Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:03,802
CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY WARNER BROS.
2
00:01:15,042 --> 00:01:18,043
AH HA HA HA HA HA!
3
00:01:39,667 --> 00:01:40,977
SO...
4
00:01:41,001 --> 00:01:43,146
WHAT WILL IT BE, STRANGER?
5
00:01:43,170 --> 00:01:45,649
CAN I INTEREST YOU IN A MAI DIE?
6
00:01:45,673 --> 00:01:48,652
OR WOULD YOU PREFER
A RUM AND CHOKE?
7
00:01:48,676 --> 00:01:52,088
OR MAYBE YOU'D LIKE
SOMETHING A LITTLE STRONGER.
8
00:01:52,112 --> 00:01:54,924
I'VE GOT JUST THE THING.
9
00:01:54,948 --> 00:01:57,227
IT'S A NASTY LITTLE SNOOTFUL
10
00:01:57,251 --> 00:01:59,229
ABOUT A NEWS HOUND NAMED CHARLIE
11
00:01:59,253 --> 00:02:02,165
WHO NEEDS A MURDER
STORY AND A DRINK,
12
00:02:02,189 --> 00:02:05,735
BUT NOT NECESSARILY
IN THAT ORDER.
13
00:02:05,759 --> 00:02:08,238
AH, WHAT SOME PEOPLE WON'T DO
14
00:02:08,262 --> 00:02:10,507
FOR A GOOD STIFF ONE.
15
00:02:10,531 --> 00:02:14,244
I CALL THIS LITTLE
EYEOPENER DEADLINE.
16
00:02:14,268 --> 00:02:16,268
HEE HEE HEE HEE HEE HEE!
17
00:02:21,007 --> 00:02:24,921
MY NAME IS CHARLES MacKENZIE.
AND I'M A NEWSPAPERMAN.
18
00:02:24,945 --> 00:02:28,947
UH, AT LEAST I WAS
UNTIL A LITTLE WHILE AGO.
19
00:02:30,951 --> 00:02:33,763
I'D DO ANYTHING TO GET A STORY.
20
00:02:33,787 --> 00:02:35,265
ANYTHING.
21
00:02:35,289 --> 00:02:36,933
THAT WAS MY REPUTATION.
22
00:02:36,957 --> 00:02:41,271
THE WAY I FIGURED IT,
PEOPLE HAD A RIGHT TO KNOW.
23
00:02:41,295 --> 00:02:44,107
FIRST AMENDMENT, RIGHT?
24
00:02:44,131 --> 00:02:46,109
THAT'S WHAT THIS
COUNTRY'S ALL ABOUT, RIGHT?
25
00:02:46,133 --> 00:02:49,612
I WORKED ON SOME PRETTY HIGH-CLASS
NEWSPAPERS IN MY TIME, YOU KNOW.
26
00:02:49,636 --> 00:02:52,115
PRETTY GOOD MAGAZINES, TOO.
27
00:02:52,139 --> 00:02:54,451
BUT, UH, HMPH...
28
00:02:54,475 --> 00:02:56,308
I HAD A LITTLE PROBLEM.
29
00:04:08,549 --> 00:04:10,026
HE'S REALLY BEEN
STRUGGLING THIS SEASON.
30
00:04:10,050 --> 00:04:11,394
SINCE THE ALL-STAR BREAK,
31
00:04:11,418 --> 00:04:13,362
HE'S BEEN UNABLE TO GO
32
00:04:13,386 --> 00:04:16,198
MORE THAN, I'D SAY, FOUR
INNINGS IN A STRETCH.
33
00:04:16,222 --> 00:04:17,722
YOU SLEEPING, CHARLIE?
34
00:04:22,229 --> 00:04:24,373
I WAS JUST RESTING
MY EYES, MIKE.
35
00:04:24,397 --> 00:04:26,042
IT'S AWFUL LATE.
36
00:04:26,066 --> 00:04:28,211
GETTING CLOSE TO MIDNIGHT.
37
00:04:28,235 --> 00:04:31,013
YOU TOLD ME YOU HAD A
MEETING OVER AT THE NEWSPAPER.
38
00:04:31,037 --> 00:04:34,884
YEAH, SURE. I GOT TO PAY
A LITTLE SURPRISE VISIT
39
00:04:34,908 --> 00:04:37,554
TO OLD PHIL STONE
DOWN AT THE PAPER,
40
00:04:37,578 --> 00:04:40,122
BUT I STILL GOT
TIME FOR ONE MORE.
41
00:04:40,146 --> 00:04:42,125
WHY DON'T YOU LAY OFF, CHARLIE?
42
00:04:42,149 --> 00:04:44,427
HOW ABOUT A NICE CUP OF COFFEE?
43
00:04:44,451 --> 00:04:48,397
HEY, MIKE, I CAN LAY
OFF ANY TIME I WANT.
44
00:04:48,421 --> 00:04:51,667
HEY, CHARLIE, I'M TALKING
TO YOU AS A FRIEND HERE.
45
00:04:51,691 --> 00:04:55,605
YOU GOT TO SEE SOMEBODY
ABOUT A JOB. DO YOURSELF A FAVOR.
46
00:04:55,629 --> 00:04:59,809
GO HOME. SHAVE. GET
YOURSELF CLEANED UP, HUH?
47
00:04:59,833 --> 00:05:03,246
I DON'T NEED ANY
GOOD-GROOMING ADVICE FROM YOU.
48
00:05:03,270 --> 00:05:05,748
JUST WHO THE GODDAMN
HELL DO YOU THINK YOU ARE?
49
00:05:05,772 --> 00:05:07,083
HEY, CHARLIE. CHARLIE, LISTEN.
50
00:05:07,107 --> 00:05:08,685
I DON'T MEAN ANYTHING BY THIS.
51
00:05:08,709 --> 00:05:10,687
I'M JUST TRYING TO HELP YOU OUT.
52
00:05:10,711 --> 00:05:13,189
I MAY BE A LITTLE DOWN
ON MY LUCK RIGHT NOW,
53
00:05:13,213 --> 00:05:16,192
BUT I HAVE BEEN
THERE, RIGHT AT THE TOP.
54
00:05:16,216 --> 00:05:18,194
I HAVE TALKED THINGS OVER
55
00:05:18,218 --> 00:05:20,597
WITH SENATORS,
MILLIONAIRES, SPORTS CHAMPS.
56
00:05:20,621 --> 00:05:21,764
YOU NAME IT.
57
00:05:21,788 --> 00:05:23,433
I DON'T NEED TO TAKE ANY SHIT
58
00:05:23,457 --> 00:05:27,636
FROM SOME DRINKPUSHER
WORKING IN A SKID ROW GIN JOINT.
59
00:05:27,660 --> 00:05:31,797
HEY, CHARLIE, BACK
OFF. I SAID I WAS SORRY.
60
00:05:38,772 --> 00:05:40,784
HEY, MIKE,
61
00:05:40,808 --> 00:05:43,574
I'LL BUY THAT LADY A DRINK.
62
00:05:52,386 --> 00:05:56,732
SO, WHAT'S A PRETTY LADY
LIKE YOU DOING IN HERE?
63
00:05:56,756 --> 00:05:58,634
WAITING FOR SOMEBODY?
64
00:05:58,658 --> 00:06:00,670
NOBODY SPECIAL.
65
00:06:00,694 --> 00:06:03,907
SEE, I'M A REPORTER, ALWAYS
TRYING TO GET AT THE FACTS.
66
00:06:03,931 --> 00:06:07,944
A GOOD-LOOKING GIRL SITTING
IN A SKID-ROW BAR ALONE...
67
00:06:07,968 --> 00:06:12,214
THERE'S A GOOD
CHANCE SHE'S A HOOKER.
68
00:06:12,238 --> 00:06:14,884
EVEN THOUGH IT'S
NONE OF YOUR BUSINESS,
69
00:06:14,908 --> 00:06:16,953
I'M NOT FOR HIRE.
70
00:06:16,977 --> 00:06:18,955
I'M REAL PARTICULAR.
71
00:06:18,979 --> 00:06:20,957
GOOD. GLAD TO HEAR IT.
72
00:06:20,981 --> 00:06:23,860
OH, YOU'RE GLAD YOU WON'T
BE ASKED TO SLEEP WITH ME?
73
00:06:23,884 --> 00:06:25,961
THAT'S KIND OF INSULTING.
74
00:06:25,985 --> 00:06:27,897
WHAT? HEY, I WOULDN'T
MIND SLEEPING WITH YOU.
75
00:06:27,921 --> 00:06:30,032
DON'T DO ME ANY FAVORS.
76
00:06:30,056 --> 00:06:31,867
ALL RIGHT. LOOK,
LET'S START OVER.
77
00:06:31,891 --> 00:06:34,426
OK, KIDS, HERE'S YOUR DRINKS.
78
00:06:38,932 --> 00:06:41,410
YOUR HEALTH, UM...
79
00:06:41,434 --> 00:06:43,534
CHARLIE. MY NAME'S CHARLIE.
80
00:06:44,938 --> 00:06:47,283
YOU'RE A REAL FRIENDLY GUY.
81
00:06:47,307 --> 00:06:48,751
I LIKE YOU, TOO, UH...
82
00:06:48,775 --> 00:06:50,352
VICKI.
83
00:06:50,376 --> 00:06:52,576
VICKI. MMM...
84
00:06:53,880 --> 00:06:56,859
I DON'T REMEMBER SEEING
YOU IN HERE BEFORE.
85
00:06:56,883 --> 00:06:59,929
COME HERE EVERY
NIGHT OR SOMETHING?
86
00:06:59,953 --> 00:07:03,432
I TOLD YOU, I'M A REPORTER ON THE
CRIME BEAT... MURDER, RAPE, ROBBERY.
87
00:07:03,456 --> 00:07:06,435
SO I COME IN HERE
A LOT ON BUSINESS.
88
00:07:06,459 --> 00:07:10,606
HEY, MAYBE I SHOULD DO
AN INTERVIEW WITH YOU.
89
00:07:10,630 --> 00:07:12,308
HAH, WHAT'S YOUR STORY?
90
00:07:12,332 --> 00:07:14,944
YOU KNOW MY STORY.
91
00:07:14,968 --> 00:07:17,513
I'M PRETTY.
92
00:07:17,537 --> 00:07:20,550
I DON'T KNOW WHAT IT
WAS ABOUT THIS BABE.
93
00:07:20,574 --> 00:07:22,852
OH, SURE, SHE WAS GOOD-LOOKING,
94
00:07:22,876 --> 00:07:24,854
AND A GREAT BODY...
95
00:07:24,878 --> 00:07:26,856
PROBABLY KNEW
HOW TO USE IT, TOO...
96
00:07:26,880 --> 00:07:30,793
BUT I'VE BEEN WITH LOOKERS
BEFORE, LOTS OF THEM.
97
00:07:30,817 --> 00:07:34,797
BUT ANYWAY, SHE SET OFF
SOMETHING SPECIAL IN ME.
98
00:07:34,821 --> 00:07:37,800
IT MADE ME FEEL
REAL, YOU KNOW...
99
00:07:37,824 --> 00:07:39,802
BACK IN TOUCH.
100
00:07:39,826 --> 00:07:43,572
I'VE ALWAYS BEEN A LADIES' MAN.
101
00:07:43,596 --> 00:07:45,308
NEVER HAD ANY
TROUBLE MEETING THEM.
102
00:07:45,332 --> 00:07:47,376
LOTS OF GIRLFRIENDS,
COUPLE OF WIVES.
103
00:07:47,400 --> 00:07:50,346
AFTER A WHILE, THEY
ALL DRIFTED AWAY
104
00:07:50,370 --> 00:07:53,316
AND WOMEN DIDN'T SEEM
SO IMPORTANT ANYMORE.
105
00:07:53,340 --> 00:07:55,639
IT WAS THE BOOZE, I GUESS.
106
00:07:57,577 --> 00:08:01,891
ANYWAY, THERE WAS SOMETHING
SPECIAL ABOUT THIS ONE,
107
00:08:01,915 --> 00:08:04,894
LIKE MAYBE SHE COULD MAKE
ME FEEL 25 YEARS OLD AGAIN.
108
00:08:04,918 --> 00:08:08,197
I THOUGHT, WITH HER,
109
00:08:08,221 --> 00:08:10,955
MAYBE I COULD GET IT ALL BACK.
110
00:08:29,476 --> 00:08:31,787
I GOT TO GO, HONEY.
111
00:08:31,811 --> 00:08:34,724
WHERE?
112
00:08:34,748 --> 00:08:36,525
IT'S 9 A.M.
113
00:08:36,549 --> 00:08:40,162
MOST FOLKS HAVE TO GO TO WORK IN THE
MORNING. THEY'RE NOT FREELANCERS LIKE YOU.
114
00:08:40,186 --> 00:08:43,166
HEY, WHY DON'T YOU
MEET ME FOR LUNCH?
115
00:08:43,190 --> 00:08:45,168
OK, LOOK, CHARLIE,
116
00:08:45,192 --> 00:08:48,471
LET'S JUST GET A FEW
THINGS STRAIGHT, OK?
117
00:08:48,495 --> 00:08:50,640
I'M NOT LOOKING FOR
SOMETHING PERMANENT.
118
00:08:50,664 --> 00:08:52,775
I'VE HAD A LOT OF BOYFRIENDS.
119
00:08:52,799 --> 00:08:54,777
REAL SOLID RELATIONSHIPS
DON'T WORK FOR ME.
120
00:08:54,801 --> 00:08:57,079
I DON'T LIKE GETTING TIED DOWN.
121
00:08:57,103 --> 00:08:59,315
I LIKE MEETING GUYS,
SEEING SOMEBODY NEW.
122
00:08:59,339 --> 00:09:02,318
IT'S EXCITING TO
ME, AN ADVENTURE.
123
00:09:02,342 --> 00:09:05,754
I'M GOING TO MAKE
THINGS REAL EASY FOR YOU.
124
00:09:05,778 --> 00:09:08,824
WE HAD A GREAT NIGHT.
THERE'S THE DOOR.
125
00:09:08,848 --> 00:09:11,160
YOU NEVER HAVE TO
SHOW UP HERE AGAIN.
126
00:09:11,184 --> 00:09:14,363
YOU MEAN THAT?
THAT'S HOW YOU FEEL?
127
00:09:14,387 --> 00:09:16,232
YEAH.
128
00:09:16,256 --> 00:09:19,057
I'VE GOT MY OWN PROBLEMS.
129
00:09:24,931 --> 00:09:26,909
I LIKE THAT, CHARLIE.
130
00:09:26,933 --> 00:09:28,499
THAT'S A GREAT ATTITUDE.
131
00:09:31,270 --> 00:09:34,249
I MEAN, IT'S OK IF WE SEE
EACH OTHER SOME MORE.
132
00:09:34,273 --> 00:09:36,752
I JUST DIDN'T WANT YOU TO THINK
133
00:09:36,776 --> 00:09:38,754
THAT IT'S GOING TO GO ANYWHERE.
134
00:09:38,778 --> 00:09:42,291
I SAID "HAVE LUNCH,"
NOT "GET ENGAGED."
135
00:09:42,315 --> 00:09:43,493
I'M SORRY, MR. MacKENZIE,
136
00:09:43,517 --> 00:09:45,428
BUT MR. STONE IS TOO
BUSY TO SEE YOU NOW.
137
00:09:45,452 --> 00:09:46,529
OH, HOW DO YOU KNOW THAT?
138
00:09:46,553 --> 00:09:47,530
YOU HAVEN'T EVEN ASKED HIM.
139
00:09:47,554 --> 00:09:48,698
I'M AN OLD FRIEND.
140
00:09:48,722 --> 00:09:50,199
HE DOESN'T SEE ANYONE
WITHOUT AN APPOINTMENT.
141
00:09:50,223 --> 00:09:51,701
OK, MAKE ME AN APPOINTMENT.
142
00:09:51,725 --> 00:09:53,703
I CAN'T DO THAT UNTIL I'VE
DISCUSSED IT WITH MR. STONE.
143
00:09:53,727 --> 00:09:55,037
HEY, HEY, PHIL.
144
00:09:55,061 --> 00:09:57,874
CHARLIE MacKENZIE, YEAH.
HOW ARE YOU, CHARLIE?
145
00:09:57,898 --> 00:09:59,876
I'M GREAT, PHIL. LOOK, I GOTTA
TALK TO YOU ABOUT A JOB.
146
00:09:59,900 --> 00:10:01,544
I'M AWFUL BUSY
RIGHT NOW, CHARLIE.
147
00:10:01,568 --> 00:10:02,712
SORRY. MAYBE SOME OTHER TIME.
148
00:10:02,736 --> 00:10:04,046
5 MINUTES, PHIL. JUST
GIVE ME A CHANCE.
149
00:10:04,070 --> 00:10:05,882
OK, 5 MINUTES.
150
00:10:05,906 --> 00:10:07,884
IT'S GOOD SEEING
YOU AGAIN, PHIL.
151
00:10:07,908 --> 00:10:09,385
IT'S BEEN A LONG TIME.
152
00:10:09,409 --> 00:10:10,553
HOW'S NORMA AND THE BOYS?
153
00:10:10,577 --> 00:10:12,555
THEY'RE FINE,
CHARLIE. JUST FINE.
154
00:10:12,579 --> 00:10:14,056
I RAN INTO LEON LAST WEEK.
155
00:10:14,080 --> 00:10:16,225
WE HAD A GOOD LAUGH.
156
00:10:16,249 --> 00:10:17,894
HE REMINDED ME OF
THAT EXCLUSIVE I GAVE YOU
157
00:10:17,918 --> 00:10:19,195
ON ROY ANGEL. HUH?
158
00:10:19,219 --> 00:10:20,395
REMEMBER THAT?
159
00:10:20,419 --> 00:10:21,563
THE GLOBE HAD HIS CONFESSION
160
00:10:21,587 --> 00:10:23,533
BEFORE THE COPS DID.
161
00:10:23,557 --> 00:10:25,901
WE USED TO MAKE THAT
D.A. SQUIRM, DIDN'T WE?
162
00:10:25,925 --> 00:10:27,725
YEAH, YEAH. SURE
WE DID, CHARLIE.
163
00:10:30,430 --> 00:10:32,241
GIVE ME ANOTHER CHANCE, PHIL.
164
00:10:32,265 --> 00:10:33,409
I NEED A JOB.
165
00:10:33,433 --> 00:10:36,212
I WISH I COULD, BUT I'M
UP TO MY ARMPITS HERE.
166
00:10:36,236 --> 00:10:37,579
THINGS ARE GONNA BE DIFFERENT.
167
00:10:37,603 --> 00:10:39,382
I'M GOING TO QUIT DRINKING.
168
00:10:39,406 --> 00:10:43,619
YEAH? I HEARD THAT ONE
BEFORE. NOTHING EVER CHANGED.
169
00:10:43,643 --> 00:10:45,921
LOOK, I MET THIS GIRL.
170
00:10:45,945 --> 00:10:48,758
SHE MADE ME SEE I'VE
BEEN WASTING MYSELF.
171
00:10:48,782 --> 00:10:50,592
I STILL GOT A LOT TO GIVE.
172
00:10:50,616 --> 00:10:52,594
ALL I WANT IS ANOTHER CHANCE.
173
00:10:52,618 --> 00:10:54,797
I'M A DAMN GOOD REPORTER.
YOU KNOW THAT, PHIL.
174
00:10:54,821 --> 00:10:57,499
ALL RIGHT. I'LL TELL
YOU WHAT I'M GONNA DO.
175
00:10:57,523 --> 00:10:59,501
I'M GONNA GIVE YOU A
TRIAL RUN. YOU WANT A JOB?
176
00:10:59,525 --> 00:11:00,903
YOU GO OUT THERE
AND YOU PROVE TO ME
177
00:11:00,927 --> 00:11:02,604
THAT YOU CAN STILL
BRING IN A STORY.
178
00:11:02,628 --> 00:11:05,340
DAMN RIGHT. I'LL GET
YOU A PAGE-ONE BREAK.
179
00:11:05,364 --> 00:11:07,744
NO. BRING ME A MURDER, CHARLIE,
180
00:11:07,768 --> 00:11:09,578
SOMETHING JUICY.
181
00:11:13,406 --> 00:11:18,221
OH, CHARLIE, I THOUGHT IT WAS
ABOUT TIME FOR YOU TO SHOW UP.
182
00:11:18,245 --> 00:11:21,224
YOU OUGHT TO BE HAPPY
TO SEE YOUR BROTHER.
183
00:11:21,248 --> 00:11:23,159
I AM HAPPY TO SEE YOU.
184
00:11:23,183 --> 00:11:24,527
AND YOU OUGHT TO
BE HAPPY TO SEE ME,
185
00:11:24,551 --> 00:11:26,629
BUT YOU DON'T CARE
ABOUT SEEING ME.
186
00:11:26,653 --> 00:11:28,964
YOU JUST WANT ANOTHER LOAN.
187
00:11:28,988 --> 00:11:29,965
OH, CHRIST.
188
00:11:29,989 --> 00:11:31,667
SO I HAD A RUN OF BAD LUCK,
189
00:11:31,691 --> 00:11:33,068
BUT THINGS HAVE CHANGED.
190
00:11:33,092 --> 00:11:34,403
I JUST GOT A JOB TODAY,
191
00:11:34,427 --> 00:11:35,638
EXCEPT THEY WON'T PAY ME
192
00:11:35,662 --> 00:11:37,673
UNTIL I GET A BIG STORY,
193
00:11:37,697 --> 00:11:39,975
SO I'M STILL STRAPPED.
194
00:11:39,999 --> 00:11:42,811
WHAT, YOU THINK I LIKE ASKING?
195
00:11:42,835 --> 00:11:45,036
YOU WANT TO SEE ME BEG?
196
00:11:54,013 --> 00:11:55,658
YOU KNOW, YOU'D THINK
YOU'D COME AND VISIT ME
197
00:11:55,682 --> 00:11:57,159
EVERY ONCE IN A WHILE
JUST TO MAKE IT LOOK GOOD,
198
00:11:57,183 --> 00:11:59,495
BUT NO. YOU JUST SHOW
UP FOR THE RENT MONEY.
199
00:11:59,519 --> 00:12:01,664
LISTEN, IT'S NOT LIKE I DON'T
HAVE ANY FEELINGS FOR YOU.
200
00:12:01,688 --> 00:12:03,699
THIS IS THE LAST TIME, CHARLIE.
201
00:12:03,723 --> 00:12:05,835
NOW, YOU'VE BEEN HITTING
ME UP FOR 500 EVERY MONTH,
202
00:12:05,859 --> 00:12:07,469
AND I'VE BEEN SUCKER
ENOUGH TO GIVE IT TO YOU.
203
00:12:07,493 --> 00:12:10,439
BUT THIS IS THE E... DON'T
COME BACK ANYMORE.
204
00:12:10,463 --> 00:12:12,074
LISTEN, GET OFF YOUR HIGH HORSE.
205
00:12:12,098 --> 00:12:13,509
YOU GOT IT ALL WRONG.
206
00:12:13,533 --> 00:12:16,011
YOU GET A DISABILITY
PENSION. I GOT NOTHING.
207
00:12:16,035 --> 00:12:18,514
I'M GONNA BE OUT THERE, POUNDING
THE PAVEMENT NIGHT AND DAY.
208
00:12:18,538 --> 00:12:21,872
I'VE HEARD ENOUGH. YOU
GOT THE MONEY. JUST GO.
209
00:12:25,045 --> 00:12:28,657
I KNOW YOU'RE JUST GONNA GO TO SOME
BAR AND YOU'RE GONNA DRINK YOURSELF STIFF.
210
00:12:28,681 --> 00:12:30,193
I'LL TELL YOU
SOMETHING, MILDRED.
211
00:12:30,217 --> 00:12:32,297
THIS TIME MAYBE YOU'RE WRONG.
212
00:12:33,720 --> 00:12:36,699
I GOT NEWS FOR YOU. I'M
QUITTING DRINKING AS OF TODAY.
213
00:12:36,723 --> 00:12:39,202
SEE, I'VE BEEN HITTING THE
BOTTLE A LITTLE TOO HARD LATELY.
214
00:12:39,226 --> 00:12:41,204
AND, YOU KNOW HOW IT GOES.
ONE THING LEADS TO ANOTHER.
215
00:12:41,228 --> 00:12:43,372
SO I'M SWEARING
OFF THIS STUFF...
216
00:12:43,396 --> 00:12:44,874
WHILE I'M ON ASSIGNMENT.
217
00:12:44,898 --> 00:12:47,877
HEY, MIKE, I GOT A BIG WELCOME
HOME AT THE PAPER TODAY.
218
00:12:47,901 --> 00:12:50,213
I GOT MY OLD JOB BACK,
EVEN GOT A CASH ADVANCE.
219
00:12:50,237 --> 00:12:52,715
THEY SAID THEY MISSED
HAVING A REAL PRO AROUND.
220
00:12:52,739 --> 00:12:54,717
HEY, CHARLIE, CONGRATULATIONS!
221
00:12:54,741 --> 00:12:57,220
I ALWAYS KNEW YOUR
LUCK WAS GONNA CHANGE.
222
00:12:57,244 --> 00:12:58,287
WHAT WILL IT BE?
223
00:12:58,311 --> 00:12:59,288
TWO COFFEES.
224
00:12:59,312 --> 00:13:00,790
HEY, GOING LIGHT, HUH?
225
00:13:00,814 --> 00:13:02,291
QUITTING DRINKING AS OF TODAY.
226
00:13:02,315 --> 00:13:06,796
THAT'S GREAT, EVEN IF YOU'RE
ONE OF MY BEST CUSTOMERS.
227
00:13:06,820 --> 00:13:09,298
EVERYBODY, CHARLIE
HERE'S GOING ON THE WAGON.
228
00:13:09,322 --> 00:13:11,522
YAY, CHARLIE! HEY!
229
00:13:16,262 --> 00:13:18,741
SO, CHARLIE,
230
00:13:18,765 --> 00:13:21,243
HOW WAS THAT FOR A STORY?
231
00:13:21,267 --> 00:13:22,745
HEH HEH HEH!
232
00:13:22,769 --> 00:13:24,747
BANNER HEADLINE, BABY.
233
00:13:24,771 --> 00:13:27,249
YOU REALLY HAVE GONE
ALL DAY WITHOUT DRINKING?
234
00:13:27,273 --> 00:13:28,250
MMM...
235
00:13:28,274 --> 00:13:30,753
I THOUGHT MAYBE YOU
KINDA HAD A PROBLEM.
236
00:13:30,777 --> 00:13:32,087
DAMN RIGHT. I'M OFF THE STUFF.
237
00:13:32,111 --> 00:13:34,089
AND TOMORROW I'M GONNA SHOW YOU
238
00:13:34,113 --> 00:13:36,258
WHAT A REAL TOP
NEWSPAPERMAN LOOKS LIKE.
239
00:13:36,282 --> 00:13:39,428
I'M GOING TO BREAK A
BIG STORY. I CAN FEEL IT.
240
00:13:39,452 --> 00:13:42,431
HEY, YOU KNOW WHAT I'M GONNA
DO WITH THE CASH ADVANCE?
241
00:13:42,455 --> 00:13:46,457
I'M GOING TO BUY YOU
SOME EARRINGS. YEAH.
242
00:13:47,627 --> 00:13:49,037
DOWN AT THE PAPER,
243
00:13:49,061 --> 00:13:51,473
THEY'VE WRITTEN
ME OFF AS A DRUNK.
244
00:13:51,497 --> 00:13:55,277
A LOT OF PEOPLE GOT A REAL
PREJUDICE AGAINST DRINKING.
245
00:13:55,301 --> 00:13:57,113
IT NEVER HURT MY WORK.
246
00:13:57,137 --> 00:14:00,616
NO MATTER WHAT THE
BASTARDS THOUGHT.
247
00:14:00,640 --> 00:14:03,953
I WAS ALWAYS TOP MAN ON THE
CRIME BEAT, RIGHT TO THE END.
248
00:14:03,977 --> 00:14:05,955
I ALWAYS WRITE A GREAT LEAD.
249
00:14:05,979 --> 00:14:09,124
AND YOU CAN'T TEACH
THAT. YOU KNOW?
250
00:14:09,148 --> 00:14:12,861
YOU REALLY DON'T HAVE TO
BUY ME THE EARRINGS, CHARLIE.
251
00:14:12,885 --> 00:14:16,866
WHY? I'M ACTING TOO
MUCH LIKE A BOYFRIEND?
252
00:14:16,890 --> 00:14:20,236
THIS IS A GOOD THING.
LET'S NOT SPOIL IT.
253
00:14:20,260 --> 00:14:23,139
I'M NOT ASKING YOU TO MOVE IN
254
00:14:23,163 --> 00:14:25,141
OR GET MARRIED.
255
00:14:25,165 --> 00:14:27,743
HELL, I DON'T EVEN
KNOW YOUR LAST NAME.
256
00:14:27,767 --> 00:14:31,580
RIGHT. NO LAST NAMES.
NO PHONE NUMBERS.
257
00:14:31,604 --> 00:14:34,272
LET'S JUST ENJOY BEING HERE, OK?
258
00:14:36,776 --> 00:14:38,154
LIEUTENANT JAMISON, PLEASE.
259
00:14:38,178 --> 00:14:39,488
YES. THIS IS JAMISON.
260
00:14:39,512 --> 00:14:41,490
ROY, HI. CHARLIE MacKENZIE HERE.
261
00:14:41,514 --> 00:14:43,325
I'M DOING A PIECE ON
HOMICIDE DOWNTOWN.
262
00:14:43,349 --> 00:14:44,827
I WANNA COME OVER AND
RUN SOME THINGS BY YOU.
263
00:14:44,851 --> 00:14:45,828
RIGHT. DIGGING FOR DIRT.
264
00:14:45,852 --> 00:14:47,163
NO. I AM NOT DIGGING FOR DIRT.
265
00:14:47,187 --> 00:14:48,664
I JUST WANNA CHECK
A LITTLE INFORMATION.
266
00:14:48,688 --> 00:14:50,166
YEAH, WELL, I CAN
CONNECT YOU WITH...
267
00:14:50,190 --> 00:14:52,001
SHIT, ROY, I DON'T WANNA
TALK TO YOUR P.R. GUY.
268
00:14:52,025 --> 00:14:53,169
I WANNA TALK TO YOU.
269
00:14:53,193 --> 00:14:54,170
SORRY, CHARLIE. ROY...
270
00:14:54,194 --> 00:14:56,360
ROY?
271
00:14:58,531 --> 00:15:00,676
VINCE, I'M TRYING TO HELP THIS
KID OUT, DOWN AT THE GLOBE.
272
00:15:00,700 --> 00:15:02,511
YOU KNOW, GIVE HIM SOME
LEADS. YOU GOT ANYTHING?
273
00:15:02,535 --> 00:15:03,512
NOTHING TODAY, CHARLIE.
274
00:15:03,536 --> 00:15:05,181
OH, COME ON, VINCE.
275
00:15:05,205 --> 00:15:07,683
WE ALL KNOW THAT THE HERALD KILL
STORIES IT THINKS IS TOO RAUNCHY.
276
00:15:07,707 --> 00:15:09,185
LOOK, I GOT NOTHING FOR YOU.
277
00:15:09,209 --> 00:15:11,854
VINCE, I'LL PAY YA. I MEAN,
THE KID IS DESPERATE.
278
00:15:11,878 --> 00:15:13,022
GIVE HIM AN ASPIRIN.
279
00:15:13,046 --> 00:15:14,356
YEAH, ALL RIGHT, WELL,
280
00:15:14,380 --> 00:15:15,357
CAN YOU GIVE ME RICKMAN'S
NUMBER. I'LL TRY HIM.
281
00:15:15,381 --> 00:15:17,381
YEAH. THANK YOU, GRACE.
282
00:15:21,721 --> 00:15:22,698
METRO.
283
00:15:22,722 --> 00:15:23,698
HOWARD RICKMAN, PLEASE.
284
00:15:23,722 --> 00:15:24,700
WHO'S CALLING?
285
00:15:24,724 --> 00:15:25,701
CHARLIE MacKENZIE HERE.
286
00:15:25,725 --> 00:15:26,869
CAN HE GET BACK TO YOU?
287
00:15:26,893 --> 00:15:28,392
NO. I'LL CALL HIM BACK.
288
00:15:30,730 --> 00:15:31,807
JAKE FOLEY.
289
00:15:31,831 --> 00:15:33,209
FOLEY, YOU GOTTA HELP ME OUT.
290
00:15:33,233 --> 00:15:34,376
I'M COMING UP DRY.
291
00:15:34,400 --> 00:15:35,544
I MIGHT HAVE SOMETHING.
292
00:15:35,568 --> 00:15:36,878
CAN YOU MEET ME LATER
ON? I NEED IT TONIGHT.
293
00:15:36,902 --> 00:15:38,113
LOOK, I'LL TRY.
294
00:15:38,137 --> 00:15:39,715
OK, I'LL CHECK IN
WITH YOU LATER.
295
00:15:39,739 --> 00:15:41,383
COME ON, BERNARD, LET ME
COME TO THE MORGUE TONIGHT.
296
00:15:41,407 --> 00:15:42,384
I'M OFF DUTY.
297
00:15:42,408 --> 00:15:43,552
WELL, WHEN DO YOU
GET BACK ON DUTY?
298
00:15:43,576 --> 00:15:44,720
I'M TAKING MY SICK LEAVE.
299
00:15:44,744 --> 00:15:45,888
YEAH, SURE. SEE YOU LATER.
300
00:15:45,912 --> 00:15:47,222
TAKE CARE OF YOURSELF.
301
00:15:47,246 --> 00:15:48,824
HOW'S IT GOING, CHARLIE?
302
00:15:48,848 --> 00:15:51,326
OH, FINE. JUST TRYING TO
HOOK UP SOME OLD CONTACTS.
303
00:15:51,350 --> 00:15:53,395
YEAH. CRIME BEAT'S ONLY AS GOOD
AS ITS INFORMANTS. RIGHT, CHARLIE?
304
00:15:53,419 --> 00:15:54,863
YEAH, BUT SOMETHING'S
GONNA BREAK.
305
00:15:54,887 --> 00:15:56,065
SOMETHING GOOD.
306
00:15:56,089 --> 00:15:57,499
I'M GONNA DELIVER
FOR YOU BIG-TIME.
307
00:15:57,523 --> 00:15:58,923
YEAH. I HOPE SO,
CHARLIE. I HOPE SO.
308
00:16:04,764 --> 00:16:06,241
HOW'S IT GOING?
309
00:16:06,265 --> 00:16:09,578
LOUSY. HAVEN'T GOT
A GODDAMN THING.
310
00:16:09,602 --> 00:16:11,914
THIS GODDAMN CITY'S DEAD.
311
00:16:11,938 --> 00:16:16,419
JUST WHEN I NEED A GOOD RIP-SHIT
MURDER, THERE'S ZILCH GOING ON?
312
00:16:16,443 --> 00:16:18,253
GOTTA KEEP AT IT.
THAT'S THE WAY TO GO.
313
00:16:18,277 --> 00:16:20,522
OH, YOU KNOW SO MUCH
ABOUT IT. YOU KEEP AT IT.
314
00:16:20,546 --> 00:16:21,924
HEY, CHARLIE. COME ON.
315
00:16:21,948 --> 00:16:23,259
I'M TELLING YOU,
316
00:16:23,283 --> 00:16:25,094
I'VE BEEN CALLING IN
FAVORS RIGHT AND LEFT.
317
00:16:25,118 --> 00:16:27,262
I'VE BEEN LISTENING IN
ON THE POLICE RADIO BAND,
318
00:16:27,286 --> 00:16:30,932
BEEN TO THE MORGUE,
THE HOSPITALS. NADA.
319
00:16:30,956 --> 00:16:33,257
CHARLIE, IT'S ONLY 9:00.
320
00:16:34,828 --> 00:16:37,128
POUR ME A DRINK, MIKE.
321
00:16:38,431 --> 00:16:41,811
CHARLIE, I'M TALKING TO
YOU AS A FRIEND HERE.
322
00:16:41,835 --> 00:16:45,314
YOU GOT A CHANCE TO STRAIGHTEN
OUT, TO GET BACK TO WORK.
323
00:16:45,338 --> 00:16:46,515
I AM WORKING!
324
00:16:46,539 --> 00:16:47,783
THERE'S NOTHING
THE MATTER WITH ME.
325
00:16:47,807 --> 00:16:49,785
THERE'S JUST NOTHING
GOING ON RIGHT NOW.
326
00:16:49,809 --> 00:16:51,820
I'M TAKING A BREAK.
327
00:16:51,844 --> 00:16:54,756
WHY DON'T YOU GO ON UP THE STREET
TO THE GREEK'S, HAVE SOMETHING TO EAT?
328
00:16:54,780 --> 00:16:58,126
HE MAKES A GREAT BOWL OF
CHILI. IT'S GONNA PICK YOU RIGHT UP.
329
00:16:58,150 --> 00:17:00,296
HAVE A CUP OF COFFEE,
YOU RELAX A MINUTE,
330
00:17:00,320 --> 00:17:03,599
THEN, CHARLIE, YOU GO OUT
THERE AND YOU GET THAT STORY.
331
00:17:03,623 --> 00:17:05,100
I'M PULLING FOR YOU, KIDDO.
332
00:17:05,124 --> 00:17:06,335
I DON'T WANT TO GO
333
00:17:06,359 --> 00:17:07,836
TO SOME GREEK'S GREASY SPOON.
334
00:17:07,860 --> 00:17:10,305
I'M THIRSTY. I'M BROKE.
335
00:17:10,329 --> 00:17:11,973
I HAD A REAL HARD DAY.
336
00:17:11,997 --> 00:17:13,342
NOW, ARE YOU GONNA
GIVE ME A DRINK?
337
00:17:13,366 --> 00:17:15,644
NO. I'M YOUR FRIEND. I'M
NOT GIVING YOU ANY BOOZE.
338
00:17:15,668 --> 00:17:17,788
ALL RIGHT, THE HELL WITH THIS.
339
00:17:36,022 --> 00:17:38,901
SO I SAID TO THE
GODDAMN CODE INSPECTOR,
340
00:17:38,925 --> 00:17:41,904
"WHAT'S THE DEAL? YOU COME
IN HERE EVERY TWO MONTHS.
341
00:17:41,928 --> 00:17:44,907
"YOU'RE ALWAYS TRYING TO
FIND SOME LITTLE PROBLEM.
342
00:17:44,931 --> 00:17:47,042
YOU'RE ALWAYS TRYING
TO GET ME FINED."
343
00:17:47,066 --> 00:17:50,245
YOU KNOW THE TRUTH?
THEY WANT MONEY.
344
00:17:50,269 --> 00:17:52,514
YOU DON'T PAY THESE
GUYS OFF, THEY KILL YOU.
345
00:17:52,538 --> 00:17:53,682
THAT'S ALL THERE IS.
346
00:17:53,706 --> 00:17:56,351
THOSE GODDAMN BUREAUCRATS,
THEY WORK FOR THE CITY.
347
00:17:56,375 --> 00:17:57,953
THEY'RE ALL CROOKS.
348
00:17:57,977 --> 00:17:59,755
THEY ALL GOT THEIR HAND
OUT, YOU KNOW WHAT I MEAN?
349
00:17:59,779 --> 00:18:00,856
YEAH. I KNOW WHAT YOU MEAN.
350
00:18:00,880 --> 00:18:02,658
NOW, COULD I READ MY
PAPER IN PEACE, HUH?
351
00:18:02,682 --> 00:18:04,493
SURE. NO PROBLEM.
352
00:18:04,517 --> 00:18:06,617
READ YOUR PAPER.
353
00:18:24,170 --> 00:18:26,048
Man: YOU'RE NOT GOING
ANYWHERE TONIGHT.
354
00:18:26,072 --> 00:18:27,382
YOU'RE A DIRTY, FILTHY WHORE.
355
00:18:28,741 --> 00:18:30,385
YOU WILL NOT DO WHAT YOU
WANT! YOU'RE IN MY HOUSE!
356
00:18:30,409 --> 00:18:32,053
Woman: WHO WILL STOP ME, YOU?
357
00:18:32,077 --> 00:18:34,389
Man: I AM. YOU STAY HERE
WHERE I TELL YOU TO STAY.
358
00:18:34,413 --> 00:18:35,391
YOU'RE PATHETIC!
359
00:18:35,415 --> 00:18:37,893
YOU'RE NOT GOING
OUT AGAIN TONIGHT!
360
00:18:39,586 --> 00:18:40,896
DON'T LAUGH AT ME.
361
00:18:40,920 --> 00:18:42,231
LET GO OF ME!
362
00:18:42,255 --> 00:18:44,399
I'LL SHOW YOU. YOU
STAY HERE WITH ME.
363
00:18:44,423 --> 00:18:45,734
YOU LISTEN TO ME, WOMAN!
364
00:18:45,758 --> 00:18:47,336
AAH!
365
00:19:13,286 --> 00:19:15,018
I KILLED HER.
366
00:19:46,152 --> 00:19:47,851
YOU WANT TO TALK?
367
00:19:49,255 --> 00:19:51,233
IS THAT YOUR WIFE IN THERE?
368
00:19:51,257 --> 00:19:53,235
LEAVE ME ALONE.
369
00:19:53,259 --> 00:19:55,237
COME ON. TALK TO ME.
370
00:19:55,261 --> 00:19:57,306
GET IT OFF YOUR CHEST.
371
00:19:57,330 --> 00:19:59,230
WHAT'S YOUR NAME?
372
00:20:00,899 --> 00:20:03,000
NIKO STAVRO.
373
00:20:05,505 --> 00:20:07,982
SO, WHAT HAPPENED?
374
00:20:08,006 --> 00:20:09,184
WHAT WAS THE FIGHT ABOUT?
375
00:20:09,208 --> 00:20:11,520
I STRANGLED HER.
376
00:20:11,544 --> 00:20:14,823
SHE'S BEEN PLAYING AROUND.
377
00:20:14,847 --> 00:20:18,360
I JUST COULDN'T TAKE IT ANYMORE.
378
00:20:18,384 --> 00:20:20,996
I HAD HER FOLLOWED
BY A DETECTIVE.
379
00:20:21,020 --> 00:20:24,332
SHE'S BEEN PICKING
UP GUYS IN BARS...
380
00:20:24,356 --> 00:20:29,004
BUMS AND WINOS,
AND SCREW WITH THEM.
381
00:20:29,028 --> 00:20:31,940
SHE, SHE JUST WANTED
TO HUMILIATE ME.
382
00:20:31,964 --> 00:20:33,709
SHE WAS NO GOOD.
383
00:20:33,733 --> 00:20:35,910
SHE WAS JUST A TRAMP.
384
00:20:35,934 --> 00:20:38,513
TWO YEARS AGO, SHE CAME IN HERE
385
00:20:38,537 --> 00:20:41,183
AND SHE ASKED ME FOR
WORK AS A WAITRESS.
386
00:20:41,207 --> 00:20:43,785
SHE COULD CHARM A SNAKE.
387
00:20:43,809 --> 00:20:47,177
A MONTH LATER, I
WAS MARRIED TO HER.
388
00:20:49,048 --> 00:20:53,028
SHE USED TO FLIRT WITH
EVERY MAN THAT CAME IN.
389
00:20:53,052 --> 00:20:55,063
I DIDN'T MIND AT FIRST.
390
00:20:55,087 --> 00:20:57,566
I... I WAS PROUD
391
00:20:57,590 --> 00:21:00,636
TO HAVE SUCH A YOUNG,
GOOD-LOOKING WIFE.
392
00:21:00,660 --> 00:21:03,227
RIGHT. BIG DIFFERENCE
IN YOUR AGES, HUH?
393
00:21:04,664 --> 00:21:06,642
I HARDLY SAW HER ANYMORE.
394
00:21:06,666 --> 00:21:09,645
SHE'S OUT HALF THE NIGHT,
SLEEPING HALF THE DAY.
395
00:21:09,669 --> 00:21:12,981
I LOVED HER. I...
396
00:21:13,005 --> 00:21:16,751
TONIGHT SHE SAID
SHE WANTED TO GO OUT.
397
00:21:16,775 --> 00:21:19,821
I TRIED TO STOP HER.
398
00:21:19,845 --> 00:21:22,680
SHE STARTED TO LAUGH AT ME.
399
00:21:25,017 --> 00:21:26,995
GOD HELP ME.
400
00:21:29,021 --> 00:21:30,499
ALL RIGHT.
401
00:21:30,523 --> 00:21:33,001
I'M GOING TO HAVE
TO CALL THE POLICE.
402
00:21:33,025 --> 00:21:36,004
NOW, I'LL STAY AND
HELP YOU WITH THIS, HUH?
403
00:21:36,028 --> 00:21:37,506
SO, WHERE'S THE PHONE?
404
00:21:37,530 --> 00:21:39,697
IT'S IN THERE.
405
00:22:00,953 --> 00:22:02,597
HELLO, MAY I HELP YOU?
406
00:22:02,621 --> 00:22:04,099
PHIL STONE.
407
00:22:04,123 --> 00:22:05,300
YEAH?
408
00:22:05,324 --> 00:22:07,035
CHARLIE MacKENZIE HERE.
409
00:22:07,059 --> 00:22:09,037
HOW'S IT GOING, CHARLIE?
410
00:22:09,061 --> 00:22:10,739
OH...
411
00:22:10,763 --> 00:22:13,475
I'LL...
412
00:22:13,499 --> 00:22:16,478
UH...
413
00:22:16,502 --> 00:22:18,402
PHONE YOU BACK.
414
00:22:26,011 --> 00:22:27,411
OH...
415
00:22:32,518 --> 00:22:34,496
CHARLIE?
416
00:22:34,520 --> 00:22:35,998
VICKI.
417
00:22:36,022 --> 00:22:40,490
OHH! CHRIST!
418
00:22:42,528 --> 00:22:45,062
HOW COULD YOU DO THIS TO ME?
419
00:22:46,965 --> 00:22:48,198
CHARLIE.
420
00:22:53,506 --> 00:22:55,817
CHARLIE...
421
00:22:55,841 --> 00:22:56,841
CHAR...
422
00:23:40,052 --> 00:23:41,418
YOU CALL THE POLICE?
423
00:23:42,721 --> 00:23:44,699
UH... YEAH.
424
00:23:44,723 --> 00:23:46,803
THEY'RE ON THEIR WAY.
425
00:24:02,241 --> 00:24:06,221
THANK YOU FOR CALLING
THE GLOBE. MAY I HELP YOU?
426
00:24:06,245 --> 00:24:07,222
CITY DESK.
427
00:24:07,246 --> 00:24:08,223
ONE MOMENT.
428
00:24:08,247 --> 00:24:09,625
CITY DESK.
429
00:24:09,649 --> 00:24:12,227
THIS IS CHARLES MacKENZIE.
430
00:24:12,251 --> 00:24:13,395
ARE YOU READY FOR MY FEED?
431
00:24:13,419 --> 00:24:14,396
YEAH, CHARLIE, GO AHEAD.
432
00:24:14,420 --> 00:24:16,898
GOOD. HERE GOES.
433
00:24:16,922 --> 00:24:20,235
INFLAMED BY JEALOUSY,
434
00:24:20,259 --> 00:24:23,238
A DISTRAUGHT LOMAX
PARK MAN TONIGHT
435
00:24:23,262 --> 00:24:27,742
SQUEEZED THE LIFE OUT
OF HIS UNFAITHFUL WIFE
436
00:24:27,766 --> 00:24:32,247
WHILE SHE LAUGHED
AND TAUNTED HIM.
437
00:24:32,271 --> 00:24:34,249
NIKO STAVRO,
438
00:24:34,273 --> 00:24:36,251
REPORTED TO BE A
GREEK IMMIGRANT,
439
00:24:36,275 --> 00:24:38,253
HAD HIRED A PRIVATE DETECTIVE
440
00:24:38,277 --> 00:24:41,255
TO FOLLOW HIS WIFE VICKI
441
00:24:41,279 --> 00:24:44,259
WHEN HE BECAME SUSPICIOUS
THAT SHE HAD A LOVER.
442
00:24:44,283 --> 00:24:47,161
AFTER HE FOUND OUT THE DETAILS
443
00:24:47,185 --> 00:24:49,698
OF HER SECRET SORDID LIFE,
444
00:24:49,722 --> 00:24:53,523
HE FLEW INTO A RAGE
AND STRANGLED HER.
445
00:24:55,194 --> 00:24:57,205
QUOTE. UM...
446
00:24:57,229 --> 00:25:00,775
"SHE WANTED TO HUMILIATE ME.
447
00:25:00,799 --> 00:25:03,278
"SHE WAS NO GOOD.
448
00:25:03,302 --> 00:25:06,782
SHE WAS JUST A TRAMP."
449
00:25:06,806 --> 00:25:09,284
STAVRO WEPT
450
00:25:09,308 --> 00:25:14,044
WHEN HE CONFESSED
HIS CRIME TO THE POLICE.
451
00:25:16,816 --> 00:25:19,294
SO NOW... GET THIS...
452
00:25:19,318 --> 00:25:21,963
I'M GOING TO WRITE A BOOK
ABOUT MY DOUBLE LIFE...
453
00:25:21,987 --> 00:25:24,966
CRIME REPORTER AND CRIMINAL.
454
00:25:24,990 --> 00:25:26,968
IT'S A GREAT ANGLE, HUH?
455
00:25:26,992 --> 00:25:28,804
I'M GOING TO START TO WRITE IT
456
00:25:28,828 --> 00:25:31,473
JUST AS SOON AS I
GET OUT OF THIS THING,
457
00:25:31,497 --> 00:25:36,478
BUT FIRST OF ALL, THERE'S
SOMETHING I GOT TO DO...
458
00:25:36,502 --> 00:25:41,839
I REALLY DO NEED
TO HAVE A DRINK.
459
00:26:18,711 --> 00:26:20,689
POOR CHARLIE.
460
00:26:20,713 --> 00:26:24,526
I BET HE WISHES THAT HE'D
KILLED THE STORY INSTEAD.
461
00:26:24,550 --> 00:26:26,561
HEE HEE HEE HEE HEE!
462
00:26:26,585 --> 00:26:28,563
PERHAPS NOW
THEY'LL LET HIM WRITE
463
00:26:28,587 --> 00:26:32,000
FOR THE PAPER'S
HORROR-SCOPE COLUMN.
464
00:26:32,024 --> 00:26:34,002
CARE FOR ANOTHER DRINK,
465
00:26:34,026 --> 00:26:37,005
OR SHOULD I JUST PUT
A HEAD ON THIS ONE?
466
00:26:37,029 --> 00:26:39,374
HA HA HA HA HA HA!
467
00:26:39,398 --> 00:26:42,377
CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY WARNER BROS.
468
00:26:42,401 --> 00:26:45,380
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE... www.ncicap.org...
469
00:26:45,404 --> 00:26:48,405
CAPTIONS COPYRIGHT 1991
TALES FROM THE CRYPT HOLDINGS
33764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof