Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,042 --> 00:01:17,042
AAA! HA HA HA!
2
00:01:27,855 --> 00:01:31,356
DAMN! I LOVE WHEN THAT HAPPENS!
3
00:01:31,424 --> 00:01:35,227
YOU DIDN'T KNOW YOUR OLD
FRIEND THE CRYPT KEEPER
4
00:01:35,295 --> 00:01:38,429
WAS THE BOO-IT-YOURSELF
TYPE, DID YOU?
5
00:01:38,498 --> 00:01:41,967
I'M ACTUALLY PRETTY HANDY
WITH MY LITTLE GHOUL BOX.
6
00:01:42,035 --> 00:01:44,369
HERE'S A BOOKSHELF
I JUST FINISHED
7
00:01:44,437 --> 00:01:46,471
FOR MY DIEBRARY.
8
00:01:46,539 --> 00:01:49,374
OVER THERE'S A STAND I MADE
9
00:01:49,442 --> 00:01:53,912
FOR MY NEW BIG-SCREAM TV.
10
00:01:53,981 --> 00:01:57,282
AND HERE'S SOMETHING
ELSE I'VE BEEN WORKING ON.
11
00:01:57,350 --> 00:02:01,085
IT'S A NASTY NUGGET ABOUT
AN UNPLEASANT YOUNG MAN
12
00:02:01,154 --> 00:02:02,654
IN THE MEDICINE BIZ
13
00:02:02,722 --> 00:02:06,191
WHO'S ABOUT TO GET
A DOSE OF HIS OWN.
14
00:02:06,260 --> 00:02:10,095
I CALL TONIGHT'S
TALE THIS'LL KILL YA.
15
00:03:21,902 --> 00:03:23,835
HOLY SHIT!
16
00:03:25,773 --> 00:03:28,774
I'M DEAD...
17
00:03:28,842 --> 00:03:31,843
AND THIS IS THE
GUY THAT KILLED ME.
18
00:03:33,713 --> 00:03:36,148
O.K., BUDDY. JUST
RAISE YOUR HANDS.
19
00:03:36,216 --> 00:03:38,717
KEEP THEM WHERE I CAN SEE THEM.
20
00:03:38,785 --> 00:03:41,586
GO AHEAD AND SHOOT ME NOW.
21
00:03:41,655 --> 00:03:43,488
IT DOESN'T MATTER.
22
00:03:45,125 --> 00:03:48,493
YOU SEE, I'M DEAD ALREADY.
23
00:03:51,197 --> 00:03:53,030
SON-OF-A-BITCH!
24
00:03:54,501 --> 00:03:56,200
I SHOULD'VE SEEN IT COMING.
25
00:03:59,773 --> 00:04:01,573
I SHOULD'VE SEEN IT COMING.
26
00:04:12,920 --> 00:04:14,553
OH, GOD.
27
00:04:14,621 --> 00:04:19,758
I MUST HAVE BEEN CRAZY
TO LET YOU GET AWAY.
28
00:04:19,827 --> 00:04:22,694
YOU DIDN'T LET ME
GET AWAY, GEORGE.
29
00:04:22,763 --> 00:04:24,529
I KICKED YOU OUT.
30
00:04:28,168 --> 00:04:30,001
OKAY, I GIVE UP.
31
00:04:30,070 --> 00:04:32,270
WHERE DID YOU PUT YOUR INSULIN?
32
00:04:32,339 --> 00:04:34,739
IT SHOULD BE IN THE BACK.
33
00:04:34,808 --> 00:04:36,928
SECOND SHELF, I THINK.
34
00:04:44,518 --> 00:04:48,220
WHY DID YOU PUT
YOUR INSULIN HERE?
35
00:04:48,288 --> 00:04:51,323
IT WAS THE ONLY
PLACE I COULD FIND.
36
00:04:51,391 --> 00:04:52,902
ONE OF THESE DAYS,
37
00:04:52,926 --> 00:04:56,294
WE'LL MIX IT UP
WITH THE H-CELL-24
38
00:04:56,363 --> 00:04:58,341
AND ACCIDENTALLY
INJECT YOUR INSULIN
39
00:04:58,365 --> 00:05:00,699
INTO ONE OF THE LAB RATS.
40
00:05:01,835 --> 00:05:03,168
IT WOULDN'T HURT THEM.
41
00:05:03,236 --> 00:05:04,169
WORST-CASE SCENARIO
IS WE GET A RAT
42
00:05:04,237 --> 00:05:07,172
WITH A HARD-ON
FOR HERSHEY KISSES.
43
00:05:07,240 --> 00:05:08,673
NO, NOT YOU, MIKE.
44
00:05:08,742 --> 00:05:11,176
LISTEN. I'LL CALL YOU
BACK TOMORROW.
45
00:05:11,244 --> 00:05:12,343
NO. WAIT.
46
00:05:12,412 --> 00:05:13,845
3:00 L.A. TIME. O.K.?
47
00:05:13,914 --> 00:05:18,483
YOU GOT TO BE
THERE FOR ME, MIKE.
48
00:05:18,552 --> 00:05:21,519
WOULD YOU MIND DOING THE HONORS?
49
00:05:21,588 --> 00:05:24,889
GEORGE, I'VE GOT WORK
TO DO, TOO, YOU KNOW?
50
00:05:24,958 --> 00:05:28,326
WHEN WILL YOU LEARN
TO DO THIS YOURSELF?
51
00:05:28,395 --> 00:05:29,861
NEVER. I HATE NEEDLES.
52
00:05:29,930 --> 00:05:31,863
BESIDES, I LOVE THE THOUGHT
53
00:05:31,932 --> 00:05:33,364
OF A BEAUTIFUL WOMAN
54
00:05:33,433 --> 00:05:35,834
CAUSING ME INTENSE
PHYSICAL PAIN.
55
00:05:35,903 --> 00:05:38,369
IF ONLY THAT WERE THE CASE.
56
00:05:38,438 --> 00:05:40,371
COME ON. COME ON, BABY.
57
00:05:40,440 --> 00:05:43,541
YOU ARE ONE BEAUTIFUL WOMAN.
58
00:05:43,610 --> 00:05:47,045
I WAS TALKING ABOUT THE PAIN.
59
00:05:49,216 --> 00:05:50,381
AH.
60
00:05:53,287 --> 00:05:54,719
THANKS A LOT.
61
00:05:56,223 --> 00:05:57,355
MY PLEASURE.
62
00:05:58,925 --> 00:06:00,136
GEORGE, YOU ARE
A SON-OF-A-BITCH!
63
00:06:00,160 --> 00:06:02,393
I JUST WANT YOU TO EXPLAIN
64
00:06:02,462 --> 00:06:05,129
WHY YOU CONTINUE TO DO THIS.
65
00:06:05,198 --> 00:06:06,464
DO WHAT?
66
00:06:06,533 --> 00:06:10,535
GEORGE PUT OUT ANOTHER PRESS
RELEASE WITHOUT TELLING US.
67
00:06:10,603 --> 00:06:11,536
YOU DIDN'T.
68
00:06:11,605 --> 00:06:13,571
OH, YES, HE DID.
69
00:06:13,640 --> 00:06:15,506
HE REALLY WENT TO TOWN.
70
00:06:15,575 --> 00:06:16,974
"MR. GEORGE GATLIN ASSERTED
71
00:06:17,043 --> 00:06:18,976
"THAT HE AND HIS PARTNERS,
72
00:06:19,045 --> 00:06:20,978
"PACK BRIGHTMAN
AND SOPHIE WAGNER,
73
00:06:21,047 --> 00:06:23,147
"HAVE DEVELOPED A HYBRID CELL
74
00:06:23,216 --> 00:06:25,150
"THAT WILL REVOLUTIONIZE
DISEASE TREATMENT
75
00:06:25,218 --> 00:06:27,952
"BY BREEDING THE
DISEASE OUT OF IT.
76
00:06:28,021 --> 00:06:29,921
"OUR RESULTS, SAYS MR. GATLIN,
77
00:06:29,990 --> 00:06:31,857
"SHOW THAT H-CELL-24
78
00:06:31,925 --> 00:06:35,293
WILL BE BOTH
INEXPENSIVE AND SAFE."
79
00:06:35,361 --> 00:06:38,062
YOU HAVE A PROBLEM
WITH THAT, PACK?
80
00:06:38,131 --> 00:06:40,676
GEORGE, YOU TOLD
THEM WE'RE READY
81
00:06:40,700 --> 00:06:42,667
FOR HUMAN TESTING?
82
00:06:42,735 --> 00:06:44,335
WE WILL BE.
83
00:06:44,404 --> 00:06:45,636
YEAH, MAYBE...
84
00:06:45,705 --> 00:06:48,440
IF WE CAN DEMONSTRATE
THE H-CELL'S SAFE.
85
00:06:48,508 --> 00:06:50,909
THE H-CELL-24 WORKS BEAUTIFULLY,
86
00:06:50,978 --> 00:06:54,378
EXCEPT WE CAN'T
ALWAYS MAKE IT STOP.
87
00:06:54,447 --> 00:06:57,382
IF WE INJECT THAT
INTO A HUMAN BEING...
88
00:06:57,450 --> 00:06:59,984
IT WOULD PROBABLY KILL THEM.
89
00:07:00,053 --> 00:07:03,554
IF WE CAN'T TURN THE CELL OFF,
90
00:07:03,623 --> 00:07:06,024
IT WILL CONTINUE TO
REPRODUCE ITSELF
91
00:07:06,093 --> 00:07:08,126
UNTIL IT INVADES AND DESTROYS
92
00:07:08,195 --> 00:07:10,595
EVERY SYSTEM IN
THAT PERSON'S BODY.
93
00:07:10,663 --> 00:07:13,131
IT'D BE HORRIFYING,
94
00:07:13,200 --> 00:07:15,199
AND WE WOULD BE RESPONSIBLE.
95
00:07:15,268 --> 00:07:17,535
WE'D BE MURDERERS.
DON'T YOU UNDERSTAND?
96
00:07:17,603 --> 00:07:20,582
IF WE WANT TO CONTINUE
TO RECEIVE FUNDING,
97
00:07:20,606 --> 00:07:21,951
WE HAVE TO HAVE RESULTS.
98
00:07:21,975 --> 00:07:23,541
NO RESULTS, NO FUNDING.
99
00:07:23,609 --> 00:07:24,709
CAPISCE?
100
00:07:24,777 --> 00:07:27,712
SO YOU WILL JUST HAVE
TO GET THOSE RESULTS.
101
00:07:27,780 --> 00:07:31,415
HE'S COMPLETELY LOST SIGHT OF WHY
WE'RE DOING THIS IN THE FIRST PLACE.
102
00:07:31,484 --> 00:07:34,785
THIS ISN'T SOME GOD
DAMN RACE TO THE BANK.
103
00:07:34,855 --> 00:07:36,187
THIS ISN'T ABOUT MONEY.
104
00:07:36,256 --> 00:07:37,900
YOU ARE JUST BEING A
SELFISH EGOTISTICAL...
105
00:07:37,924 --> 00:07:39,523
NOW WAIT JUST A SECOND.
106
00:07:39,592 --> 00:07:42,026
LET ME TELL YOU SOMETHING
PROFESSOR BRIGHTMAN.
107
00:07:42,095 --> 00:07:44,415
YOU THINK YOU GOT
TENURE SO QUICKLY
108
00:07:44,464 --> 00:07:45,942
BECAUSE EVERYONE LIKES YOU.
109
00:07:45,966 --> 00:07:47,143
FUCK NO!
110
00:07:47,167 --> 00:07:50,168
IT IS BECAUSE YOU INVOLVED
IN SOME HIGH PROFILE,
111
00:07:50,237 --> 00:07:52,803
HIGHLY PAID RESEARCH
BECAUSE OF ME!
112
00:07:54,407 --> 00:07:57,041
BECAUSE OF ME.
113
00:07:57,110 --> 00:08:01,179
AND IF I HAVE TO DO CERTAIN THINGS
TO MAINTAIN THAT PROFILE FOR YOU.
114
00:08:01,248 --> 00:08:04,182
THEN YOU BETTER KEEP
YOUR BIG MOUTH SHUT!
115
00:08:05,986 --> 00:08:08,353
YOU'RE OUT OF FREAKIN' MIND.
116
00:08:08,421 --> 00:08:10,454
I'M OUT OF HERE.
117
00:08:10,523 --> 00:08:13,491
PACK, PACK, COME BACK HERE.
118
00:08:21,034 --> 00:08:22,700
GOOD DAY, WAS IT?
119
00:08:22,769 --> 00:08:25,970
RIGHT. A REAL PRIZE-WINNER.
120
00:08:26,039 --> 00:08:29,441
HEY, I THOUGHT I'D FIND
YOU HERE SLUMMING IT.
121
00:08:29,509 --> 00:08:32,243
PLEASE, GEORGE.
122
00:08:32,312 --> 00:08:35,747
I CAME HERE IN SEARCH
OF A LITTLE PEACE.
123
00:08:35,816 --> 00:08:37,749
THAT MAKES TWO OF US.
124
00:08:37,818 --> 00:08:39,751
CINDY, HOW YOU DOING, BABY?
125
00:08:42,923 --> 00:08:47,058
UH, MARTY, I'M GOING
TO HAVE THE USUAL.
126
00:08:47,126 --> 00:08:48,526
YOU GOT IT.
127
00:08:48,595 --> 00:08:51,996
AND ONE MORE OF
WHATEVER THE LADY'S HAVING,
128
00:08:52,065 --> 00:08:53,598
ON ME, OF COURSE.
129
00:08:53,666 --> 00:08:55,166
COME ON, BABY.
130
00:08:55,235 --> 00:08:57,668
YOU'RE NOT STILL ANGRY, ARE YOU?
131
00:08:57,738 --> 00:09:01,106
I BET YOU EVEN AGREE
WITH ME, DON'T YOU?
132
00:09:01,174 --> 00:09:03,274
ARE YOU REALLY THIS STUPID?
133
00:09:03,343 --> 00:09:06,778
THE LAST TIME YOU
PULLED A STUNT LIKE THIS
134
00:09:06,847 --> 00:09:08,279
WAS BAD ENOUGH...
135
00:09:08,348 --> 00:09:09,826
TELLING THAT VENTURE CAPITALIST
136
00:09:09,850 --> 00:09:12,283
THE H-CELL-24 WAS PATENTED.
137
00:09:12,352 --> 00:09:13,450
IT WAS PATENTED.
138
00:09:13,519 --> 00:09:17,489
RIGHT. SIX MONTHS
AFTER YOU TOLD HIM.
139
00:09:17,557 --> 00:09:20,469
YOU COULD HAVE COMPROMISED
THE WHOLE PROJECT.
140
00:09:20,493 --> 00:09:23,461
WE DIDN'T, THOUGH,
DID WE? DID WE? NO.
141
00:09:23,530 --> 00:09:25,863
THAT'S NOT THE POINT.
142
00:09:25,932 --> 00:09:29,367
SOME OF US CARE
ABOUT OUR INTEGRITY,
143
00:09:29,436 --> 00:09:30,635
YOU KNOW?
144
00:09:30,704 --> 00:09:33,471
HOW LONG WILL IT
TAKE? A COUPLE MONTHS?
145
00:09:33,539 --> 00:09:36,040
IF YOU GUYS SHARED
MORE INFORMATION,
146
00:09:36,109 --> 00:09:37,842
WE COULD DO THIS QUICKER.
147
00:09:37,911 --> 00:09:41,479
THIS IS EXACTLY WHY WE DON'T.
148
00:09:41,548 --> 00:09:43,715
YOU CAN NOT BE TRUSTED.
149
00:09:43,784 --> 00:09:47,351
YOU CAN TAKE YOUR INTEGRITY
AND SHOVE IT UP YOUR ASS,
150
00:09:47,420 --> 00:09:50,822
BECAUSE YOU LOVE SEEING
YOUR NAME IN THE PAPERS.
151
00:09:50,891 --> 00:09:52,135
NOW DON'T TELL
ME THAT'S NOT TRUE.
152
00:09:52,159 --> 00:09:54,993
AND AS FOR MY GOOD BUDDY PACK,
153
00:09:55,061 --> 00:09:56,272
YOU DON'T THINK
HE GETS A HARD-ON
154
00:09:56,296 --> 00:09:58,863
THINKING WHAT A GOOD
PERSON HE IS, DO YOU?
155
00:09:58,932 --> 00:10:02,433
TRUST ME, YOU DON'T
KNOW HIM LIKE I DO.
156
00:10:02,502 --> 00:10:03,502
I KNOW HIM!
157
00:10:05,138 --> 00:10:07,338
YOU AMAZE ME.
158
00:10:07,407 --> 00:10:08,885
YOU REALLY THINK EVERYONE
159
00:10:08,909 --> 00:10:11,576
IS AS MERCENARY AS YOU ARE.
160
00:10:11,645 --> 00:10:14,946
OH, NO. NO. NO. I'M
NOT A MERCENARY.
161
00:10:15,014 --> 00:10:18,015
YOU SEE, I'M HONEST.
162
00:10:26,092 --> 00:10:29,027
I THINK THAT MAYBE WE SHOULD GO
163
00:10:29,095 --> 00:10:31,029
BACK TO YOUR PLACE TONIGHT.
164
00:10:31,097 --> 00:10:33,031
WHAT DO YOU THINK?
165
00:10:35,001 --> 00:10:36,868
I DON'T THINK SO, DEAR.
166
00:10:36,936 --> 00:10:41,873
RIGHT NOW, THE IDEA OF
BEING INTIMATE WITH YOU
167
00:10:41,941 --> 00:10:43,875
MAKES ME SICK.
168
00:10:52,618 --> 00:10:54,886
CAN'T LIVE WITH THEM,
AND YOU CAN'T BE ONE.
169
00:11:29,655 --> 00:11:32,256
HI, HONEY. I'M HOME.
170
00:11:32,325 --> 00:11:34,125
SON OF A BITCH.
171
00:11:35,328 --> 00:11:36,427
GET OUT!
172
00:11:36,495 --> 00:11:37,495
GET OUT.
173
00:11:37,530 --> 00:11:39,864
DO WE HAVE TO DO
THIS DANCE EVERY TIME?
174
00:11:39,932 --> 00:11:41,198
OUT!
175
00:11:41,268 --> 00:11:43,635
I'M NOT DANCING, GEORGE.
176
00:11:43,703 --> 00:11:46,143
GOD, WHAT WAS I THINKING ABOUT
177
00:11:46,205 --> 00:11:48,640
WHEN I GAVE YOU THE KEY?
178
00:11:51,711 --> 00:11:54,646
YOU WERE BEING NOSTALGIC, BABY.
179
00:11:54,714 --> 00:11:55,647
HUH?
180
00:11:55,715 --> 00:11:57,214
YOUNG FLESH.
181
00:11:57,284 --> 00:12:00,151
YOU WERE THINKING
HOW NICE IT WOULD BE
182
00:12:00,219 --> 00:12:02,153
IF FROM TIME TO TIME
183
00:12:02,221 --> 00:12:05,657
YOU WOKE UP IN THE
MIDDLE OF THE NIGHT...
184
00:12:05,725 --> 00:12:08,626
HUH? AND YOU FOUND ME...
185
00:12:08,695 --> 00:12:10,395
FOUND ME ON TOP OF YOU.
186
00:12:10,463 --> 00:12:13,030
YOU FOUND ME BEHIND YOU.
187
00:12:13,099 --> 00:12:16,734
BEST OF ALL YOU
FOUND ME INSIDE OF YOU.
188
00:12:19,472 --> 00:12:21,272
FUCK YOU!
189
00:12:21,341 --> 00:12:24,809
NO, FUCK YOU.
190
00:12:35,689 --> 00:12:37,322
COME ON, BABY, BE NICE.
191
00:12:48,768 --> 00:12:50,401
COME ON, THAT'S RIGHT.
192
00:13:39,919 --> 00:13:40,959
I HATE TO EAT AND RUN,
193
00:13:40,987 --> 00:13:43,621
BUT I HAVE SOME
WORK DOWN AT THE LAB.
194
00:13:46,559 --> 00:13:49,060
YOU ARE LIKE A BAD HABIT.
195
00:13:49,129 --> 00:13:52,630
EVERY TIME I LET
YOU BACK INTO MY BED,
196
00:13:52,699 --> 00:13:54,744
I REMEMBER WHY I KICKED YOU OUT.
197
00:13:54,768 --> 00:13:58,136
I'LL BE BACK, TOO.
YOU CAN COUNT ON IT.
198
00:14:00,040 --> 00:14:02,840
COME ON, BABY. I GOT WORK TO DO.
199
00:14:02,909 --> 00:14:03,975
WHAT?
200
00:14:06,813 --> 00:14:09,647
DID YOU TELL PACK WE'RE
SLEEPING TOGETHER?
201
00:14:09,716 --> 00:14:12,149
WHY WOULD I TELL HIM THAT?
202
00:14:12,218 --> 00:14:15,152
WHO CARES WHAT HE KNOWS?
203
00:14:15,221 --> 00:14:16,821
I DO.
204
00:14:16,890 --> 00:14:20,157
IT'S BAD ENOUGH
THAT WE'RE DOING THIS.
205
00:14:20,226 --> 00:14:23,160
I THINK IT WOULD BE
VERY DETRIMENTAL
206
00:14:23,229 --> 00:14:25,162
TO OUR PARTNERSHIP
207
00:14:25,231 --> 00:14:28,165
IF PACK THOUGHT WE
WERE STILL INVOLVED.
208
00:14:29,802 --> 00:14:31,669
WE'RE NOT STILL INVOLVED.
209
00:14:35,241 --> 00:14:36,241
ARE WE?
210
00:14:38,244 --> 00:14:39,610
HMM?
211
00:14:39,679 --> 00:14:41,679
IF YOU'RE LEAVING, LEAVE.
212
00:14:47,754 --> 00:14:49,854
JUST DO ME ONE FAVOR.
213
00:14:49,922 --> 00:14:52,957
STOP FIGHTING WITH PACK.
214
00:14:53,025 --> 00:14:54,725
YEP. SURE. WHATEVER.
215
00:14:54,794 --> 00:14:56,994
DON'T PATRONIZE ME, YOU ASSHOLE.
216
00:15:09,042 --> 00:15:10,608
DR. BRIGHTMAN.
217
00:15:12,512 --> 00:15:15,380
LISTEN. I'M SORRY
ABOUT YESTERDAY.
218
00:15:16,983 --> 00:15:19,817
I APOLOGIZE. I MEAN IT.
219
00:15:19,886 --> 00:15:22,954
I EVEN MADE YOU A CUP OF COFFEE.
220
00:15:23,023 --> 00:15:25,656
WOULD I DO THAT
IF I DIDN'T MEAN IT?
221
00:15:25,725 --> 00:15:27,058
WHAT DO YOU WANT, GEORGE?
222
00:15:27,127 --> 00:15:29,928
IN ALL THE YEARS I'VE KNOWN YOU,
223
00:15:29,996 --> 00:15:32,864
YOU NEVER APOLOGIZE
UNLESS YOU WANT SOMETHING.
224
00:15:32,932 --> 00:15:34,232
I DON'T WANT ANYTHING.
225
00:15:34,300 --> 00:15:35,733
YOU WERE RIGHT.
226
00:15:35,802 --> 00:15:38,803
I SHOULD HAVE CONSULTED
YOU AND SOPHIE FIRST.
227
00:15:38,872 --> 00:15:42,139
END OF STORY. MY
FAULT. I'M SORRY.
228
00:15:42,208 --> 00:15:44,575
YOU WON'T DO THAT AGAIN, RIGHT?
229
00:15:44,644 --> 00:15:48,746
NOW WAIT A SECOND, I DON'T
TELL YOU HOW TO DO YOU JOB?
230
00:15:48,815 --> 00:15:51,348
OCCASIONALLY, YES.
231
00:15:51,417 --> 00:15:55,186
WELL, I WON'T DO THAT AGAIN.
232
00:15:57,723 --> 00:16:00,591
O.K. I WILL HOLD YOU TO THAT.
233
00:16:00,660 --> 00:16:02,092
I KNOW YOU WILL.
234
00:16:14,841 --> 00:16:19,410
I PICKED UP A FEW THINGS
FROM YOU ALONG THE WAY.
235
00:16:19,479 --> 00:16:22,347
I'M NOT TOTALLY OBLIVIOUS
TO THE REAL WORLD,
236
00:16:22,415 --> 00:16:23,914
AS YOU MIGHT THINK.
237
00:16:23,983 --> 00:16:26,650
WHILE YOU'RE THERE,
WOULD YOU GET MY WORKS?
238
00:16:26,719 --> 00:16:28,252
I'M NOT YOUR NURSE.
239
00:16:31,224 --> 00:16:33,324
DON'T SWEAT IT.
240
00:16:33,392 --> 00:16:38,930
I'LL BE PERFECTLY
HAPPY TO STICK IT TO HIM.
241
00:16:59,652 --> 00:17:01,452
DON'T DO THAT.
242
00:17:01,521 --> 00:17:02,453
DON'T!
243
00:17:02,522 --> 00:17:03,454
DON'T!
244
00:17:03,523 --> 00:17:05,088
DON'T!
245
00:17:05,157 --> 00:17:07,457
I GRABBED THE WRONG VIAL.
246
00:17:07,526 --> 00:17:10,961
IT WAS ON THE SAME
SHELF WITH THE INSULIN.
247
00:17:13,400 --> 00:17:16,100
IT'S 50 CCS, GEORGE.
248
00:17:16,168 --> 00:17:19,870
THERE ARE BILLIONS
OF H-CELLS IN THERE.
249
00:17:19,939 --> 00:17:25,275
LISTEN. I... I'M NOT
GOING TO DIE, AM I?
250
00:17:25,345 --> 00:17:27,945
IT'S NOT GOING
TO KILL ME, IS IT?
251
00:17:28,014 --> 00:17:30,647
YOU GOT TO INJECT
ME WITH SOMETHING
252
00:17:30,716 --> 00:17:32,950
THAT TURNS IT OFF.
253
00:17:33,019 --> 00:17:36,187
THAT'S WHAT WE TRIED
TO TELL YOU YESTERDAY.
254
00:17:36,256 --> 00:17:37,921
WE DON'T HAVE ANYTHING!
255
00:17:37,991 --> 00:17:39,924
WE'RE AT LEAST SIX MONTHS AWAY!
256
00:17:39,993 --> 00:17:41,225
SIX MONTHS?
257
00:17:41,293 --> 00:17:43,393
THAT'S WHY WE WERE SO
PISSED OFF WITH YOU YESTERDAY.
258
00:17:43,462 --> 00:17:46,564
ONCE WE START THE
PROCESS, WE CANNOT STOP IT.
259
00:17:46,633 --> 00:17:50,567
FIND SOMETHING AND TURN IT OFF!
260
00:18:09,756 --> 00:18:12,133
WHAT'S GOING TO HAPPEN TO ME?
261
00:18:12,157 --> 00:18:14,292
PACK WILL COME
UP WITH SOMETHING.
262
00:18:14,360 --> 00:18:16,293
TELL ME THE TRUTH.
263
00:18:16,362 --> 00:18:17,728
HONESTLY.
264
00:18:19,966 --> 00:18:23,767
AS THE H-CELL SPREADS
THROUGH YOUR BODY...
265
00:18:25,604 --> 00:18:28,839
IT'LL BEGIN GROWING TUMORS...
266
00:18:28,908 --> 00:18:30,741
ALL OVER THE PLACE.
267
00:18:32,745 --> 00:18:33,910
SORRY, GEORGE.
268
00:18:33,979 --> 00:18:36,913
I'VE BEEN TRYING TO
MAKE THE ANTIDOTE WORK,
269
00:18:36,982 --> 00:18:38,349
BUT IT'S JUST TOO TOXIC.
270
00:18:38,417 --> 00:18:40,917
IF I INJECT YOU WITH IT,
271
00:18:40,986 --> 00:18:43,320
IT'LL KILL YOU.
272
00:18:43,389 --> 00:18:46,190
HOW LONG DO I HAVE?
273
00:18:46,259 --> 00:18:48,526
COUPLE OF HOURS MAYBE.
274
00:19:05,478 --> 00:19:06,710
GEORGE!
275
00:19:13,586 --> 00:19:15,186
I GOT TO GET OUT OF HERE.
276
00:20:06,972 --> 00:20:10,006
HA HA HA!
277
00:20:26,025 --> 00:20:27,025
O.K., GEORGE?
278
00:20:28,494 --> 00:20:30,962
I BEEN BETTER, MARTY.
279
00:20:31,030 --> 00:20:33,764
HA HA HA!
280
00:20:33,833 --> 00:20:36,100
SURE YOU DON'T
WANT ANOTHER DRINK?
281
00:20:36,168 --> 00:20:37,735
NO.
282
00:20:37,803 --> 00:20:41,805
I JUST CAME IN TO
USE YOUR PHONE.
283
00:20:41,874 --> 00:20:43,307
I CAN'T GET SOPHIE.
284
00:20:43,376 --> 00:20:45,909
I KEEP GETTING A BUSY SIGNAL.
285
00:20:45,978 --> 00:20:47,344
REALLY? THAT'S FUNNY.
286
00:20:47,413 --> 00:20:49,379
SHE WAS HERE EARLIER WITH PACK.
287
00:20:49,448 --> 00:20:51,549
THEY WERE IN HERE?
288
00:20:51,617 --> 00:20:53,450
YEAH. THEY WERE
RIGHT DOWN THERE.
289
00:21:21,714 --> 00:21:23,880
GEORGE.
290
00:21:23,949 --> 00:21:25,916
GEORGE, YOU ALL RIGHT?
291
00:21:29,888 --> 00:21:31,088
YEAH. YEAH.
292
00:21:34,626 --> 00:21:35,626
HA HA HA!
293
00:21:37,496 --> 00:21:39,963
I'M... I'M... I'M O.K.
294
00:21:43,302 --> 00:21:44,802
NOW, WAIT A SECOND.
295
00:21:44,870 --> 00:21:48,905
YOU'RE SURE THAT
THEY WERE IN HERE?
296
00:21:48,974 --> 00:21:50,907
YEAH. DOWN AT THE END.
297
00:21:50,976 --> 00:21:53,476
CELEBRATING
SOMETHING, IT LOOKED LIKE.
298
00:22:00,753 --> 00:22:02,798
THANKS, MARTY. THANKS A LOT.
299
00:22:02,822 --> 00:22:04,755
THANKS, GEORGE. TAKE CARE, PAL.
300
00:22:04,824 --> 00:22:06,356
O.K., BUDDY.
301
00:22:08,094 --> 00:22:09,593
SOPHIE?
302
00:22:12,932 --> 00:22:15,098
SOPHIE!
303
00:22:17,336 --> 00:22:19,036
SOPHIE.
304
00:22:21,941 --> 00:22:25,175
SOPHIE. IT'S PACK. YOU THERE?
305
00:22:25,244 --> 00:22:28,178
SOPHIE. LISTEN. I'VE
GOT TO TALK TO YOU.
306
00:22:28,247 --> 00:22:31,782
I'M STILL FEELING GUILTY
AS HELL ABOUT GEORGE...
307
00:22:31,851 --> 00:22:35,552
WITH HIS INSULIN AND ALL.
308
00:22:35,621 --> 00:22:37,788
I'M NOT SAYING
YOU WEREN'T RIGHT.
309
00:22:37,856 --> 00:22:40,791
IT HAD TO BE DONE, BUT...
310
00:22:40,859 --> 00:22:42,293
CALL ME, O.K.?
311
00:22:42,361 --> 00:22:45,362
OR BETTER YET,
MEET ME AT THE LAB.
312
00:22:45,431 --> 00:22:48,365
THERE'S SOME STUFF
I WANT TO SHOW YOU.
313
00:23:17,997 --> 00:23:19,563
DR. BRIGHTMAN.
314
00:23:20,733 --> 00:23:23,333
GEORGE. HOW YOU FEELING?
315
00:23:23,402 --> 00:23:24,680
I GOT SOMETHING TO TELL YOU.
316
00:23:24,704 --> 00:23:28,105
I FEEL PRETTY GOOD.
I FOUND A CURE.
317
00:23:28,174 --> 00:23:30,207
AAH!
318
00:23:36,682 --> 00:23:41,685
WHAT A SWEET STROKE THAT WAS.
319
00:23:41,753 --> 00:23:44,588
GEORGE, IT'S NOT WHAT YOU THINK.
320
00:23:48,227 --> 00:23:50,094
YOU DON'T HAVE TO EXPLAIN.
321
00:23:50,162 --> 00:23:52,396
I UNDERSTAND.
322
00:23:54,800 --> 00:23:58,068
YOU AND THAT BITCH
323
00:23:58,137 --> 00:24:00,036
TRIED TO CUT ME OUT
324
00:24:00,106 --> 00:24:02,005
OF WHAT IS MINE!
325
00:24:13,085 --> 00:24:14,652
THAT'S WHY...
326
00:24:14,720 --> 00:24:17,721
YOU FUCKED WITH MY INSULIN.
327
00:24:20,926 --> 00:24:22,926
YOUR WORDS, PACK.
328
00:24:24,230 --> 00:24:25,963
I HEARD YOU SAY THEM.
329
00:24:32,705 --> 00:24:35,572
I MADE IT EASY
FOR YOU, DIDN'T I?
330
00:24:35,641 --> 00:24:39,075
LETTING YOU SHOOT
ME UP. WHAT AN IDIOT.
331
00:24:42,414 --> 00:24:44,548
TWO CAN PLAY THE INSULIN GAME.
332
00:24:44,616 --> 00:24:46,183
UHH!
333
00:25:15,681 --> 00:25:17,114
SO LONG, BRIGHTMAN.
334
00:25:20,352 --> 00:25:21,352
SO LONG.
335
00:25:23,755 --> 00:25:25,355
SO, GO AHEAD.
336
00:25:26,792 --> 00:25:28,292
GET IT OVER WITH.
337
00:25:28,360 --> 00:25:31,528
BY NOW, I'M RIDDLED WITH TUMORS.
338
00:25:36,602 --> 00:25:38,702
YOU'D BE DOING ME A FAVOR.
339
00:25:42,808 --> 00:25:43,808
GEORGE.
340
00:25:47,380 --> 00:25:49,012
WHAT HAVE YOU DONE?
341
00:25:49,080 --> 00:25:51,481
WHAT HAVE I DONE?
342
00:25:51,550 --> 00:25:53,984
YOU'RE THE ONES THAT KILLED ME.
343
00:25:54,052 --> 00:25:55,619
I CAN'T BELIEVE THIS.
344
00:25:59,959 --> 00:26:02,793
THERE'S NOTHING
WRONG WITH YOU, GEORGE.
345
00:26:02,862 --> 00:26:04,828
YOU'RE NOT DYING.
346
00:26:06,164 --> 00:26:09,666
WE DID NOT INJECT
YOU WITH THE H-CELL.
347
00:26:09,735 --> 00:26:11,335
WE DOCTORED YOUR INSULIN
348
00:26:11,403 --> 00:26:13,871
AND ADDED A LITTLE SOMETHING
349
00:26:13,940 --> 00:26:15,806
TO MAKE YOU FEEL SICK.
350
00:26:15,875 --> 00:26:17,719
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
351
00:26:17,743 --> 00:26:19,176
WHAT ARE YOU SAYING?
352
00:26:19,245 --> 00:26:22,512
WE WERE TRYING TO
TEACH YOU A LESSON
353
00:26:22,581 --> 00:26:25,849
BEFORE WE TOLD
YOU THE GOOD NEWS.
354
00:26:25,918 --> 00:26:28,752
DIDN'T YOU SEE WHAT
PACK WAS PRINTING?
355
00:26:33,125 --> 00:26:37,094
WE DID IT. WE
SOLVED THE PROBLEM.
356
00:26:38,564 --> 00:26:40,364
THE H-CELL WORKS.
357
00:27:00,652 --> 00:27:02,585
HOW ABOUT THAT GEORGE?
358
00:27:02,654 --> 00:27:06,757
TALK ABOUT CONNECTING
WITH YOUR FRIENDS.
359
00:27:06,825 --> 00:27:08,291
THERE. FINISHED.
360
00:27:08,360 --> 00:27:10,961
SO, WHAT DO YOU THINK, KIDDIES?
361
00:27:11,029 --> 00:27:13,463
BEAUTIFUL, ISN'T IT?
362
00:27:13,531 --> 00:27:16,666
I'VE ALWAYS WANTED A SWING SET,
363
00:27:16,735 --> 00:27:20,137
JUST A LITTLE SOMETHING
FOR WHEN I'M HANGING OUT
364
00:27:20,205 --> 00:27:21,638
WATCHING THE NOOSE.
365
00:27:21,706 --> 00:27:23,140
HA HA HA!
366
00:27:23,208 --> 00:27:24,775
SEE YOU NEXT TIME.
367
00:27:24,843 --> 00:27:26,710
HA HA HA!
368
00:27:26,778 --> 00:27:30,914
NOW, THAT'S WHAT
I CALL WELL-HUNG.
369
00:27:30,983 --> 00:27:33,484
HA HA HA HA HA!
370
00:27:33,552 --> 00:27:36,619
CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY WARNER BROS.
371
00:27:36,688 --> 00:27:39,689
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE... www.ncicap.org...
372
00:27:42,627 --> 00:27:44,563
PUBLIC PERFORMANCE OF
CAPTIONS PROHIBITED WITHOUT
373
00:27:44,587 --> 00:27:46,307
PERMISSION OF NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
25065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof