --> 00:12:14,165
HELLO?
190
00:12:18,905 --> 00:12:20,104
JANICE!
191
00:12:20,173 --> 00:12:22,106
I HOPE YOU DON'T MIND,
192
00:12:22,175 --> 00:12:24,175
BUT YOUR DOOR WAS OPEN.
193
00:12:25,745 --> 00:12:29,113
I THOUGHT PERHAPS IF YOU,
UH, WEREN'T DOING ANYTHING,
194
00:12:29,182 --> 00:12:32,183
WE COULD GET YOUR
BATHTUB WARMED UP.
195
00:12:36,256 --> 00:12:37,688
HELLO!
196
00:12:39,692 --> 00:12:41,025
JANICE.
197
00:13:13,726 --> 00:13:15,226
REIJEK!
198
00:13:15,295 --> 00:13:18,229
I TOLD YOU NOT TO FOLLOW ME!
199
00:13:18,298 --> 00:13:22,233
IF YOU DON'T WALK AWAY,
I'M GOING TO SHOOT YOU.
200
00:13:41,321 --> 00:13:43,087
BINGO!
201
00:14:22,361 --> 00:14:25,095
HEARD YOU WERE
ASKING FOR ME AT LUNCH.
202
00:14:25,164 --> 00:14:29,133
NO. I WAS LOOKING FOR A
BIG, SWEATY, DUMB BALD HEAD.
203
00:14:29,202 --> 00:14:32,136
HA HA HA! VERY FUNNY, SMART ASS.
204
00:14:32,205 --> 00:14:34,372
JUST KEEP YUKKING IT UP.
205
00:14:34,440 --> 00:14:37,208
NICE BAG. GOES WITH THE VEST.
206
00:14:37,277 --> 00:14:41,045
WHERE'S REIJEK?
HE'LL MISS THE PARTY.
207
00:14:41,114 --> 00:14:42,480
HE WON'T BE COMING.
208
00:14:42,549 --> 00:14:43,981
I SUPPOSE NOT.
209
00:14:44,050 --> 00:14:46,917
I KNEW THE APE HAD
SOMETHING ON SOMEONE.
210
00:14:46,986 --> 00:14:49,487
HE HAD A SECRET, ALL RIGHT,
211
00:14:49,555 --> 00:14:52,423
HE KEPT HIS NOSE TO
FAR UP THE WRONG ASS
212
00:14:52,492 --> 00:14:54,158
AND STARTED SNIFFING AROUND.
213
00:14:54,227 --> 00:14:56,628
KIND OF LIKE YOU.
214
00:14:56,696 --> 00:14:58,162
REALLY? THAT'S FUNNY.
215
00:14:58,231 --> 00:15:01,265
I ALWAYS CONSIDERED
MYSELF MORE OF A LEG MAN.
216
00:15:01,334 --> 00:15:03,267
YOU PLAY GAMES WITH ME.
217
00:15:03,336 --> 00:15:08,406
REIJEK... HE LIKED GAMES.
ONLY THING IS, HE LOST.
218
00:15:08,475 --> 00:15:11,342
THAT'S THE DIFFERENCE
BETWEEN CARL AND ME.
219
00:15:11,411 --> 00:15:13,444
YOU SEE, I NEVER LOSE.
220
00:15:13,513 --> 00:15:16,747
YOU'RE TO GODDAMN SMUG!
221
00:15:16,816 --> 00:15:18,649
TOO BAD I MUST SHOOT YOU,
222
00:15:18,718 --> 00:15:21,352
BECAUSE I'D RATHER TEAR
YOU LIMB FROM LIMB, HEAR ME?
223
00:15:21,420 --> 00:15:23,020
I HEARD YOU.
224
00:15:36,069 --> 00:15:37,546
BET THIS WEREWOLF BUSINESS
225
00:15:37,570 --> 00:15:40,504
CAN BE KIND OF
EXPENSIVE, MR. HERTZ.
226
00:15:42,007 --> 00:15:44,508
YOU GUYS, YOU'RE ALL THE SAME.
227
00:15:44,577 --> 00:15:47,311
NO CHALLENGE.
228
00:15:51,617 --> 00:15:53,551
A NIGHT LIKE LAST NIGHT.
229
00:15:53,619 --> 00:15:58,122
WHAT ARE WE GOING TO
DO? THE SUN IS GOING DOWN.
230
00:15:58,191 --> 00:15:59,968
MR. ANTOINE, WE WANT ANSWERS,
231
00:15:59,992 --> 00:16:02,026
AND WE WANT THEM NOW.
232
00:16:02,095 --> 00:16:04,528
YOU SAID SOMETHING
WOULD BE DONE.
233
00:16:04,597 --> 00:16:07,564
WHERE'S THE WEREWOLF?
WHERE'S YOUR GREAT HUNTER?
234
00:16:07,633 --> 00:16:09,178
HERE COMES MR. LOKAI.
235
00:16:09,202 --> 00:16:10,501
LET'S ASK HIM.
236
00:16:10,570 --> 00:16:12,870
GOOD EVENING, EVERYONE.
237
00:16:12,939 --> 00:16:14,883
WHY DIDN'T YOU ASK HIM?
238
00:16:14,907 --> 00:16:18,142
PEOPLE, PLEASE DON'T BE ALARMED.
239
00:16:18,211 --> 00:16:20,778
IT'S ONLY A MATTER OF TIME
240
00:16:20,847 --> 00:16:22,880
BEFORE THIS BEAST IS DESTROYED.
241
00:16:24,283 --> 00:16:25,783
MR. LOKAI.
242
00:16:28,855 --> 00:16:31,789
THIS FAX JUST CAME
IN FOR MR. REIJEK.
243
00:16:31,858 --> 00:16:34,859
AUTHORITIES SENT TWO
AGENTS TO THE HOTEL.
244
00:16:34,928 --> 00:16:37,795
MR. REIJEK'S GOING TO
COLLECT REWARD MONEY.
245
00:16:37,864 --> 00:16:38,996
FOR WHAT?
246
00:16:39,064 --> 00:16:41,999
FOR THE INFORMATION
THEY SENT HIM ON HERTZ.
247
00:16:42,068 --> 00:16:44,768
WHAT INFORMATION?
WHAT INFORMATION?
248
00:16:44,837 --> 00:16:48,306
MR. REIJEK HAS PROOF
THAT HERTZ IS A NAZI.
249
00:16:48,374 --> 00:16:50,774
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
250
00:16:50,843 --> 00:16:53,911
MR. HERTZ IS A
NAZI WAR CRIMINAL.
251
00:16:53,980 --> 00:16:55,680
MR. REIJEK HAS PICTURES.
252
00:16:55,748 --> 00:16:57,814
NO!
253
00:16:59,818 --> 00:17:02,819
HOW COULD I HAVE BEEN SO STUPID?
254
00:17:04,890 --> 00:17:07,091
IT'S NOT HERTZ.
255
00:17:07,160 --> 00:17:11,161
I WANT TO INVITE YOU ALL
TO A SPECIAL ENGAGEMENT.
256
00:17:11,230 --> 00:17:12,596
THERE'S STILL TIME.
257
00:17:12,665 --> 00:17:14,097
ARE YOU ALL RIGHT?
258
00:17:14,166 --> 00:17:16,266
MS. JANICE BAIRD,
WORLD-RENOWNED PIANIST...
259
00:17:16,335 --> 00:17:17,467
JANICE!
260
00:17:17,536 --> 00:17:20,470
AGREED TO HONOR US WITH
AN IMPROMPTU CONCERT
261
00:17:20,539 --> 00:17:21,973
IN THE HOTEL LOUNGE.
262
00:17:22,041 --> 00:17:25,542
WHAT TIME DID MS. BAIRD
RETURN TO THE HOTEL?
263
00:17:25,611 --> 00:17:27,411
I DON'T THINK SHE LEFT.
264
00:17:27,480 --> 00:17:28,979
OF COURSE SHE LEFT!
265
00:17:29,048 --> 00:17:32,049
I WAS IN HER ROOM.
SHE WASN'T THERE.
266
00:17:32,118 --> 00:17:35,485
SHE DOESN'T CRAWL OUT
OF BED TILL LATE AFTERNOON.
267
00:17:35,554 --> 00:17:38,556
WE THINK SHE HAS A
DRINKING PROBLEM.
268
00:17:38,624 --> 00:17:40,858
IT COULDN'T BE.
269
00:17:42,495 --> 00:17:43,861
IT COULDN'T BE.
270
00:18:00,546 --> 00:18:04,881
COME ON OUT, BITCH!
IT'S TIME TO HULA.
271
00:18:09,021 --> 00:18:12,889
YOU DIDN'T THINK YOU'D
GET AWAY FROM ME, DID YOU?
272
00:18:36,982 --> 00:18:38,916
AHHH!
273
00:18:38,984 --> 00:18:40,918
UGH...
274
00:18:53,999 --> 00:18:55,433
AAH!
275
00:18:58,137 --> 00:19:00,438
YOU DON'T STAND A CHANCE!
276
00:19:03,008 --> 00:19:06,377
IT IS I WHO HAVE
BEEN HUNTING YOU.
277
00:19:06,446 --> 00:19:10,948
IT IS YOU WHO WILL BE DESTROYED!
278
00:19:15,021 --> 00:19:16,453
AAH!
279
00:19:21,461 --> 00:19:23,461
RAWR!
280
00:19:32,272 --> 00:19:33,971
AROOO!
281
00:19:38,577 --> 00:19:39,977
GRR!
282
00:19:44,050 --> 00:19:45,983
GRRR!
283
00:20:26,024 --> 00:20:28,024
AAH!
284
00:20:34,600 --> 00:20:36,533
NO! NO!
285
00:20:48,614 --> 00:20:49,980
NO! NO!
286
00:20:51,717 --> 00:20:53,150
RAWR!
287
00:21:25,418 --> 00:21:26,651
RAWR!
288
00:21:26,719 --> 00:21:30,688
AROOO!
289
00:21:30,757 --> 00:21:33,691
AROOO!
290
00:21:39,198 --> 00:21:41,398
AAAH!
291
00:21:53,012 --> 00:21:55,445
DIDN'T EXPECT YOU
TILL MIDNIGHT, GROUPIE.
292
00:21:55,514 --> 00:21:58,883
LUCKY FOR ME,
I'M AN EARLY RISER.
293
00:21:58,951 --> 00:22:00,951
YOU LOUPIES ARE SO EASY.
294
00:22:01,020 --> 00:22:04,554
YOU STOMP AROUND,
STICKING YOUR CHEST OUT,
295
00:22:04,623 --> 00:22:07,391
LIKE YOU HAVEN'T GOT
A BRAIN IN YOUR HEAD.
296
00:22:07,459 --> 00:22:09,026
AHH...
297
00:22:09,095 --> 00:22:10,761
MAYBE IT'S BETTER THAT WAY.
298
00:22:15,034 --> 00:22:16,800
PIANO.
299
00:22:18,904 --> 00:22:22,306
OH, YES. THE PIANO.
300
00:22:23,543 --> 00:22:26,477
THINK OF IT AS MY
TOUR BUS, BABY.
301
00:22:27,980 --> 00:22:29,480
YOU KNOW...
302
00:22:31,551 --> 00:22:34,117
I KIND OF LIKE YOU.
303
00:22:35,621 --> 00:22:39,690
I THINK I'LL TAKE YOU UP
ON BREAKFAST AFTER ALL.
304
00:22:43,595 --> 00:22:45,329
AAH!
305
00:22:48,100 --> 00:22:49,399
POOR LOKAI.
306
00:22:49,468 --> 00:22:52,469
THOUGHT HE WAS
STARRING IN LA BOO-EHME,
307
00:22:52,538 --> 00:22:56,540
TURNED OUT HE WAS SECOND
LEAD IN ROMEO AND GHOULIET.
308
00:22:56,609 --> 00:22:58,042
HA HA HA!
309
00:22:58,110 --> 00:23:00,978
I HOPE YOU'RE NOT
CULTURED OUT, KIDDIES,
310
00:23:01,047 --> 00:23:04,048
BECAUSE THE NEXT
PART OF OUR PROGRAM
311
00:23:04,116 --> 00:23:06,584
IS A LITTLE PAS DE DIE
I'VE BEEN WORKING ON.
312
00:23:06,652 --> 00:23:10,087
I HOPE YOU'LL LIKE
THE GORYOGRAPHY.
313
00:23:10,155 --> 00:23:12,122
WHENEVER YOU'RE READY, ISADORA!
314
00:23:16,295 --> 00:23:21,632
MMM... I GUESS IT'S BACK TO
THE CORPSE DE BALLET FOR HER.
315
00:23:21,700 --> 00:23:23,633
HA HA HA!
316
00:23:25,938 --> 00:23:29,005
CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY WARNER BROS.
317
00:23:29,074 --> 00:23:32,075
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE... www.ncicap.org...
318
00:23:36,014 --> 00:23:37,950
PUBLIC PERFORMANCE OF
CAPTIONS PROHIBITED WITHOUT
319
00:23:37,974 --> 00:23:39,694
PERMISSION OF NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
21259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof