Original subtitles

Eine Film Workshop Produktion

Restaurierte Version zum 40. Geburtstag

SHANGHAI BLUES

Mit Sylvia Chang, Kenny Bee und Sally Yeh

Regie: Tsui Hark

In liebendem Angedenken an James Wong

- Stopp! - Ein französisches Auto.

Ist das Ihr Ernst?

Die Japaner sind in Hongkou gelandet.

Sie sind jeden Augenblick hier. Es gibt eine Ausgangssperre.

Lernen Sie Französisch, bevor Sie mit mir reden!

Dies ist die französische Konzession!

Ich bin im Cabaret verabredet. Fahren Sie!

Französische Konzession...

Schieb sie dir in den Arsch.

SLEEPLESS CITY CLUB

Nirgends ist's so schön wie hier

Wunderbar, verzückend, legendär

Du und ich, Tag und Nacht

Sorgen für ewige Pracht

Herr To treibt den Preis für Reis in die Höhe.

Bald werden wir Brot essen müssen!

Westlicher Wein, Zigarren und chinesische Schneiderkunst

Alles trifft sich hier in diesem Dunst

He, Schweinsfratze. Du bist ein Konzessions-Abnehmer.

Deine Wampe quillt über vor Brot.

Wenn du Reis isst, musst du dich doch übergeben.

Wir sind in der französischen Konzession.

Machen Sie sich keine allzu großen Gedanken.

Ob Reis oder Brot, nur das Beste zählt.

Und das ist französischer Champagner.

- Prost! - Salut!

Wartet, Leute!

Spitzbart.

Wenn ihr jetzt alle geht, was soll ich meinem Onkel erzählen?

Dein Schanghai-Dialekt ist grauenhaft. Der Club nebenan zahlt das Doppelte.

- Gehen wir oder nicht? - Wir gehen!

Wartet, wartet.

Mit Herz und Seele

Machen wir aus diesem Ort ein Paradies

Lass uns die Freude feiern

Zusammen im Himmel

Wo ist nur meine Nase...

Wo bist du, Nase?

Onkel... Hier ist deine Nase.

Die gehört Spitzbart. Wo ist er?

Im Club nebenan.

Sie haben das Doppelte geboten.

- Nur du und ich... - Onkel...

Ich will auch aufhören.

Wendest du dich jetzt auch gegen mich?

Nein...

Ich will kein Clown mehr sein.

Du sprichst den Schanghai-Dialekt nicht.

Die Rolle als Clown ist perfekt für dich.

Onkel...

Ich will Soldat sein.

Soldat?

Das Abenteuerland der Schätze

Das Wunderland der Spieler

Das Märchenland der Schönheit

Onkel... Du solltest auch aufhören.

Die Japaner kommen.

Du und Tante solltet vorausplanen.

- Kommen sie wirklich? - Ja!

He, die beiden Komiker, ihr seid dran!

Wir hören auf.

Schluss mit Lustig.

Die Japaner sind schon hier.

Sag dem Chef,

er kann von nun an den Clown machen.

Jetzt verzieh dich.

Ziehen wir uns um!

Hier, nimm die. Sie klingt noch gut.

Wieso? Wenn ich in den Krieg ziehe, brauche ich keine Musik.

Ich meine, du solltest sie verkaufen...

für Essen.

Hungrige Soldaten kämpfen schlecht.

Lass dich ansehen.

Etwas Stimmung, Junge!

Zieh nicht so ein Gesicht.

So... schon besser!

Mit Herz und Seele

Machen wir aus diesem Ort ein Paradies

Lass uns die Freude feiern

Zusammen im Himmel

- Luftangriff! - Wir müssen schnell in einen Bunker.

Alles ist dunkel!

Stromausfall. Verstecken wir uns!

- Tut mir leid! - Schubs mich nicht!

Man sieht gar nichts.

- Geht's dir gut? - Alles in Ordnung.

Auf den Boden!

Lass uns zur Konzession schwimmen!

Die ganze Stadt brennt.

Schau es dir an.

Wo ist das?

Die Nordstadt und Hongkou!

Die Nordstadt?

Da wohne ich doch! Ich muss zurück!

Das geht nicht! Sie bombardieren sie!

Ich muss nach Hause!

Es ist zu gefährlich!

Hör auf mich! Komm zurück!

Warten wir erst, bis es aufgehört hat!

Es ist so still...

Alles wird brennen, bis nichts mehr übrig ist.

- Wo willst du hin? - Ich verpflichte mich beim Militär!

Nicht weinen. Das bringt nichts.

Gib mir deine Hand.

- Was ist das? - Das ist...

das Geld, das ich als Clown verdient habe.

- Warum gibst du es mir? - Behalte es.

Vielleicht brauchst du es irgendwann.

Vielleicht komme ich nicht vom Krieg zurück.

Dann bringt mir Geld nichts.

Warte!

Denk daran...

Wir werden siegen!

Genau. Wir werden siegen.

Wir werden definitiv siegen.

Bleib stark. Du musst zurückkommen.

Versprich mir...

dass wir uns hier wiedertreffen.

Ja, hier unter der Brücke.

Aber...

ich kann dein Gesicht nicht sehen.

Wie heißt du?

Ich...

Der Luftangriff ist vorüber.

- Ich muss nach Hause. - Onkel!

Wo bist du?

Nach dem Sieg, unter der Brücke!

Unter der Brücke!

HAUSHALTSAUFLÖSUNG

SCHANGHAI NORDBAHNHOF

Onkel, hetz nicht so! Ich bin gerade erst angekommen.

Die Kapelle braucht ein Sousafon.

Das bist du!

Ich kann das nicht spielen.

Mach einfach irgendwelche Geräusche!

Ich versuch's mal.

Der Kapellmeister. Komm mit!

Sie sind spät dran!

Das ist mein Neffe.

Hallo... Tut mir leid, war keine Absicht.

Ihr Neffe ist ein Tollpatsch.

- Entschuldigen Sie... - Der Zug kommt.

Mir nach.

Pass doch auf, du Hampelmann!

- Tut mir leid... - Da ist der Zug... Beeilung!

Hilfe!

Zieht ihn hoch!

Alles in Ordnung?

Tut mir leid...

Mir reicht's. Dreh dich um.

Der Zug kommt, macht euch bereit!

Alle Mann bereit!

Wo ist der Zug?

Andere Seite!

Er kommt aus der anderen Richtung!

Warum kommt er von da?

Keine Ahnung.

Na ja, egal. Los, mir nach!

Schluss mit Träumen! An die Arbeit!

Willkommen, willkommen, willkommen...

Musik! Bereit?

Sousafon?

Sousafon! Hierher!

Sousafon, komm zurück!

Toilettenpapier, 2.000 Yuan...

Toilettenpapier, 2.000 Yuan...

Toilettenpapier...

- Wie viel? - 2.000 Yuan.

Gestern waren es noch 500.

- Morgen werden es 3.000 sein. - Vergessen Sie's.

Benutzen Sie Ihre Hand.

FRAUENKLO

US-Dollar gefällig?

Was zum...

Ich glaube nicht mehr an Geld!

Komm, Schätzchen.

Das gehört mir!

Dollar!

Danke.

Ein Brötchen für 1.500.

Billiger als Klopapier.

Fräulein, 1.500 für zwei Brötchen.

- Zwei Brötchen. - Abgemacht!

1.500. Die Verpackung ist gratis.

Sie Spanner! Vergessen Sie's!

Fressen Sie Klopapier!

ORIENTALISCHE TANZTRUPPE

Was soll das Gegrabsche? Perversling!

Du hast ihr Geld geklaut. Gib's zurück!

Komm schon, Kumpel. Wir teilen es uns.

Von wegen Kumpel! Gib her!

Sonst rufe ich die Polizei!

Tu das ja nie wieder!

Fahrradtaxi? Nehmen Sie Platz.

Ich war noch nicht so weit!

Folgen Sie dem da vorne!

Beeilung! Na los!

Es entwischt uns noch!

- Steigen Sie ab. - Na gut, ich fahre selbst.

Nehmen Sie das Instrument.

Nur, dass das klar ist:

- Sie müssen immer noch zahlen. - Meinetwegen.

Mensch! Sie sind ja anständig.

Hier muss es sein.

Unmöglich.

Geschlossen?

Sind ausgezogen, das ist heutzutage normal.

Aber es sind meine Verwandten.

Jetzt sind sie verschwunden.

Verschwunden? Ihre Verwandten?

Ein Jammer, Fräulein.

Das Fahrgeld!

Redet man so mit einem verzweifelten Mädchen? Wo ist Ihr Mitgefühl?

Aber Sie müssen trotzdem zahlen!

Ich arbeite mir den ganzen Tag einen ab. Wo ist Ihr Mitgefühl?

Sie Blutsauger, ich zahle ja.

Nicht gucken!

Umdrehen.

- Nicht gucken. - Ist ja gut.

Warum sollte ich auf sie hören?

Kommen Sie zurück! Sie haben nicht gezahlt!

Kommen Sie zurück!

Stehenbleiben!

Stopp!

Kein Strafzettel! Ich fahre ja schon!

Zu spät.

Hier entlang, Hübscher.

Kriege ich Rabatt?

Sehe ich aus wie die Wohlfahrt?

Rabatt?

Er macht mich reich!

Ich kann nicht mehr. Ich gebe auf.

Zeit zu zahlen.

Das ist das leichteste Geld, das ich je verdient habe.

Macht 47.900 Yuan.

Oh nein! Ich habe mein Portemonnaie verloren.

Kein Geld?

Wollen Sie etwa eine Gratisfahrt? Polizei!

Sie sind mir ja einer!

Für all diese Mädchen?

Meine Damen!

Der Typ hier zahlt für die gesamte Straße!

Lasst meine Hose los...

Kamerad...

Sousafon!

- Das ist wirklich ein Sousafon! - Sousafon?

Ein Sousafon... ist zu laut für uns.

Keine westliche Musik hier.

Schickt ihn weg.

Leute, ich bin auch Kriegsveteran.

Du warst Soldat? In welchem Bataillon?

Im Achtundachzigsten.

Wir auch! Dieselbe Einheit!

Los, salutiert!

Rührt euch.

Habt ihr zufällig eine junge Frau mit kurzen Haaren gesehen?

- Eine junge Dame? - Kurze Haare? Wie kurz?

- Kurz oder mittellang? - Was hast du gesagt?

Bist du taub? Runter von mir.

Ein kurzhaariges Mädchen?

Ja, habt ihr sie gesehen?

Das ist nicht lustig!

Ich bin blind, ihr nicht!

Habt ihr sie gesehen oder nicht?

Sprecht lauter!

Schon gut.

Sieht nicht so aus.

- Er ist gegangen. - Na und?

Pass auf!

Bye-bye!

Freundchen... Wir heuern keine Musiker an. Verschwinde!

Du bist dran, Klappergestell!

- Beeilung! - Hetz nicht,

sonst bringe ich das Klo mit auf die Bühne!

- Chef. - Hey.

Drink gefällig, Chef?

Eine Merry Widow.

Noch keinen Abnehmer für deinen Ring gefunden?

Keine Sorge, ich finde meine Venus.

Unglaublich.

Komm her.

Du hast mir nicht gesagt, dass mich jemand privat gebucht hat.

Das ist viel Geld.

Tu... Tut mir leid.

Hab vergessen, es dir zu sagen...

Dumpfbacke!

Wie war das?

Es ist durchgebrannt!

Was brennt da?

Klappergestell, du bist dran!

Hetz nicht, sonst trete ich nackt auf.

Sag das nicht, am Ende geht es noch in Erfüllung.

- Wirklich? - Und wie!

Schielende Augen

Schielende Sterne

Machen feinen Wein

Und trösten einsame Herzen

Wo ist das Kleid?

Klappergestell ist darin auf die Bühne.

Oh nein...

Ein zuckersüßer Tanz

Dein Kleid...

Was ist damit?

...hat ein Riesenloch!

Wer kauft sich Liebe

Mit einem Haufen Geld

Und träumt vom Glück

In dieser schlaflosen Stadt

Wie konnte das passieren?

Dumpfbacke hat mich beim Bügeln abgelenkt!

Es gab Riesenapplaus.

Du solltest mir danken.

Das hast du dir verdient.

Danke!

Ich bringe dich um!

Was geht hier vor?

Hört auf, euch zu streiten!

Aufhören! Lasst uns darüber reden!

Nehmt die Stöckelschuhe weg!

Ihr ruiniert mir die Visage.

Ich halte still, damit ihr zielen könnt.

- Du gehst? - Ja.

Tut mir leid.

Ich habe es eilig.

Das Kleid von meinem Mädel kostet dich doppelt.

Wenn du dich hier durchschlagen willst,

such dir einen Sugardaddy.

Nicht springen!

- Wer springt denn? - Du!

- Lass nicht los! - Los?

Warum?

Ich kann nicht schwimmen. Hilfe!

Hilfe?

Das Leben ist kostbar.

Hör auf zu plappern und rette mich!

Warum versuchst du, Selbstmord zu begehen?

Du solltest deine Tat bereuen.

Ich rette dich, wenn du deine Lektion gelernt hast.

Tut es dir jetzt leid?

Siehst du nicht, wie leid es mir tut?

Heiliger Himmel.

Ich komme!

Halt die Arme still.

Du bist schwerer als du aussiehst!

Gib nicht so schnell auf, Schwester. Sei tapfer.

Schau mich an: Ich habe keine Bleibe,

finde meine Verwandten nicht und habe all mein Geld verloren.

Ich weiß nicht, wo ich hin soll.

Aber ich bleibe stark!

Ich denke nicht mal an Selbstmord.

Du hast ja recht.

Du hast mich überzeugt.

Ich gehe dann mal.

- Rikscha! - Kommt sofort!

Einen Augenblick.

Nur zu, Fräulein.

Hast du wirklich keine Bleibe?

Gehen wir zu dir?

Du musst dich nicht für meine Großherzigkeit revanchieren.

Solange du es nicht noch mal versuchst.

Wenn du es tust und ich nicht da bin,

- dann... - Sei still, sonst werfe ich dich raus!

Da wären wir!

Das war anstrengend.

Was für eine riesige Kiste!

Ist oben ein Warenhaus?

Nein, ist es nicht.

Achtung!

Ist der tollpatschig.

Wohnt er oben?

Ich glaube nicht. Niemand wohnt oben.

Komm rein!

Mensch!

Pass doch auf mit deinem Sarg!

Das ganze Gebäude stürzt noch ein.

Die würde ich nicht heiraten wollen.

Abendessen, Glubschauge.

Wehe, du flackerst wieder.

Auf die Erfahrung kommt's an.

Nicht mal ein paar Tropfen?

Diese Pailletten...

Sie glitzern, wenn ich mich bewege!

In Schanghai ist jeder auf sich gestellt.

Sei keine Schmarotzerin, ja?

Los, raus!

"Diese Pailletten glitzern, wenn ich mich bewege!"

Ich habe eine Goldader angezapft!

Jeder Tropfen ist ein Diamant.

Und Diamanten währen ewig.

Mörder!

Nimm das! Hier ist nur Platz für einen von uns!

Wer war das?

Gehe in Frieden. Viel Glück.

Was zum...

- Bleib mal auf dem Teppich. - Sie ist riesig!

Hinter dir!

Was ist das?

- Sag, was? - Eine Ratte!

Wo? Hilf mir, sie loszuwerden!

Sie ist auf dir!

Wo kommt die her?

Ratte!

Shu-Shu!

- Komm zurück, sie ist weg. - Wirklich?

Dem versohle ich den Hintern.

Er ist in der Dusche.

Spannerin!

Was ist denn hier los?

Ich war noch nie eine Voyeurin.

Was hast du gesehen, Shu-Shu?

Sag, was hast du gesehen?

Was?

Sehr viele Seifenblasen!

Ich teile mein Bett nicht.

Du schläfst auf dem Sofa.

Gute Nacht!

Das Bett ist aber riesig.

Die Ratte ist immer noch da!

Wie kommst du hierhin?

Geh zurück aufs Sofa!

Was machst du denn da?

Do-re-mi!

Steh auf! Der Preis für Reis steigt ins Unermessliche.

Der Markt ist zusammengebrochen. Jetzt gilt: Jeder für sich.

Die Bank ist geschlossen.

Da draußen herrscht das pure Chaos!

Mach die Fenster auf.

Atme tief ein.

Trink etwas Milch. Kostet nichts.

Milch von der Kirche?

Ein schlechtes Omen.

Was ist es diesmal?

Ich brauche 200.000 Yuan für die Miete.

Das nenne ich schlechtes Timing.

Mir wurde mein ganzes Geld gestohlen.

Bitte den Dieb, dir zu helfen.

Und was ist hiermit?

Das ist nicht meins!

Das trifft sich perfekt. Das Glück ist mir hold!

Dieses Geld ist...

...dazu da, mir aus der Patsche zu helfen, ich weiß!

Du hast mir das Leben gerettet. Tschüss!

Bandit!

- Tschüss! - Tschüss!

Mein Traumkleid.

Haarige Beine?

Ich höre Geräusche... Das kann kein Gespenst sein.

Komm da runter! Das ist gefährlich!

- Was machst du? - Ich habe nicht gespannt.

Ich war nur auf dem Schemel.

Auf welchem Schemel?

Dem Schemel für...

- Was? - Nichts!

Ich bin weg!

- Warte! - Ist das hoch.

Da habe ich gestanden?

Wach auf!

Warum bin ich hier?

Ich habe dich hier reingetragen.

Und was hast du sonst noch gemacht?

Gar nichts habe ich gemacht.

Gut, gerade noch rechtzeitig aufgewacht.

Moment. Sag, warst du schon mal bei der Brücke?

- Klar! - Wirklich?

- Ich bin von ihr gesprungen. - Wirklich?

Um jemanden zu retten.

- Wann? - Letzte Nacht!

- Letzte Nacht? - Und was ist mit...

- vor zehn Jahren? - Ah?

Du bist es wirklich!

Ich habe dich gefunden!

Du verwechselst mich mit jemandem!

Du klangst aufgeregt.

Wenn "Ah" schon aufregend klingt,

kann ich ja von Glück sagen, dass ich nicht "Wah" gemacht habe!

Ich war nur letzte Nacht da, nicht vor zehn Jahren.

- Tut mir leid, hab dich verwechselt. - Deine Frau?

Ja... Nein! Nur meine Freundin.

- Hat sie kein Gesicht? - Ich weiß nicht, wie sie jetzt aussieht.

Seit zehn Jahren weiß ich nicht, wer sie ist.

Meine Güte, sie ist doch deine Freundin.

Du sagst, du kennst sie, weißt aber nicht, wer sie ist.

Seit zehn Jahren hat sie kein Gesicht. Wie kann das sein?

Du bist echt unglaublich!

Aber du klangst sehr romantisch. Das ist auch unglaublich.

Ja, das stimmt!

Ich vermisse dieses Gefühl. Kann ich nicht das Gesicht sein?

- Äh, sicher... - Vertrau mir.

- Auf mich ist Verlass. - Klar.

Ratten!

Ist er schon wieder so spät?

Onkel!

Zeit ist Geld. Und wir haben kein Geld!

Ein Mädchen hat mich K.O. geschlagen.

Ein Mädchen? Halt dich von denen fern, die bringen nur Unheil.

Das ist unpraktisch.

Dass ich nicht lache! Dann sei unpraktisch!

Eilmeldung, Eilmeldung! Der Dollar steigt! Der Goldpreis steigt!

HUJIANG BANK WÄHRUNGSUMTAUSCH

Warum stehen wir für Inflationswährung Schlange?

Stellen Sie sich an, sonst bleiben Sie draußen!

Drei Silberdollar pro Person!

Ein Silberdollar.

- Zwei für mich. - Ich bin dran.

- Nur noch zwei! - Perfekt, ich bin dran.

Mein Kopf...

Onkel!

Nicht drängeln!

Letztes Mal war's die linke Seite... jetzt die rechte.

Nicht drücken!

Was für ein Pech...

Nicht drücken!

Na los!

Der Währungsumtausch ist geschlossen!

Verlassen Sie die Gegend! Kommen Sie morgen wieder!

Alles in Ordnung?

Mir geht's gut.

Diese Stimme...

Sagen Sie noch mal, dass es Ihnen gut geht!!

- Mir geht's gut! - Dann gehen Sie weiter!

Wie schräg... Sagt es zweimal.

Na los, verschwinden Sie!

- Onkel. - Geh zurück nach Kanton.

Ich habe die Nase voll von dir.

Aber ihre Stimme...

Und sie sieht so vertraut aus, von hinten gesehen.

Die sehen doch eh alle gleich aus.

Da hat er recht.

Na los, gehen Sie.

Gehen Sie nach Hause.

"Kindergärtnerin gesucht."

Fräulein, das ist keine Arbeit für Sie.

Das Gehalt ist zu gering.

Besser als nichts.

KALENDERKÖNIGINNEN-WETTBEWERB

Der Herbst spaziert auf leisen Sohlen

Ein Kalenderwettbewerb?

- Machst du mit? - Ich auf jeden Fall.

Wo ist mein Augenbrauenstift?

Hier, ich schreibe gerade die Adresse auf.

Machst du wirklich mit?

Wieso nicht? Ich versuche mein Glück.

Vielleicht finde ich ja einen reichen Mann.

Danke. Ich habe die Adresse auch für dich notiert.

Ich stecke sie dir in die Tasche.

Kalenderkönigin, Sojasoßenkönigin...

Warum nicht Kloschüsselkönigin?

Ich stecke sie dir in die Tasche. Nicht vergessen!

Das ist doch bloß Zeitverschwendung.

Weißt du, was ein US-Dollar wert ist?

300.000 Yuan!

Hier sind zwei Dollar.

Damit gehörst du jetzt mir.

Meine Süße.

Fahr zum Teufel!

Du widerlicher Lüstling.

Du solltest in der Hölle schmoren, du Perverser.

Du...

- Auf ihn! - Nicht schlagen!

Nimm dein Geld zurück!

Klappergestell! Dich schlage ich kurz und klein.

Schämen Sie sich nicht?

Suchen Sie sich jemanden in Ihrem Alter.

Bei Ihnen kriegen ja selbst Babys Angst. Los, raus!

- Verzieh dich! - Verschwinden Sie!

Es... Es ist meine Schuld.

Ich... Ich war zu gierig.

Es ist nicht deine Schuld.

Lass das Flennen. Ich verstehe schon.

Was verstehst du?

Du brauchst Geld für deinen süchtigen Vater.

Hier hast du ein paar Scheine.

Nimm schon.

Wenn du mehr brauchst, frag nur.

Nimm dich in Acht vor Typen, die versuchen, Kinder auszunutzen.

Wer hat es gewagt, meinen Kerl zu schlagen?

Dumpfbacke!

Wie kannst du es wagen?

Wieso piesackst du meinen Kerl?

Was für ein Geschmack!

Wenn dein Hirn so groß wäre wie dein Hintern...

Was dann?

Dann würdest du dich nicht mit einem Halunken einlassen!

Du Miststück!

Nicht ziehen!

Sie dreht sich!

Was denn jetzt?

Wer hat jetzt das Superhirn?

Hihihi, hahaha, lacht euch einen ab

Hahaha, hihihi, lacht euch alle schlapp

Lasst euch nicht von Trübsal blenden

Euer Glück wird sich sicher wieder wenden

Wollt ihr Frieden auf der Welt

Dann lacht, was das Zeug hält

Ein Lachen ist mehr wert als 1.000 Gold

Ein Lächeln ist preislos, wie Liebe hold

Macho!

- Ja, Boss. - Schick ihr einen großen Blumenstrauß.

Jawohl, Boss.

Wenn es überall Lacher regnet

Ist die Welt mit Frieden gesegnet

Hihihi, hahaha, lacht euch einen ab

Hahaha, hihihi, lacht euch alle schlapp

Die Blumen sind für dich.

Herr To würde dich gerne auf einen privaten Drink einladen.

Tut mir leid, ich trinke nicht.

Besonders privat.

- Trink du doch einen mit ihm. - Ich...

Wie wär's denn dann mit einem gemeinsamen Frühstück?

Reicht das?

- Das ist ein guter Deal. - US-Dollar!

Wenn es so toll ist, dann verdienen Sie es doch im Liegen!

- Wie unverschämt! - Beleidige nie eine Frau.

Sie könnte die Ehefrau deines Bosses werden.

- Heb das Geld auf! - Jawohl, Boss.

In meinem Helm sträubt sich die Wut

Ich blicke in den Himmel und schreie

4.000 Kilometer Fußmarsch machen all meine Taten zunichte

- Kamerad. - Kamerad, setz dich.

Na, hast du dein Mädel schon gefunden?

Versuch's mal in den Bordellen.

- Sei nicht unverschämt. - Warst du mal da?

Hast du schon gegessen?

- Struppelaffe besorgt uns was. - Genau.

Da ist er!

- Was ist mit ihm? - Lasst uns kochen.

Geht's ihm gut?

- Er hat Blut gespendet! - Blut?

Wie könnt ihr euch so mir nichts, dir nichts von seinem Blut ernähren?

Da draußen ist nichts zu haben.

Wir wechseln uns ab.

Ich spende heute, er spendet morgen.

Genau, morgen bin ich dran.

Also muss ich heute kräftig zulangen.

Sonst habe ich kein Blut.

Ich bin der Ersatz.

Wir haben dieselbe Blutgruppe.

Erholt er sich wieder?

Er ist nur ohnmächtig.

Schaut nur...

die wunderschönen Neonlichter.

Aber du bist blind.

Stellt euch nur vor.

Wir haben den Krieg überlebt.

Also werden wir hier nicht sterben.

Unsere Zeit wird noch kommen.

Was träumst du so?

Ich habe heute einen Jungen kennengelernt.

Das habe ich auch.

Er sieht albern aus, wenn er lächelt.

Aber auch irgendwie niedlich.

- Er ist... - ...der Mann meiner Träume.

Mein Ritter ohne Furcht und Tadel.

Und... er ist mein Traumprinz.

Er ist mein...

Ich hab's schon kapiert. Da bekommt man ja Gänsehaut.

Du bist zurück!

Ja. Wer sonst hat gerade mit dir geredet?

Hast du Fieber?

Ach nein. Das bin ich.

Glaub mir, ich spreche aus Erfahrung.

Hättest du meine Instinkte, würdest auch du ihn wählen.

Ich bin drauf und dran, mich Hals über Kopf zu verlieben.

Bist du krank?

Ja, deine Worte haben mich infiziert.

Stimmt, Liebe ist ansteckend.

Heute Nacht bleibst du bei dir. Schlaf gut.

Schemel!

Das ist er!

Do-re-mi, arbeitest du heute?

Malt dein Prinz sich das Gesicht an?

Nicht immer.

Er kann wunderbar Geige spielen.

Was auch immer... Du und dein Instinkt.

Du hast Fieber. Bist du erkältet?

Ich fühle mich grauenhaft. Ich bin am Verbrennen.

Mein Prinz ist Musiker.

Ich nenne ihn Do-re-mi.

Du glühst total.

Shu-Shu, du solltest heute nicht arbeiten.

Arbeit? Ein Kindergarten sucht Leute.

Die Adresse ist in meiner Tasche.

- Du solltest dich bewerben. - Als Lehrerin?

Bewirb dich heute noch!

Ein anständiger Job.

KINDERGARTEN-ADRESSE

Schau, ist das die Adresse?

Mach schnell! Sonst schnappt sich jemand anders den Job.

Wo werden hier Lehrerinnen angeheuert?

Ein Kindergarten?

888...

888!

Sieht nicht nach Kindergarten aus.

Verzeihung... danke!

KALENDERKÖNIGINNEN-REGISTRIERUNG

Aus dem Weg!

Hand vorzeigen zum Registrieren!

- Ist hier der Kinder... - Da lang!

- Die nächste. - Hat sie sich vorgedrängelt?

Hand! Hand! Hand!

Stempel?

Da anstellen.

Keine Polsterung bitte. Die Nächste!

Was macht sie?

- Nimmt unsere Maße. - Was?

Ist das wirklich notwendig?

Hast du Angst? Die sind wohl falsch!

Quatsch! Nur Natur!

- 44, 55, 44. - Das kann nicht sein!

Die Nächste!

Nur Natur, was?

Was ist das hier für ein Kindergarten?

Natürlich genug.

89, 61, 89.

Die heuern wohl Sportlehrerinnen an.

- Zur Fotoabteilung. - Im Ernst?

Natürlich!

Dass wir uns dieses Jahr wiedersehen!

Die sind sehr anspruchsvoll.

Ich komme seit sieben Jahren.

Sie sollten mehr als eine pro Jahr auswählen.

Achtung! Stillhalten.

Noch nicht! Das war mein Rücken!

- Kommen Sie nächstes Jahr wieder. - Unmöglich!

Die Nächste! Sie sind dran.

Stillhalten.

Badeanzug.

Suchen Sie eine Sportlehrerin?

Ich bin ausgebildete Rettungsschwimmerin.

Sie müssen niemanden retten. Es geht um die Figur.

Da drüben!

Der passt so gut.

Bei dir sieht man zu viel.

Bei dir auch.

Oh, bei mir auch!

Bei wem sieht man zu viel?

Wo ist sie hin?

Hand! Hand! Hand!

Kindergarten?

Hier sind nirgendwo Kinder!

Das ist doch Betrug!

Moment! Der Badeanzug gehört uns!

SCHANGHAI RADIO

Herr Ma ist heute beschäftigt.

Sie sollten gehen.

Fräulein Chow... Ich flehe Sie an.

Sie sind ein großer Star.

Ich tue alles für Ihre Unterschrift.

Herr Ma, ich bin zu beschäftigt.

Ist das Herr Ma?

- Ja. - Herr Ma!

Fräulein Chow...

- Herr Ma... - Bitte unterschreiben Sie.

Wenn Sie unterschreiben, wird Ihr Gesicht in ganz Schanghai zu sehen sein!

Kein Interesse. Hier!

- Bitte unterschreiben Sie, Fräulein... - Herr Ma...

Das gehört Ihnen.

Das hier ist meins. Fräulein Chow!

Für Sie heuere ich den besten Komponisten an.

Die Komponisten heutzutage sind allesamt mittelmäßig.

Bitte unterschreiben Sie.

Herr Ma, schauen Sie sich das mal an! Es ist sehr gut.

Ihre Generation sprüht vor Theorien.

Aber Ihr Zeug verkauft sich nicht.

Die reinste Enttäuschung!

Dieser "Schanghai-Blues" ist ziemlich gut.

- Ziemlich gut? - Sehr gut sogar!

- "Sehr gut" sagt sie! - Sagte ich doch.

Aus dem Weg!

- Wie heißen Sie? - Tung Kwok Man!

Ihr gefällt das Lied!

Wo ist der Vertrag?

Sie hat meinen Vertrag mitgenommen!

Die Hoffnung blüht allerorten!

Mein Tag ist endlich gekommen!

Mein Hals... Ich muss zu einem Arzt.

Freunde, ich werde berühmt!

Das Glück ist mir hold!

- Was für ein Zufall. - Hallo.

- Was soll das? - Tut mir leid.

Sittenstrolch!

Tut mir leid, es regnet aber auch stark.

Lassen Sie mich mit Ihnen gehen.

- Wie können Sie es wagen! - Schlagen Sie mich nicht!

Bitte, einen Schirm!

Dankeschön, meine Dame!

Haben Sie Mitleid!

Gnä' Frau!

Sie werden lieber nass, als mir zu helfen?

Erinnern Sie sich an mich?

Kommen Sie.

Rikscha! Aufgepasst!

Was für ein mieser Fahrer! Sie bringen noch jemanden um!

Warten Sie! Ich habe Ihren Schirm!

Haltet den Dieb!

Vielen Dank.

Tut mir leid, dass Sie meinetwegen nass geworden sind.

Schon gut.

Dann auf Wiedersehen.

Ja, auf Wiedersehen.

- Wohnen Sie hier? - Ja.

- Dann gehen wir doch zusammen. - Sicher.

Jetzt müssen wir uns aber verabschieden.

Ja.

- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.

- Wohnen Sie auch hier? - Wohnen Sie auch hier?

- Oben? - Unten?

Welch ein Zufall!

Du meine Güte...

Stimmt etwas nicht?

Ich habe meinen Schlüssel vergessen.

Sind Sie erkältet? Kommen Sie sich bei mir aufwärmen.

Na gut.

Hereinspaziert.

- Schließen Sie nicht ab? - Hier gibt es nichts zu klauen.

Setzen Sie sich.

Ziehen Sie was Trockenes an, sonst bekommen Sie eine Lungenentzündung!

Das ist Ihr Schlafanzug!

Keine Sorge, das hat nichts zu bedeuten.

Behalten Sie ihn, so lange sie wollen.

Das wird ewig dauern.

Tragen Sie nachts keine Hose?

Die Hose habe ich hier.

- Da ist kein Knopf dran. - Ach ja, ich vergaß.

Die sind vor langer Zeit abgefallen.

Ich habe nichts gesehen!

- Das heißt, Sie haben alles gesehen! - Nur ein bisschen!

Sind Sie fertig? Kann ich mich umdrehen?

Ich soll mich bei offenem Fenster umziehen.

Was denken Sie sich dabei?

Ich mache nie das Fenster zu, wenn ich mich umziehe!

Das war doch alles geplant!

Schauen Sie mich an... und schauen Sie sich an.

Wie sieht das denn aus?

Do-re-mi...

Do-re-mi-fa-so-la-ti!

Suchst du nach mir?

- Schemel! - Mach auf!

Das geht nicht! Nicht, solange ich hier bin!

Ich kann nicht aufmachen.

Schauen Sie sie an, nicht mich!

- Wieso nicht? - Wieso was?

Ich habe zuerst gefragt.

Ich kann mich nicht so sehen lassen.

Wir haben nichts getan. Was ist so schlimm?

Stimmt! Wir haben nichts getan.

Also mach schon auf!

Du kannst nicht aufmachen!

Ich kann nicht aufmachen.

Do-re-mi! Wenn sie mich so sieht,

bin ich ruiniert!

- Do-re-mi! - Schick sie weg.

- Do-re-mi! - Ja?

Do-re-mi! Wo bist du?

- Ich komme! - Do-re-mi!

Ich komme ja schon!

Schemel!

Schemel, wo bist du?

Ich bin schon drin.

Durchs Fenster?

Ja, bin reingeklettert.

Nicht übel, was?

Shu-Shu hat dein angemaltes Gesicht gesehen.

Du hast ihr Angst eingejagt.

Mach das nicht nochmal.

Die kommen mir so bekannt vor...

Das ist sie!

Was war das?

- Klang wie eine Ratte. - Eine Ratte?

Milch gefällig?

Sie ist sehr nahrhaft.

Danke.

Do-re-mi! Du bist so nett zu mir.

Ich habe den ganzen Tag in einem Kindergarten vergeudet.

Und ich habe kein Geld für Essen.

Mein Magen grummelt vor Hunger.

All mein Geld wurde geklaut.

Der Dieb ist an allem schuld.

Er soll in der Hölle schmoren.

Wenn ich den je wiedersehe, reiße ich ihm den Kopf ab

und stopfe ihn wie eine Ente.

Ich weiß, wer dein Geld geklaut hat.

Woher?

Dein Geld wurde...

Do-re-mi!

Mach nicht auf!

Das ist bestimmt Shu-Shu.

Sie darf nicht wissen, dass ich hier bin, sonst hänselt sie mich.

Ich verstecke mich.

- Wo denn? - Denk dir was aus.

Hoffentlich findet mich niemand.

Ich werde wohl improvisieren müssen.

Do-re-mi!

Professor, dich habe ich gesucht.

- Wo ist das Geld? - Ausgegeben!

Die täglichen Bedürfnisse...

Das Geld ermöglicht mir zu leben.

Nimm.

Das kann doch nicht wahr sein!

Sei nicht sauer.

Helfen wir einander. Davon profitieren wir beide.

Du kannst gleich damit anfangen, mir zu helfen.

Du hättest nicht kommen sollen.

Jetzt lasse ich dich nicht mehr weg.

Geht es dir nur um Geld?

Riskiert du deswegen unsere Freundschaft?

- Diese Freundschaft war ein Fehler. - Mach mal halblang.

Wer ist das?

Dieb! Zeig dich!

- Komm zum Vorschein! - Ist ja schon gut.

Du!

Schemel, komm her!

Er hat dein Geld geklaut.

Stimmt, ich erinnere mich! Gib es zurück.

Und er hat dein Geld ausgegeben!

Wieso hast du mein Geld ausgegeben?

Du hast mein Portemonnaie geklaut!

- Gib es mir zurück! - Tu, was er sagt.

- Was ist mit mir? - Er zahlt ihn zurück,

dann kann er es dir zurückzahlen.

Und wer zahlt es mir zurück?

Na, er natürlich.

Ich will mein Geld zurück!

Ist das kompliziert!

Aber es wird noch vertrackter.

Lasst uns mal sehen. Komm raus!

Viel Spaß mit dem Chaos.

Noch eine?

Shu-Shu.

Ich fasse es nicht!

Das steht mir alles bis hier!

Hand aufs Herz, zwischen uns ist nichts.

Nichts? Ihr wart beide halb nackt.

Und der Schlafanzug!

Du trägst seinen Schlafanzug!

Er hat mich gezwungen, ihn anzuziehen.

Er hat dich gezwungen? Das soll ich glauben?

Du wolltest dich an ihn ranmachen!

Das ist nur ein Missverständnis. Verleumde mich ja nicht.

Missverständnis? Warum hast du dich dann versteckt?

Hast du dich nicht auch versteckt?

- Ich... - Na?

Ich bin nicht so nuttig wie du!

- Wie hast du mich gerade genannt? - Nuttig!

Wie kannst du es wagen?

Wie kannst du mich so nennen?

Niemand zwingt dich, hier zu bleiben.

Schlag dich selbst durch!

Mit Vergnügen!

Ich ziehe aus!

Ich bin weg!

Ich bin keine Schmarotzerin!

Du bist immer noch hier?

Shu-Shu...

Ich brauche Geld für Essen.

Ich habe heute noch nichts gegessen.

Ich verspreche dir...

dass ich es dir eines Tages zurückzahle.

Verdien dein eigenes Geld.

Sei keine Schmarotzerin.

Verschwinde. Von mir bekommst du nichts.

Warum gehst du nicht da hoch?

Wozu?

Er ist nicht mein Mann.

Hör zu... Du kannst ihn haben.

Ich brauche keinen Mann fürs Leben.

Warum sollte ich dir den Mann wegnehmen?

Wofür hältst du mich?

Ist schon gut.

Ich warte schon länger auf jemanden.

Auf wen denn?

Einen alten Freund von vor zehn Jahren.

Er wird bald zu mir zurückkommen.

Warum hast du mir das nicht gesagt?

Den Streit hätten wir uns sparen können!

Reden wir nicht mehr über Männer.

Die sind eh an allem schuld.

Gehen wir nach Hause.

Ich werde kochen. Ich bin am Verhungern.

Kameraden!

Ich habe etwas mitgebracht,

damit ihr kein Blut mehr verkaufen müsst.

Ta-da!

- Was ist das? - Häh?

Macht ein Feuer. Ich koche!

- Ein Festmahl! - Die Schüssel ist schmutzig!

Du brauchst nicht zu spülen, koch einfach.

Aber ich muss.

- Bakterien machen krank. - Stimmt.

- Macht ein Feuer, los! - Klar...

Sie kommt ständig hierher.

Ob das Sousafons Freundin ist?

Aber sie hat mittellange Haare.

Was ist hier los?

Klappergestell...

du willst dich mit mir anlegen?

Die linke Wange oder die rechte?

Du hast die Wahl.

Nimm das!

Fahr zur Hölle!

Nicht mit mir.

Das ist mein Kopf!

Stopp!

Ihr miesen Penner! Hört auf zu kämpfen!

Ich habe noch nichts gegessen!

- Männer! - Jawohl!

Schafft mir diese Penner weg!

Jawohl!

Er war's!

Du wagst es, auf einen Polizisten einzustechen?

Ich ziehe es raus.

Das war's für dich, Freundchen.

Krempelt diesen Saftladen um!

Schmeißt alles weg!

Jawohl! Ihr habt ihn gehört!

- Nicht! - Was für eine Verschwendung!

- Nehmt das. - Kamerad.

Dies heißt wohl Abschied nehmen.

Vielleicht kämpfen wir eines Tages zusammen.

- Also... - Klappe!

Vorsichtig.

- Sousafon! - Bewegung.

- Ich habe etwas zu sagen! - Spar's dir für den Krieg!

Lausige Penner können nicht die Klappe halten...

Nicht glotzen! Weitergehen!

Kennst du sie?

Es sind Kriegskameraden. Lass mich dir helfen.

Du hast mich wieder gerettet.

Aber wir sollten uns nicht treffen.

Was ist passiert?

Nichts. Aber Schemel hat was Besseres verdient.

Was meinst du damit?

Schemel hat Gefühle für dich.

Und ich für dich. Was ist mit dir?

Viele Menschen haben Gefühle für mich. Nicht nur du.

Ich verstehe schon.

Das ist doch ein Test, oder?

Was? Das hatte nichts zu bedeuten.

Allein das hat schon etwas zu bedeuten.

Muss ich es dir geradeheraus sagen?

Denkt, er wäre Don Juan.

Wofür hältst du mich?

Für eine Frau!

Hast du Arbeit gefunden?

Möchtest du etwas Milch?

Du denkst wohl, du wärst was ganz Besonderes!

Ihr seid eine wie die andere!

Zieht eine Schnute, um euren Willen zu bekommen. Das kann ich auch!

Wenn du weiter so schmollst, brauchst du gar nicht erst zu kommen!

Schmeißt du jetzt mit Sachen um dich?

Das kann ich auch!

Warum zerstörst du meine Gläser? Na gut, machen wir alles kaputt!

Keine Bewegung! Du bist ein Rabauke.

Ich bin ein Rabauke?

Was bist du für ein Mann? Du blickst auf Frauen herab!

Ich lasse mich nicht mehr schikanieren!

Den ganzen Tag schmollen wegen nichts und wieder nichts!

Nichts als schmollen, selbst auf der Toilette!

Schmoll dich doch zu Tode!

Du willst kämpfen?

Wirf die Tasse weg und kämpfe!

Meinetwegen!

Ducken!

Schon müde?

Do-re-mi! Sei ein Mann und steh still...

damit ich dich schlagen kann.

Zeig mir, was du draufhast.

Lass mich dich schlagen, sonst fühle ich mich miserabel.

Darauf falle ich nicht rein! Na komm!

Wo kommt die denn her?

Do-re-mi! Alles in Ordnung?

Das war nicht so gemeint!

Nicht so gemeint?

Wenn's so gemeint wäre, wäre ich wohl tot.

Nicht sterben!

Tut mir leid.

Schauen Sie sich die an.

- Zu fett. - Ja...

- Lassen Sie mich sehen. - Sie sieht gut aus.

Die hier ist perfekt! Sehen Sie nur!

Sehen Sie! Ovales Gesicht, hohe Nase.

- Sehen Sie! - Die hier ist noch besser!

Wunderschön.

Sehen Sie.

- In der Tat! - Herr To hat guten Geschmack!

- Beeindruckend! - Ganz genau!

- Was meinen Sie? - Wer hat guten Geschmack?

Madame Yu!

Madame Yu. Was kann ich für Sie tun?

Dieser Schönheitswettbewerb wird vom chinesischen Handelsverband gesponsert.

Vergessen Sie nicht...

dass das Zielpublikum Hausfrauen sind.

Ja!

Sie sieht promiskuitiv aus. Kommt nicht in Frage.

Promiskuitiv?

Warum promiskuitiv?

Madame Yu.

Das sind all diejenigen,

- die wir schon disqualifiziert haben. - Genau!

Das wäre ja gelacht. Ich bin die Hauptsponsorin.

Ich wähle aus, wer mir gefällt.

Und zwar sie!

Wer ist das?

Onkel! Willst du auswandern?

- Sobald ich das Geld zusammen habe. - Pass auf!

- Ja, hast recht. - Ich werde dir helfen.

Ach, lass! Halt du dich erstmal von Frauen fern,

das würde mir schon reichen.

South Pacific!

Zeit, zu arbeiten.

Da bringe ich dich hin.

Weg von dieser...

Armut.

- Wie immer? - Nein! Ich kann nicht mehr.

Mach du's diesmal!

AKTION

Große Verkaufsaktion mit vielen Geschenken!

Je mehr Käufe, desto mehr Geschenke!

Kein Kauf, kein Geschenk!

Dank dir hat uns dieser alte Knacker so viele Geschenke gekauft.

Aber natürlich!

Ich habe euch heute so viel gekauft.

Verdiene ich da nicht einen Kuss?

Aber ja doch!

- Was ist mit dir? - Komm schon!

Komm schon, ein Küsschen!

- Na los! - Nur zu!

Küss auf dieser Seite.

Dann küsse ich dich eben.

Der Wagen ist da!

Gehen wir!

Komm schon!

Du da drin! Komm raus!

Sonst fällt mir noch der Arm ab!

Wenn ihr mir gehorcht, kaufe ich euch die gesamte Straße.

Zurück an die Arbeit!

Du bist dran mit Schlagen.

Vielen Dank, der Herr!

Sie haben uns so viel geschenkt!

- Sachte, sachte. - Mein Arm tut noch weh.

Halten Sie an, ich steige aus.

Was machst du da? Das ist gefährlich!

Sind Sie blind? Wegen Ihnen hatte ich einen Unfall!

Klaut nicht meine Baumwolle!

Lasst mich durch...

- Was wollen Sie? - Das ist meine Freundin.

- Das muss wehtun... - Wie geht es ihr?

Ihr Bein wurde gequetscht.

- Sie muss ins Krankenhaus. - In Ordnung.

Vorsichtig!

- Haltet sie hoch. - Vorsichtig!

Fahrt sie ins Krankenhaus.

- Aufpassen mit ihrem Bein. - Bleibt bei ihr.

- Gut, aus dem Weg. - Alles in Ordnung?

Mir geht's gut, geh wieder an die Arbeit.

Das ist wichtiger.

Gut gemacht, junger Mann.

Für deine Mühe.

Gut gemacht, alter Mann.

Für Ihre Mühe.

Spinner! Verzieh dich!

Na los!

Keine Sorge.

Wir fahren ins Krankenhaus.

Was war los?

Warum bist du rausgesprungen?

Schon wieder?

Ich bin nicht blind! Komm zurück!

Onkel!

Komm raus!

Schluss mit South Pacific.

Ich gehe nach Kanton, bleib du hier.

Lass mich dir helfen...

Geht's dir besser?

Alles bestens...

- Dann wieder an die Arbeit. - Welche Arbeit?

Wir wurden gefeuert!

Vergiss den Südpazifik. Ich kann mir nicht mal das Boot leisten!

Lieber nach Kanton!

- Shu-Shu! - Du bist schwer verletzt,

du musst dich erstmal ausruhen.

Hi... hier, trinkt etwas Tee.

Er ist schon wieder hier...

Komm her.

Fräulein Shu... will, dass der Tee abgekühlt wird.

Warum sind Sie noch hier?

Es ist mein letzter Abend.

In ein paar Tagen verlasse ich Schanghai.

Wohin?

Nach Hong Kong.

Ich habe einen Investor für einen Club gefunden.

- Hong Kong? - Ja...

Wie ist es da so?

Ein echter Schmelztiegel.

Perfekt für jemanden mit Flair, wie mich.

Gratuliere.

Klappergestell.

Aus irgendeinem Grund

hat dieser Ring...

- nie einen Besitzer gefunden. - Boss...

Wir sind nicht füreinander bestimmt.

Ich weiß, ich bin abgehalftert.

Besteht überhaupt keine Hoffnung?

Ich habe nur noch eine Hoffnung.

Wenn ich sie Ihnen überlasse,

habe ich keine mehr.

Keine Bewegung!

Du bist verletzt, beweg dich nicht!

- Meine Pflanze! - Du musst dich ausruhen.

Ins Bett mit dir.

Mein Bein!

Beweg dich nicht!

Shu-Shu, ich habe nachgedacht.

Ich suche mir einen Job

und forme eine Dreierfamilie.

Dreierfamilie?

Du, ich...

und Do-re-mi!

Das macht drei!

Zwei sind schon genug.

Halt mich da raus.

Wenn du Arbeit suchst,

halt dich fern von meinem Beruf.

Eine reicht.

Wenn du da einmal reingerätst, bleibst du dein Leben lang allein.

Du wirst nie einen Mann finden.

Keine Sorge.

Das habe ich nicht vor.

Denk dran, keine Bewegung.

Ich weiß ja schon.

Was habe ich dir gesagt!

Ich höre ja schon auf!

- Komm hier rüber. - Beweg du dich auch nicht.

Kalenderkönigin vermisst!

10 Millionen Belohnung werden geboten!

Kalenderkönigin vermisst...

Ich schwöre, ich hab sie mal kutschiert!

Das sagen alle!

Und ich hatte mal Miss World dabei!

Wenn ich's doch sage, sie war in meiner Rikscha!

Ich lüge nie.

ARBEITSAGENTUR

Diese Kalenderkönigin sieht so normal aus.

Sie ist gar nicht hübsch.

Selbst sie hier ist hübscher.

10 Millionen...

- Was für ein Angebot. - Was?

10 Millionen? So viel?

So viel kann ich mir nicht mal vorstellen!

Das ist sie!

Ich sage dir, sie war mein Fahrgast!

Fahren Sie!

- Das ist sie! - Sie sind das!

Die Kalenderkönigin!

- Da ist sie! - Verschwindet!

Achtung!

- Kalenderkönigin! - Lasst mich!

Verschwindet!

Achtung, das Auto!

Kleine.

Was machst du da?

Ich bin die neue Kalenderkönigin!

Shu-Shu!

Ich bin die neue Kalenderkönigin.

Auf mich ist eine Belohnung ausgesetzt.

Wenn wir das Geld einstreichen, wäre das der Wahnsinn!

Der Wagen ist für mich.

Entschuldigt mich.

Shu-Shu.

Ich muss los.

Denk dran... Kein Alkohol heute Abend.

Keine Sorge.

Meine Damen und Herren...

Ein herzliches Willkommen für unsere neue Kalenderkönigin!

Ein Küsschen bitte!

Darf ich vorstellen...

Ich besitze eine Streichholzfabrik. Dies ist die Streichholzkönigin.

Ich habe einen Hühnerhof.

Darf ich vorstellen: die Hühnerkönigin!

Ich bin dran!

Ich verkaufe Toilettenpapier.

Dies ist die Toilettenpapierkönigin.

Hallöchen.

- Milchpulver. - Zahnstocher.

- Glühbirnen! - Insektengift!

- Seife! - Kekse!

Die Toilettenkönigin!

Dein Onkel ist ein dummes Ei,

ein faules, miefiges Ei,

ein gedünstetes, nutzloses Ei!

Rede nicht so von dir.

Nicht ich, dein Onkel!

Onkel ist hier! Lange ist's her!

Er kann sich nicht mal selbst ernähren!

Onkel!

- Es ist alles aus! - Warte auf mich.

Mein Herr.

Mein Herr.

Lassen Sie uns Freunde sein.

- Bleiben Sie. - Onkel!

- Danke, Onkel! - Was machst du da?

Gebt das zurück.

Das ist hart verdientes Geld! Tu so was nicht!

Ich habe keinerlei Hoffnung mehr. Was nützt mir Geld?

Du denkst doch auch nur an Mädchen.

- Warum soll ich mich nicht amüsieren? - Stopp!

Du steckst dich noch an!

Lieber bin ich krank als in deiner Nähe!

Gib mir das! Amüsieren wir uns!

Onkel, du bist der Beste!

Onkel, hör zu.

Ich weiß, wie ich für deine Reise bezahle.

Eher fahre ich zur Hölle!

- Auf geht's, Mädels! - Onkel!

GUTES GELD FÜR BLUTSPENDEN

Mein Zeh!

- Machen wir sie betrunken? - Natürlich.

Wir machen sie startklar für den Boss.

Dieses Glas.

Madame Yu.

Nicht verwechseln.

Nicht dieses...

- Sie sind also die Kalenderkönigin? - Ja.

Sie sehen aus wie meine große Schwester.

Ihre Schwester?

Wie reizend! Darauf trinken wir.

- Madame Yu! - Prost...

Sie sollten keinen Brandy trinken.

- Champagner ist passender. - Wieso?

Champagner!

Na gut, prost!

- Und hiermit... - Welches ist das?

- ...stoße ich auf Sie alle an! - Ich weiß nicht!

Starker Stoff.

Was für ein Leichtgewicht,

ein Schluck Champagner, und sie ist sternhagelvoll!

Die ganze Aufregung hätten wir uns sparen können.

Hier.

Ich will eine Familie zu dritt gründen.

Ich schaffe es nicht zurück nach Hause...

Boss. Sie ist bereit für Sie.

Ein Stromausfall, Boss.

Ich hole Ihnen eine Kerze.

Nein, nein...

Es ist besser im Dunkeln.

Ja...

Stromausfall?

Glubschauge!

Glubschauge!

- Alles in Ordnung? - Hilfe!

Hilfe? Was ist los?

Wo bist du?

- Keine Bewegung! Nicht drauftreten! - Was ist denn?

Jetzt kannst du dich bewegen.

Brauchst du Hilfe?

Es ist wegen Glubschauge.

- Ein Fisch? - Er stirbt! Hol irgendwas.

Auf dem Dach ist es kühler.

Unten ist es schwül und dunkel.

Man sieht rein gar nichts.

Es erinnert mich an den Stromausfall vor zehn Jahren.

- Vor zehn Jahren? - Erinnerst du dich nicht?

Vor zehn Jahren

bombardierten die Japaner Schanghai.

Es herrschte ein einziges Chaos.

Ich war völlig allein.

Hatte Angst.

Mir ging's genau so.

Ich habe jemanden eine Treppe runtergeschubst.

Für mich war's noch schlimmer. Ich wurde unter eine Brücke gestoßen.

Es war zu gefährlich,

also versteckten wir uns unter einer Brücke.

Er hielt mich davon ab, in die Nordstadt zurückzukehren.

Die Nordstadt?

Dieser Junge

hatte eine Violine bei sich.

Das Mädchen hatte einen Schirm.

Er sagte...

dass er zur Armee geht.

Er gab mir sogar Geld.

Sie...

gab ihm einen Abschiedskuss.

Du bist es!

Endlich habe ich dich gefunden!

Endlich habe ich dich gefunden, nach unserem Sieg!

Du bist es wirklich!

Warum merken wir es erst jetzt?

Es ist nicht zu spät!

- Du bist es, Shu! - Der Strom ist wieder da!

Dein Bein...

Ist das schwer.

Wieso liege ich unter einem Bett?

Was machst du da?

Mit wem habe ich dann...

Madame Yu!

Schhh! Wenn sie aufwacht, bin ich geliefert!

Verschwinde!

Ein Dieb?

Schnell!

Boss, es gibt Ärger!

Ich weiß, rein mit dir!

Zieh deine Klamotten aus.

Hose runter.

- Jetzt ins Bett! - Was? So bin ich nicht drauf!

Du Idiot! Nicht mit mir!

Mit dieser Frau! Dummkopf!

- Die Kalenderkönigin? - Ja!

- Danke, Boss! - Los!

Danke, Boss!

- Danke. - Viel Spaß.

Boss! Ich habe nichts getan, warum werde ich bestraft?

Ins Bett!

Sonst erschieße ich dich!

- Nicht schießen! - Keine Bewegung!

Aufgepasst!

Du bist mir ja einer!

Ich war so lange Jungfrau,

und dann kommt ein Lausbube wie du.

Mamma mia!

Sei nicht schüchtern.

Was getan ist, ist getan.

Jetzt gehöre ich dir.

Ich kann mich nie wieder blicken lassen!

Bis heute Abend!

Wir sind reich!

Shu-Shu, wir sind reich!

Mein Bein!

Lass mich dir erzählen,

ich hatte letzte Nacht so viele neue Erfahrungen!

- Du bist nicht nach Hause gekommen! - Genau!

Ich habe mich gestern Abend betrunken.

Und als ich aufwachte,

sah ich diesen Mann, Herrn To, und er...

Er lag nackt im Bett.

Im Ernst?

Und neben ihm lag eine reiche Dame.

Sie war auch nackt.

Dann kam so ein Trottel ins Zimmer.

Er zog sich aus und legte sich auch ins Bett.

Es war ein heilloses Durcheinander,

und dann fiel ein Schuss.

Moment! Wer hat denn geschossen?

- Ich! - Was?

Komm mir nicht mit "was".

Shu-Shu, sieh nur!

90 Millionen!

Das Preisgeld für die Kalenderkönigin.

Wir sind reich!

Mit diesem Geld

können wir unsere Dreierfamilie gründen!

Dreierfamilie?

Du, ich und Do-re-mi!

Mit diesem Geld kann Do-re-mis Onkel

ins Ausland reisen.

Und dann...

können wir heiraten.

Heiraten?

Ja, heiraten!

Wir drei bleiben zusammen.

Do-re-mi und ich werden dich wie eine Schwester behandeln.

Sagtest du nicht, wir beide wären wie Schwestern?

- Ich... - Was ist los?

- Ich... - Shu-Shu...

- Ich... - Du solltest irgendwas sagen.

Was liegt dir auf dem Herzen?

Du solltest glücklich sein!

Herzlichen Glückwunsch.

Ihr beide werdet sehr glücklich zusammen sein.

Danke, Shu-Shu!

Glubschauge ist tot.

Hier lässt es sich unmöglich leben.

Hallo?

Boss...

Ich habe mich entschieden...

mit Ihnen nach Hong Kong zu gehen.

Shu-Shu... Ich mache dir heute Knochensuppe.

Dann geht es deinem Bein schon bald besser.

Wo willst du denn hin?

Ich brauche diese Klamotten nicht.

Sie verkauft sie für mich.

Meine Suppe!

Triff mich heute Abend um acht.

Sag es niemandem.

Gehst du wirklich?

Geh schon.

Shu-Shu...

Ich koche auch eine Schweinepfote.

Das ist gut für dein Bein.

Dann kannst du bald wieder gehen.

Wenigstens haben wir heute beide einen Job gefunden.

Wenn du dich gut benimmst, lade ich dich zum Abendessen ein.

Onkel...

Es tut mir leid.

Ich habe ein Rendezvous.

Ein Rendezvous! Du...

Wir werden wieder gefeuert.

Keine Sorge.

Diesmal wird alles gutgehen.

- Onkel! - Was ist denn?

Entschuldigen Sie!

Schanghai-Blues, von Zhou Xiaoxian!

Ich weiß. Lesen kann ich auch.

Komponiert von Tung Kwok Man!

- Das lese ich auch. - Das bin ich!

"Auf Schanghai Radio, um 9 Uhr..."

"...heute Abend." Ich war schneller!

Genau! Ich muss schnell sein, sonst verpasse ich es noch!

Schreib schnell!

"Sag Schemel, dass..."

Dass sie zum Bahnhof soll!

Sachte! Das tut weh!

Ver... Versteck dich!

Fahren wir.

Herein, es ist offen.

Schemel...

Was ist denn los?

Shu-Shu!

Zu... zum Bahnhof!

Do-re-mi!

Schemel.

Wo ist Shu-Shu?

Weißt du...

Das Mädchen, das ich seit zehn Jahren suche...

Gestern habe ich sie gefunden.

Rate mal, wer sie ist?

Wer?

Unsere Shu-Shu!

Welche Shu-Shu?

Wie meinst du das?

16. Bataillon, antreten!

Gehen wir.

Wa... Warte!

Was hast du?

Nichts.

Als ich dich das erste Mal sah,

dachte ich, du wärst es.

Aber wie sich herausstellt... war sie es!

Guten Abend.

Willkommen zu unserem Sonderprogramm,

der Uraufführung des neuen Lieds von Zhou Xiaoxian:

Schanghai-Blues.

Das ist das Lied! Das habe ich für sie geschrieben!

Beeil dich, sonst verpasst du sie!

Geh du schon mal vor. Schnell!

Moment, noch nicht.

Wenn sie jetzt nicht kommt, verpasst sie das Lied!

Fünfte Kolonne, viertes Bataillon, Gleis 2.

Da sind so... so viele Soldaten!

Ich ha... hab Angst!

- Hab keine Angst. - Ist wieder Krieg?

Wo bleibt sie denn so lange?

Nicht schubsen!

Alles in Ordnung?

Shu-Shu!

Shu-Shu!

- Schalten Sie nicht um... - Do-re-mi!

Shu-Shu verlässt heute Abend Schanghai!

Du musst sofort zum Bahnhof!

Was sitzt du da? Los!

Warte auf mich!

Der Wind umstreichelt unsere Träume

Die Zeit läuft ab für eine enge Umarmung

- Shu-Shu! - Schemel!

Doch Träume driften ab

auf weichen Brisen

Sanft und lieblich fließen sie dahin

Die Liebe in meinem Herzen

Versüßt den Traum in deinem

Könnte dies eine Brücke sein

Damit wir zusammenleben können

Könnte diese geborgte Brücke

Morgen noch für uns da sein

Shu!

Wieso folgst du mir?

Und starrst mich so an... Was willst du mir sagen?

Was soll ich denn sagen?

Shu-Shu!

- Lebewohl! - Lebewohl!

Besucht uns mal.

Entschuldigen Sie, Fräulein...

Ist das hier Schanghai?

Ist es.

Viel Glück.

Wie viele Spuren sind in dein Herz gegraben

In dieser Nacht

Kann diese geborgte Zeit

Und der geborgte Nachtwind

Meine Liebe zu deinem Herzen tragen

Untertitel von: Karoline Doil