Original subtitles

"Am fost g�sit de cei care nu M� c�utau,

M-am f�cut cunoscut celor care nu �ntrebau de Mine."

Noul Testament.

Scrisoarea lui Pavel c�tre Romani Capitolul 10, Versul 20

Povestea noast� �ncepe �n lag�rul de la Farfa, Italia.

Traducerea �i adaptarea neaion@yahoo.com https: /www.facebook.com/neaionqwe

Pot s� ��i �mprumut puloverul t�u albastru?

Toat� lumea a luat-o razna pe aici...

De c�nd au pus solda�ii pe cealalt� parte a complexului.

S�racii b�ie�i.Au fost prizonieri de ani de zile.

Acum c� s-au �ntors acas� vor un pic de distrac�ie.

Ce a zis?

A zis:"dar despre cei care sunt aici, care nu �tiu

ce s-a �nt�mplat familiile lor �i nu au nici o cas� la care s� se �ntoarc�?

Soldatul meu �nc� �ncearc� s� afle

unde sunt mama �i tat�l s�u.

Locuiau �n Cassino, �i poli�ia spune...

c� nu s-au �ntors dup� ce ora�ul a fost evacuat.

A fost la Roma de dou� ori...

Sper�nd s� �i g�seasc�.

Karin, se aude trubadurul t�u.

Ne vedem mai t�rziu.

Baft�.

�i vou�.

- Bun�. - Bun� seara.

- Brr? Ce spui?

- E frig �n seara asta. - Ce?

E rece! Frig! Brr!

Frig, frig.

Nu te �n�eleg.

Nu �tiu a spune �n englez�.

Te plac foarte, foarte.

Te-ai decis? Spune-mi:"o prendere, o lasciare".

Nu �tiu, nu �tiu ce Eu, eu nu te �n�eleg.

Ori ia-m� ori las�-m�.

De ce r�zi?

E�ti nebun. Nu �tii nimic despre mine.

Am vorbit doar de c�teva ori...

peste s�rm� ghimpat�, �i acu vrei s� te �nsori cu mine?

Sigur.

- Nu pot s� te scot. - Te plac foarte, foarte.

�i mai t�rziu dac� vei afla c� sunt foarte diferit� fa�� de ce credeai?

Cunosc femeile, �i dac� e�ti diferit�

Acum, �i asta ce �nseamn�? Am �nv��at asta �i pe aceasta.

�tiu pe acesta �i pe aceea.

Asta �nseamn� aici.

Oh, o s� m� p�lmuie�ti.

Trebuie s� te decizi

Dac� chiar ��i dore�ti asta, am s� te anun�...

m�ine sear�.

E un om simplu �i dr�gu�.

Provine dintr-o insul� mediteranean�.

- �l placi? - El spune c� e frumos acolo.

Engleza lui e f�r� sens.

El este destul de amuzant �i a�a.

E doar un b�ie�a�.

- Ce vei face? - Nu �tiu.

Ce a� putea face?

Vrea s� se c�s�toreasc� cu mine. E nebun.

Vom vedea m�ine. Totul depinde dac� voi primi viza pentru Argentina.

Altminteri, voi �ti ce am de f�cut.

Bun� ziua.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

- Numele vostru, v� rog? - Karin Bjornsen.

- Locul na�terii? - Kovno, Lituania.

- �i data na�terii? - Mai 8,1920.

- Numele tat�lui? - Karl Bjornsen.

Numele de fat� al mamei?

Maria Pasvalys.

- �i ce ocupa�ie ave�i? - Nici una.

�i acum spune�i-i consulului ceva despre dumneavoastr� �i cum...

se face c� sunte�i internat� aici.

Am tr�it �n Cehoslovacia �nainte de r�zboi.

Eram m�ritat� cu un arhitect care a murit dup� invazia german�.

Am emigrat �n Iugoslavia.

Dup� ocupa�ia german� m-am mutat �n Italia...

deoarece eram c�utat� de poli�ia german�.

Am intrat �n Italia clandestin. M-am stabilit aici...

cu acte false.

Dup� 8 septembrie...

am reu�it s� r�m�n nemolestat�...

�n timpul ocupa�iei germane.

Apoi apoi am fost internat�...

de autorit��ile italiene.

Ave�i un proces verbal de chemare �n Argentina?

Consulul spune c� scrisoarea pe care a�i prezentat-o nu e de ajuns...

s� autorizeze transferul vostru �n Argentina.

- �n�eleg. - Bun� ziua.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

�mi e frig.

E mai bine jos acolo.

S� mergem.

D�-mi haina. O s-o iau pe mine.

Am fost �i eu prizonier �n Australia.

Eu am fost �n Africa de Sud.

- Merge�i la Stromboli? - Da.

Eu lucrez la far.

Vulcanul.

Vino.

Prive�te.

- Mereu e activ? - Da.

Prive�te, prive�te.

Pietrele cad �n mare.

A�teapt�.

- Valizele mele. - Da. Stai jos.

Vicenzo!

- Ne vedem c�nd o s� m� �ntorc de la far.

Ce mai faci p�rinte?

Salut.

Ai primit actele pe care �i le-am trimis �i a�i fost c�s�tori�i cum trebuie?

Da bine.

�n�eleg engleza.

Sunt bucuros c�nd cineva se �ntoarce...

�i �i aduce nevasta aici pentru a �i �ntemeia o familie.

Vede�i, mul�i dintre ai no�trii au plecat deja...

sau a�tept� s� plece spre Argentina...

Australia, America, Fran�a, Anglia...

oriunde au rude care s� le trimit� bani de drum.

P�m�ntul... via�a e foarte grea.

Sf�ntul Bartolo, sf�ntul nostru patron te va binecuv�nta.

Sf�ntul Bartolo e cel care a oprit...

lav� �i focul sus aici.

Cu m�inile sale...

ne-a salvat casele.

Vei fi fericit� aici, nu-i a�a?

Acum �sta e casa ta.

Mul�umim p�rinte.

La revedere p�rinte.

E un copila�.

De ce ai s�rutat m�na p�rintelui?

A�a e obiceiul.

Asta e o insul� fantom�.

Nimeni nu locuie�te aici.

Dac� nu era nimeni aici nu ar fi fost nici un copil, nu?

M�tu�a Rosaria.

Karin, aceasta este m�tu�a mea Rosaria.

- Ce mai face�i? - �nc�ntat� s� v� cunosc.

- Oh, vorbi�i engleza. - Am fost �n America acum mul�i ani.

O mul�ime de oameni de aici au fost �n America.

- �n America �i v-a�i �ntors aici? - Aceasta este casa mea.

S� mergem. Barca mea mai este bun�?

Cum este pescuitul �n acest an?

Da dar a plecat �n Australia.

Tu nu ai pe nimeni s� ��i trimit� bani.

Sora lui i-a trimis bani.

Prive�te. El a murit �n r�zboi.

Familia sa a plecat pe continent.

Toat� lumea a plecat.

Asta e casa noastr�.

Vino.

- Cur�nd va fi totul ca �nainte. - �nainte de ce?

Prive�te.

Vino. Acesta este dormitorul.

Uit�-te, Karin, ce frumos.

Karin.

Karin, vino!

Vezi?

Am �n�eles.

Din munte.

Case...

c�mpuri distruse.

Oamenii puternici nu pleac�. �n�elegi?

Totul trebuie construit din nou. P�m�nt.

P�m�nt nou.

Vezi?

O s� plant�m din nou gr�ne, vi�� de vie.

Las�-m� �n pace!

Nu �mi pas� de gr�nele tale...

sau de vit� ta de vie...

sau de p�m�ntul t�u nou.

Vreau s� plec de pe insula asta �i s� m� duc departe, foarte departe.

Ca �i ceilal�i care au tr�it �i s-au n�scut aici...

�i au plecat c�t mai departe!

Ascult�. Asta e casa mea.

Tu e�ti nevasta mea. Stai aici pentru ca a�a vreau eu.

19,377 lire.

- Asta e tot ce ai? - Da.

- Ce crezi c� po�i face cu �tia? - Destule.

Sunt nevasta ta...

�i asta e casa ta, dar eu nu-s ca tine.

Ai dormit foarte bine azi noapte, ��?

Dar eu n-am dormit.

Sunt diferit�.

Sunt foarte diferit� de tine.

Apar�in altei clase.

Nu pot tr�i a�a �n a�a mizerie!

Asta nu e via�a pentru oameni civiliza�i.

Continu� s� ��i numeri cele 19000 de lire.

��i trebuie mult mai mult pentru o femeie ca mine.

Vorbe�te mai rar. Nu te �n�eleg.

Asta! �n�elegi asta? Bani, bani, bani.

��i trebuie mai mul�i bani pentru o femeie ca mine.

Sunt o fiin�� uman� civilizat�...

�i sunt obi�nuit� cu alte lucruri mai bune.

Ce crezi c� po�i face cu banii �ia?

Aici totul trebuie schimbat.

- D� totul se schimb�. - Da, dar c�nd?

Trebuie s� o faci chiar acum. Sunt so�ia ta, �i asta e casa ta.

Dar trebuie s� locuiesc �i eu �n ea, �i eu nu sunt un animal.

Da sigur. �n�eleg. Vei vedea.

Da, voi vedea.

Vreau s� ies.

Vreau s� ies.

Vreau s� ies.

Ce s-a �nt�mplat?

Che ce?

��?

Pl�ngi?

- Nu. - No?

P�i, nu e�ti tu.

Copil... nume?

Da da.

Spune ceva.

Spune mai mult.

No.

Of, vorbe�te cu mine.

Vorbe�te. Vorbe�te.

Cine e�ti tu?

Acei oameni lucreaz� �n America.

America e o �ar� mare, frumoas�.

So�ul t�u ne-a trimis s� lucr�m �n casa asta.

Mul�i oameni au fost �n New York.

Am un fiu �n America...

�i eu am lucrat...

�i am f�cut bani buni...

Duminica chiar am mers la pescuit cu automobilul.

Chiar �i eu am mers �n automobil...

pentru am verifica s�n�tatea.

To�i �n America conduc automobile.

To�i am venit �napoi la Stromboli.

Vezi gaura aia?

Vulcanul e foarte periculos. C�teodat� explodeaz�...

�i o gr�mad� de st�nci sar �n aer �i dup� �ia vin jos aici...

sparg podeaua �i fac g�uri mari...

�i ard totul ca �n 1944.

De ce ai plecat din America?

Am p�r�sit America America e bun� pentru tineri.

Eu sunt om b�tr�n, �i m-am �ntors la Stromboli.

Amicu asta e prea b�tr�n...

�i prost la cap.

Eu nu vreau s� mor aici.

Vreau s� m� �ntorc la fiul meu �napoi �n Brooklyn...

�i el str�nge bani pentru c�l�toria mea.

M� �ntorc �napoi �n Brooklyn �n vreo 10 ani.

- P�i c��i ani ai? - 73

Doamn�, doamn�!

Bun� ziua. Cum te sim�i azi?

Bun� ziua, p�rinte.

M� �ntrebam cum te descurci.

Pute�i vedea �i singur. Stau pe afar�.

Casa mea e plin� de omule�i b�tr�ni care vorbesc numai despre America.

- Lua�i loc. -Multumesc.

Ei bine, cu pu�in timp �i r�bdare, totul va fi �n regul�.

Totul? Vre�i s� spune�i insula asta �i vulcanul de asemeni?

Nu.M� refer la tine �i casa ta.

Poate te pot ajuta.

I-am spus so�ului t�u c� e �n regul� s� ia �igla de la casa Moletta.

Familia Moletta a p�r�sit insula acum 26 de ani.

Nu cred c� s-ar sup�ra. Vezi tu...

Sunt un fel de administrator al propriet��ilor...

ale celor care au plecat peste grani��.

Cred c� faian�a va face camera ta mai str�lucitoare...

�i nu cred c� se va sup�ra cineva de un mic jaf.

Cei care au plecat �i ajut� pe cei care au r�mas.

�i eu, ei bine, servesc ca un intermediar.

Atunci �ncerca�i s� ne ajuta�i, p�rinte.

Nu pot tr�i o via�� ca asta.

Antonio e �nc� un copil. Da, �l iubesc...

Dar nu �n�elege cum se simte o femeie ca mine.

Eu cred c� �n�elege. N e a i o n

�tiu c�t de mult �ncearc� s� �i g�seasc� de lucru.

Sezonul de pescuit a �nceput...

�i b�rcile de pescuit au deja echipajele angajate.

Vezi tu sunt, numai 4 b�rci de la Stromboli.

Restul sunt dup� alte insule.

�i totu�i Antonio a reu�it s� �i g�seasc� un loc.

A trecut peste m�ndria sa.

De�inea propria sa barc�, odat�, �tii.

Face totul pentru tine. �tiu asta fiindc� am vorbit cu el.

Da cred c� face tot ce �i st� �n putin��, dar nu poate realiz� faptul c�

eu nu pot tr�i aici �i ar trebui s� m� duc� de aici?

��i trebuie bani s� emigrezi �i un loc unde s� mergi.

Cei care s-au n�scut aici nu vor dec�t s� plece cu to�ii.

V� pute�i imagina cum m� simt eu, p�rinte, un str�in.

Aceste st�nci negre, acest peisaj dezolant...

aceasta... aceasta oroare.

Aceast� insul� m� �nnebune�te, p�rinte. Ne vei ajuta, te rog?

Sunte�i am�ndoi tineri.

F�-l pe Antonio s� economiseasc� banii �n loc s� �i cheltuie.

Ajut�-l, �i probabil ve�i putea s� pleca�i �i voi �ntr-o zi de aici.

Dar �ntre timp c�t sta�i aici...

f� un c�min bun pentru tine �i pentru el.

Va fi mai u�oar� a�teptarea pentru am�ndoi.

Dac� vei face asta Dumnezeu cel milostiv v� va ajuta.

Cu mine, Dumnezeu niciodat� nu a fost milostiv.

Karin!

Prive�te.

Am prins mul�i, mul�i pe�ti. Suntem boga�i!

Voi merge la Messina s� v�nd tot pe�tele.

Ce pe�te? Despre ce vorbe�ti?

Ca acesta, vezi? Mul�i, mul�i. Fantastic.

Noi vindem pe�tele.

Noi vindem pe�tele.

Pa.

- Doamna! - Da?

Am terminat. Vre�i s� vede�i?

Da, vin.

- V� place? - Bravo, frumos.

V� place?

E minunat. Numai minunat.

Mul�umesc. Mul�umesc foarte mult.

Ai terminat de vopsit banca aia?

O vreau aici c�t de repede posibil.

Am t�iat scaunul. E �n regul�?

Nu, nu l-ai t�iat Vreau s� �i tai picioarele.

Le-am t�iat. Le vre�i mai scurte?

Da, dar le vreau ca pe celelalte scaune. N e a i o n

Vreau toate scaunele s� fie cu adev�rat joase.

Da. �n regul�.

Mul�umesc.

Bun� diminea�a.

Dori�i s� intra�i s� vede�i casa?

Ar fi foarte frumos dac� a�i intra s� vizita�i.

Doresc s� intra�i s� vede�i casa.

Intra�i.

Intra�i.

V� rog traduce�i-le. Spune�i-le c� mi-a� dori s� intre.

- Le-a�i spus? - Da.

- �i ce au spus? - Nu a�i auzit: nimic.

Bun� diminea�a Rosaria.Ai vrea s� intri �i s� vezi casa?

- Nu. - Dar care e treaba?

De ce sunte�i toate �mpotriva mea?

Nu am f�cut r�u la nimeni. Ce ave�i toate?

De ce faci lucrurile a�a? Nu e�ti modest�.

Dar n-am f�cut nimic gre�it.

Nu e vina mea dac� sunt diferit�.

Ar�t diferit�, m� comport diferit, �i simt diferit.

A �ncercat s� fac casa mai bun� pentru mine �i so�ul meu.

Ce naiba a�i putea avea �mpotriva?

Nu ai modestie.

Vremea se �mbun�t��e�te, ���?

Prea mult v�nt pe cealalt� parte a insulei.

Nu crezi c� so�ul meu se va �ntoarce acas� disear�?

Nu, nu cred.

Atunci f�-mi o favoare �i du-m� la femeia care are ma�in� de cusut.

Cea care mi-a f�cut draperiile.

Vreau ca s� m� ajute cu rochia mea ce nou�.

Va fi mai u�oar� a�teptarea dac� o s� am ceva de f�cut.

Femeia aia nu e a�a bun�. Reputa�ia ei e a�a �i a�a.

Nu �mi pas� dac� reputa�ia ei e a�a �i a�a.

Am v�rst� necesar� s� �mi port singur� de grij�. C�t de departe este.

- Pe partea cealalt� a bisericii. - A�teapt�.

Voi lua materialul, �i dup� aceea m� po�i duce acolo.

De ce mi-a f�cut asta mie?

Poate nu inten�ionat.

Asta e casa.

Aceasta este.. Vorbe�te engleza?

- Nu. - Vrei s� vii s� m� aju�i?

- Nu. - De ce nu?

Deoarece nevasta mea e foarte geloas�.

Oh. �n regul�. Noapte bun�. Mul�umesc.

La revedere.

- Bun� seara. - Bun� seara.

Po�i s� �mi co�i �i mie la ma�in�?

Da.

A�a.

Da.

Acolo.

Oh, tu e�ti.

- Ce se �nt�mpl�? E�ti bonlav? - Nu, doar malarie.

Oh, malarie.

Ce se �nt�mpl� cu farul c�nd e�ti plecat?

Colegul meu e acolo.

Bietul b�iat. Trebuie s� stea pe st�nca aia singur, singurel p�n� te faci tu bine?

Da, da.

Domni�oar�?

Mul�umesc.

�n regul�, mul�umesc. Pot s� o �ncerc acum.

Oh, deja e �ntuneric.

- Karin! - Te-ai �ntors.

- S� mergem de aici. - Las�-m� s� m� schimb.

- Doar nu vrei s� par ridicol�. - Mergem chiar acum!

Haide.

Mergi.

��i sparg fa�a!

Ce s-a �nt�mplat? N-am f�cut nimic r�u.

Am fost acolo s� folosesc ma�ina ei de cusut.

A fost �n casa unei femei rele.

- ��i ar�t eu. - Da, da, �mi ar��i tu. Dar nu m� sperii tu!

Mergi.

�i s-au urcat banii la cap.

Presupun c� te-ai �ntors bogat...

�i din cauza aia te compor�i a�a.

Deci, c�t de mult ai c�tigat din v�nzarea pe�telui?

Uite. útia.

C��i sunt?

30,000 lire. Aproape 30$.

30,000 lire.

Partenerii mei au luat bani mai mul�i ca mine.

De ce?

Au profitat de mine din cauz� c� tu e�ti diferit�.

Ei �tiu c� trebuie s� am grij� de tine.

Ei �tiu c� nu pot a�tepta o slujb� mai bun�.

Mi-au dat o parte mai mic�...

�i ca voi munci mai mult pentru tine.

Voi munci mai mult pentru tine.

Nu te �ngrijora.

- D�-mi un chibrit. - Da.

Deci...

Ai schimbat tot.

Poze.

Da, pozele familiei tale le-am pus �n alt� parte.

- Madonna? - �i Madonna la fel.

- Mama pusese Madonna acolo. - Bine.

N-am aruncat-o. Doar am mutat-o.

Uite.

Un pom... �n cas�.

Da. Nu ��i place?

Da.

Poate.

Am f�cut a�a cum mi-ai sugerat.

Am schimbat casa s� fie mai bine pentru el �i pentru mine.

S� fie a�teptarea mai u�oar�.

Dar c�nd el le-a v�zut...

l-a deranjat.

El nu a avut curajul s� zic� nimic dar eu

am �tiut c� a fost ofensat...

�i �n diminea�a asta s-a dus direct...

toate lucrurile vechi pe care le-am pus deoparte

mobila �ngrozitoare, pozele, icoanele

C�nd le �inea �n m�n�, i-am sim�it marea nostalgie...

�i resentimentele fa�� de mine.

L-am �n�eles.

Antonio e un b�iat bun �i simplu.

�n toat� via�a sa, singura lui experien�� a fost serviciul s�u militar.

Da, �l �n�eleg �i pe el, p�rinte...

Dar cine m� �n�elege pe mine?

Tu e�ti, probabil, singurul b�rbat de aici...

care �n�elege.

Te rog sf�tuie�te-m� �i ajut�-m�. Simt c� �nnebunesc.

Sunt a�a de nefericit�, p�rinte.

Suf�r, crede�i-m�.

Trebuie s� fii curajoas�.

�i-am spus: Sunte�i am�ndoi tineri.

Trebuie s� �mi irosesc tinere�ea aici? Este inuman. Nu pot continua.

Ce vrei s� faci?

Nu �tiu.

Trebuie s� fie un mod de a m� ajuta, p�rinte.

Ajut�-m�.

Antonio, �tii ce slab� este engleza lui.

Dac� nu-i �i vorbesc ca unui copil...

nu �n�elege.

Un singur cuv�nt e de ajuns s� �l supere.

O s�-i explici. P�rinte?

Nu are nevoie de explica�ie.

E la fel de nefericit c� �i tine.

Poate chiar mai mult.

A�adar nu e nici o ie�ire? Nici o speran��?

Fi r�bd�toare �i calm�.

Poate ar trebui s� scriem oamenilor no�trii din America sau Australia...

S� vedem dac� vreo posibilitate s� v� aduc� acolo.

V� rog, v� rog face�i asta. Crede�i c� e posibil?

Cred c� da. Oamenii care s-au n�scut pe insula asta.

Sunt ni�te oameni buni.

De exemplu, Francesco Dimattina, care a plecat �n America.

A murit de cur�nd, v�duv f�r� copii...

�i a l�sat 3000$, toat� averea sa...

pentru Stromboli...

pentru b�tr�ni �i �ngrijirea cimitirului.

A l�sat banii �n grija mea.

Am �tiut imediat ca tu po�i fi singurul care ne poate ajuta.

Sunt doar un om s�rac al bisericii, dar �n�eleg suferin�a uman�.

Mor�ii �i g�sesc pacea �n cimitire p�r�site...

b�tute de v�nt �i arse de soare, �n timp ce noi cei vii

�tiu, �tiu.

Nu crezi c� memoria prietenului t�u ar fi mai onorat�...

dac� tu ai da banii la doi tineri care vor s� tr�iasc�?

- Poate, dar nu pot -Te rog ascult�-m�. Tu

Nu �tii despre mine, �i nu �tii nici trecutul meu.

Eu...

Eu am fost pierdut�. Am p�c�tuit.

Am alergat dup� iluzii, aventur�...

ca �i cum o for�� malefic� m-ar fi �mpins de la spate.

Acum �n�eleg c�t de mult am gre�it...

�i vreau s� fac ceva cu via�a mea...

dar asta e prea mult. N i O

Nu, nu po�i trece de la o extrem� la alta.

Am �tiut asta tot timpul.

Te-am simpatizat din ziua �n care ai venit pe insul�.

Din cauza aia am �ncercat s� ��i ofer orice fel de ajutor spiritual.

Oh, e�ti un om bun.

Mul�umesc.

Asta te va calma.

- Bea-l. - �mi e a�a ru�ine, p�rinte.

Se poate s� fi gre�it �n via��...

dar tot ce vreau acum e un pic de fericire.

Unde m-am n�scut aveam o cas� frumoas�.

Am pierdut totul �n r�zboi.

Apoi am �nt�lnit un b�rbat...

un ofi�er din armata invadatoare.

P�rea mai uman ca restul.

Era t�n�r, �ntotdeauna vesel.

Am fost captivat� ca �i restul.

Eu, eu am p�c�tuit dar am pl�tit.

Tu... tu e�ti sensibil...

un om cu experien��.

Sunt doar un biet preot.

Dar s� fiu cinstit� cu tine nu pot cu Antonio.

Dar tu e�ti singurul b�rbat care �mi poate oferi consolare.

Nu sunt mai mult dec�t un preot paroh al unei mici comunit��i de pescari.

- Dar calit��ile tale umane le v�d -Sunt preot!

�i te pot doar asista doar la spovedanie �i la rug�ciuni.

Tu.. tu...

Dumnezeul t�u nu va ajuta!

Tu...

Spune orice vrei. Tot ce am pentru tine...

este un ad�nc sentiment de mil�.

Fie ca Dumnezeu s� te lumineze.

Reculege-te. Mediteaz�.

G�nde�te.

- E�ti deja acas�. - Da.

- Nu te a�teptam.De ce ai venit a�a devreme? - Unde ai fost?

M-am plimbat.

Am trecut pe la biseric�. Ce e asta?

Am cump�rat-o. Un "bihor".

Un dihor.

C�t ai dat pe el?

M�ine �ncepe sezonul de pescuit.

- �i astea? - De prins pe�te.

De ce ai cump�rat anim�lu�ul �sta?

S� prind iepuri s�lbatici.

Iepuri? Cum?

Vrei s� vezi?

Uite.

Ce vrei s� faci?

E�ti nebun!

Nu, d�-mi-l.

E �ngrozitor.

- Opre�te-l! Repede! S�racul animal! - E bine.

Prostule! Prostule! Opre�te! E crud �i barbar!

Idiotule!

Salut.

Ce mai faci?

- Te sim�i mai bine acum? - Da, da.

Ce era?

O caracati��.

Uite.

Uite!

Uite-o!

�ncornoratule! �ncornoratule!

Nu te compromite, e vina muierii tale.

E m�ncare pe mas�. Nu vreau s� m�n�nc.

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

E�ti nebun, ce am f�cut?

Opre�te-te!

Vino.

Slujba �ncepe acum.

- S� mergem. - Taci. S� nu �ndr�zne�ti s� te mi�ti.

Antonio!

- Ce faci? - Nimic. Am vrut s� ��i fac o surpriz�.

Vino aici.

Sper c� nu ��i pare r�u c� am venit.

��?

Trebuia s� te v�d.

Vreau s� fiu cu tine.

�i tu te-ai schimbat.

Relaxeaz�-te. Z�mbe�te.

Pot pleca imediat dac� vrei.

- Nu vreau s� te fac de r�s �n fa�a lor. - E �n regul�.

A�teapt�. Avem peste.

Iisus �i Maria.

Iisus �i Maria.

Mul�umim Iisus. Mul�umim Maria.

S� mergem.

- Cum te sim�i? - Mai bine.

�i-a pl�cut pescuitul?

Nu, a fost oribil.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu m� simt bine.

De ce?

Crezi c�... hmm?

Poate

Da, sunt trei luni acum.

Cred c� sunt gravid�.

Karin, Dumnezeule.

Sunt a�a fericit.

- Tu e�ti? - Da.

Da, sunt fericit� �i eu.

Nava aia cu motor

A venit s� ne ajute?

Nu, e de la Ginostra.

- Ce e Ginostra? - Ginostra e un sat...

de pe partea cealalt� a insulei.

Vezi? Casa noast� e sigur�.

Da.

Ascut�, vreau s� vorbesc cu tine.

Nu mai vreau s� stau aici.

�i?

�i vreau s� plec de aici.

- Nu vreau s� am un copil aici. - P�i �i?

�i?

�i plec. �nnebunesc aici.

Dec�t s� am un copil aici, mai bine...

- �n timpul erup�iei din '30 -Am v�zut destul ieri.

Nu m� intereseaz� 1930.

Plec. Nimic nu m� poate �ine aici.

Dar, Karin, ascult�...

D�-mi ce bani ai.

Sper c� nu m� refuzi. E oricum a�a pu�in.

Da, prea pu�in.

�tiu, dar nu �mi e fric�, c�t sunt liber�...

at�ta timp c�t pot s� lupt �i s� m� ap�r singur�.

�tiu asta.

Nu ai de g�nd s� m� �ii aici, nu-i a�a?

Nu are nici un rost s� m� prive�ti a�a!

Nu ��i va fi �ndeajuns!

Nimic nu m� poate �ine aici!

Antonio!

Du-te jos la f�nt�n� �i adu-mi ni�te ap�. Vreau s� m� sp�l.

M� auzi?

Antonio!

Antonio!

Antonio! Antonio!

Ce faci? Deschide!

Antonio! Ce te-a apucat?

Deschide u�a!

Antonio!

Hello! Hello!

Tu! Tu!

Vino. Vino mai aproape.

M� po�i auzi?

Am nevoie de ajutor. Nu pot ie�i.

So�ul meu a b�tut u�a �n cuie pe dinafar�. Am nevoie de ajutor.

- De ce a f�cut asta? - Scoate-m� afar�.. ��i spun mai t�rziu.

Vino pe dincolo. Sc�rile sunt pe partea cealalt�.

- Of, mul�umesc. - Ce s-a �nt�mplat?

S� nu vorbim aici. E periculos. Vino.

Frumos, nu-i a�a?

Este lini�tit aici.

S� st�m jos.

So�ul meu e gelos.

E o brut�.

E gelos pe tine.

��i aminte�ti de seara aia c�nd ai avut malarie...

�i am venit acolo s� �mi fac o rochie?

Mi-a f�cut o scen� teribil�.

Dup� aceea, c�nd a aflat c� te-am �nt�lnit din nou

��i aduci aminte, c�nd ai prins caracati�a?

Mm-hmm.

M-a b�tut ca o bestie.

- Mm-hmm. - Nu mai pot suporta.

Vreau s� plec departe, dar nu pot...

f�r� ajutor.

E imposibil de sc�pat. Dac� a� putea s� ajung �n satul...

de pe partea cealalt� a insulei, atunci...

Dar n-am nici un ban.

Dac� vrei, eu te pot ajuta.

Ai vrea?

E capabil de orice.

- Nu ��i e fric�? - Nu �mi e fric�.

Pot cere un concediu de la far.

Nu vreau s� �l mai v�d deloc. Vreau s� plec chiar acum.

- O s� te duc la Ginostra �ntr-o barc�. - Nu, nu. Nu tu.

Ei afl� totul aici. Voi merge singur�.

Nu, nu po�i merge a�a departe.

Voi merge pe jos.

Va trebui s� mergi pe l�ng� vulcan.

Nu �mi pas�. Trebuie s� ajung acolo.

�i dup� aceea?

�n Ginostra au b�rci mai mari cu motor.

O s� g�sesc pe cineva care m� poate duce la Lipari sau poate Messina.

Nu vrei s� te ajut?

Sigur c� vreau.

Dar nu po�i s� ��i iei liber.

�n c�teva zile pot, c�nd �mi d� concediu.

Dar eu nu pot a�tepta.

A� vrea s� pot, dar n-am cum.

O s� ��i dau banii.

Oh, Dumnezeule.

De ajuns.De ajuns.

Ajunge.

Sunt terminat�.

Sunt terminat�.

Nu am curajul.

Curajul...

�mi e fric�! �mi e fric�!

�mi e fric�!

Dumnezeule.

Dumnezeule.

Ce mister.

Ce frumuse�e.

Nu! Nu m� pot �ntoarce!

Nu pot.

Sunt �ngrozitori.

Totul a fost �ngrozitor.

Ei nu �tiu ce fac.

Eu sunt chiar mai rea dec�t at�t.

O s� �l salvez.

Oh, copilul meu inocent.

Dumnezeule!

Dumnezeul meu!

Ajut�-m�!

D�-mi putere...

�n�elegere...

�i curaj!

Dumnezeule!

Dumnezeule! Dumnezeule!

Oh, Dumnezeule!

Dumnezeule milostiv!

Dumnezeule! Dumnezeule! Dumnezeule!

Traducerea �i adaptarea neaion@yahoo.com https: /www.facebook.com/neaionqwe