Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,625 --> 00:00:24,583
Eine Film Workshop Produktion
2
00:00:27,333 --> 00:00:30,833
Restaurierte Version zum 40.
Geburtstag
3
00:00:32,000 --> 00:00:35,500
SHANGHAI BLUES
4
00:00:36,292 --> 00:00:40,583
Mit Sylvia Chang,
Kenny Bee und Sally Yeh
5
00:00:41,625 --> 00:00:44,333
Regie: Tsui Hark
6
00:00:46,042 --> 00:00:50,667
In liebendem Angedenken
an James Wong
7
00:01:11,542 --> 00:01:13,912
- Stopp!
- Ein französisches Auto.
8
00:01:15,205 --> 00:01:16,205
Ist das Ihr Ernst?
9
00:01:16,708 --> 00:01:18,376
Die Japaner sind in Hongkou gelandet.
10
00:01:18,417 --> 00:01:20,854
Sie sind jeden Augenblick hier.
Es gibt eine Ausgangssperre.
11
00:01:20,895 --> 00:01:23,001
Lernen Sie Französisch,
bevor Sie mit mir reden!
12
00:01:23,042 --> 00:01:24,984
Dies ist die französische
Konzession!
13
00:01:25,025 --> 00:01:26,935
Ich bin im Cabaret verabredet.
Fahren Sie!
14
00:01:30,932 --> 00:01:32,043
Französische Konzession...
15
00:01:32,084 --> 00:01:33,485
Schieb sie dir in den Arsch.
16
00:01:34,083 --> 00:01:36,958
SLEEPLESS CITY CLUB
17
00:01:43,250 --> 00:01:45,917
Nirgends ist's so schön wie hier
18
00:01:46,292 --> 00:01:49,272
Wunderbar, verzückend, legendär
19
00:01:49,786 --> 00:01:52,228
Du und ich, Tag und Nacht
20
00:01:52,750 --> 00:01:55,321
Sorgen für ewige Pracht
21
00:01:56,792 --> 00:01:59,459
Herr To treibt
den Preis für Reis in die Höhe.
22
00:01:59,500 --> 00:02:01,792
Bald werden wir Brot essen müssen!
23
00:02:02,208 --> 00:02:04,941
Westlicher Wein, Zigarren
und chinesische Schneiderkunst
24
00:02:05,542 --> 00:02:08,108
Alles trifft sich hier
in diesem Dunst
25
00:02:09,017 --> 00:02:12,126
He, Schweinsfratze.
Du bist ein Konzessions-Abnehmer.
26
00:02:12,167 --> 00:02:14,520
Deine Wampe quillt über vor Brot.
27
00:02:15,000 --> 00:02:18,167
Wenn du Reis isst,
musst du dich doch übergeben.
28
00:02:19,875 --> 00:02:21,542
Wir sind in der französischen Konzession.
29
00:02:21,583 --> 00:02:24,501
Machen Sie sich keine
allzu großen Gedanken.
30
00:02:24,542 --> 00:02:27,983
Ob Reis oder Brot,
nur das Beste zählt.
31
00:02:28,458 --> 00:02:30,484
Und das ist französischer
Champagner.
32
00:02:30,525 --> 00:02:31,605
- Prost!
- Salut!
33
00:02:32,250 --> 00:02:33,816
Wartet, Leute!
34
00:02:34,583 --> 00:02:35,584
Spitzbart.
35
00:02:35,625 --> 00:02:38,565
Wenn ihr jetzt alle geht,
was soll ich meinem Onkel erzählen?
36
00:02:38,606 --> 00:02:42,209
Dein Schanghai-Dialekt ist grauenhaft.
Der Club nebenan zahlt das Doppelte.
37
00:02:42,250 --> 00:02:44,550
- Gehen wir oder nicht?
- Wir gehen!
38
00:02:44,591 --> 00:02:45,591
Wartet, wartet.
39
00:02:45,632 --> 00:02:48,709
Mit Herz und Seele
40
00:02:48,750 --> 00:02:51,876
Machen wir aus diesem Ort
ein Paradies
41
00:02:51,917 --> 00:02:55,126
Lass uns die Freude feiern
42
00:02:55,167 --> 00:02:57,940
Zusammen im Himmel
43
00:02:58,440 --> 00:03:02,000
Wo ist nur meine Nase...
44
00:03:02,667 --> 00:03:04,751
Wo bist du, Nase?
45
00:03:04,792 --> 00:03:06,900
Onkel... Hier ist deine Nase.
46
00:03:09,500 --> 00:03:11,716
Die gehört Spitzbart. Wo ist er?
47
00:03:12,250 --> 00:03:14,209
Im Club nebenan.
48
00:03:14,250 --> 00:03:15,636
Sie haben das Doppelte geboten.
49
00:03:17,625 --> 00:03:20,011
- Nur du und ich...
- Onkel...
50
00:03:21,062 --> 00:03:22,111
Ich will auch aufhören.
51
00:03:23,542 --> 00:03:25,251
Wendest du dich jetzt auch gegen mich?
52
00:03:25,292 --> 00:03:26,709
Nein...
53
00:03:26,750 --> 00:03:28,500
Ich will kein Clown mehr sein.
54
00:03:29,375 --> 00:03:31,151
Du sprichst
den Schanghai-Dialekt nicht.
55
00:03:31,192 --> 00:03:33,126
Die Rolle als Clown
ist perfekt für dich.
56
00:03:33,167 --> 00:03:34,334
Onkel...
57
00:03:34,375 --> 00:03:36,246
Ich will Soldat sein.
58
00:03:36,287 --> 00:03:37,334
Soldat?
59
00:03:37,375 --> 00:03:40,501
Das Abenteuerland der Schätze
60
00:03:40,542 --> 00:03:43,610
Das Wunderland der Spieler
61
00:03:43,651 --> 00:03:46,471
Das Märchenland der Schönheit
62
00:03:47,458 --> 00:03:49,417
Onkel... Du solltest auch aufhören.
63
00:03:49,458 --> 00:03:51,484
Die Japaner kommen.
64
00:03:51,525 --> 00:03:53,984
Du und Tante solltet vorausplanen.
65
00:03:55,625 --> 00:03:57,470
- Kommen sie wirklich?
- Ja!
66
00:03:58,697 --> 00:04:00,771
He, die beiden Komiker,
ihr seid dran!
67
00:04:01,792 --> 00:04:03,542
Wir hören auf.
68
00:04:03,583 --> 00:04:05,081
Schluss mit Lustig.
69
00:04:06,042 --> 00:04:07,709
Die Japaner sind schon hier.
70
00:04:07,750 --> 00:04:09,501
Sag dem Chef,
71
00:04:09,542 --> 00:04:11,876
er kann von nun an den Clown machen.
72
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
Jetzt verzieh dich.
73
00:04:14,875 --> 00:04:16,542
Ziehen wir uns um!
74
00:04:19,667 --> 00:04:22,472
Hier, nimm die.
Sie klingt noch gut.
75
00:04:23,083 --> 00:04:26,623
Wieso? Wenn ich in den Krieg ziehe,
brauche ich keine Musik.
76
00:04:26,664 --> 00:04:29,876
Ich meine,
du solltest sie verkaufen...
77
00:04:29,917 --> 00:04:31,834
für Essen.
78
00:04:31,875 --> 00:04:34,525
Hungrige Soldaten kämpfen schlecht.
79
00:04:38,000 --> 00:04:39,959
Lass dich ansehen.
80
00:04:40,000 --> 00:04:41,459
Etwas Stimmung, Junge!
81
00:04:41,500 --> 00:04:42,750
Zieh nicht so ein Gesicht.
82
00:04:43,333 --> 00:04:45,393
So... schon besser!
83
00:04:46,417 --> 00:04:49,542
Mit Herz und Seele
84
00:04:49,583 --> 00:04:52,751
Machen wir aus diesem Ort
ein Paradies
85
00:04:52,792 --> 00:04:55,917
Lass uns die Freude feiern
86
00:04:55,958 --> 00:05:00,958
Zusammen im Himmel
87
00:05:28,088 --> 00:05:30,504
- Luftangriff!
- Wir müssen schnell in einen Bunker.
88
00:05:31,888 --> 00:05:32,918
Alles ist dunkel!
89
00:05:33,458 --> 00:05:35,433
Stromausfall. Verstecken wir uns!
90
00:05:43,125 --> 00:05:44,667
- Tut mir leid!
- Schubs mich nicht!
91
00:05:44,708 --> 00:05:46,208
Man sieht gar nichts.
92
00:05:47,042 --> 00:05:49,042
- Geht's dir gut?
- Alles in Ordnung.
93
00:05:54,501 --> 00:05:56,042
Auf den Boden!
94
00:05:56,083 --> 00:05:58,148
Lass uns zur Konzession schwimmen!
95
00:06:07,284 --> 00:06:08,517
Die ganze Stadt brennt.
96
00:06:09,000 --> 00:06:10,583
Schau es dir an.
97
00:06:11,333 --> 00:06:12,333
Wo ist das?
98
00:06:12,917 --> 00:06:14,833
Die Nordstadt und Hongkou!
99
00:06:15,458 --> 00:06:16,597
Die Nordstadt?
100
00:06:17,958 --> 00:06:19,985
Da wohne ich doch! Ich muss zurück!
101
00:06:20,538 --> 00:06:22,385
Das geht nicht! Sie bombardieren sie!
102
00:06:22,410 --> 00:06:24,126
Ich muss nach Hause!
103
00:06:24,167 --> 00:06:25,696
Es ist zu gefährlich!
104
00:06:26,458 --> 00:06:28,833
Hör auf mich! Komm zurück!
105
00:06:30,000 --> 00:06:32,042
Warten wir erst,
bis es aufgehört hat!
106
00:06:52,417 --> 00:06:54,002
Es ist so still...
107
00:06:54,667 --> 00:06:57,750
Alles wird brennen,
bis nichts mehr übrig ist.
108
00:07:01,833 --> 00:07:04,042
- Wo willst du hin?
- Ich verpflichte mich beim Militär!
109
00:07:25,708 --> 00:07:28,354
Nicht weinen. Das bringt nichts.
110
00:07:28,395 --> 00:07:29,414
Gib mir deine Hand.
111
00:07:34,625 --> 00:07:36,167
- Was ist das?
- Das ist...
112
00:07:36,208 --> 00:07:38,001
das Geld,
das ich als Clown verdient habe.
113
00:07:38,042 --> 00:07:39,917
- Warum gibst du es mir?
- Behalte es.
114
00:07:39,958 --> 00:07:41,625
Vielleicht brauchst du es irgendwann.
115
00:07:42,208 --> 00:07:44,084
Vielleicht komme ich nicht
vom Krieg zurück.
116
00:07:44,125 --> 00:07:45,792
Dann bringt mir Geld nichts.
117
00:07:46,875 --> 00:07:48,333
Warte!
118
00:07:49,156 --> 00:07:50,187
Denk daran...
119
00:07:50,708 --> 00:07:51,750
Wir werden siegen!
120
00:07:56,333 --> 00:07:57,542
Genau. Wir werden siegen.
121
00:07:58,083 --> 00:07:59,208
Wir werden definitiv siegen.
122
00:08:04,167 --> 00:08:06,375
Bleib stark.
Du musst zurückkommen.
123
00:08:07,083 --> 00:08:08,417
Versprich mir...
124
00:08:08,458 --> 00:08:10,126
dass wir uns hier wiedertreffen.
125
00:08:10,167 --> 00:08:11,691
Ja, hier unter der Brücke.
126
00:08:11,732 --> 00:08:12,732
Aber...
127
00:08:13,250 --> 00:08:16,042
ich kann dein Gesicht nicht sehen.
128
00:08:16,612 --> 00:08:17,737
Wie heißt du?
129
00:08:18,459 --> 00:08:19,892
Ich...
130
00:08:21,833 --> 00:08:23,167
Der Luftangriff ist vorüber.
131
00:08:23,708 --> 00:08:25,917
- Ich muss nach Hause.
- Onkel!
132
00:08:38,250 --> 00:08:40,136
Wo bist du?
133
00:08:42,958 --> 00:08:44,417
Nach dem Sieg, unter der Brücke!
134
00:08:45,083 --> 00:08:46,792
Unter der Brücke!
135
00:08:48,084 --> 00:08:51,251
HAUSHALTSAUFLÖSUNG
136
00:08:51,292 --> 00:08:54,573
SCHANGHAI NORDBAHNHOF
137
00:08:57,667 --> 00:09:00,167
Onkel, hetz nicht so!
Ich bin gerade erst angekommen.
138
00:09:00,208 --> 00:09:02,626
Die Kapelle braucht ein Sousafon.
139
00:09:02,667 --> 00:09:04,584
Das bist du!
140
00:09:04,625 --> 00:09:06,042
Ich kann das nicht spielen.
141
00:09:06,083 --> 00:09:07,901
Mach einfach irgendwelche Geräusche!
142
00:09:07,942 --> 00:09:08,942
Ich versuch's mal.
143
00:09:14,500 --> 00:09:16,992
Der Kapellmeister. Komm mit!
144
00:09:21,406 --> 00:09:23,042
Sie sind spät dran!
145
00:09:23,083 --> 00:09:24,542
Das ist mein Neffe.
146
00:09:24,583 --> 00:09:27,167
Hallo...
Tut mir leid, war keine Absicht.
147
00:09:28,301 --> 00:09:30,926
Ihr Neffe ist ein Tollpatsch.
148
00:09:31,667 --> 00:09:34,042
- Entschuldigen Sie...
- Der Zug kommt.
149
00:09:34,708 --> 00:09:36,375
Mir nach.
150
00:09:36,792 --> 00:09:38,681
Pass doch auf, du Hampelmann!
151
00:09:39,750 --> 00:09:43,018
- Tut mir leid...
- Da ist der Zug... Beeilung!
152
00:09:47,417 --> 00:09:49,318
Hilfe!
153
00:09:49,359 --> 00:09:51,276
Zieht ihn hoch!
154
00:09:54,375 --> 00:09:55,584
Alles in Ordnung?
155
00:09:55,625 --> 00:09:57,542
Tut mir leid...
156
00:09:58,417 --> 00:10:00,458
Mir reicht's. Dreh dich um.
157
00:10:01,583 --> 00:10:03,655
Der Zug kommt, macht euch bereit!
158
00:10:03,696 --> 00:10:04,769
Alle Mann bereit!
159
00:10:06,875 --> 00:10:08,108
Wo ist der Zug?
160
00:10:08,833 --> 00:10:09,855
Andere Seite!
161
00:10:10,541 --> 00:10:12,707
Er kommt aus der anderen Richtung!
162
00:10:23,625 --> 00:10:24,875
Warum kommt er von da?
163
00:10:25,417 --> 00:10:26,542
Keine Ahnung.
164
00:10:26,583 --> 00:10:28,523
Na ja, egal. Los, mir nach!
165
00:10:42,459 --> 00:10:44,272
Schluss mit Träumen!
An die Arbeit!
166
00:10:52,167 --> 00:10:58,833
Willkommen, willkommen,
willkommen...
167
00:10:59,375 --> 00:11:00,601
Musik! Bereit?
168
00:11:01,235 --> 00:11:02,248
Sousafon?
169
00:11:02,792 --> 00:11:04,345
Sousafon! Hierher!
170
00:11:05,292 --> 00:11:07,292
Sousafon, komm zurück!
171
00:11:08,417 --> 00:11:10,333
Toilettenpapier, 2.000 Yuan...
172
00:11:10,875 --> 00:11:13,001
Toilettenpapier, 2.000 Yuan...
173
00:11:13,042 --> 00:11:14,292
Toilettenpapier...
174
00:11:14,333 --> 00:11:16,542
- Wie viel?
- 2.000 Yuan.
175
00:11:16,583 --> 00:11:18,459
Gestern waren es noch 500.
176
00:11:18,500 --> 00:11:20,651
- Morgen werden es 3.000 sein.
- Vergessen Sie's.
177
00:11:20,692 --> 00:11:21,739
Benutzen Sie Ihre Hand.
178
00:11:21,780 --> 00:11:22,917
FRAUENKLO
179
00:11:22,958 --> 00:11:24,209
US-Dollar gefällig?
180
00:11:24,250 --> 00:11:25,417
Was zum...
181
00:11:25,458 --> 00:11:26,838
Ich glaube nicht mehr an Geld!
182
00:11:48,125 --> 00:11:49,518
Komm, Schätzchen.
183
00:11:50,000 --> 00:11:51,376
Das gehört mir!
184
00:11:51,417 --> 00:11:52,958
Dollar!
185
00:11:55,630 --> 00:11:56,792
Danke.
186
00:11:56,833 --> 00:11:58,792
Ein Brötchen für 1.500.
187
00:11:58,833 --> 00:12:00,139
Billiger als Klopapier.
188
00:12:00,808 --> 00:12:02,667
Fräulein, 1.500 für zwei Brötchen.
189
00:12:02,708 --> 00:12:04,375
- Zwei Brötchen.
- Abgemacht!
190
00:12:06,937 --> 00:12:09,542
1.500. Die Verpackung ist gratis.
191
00:12:10,750 --> 00:12:13,084
Sie Spanner! Vergessen Sie's!
192
00:12:13,125 --> 00:12:14,471
Fressen Sie Klopapier!
193
00:12:15,000 --> 00:12:17,018
ORIENTALISCHE TANZTRUPPE
194
00:12:26,875 --> 00:12:29,075
Was soll das Gegrabsche?
Perversling!
195
00:12:37,083 --> 00:12:39,302
Du hast ihr Geld geklaut.
Gib's zurück!
196
00:12:40,043 --> 00:12:42,542
Komm schon, Kumpel.
Wir teilen es uns.
197
00:12:42,583 --> 00:12:44,751
Von wegen Kumpel! Gib her!
198
00:12:44,792 --> 00:12:46,459
Sonst rufe ich die Polizei!
199
00:12:46,500 --> 00:12:48,333
Tu das ja nie wieder!
200
00:12:50,792 --> 00:12:52,625
Fahrradtaxi? Nehmen Sie Platz.
201
00:12:53,875 --> 00:12:55,209
Ich war noch nicht so weit!
202
00:12:57,833 --> 00:12:59,734
Folgen Sie dem da vorne!
203
00:13:00,417 --> 00:13:03,167
Beeilung! Na los!
204
00:13:04,917 --> 00:13:07,167
Es entwischt uns noch!
205
00:13:07,208 --> 00:13:09,524
- Steigen Sie ab.
- Na gut, ich fahre selbst.
206
00:13:09,565 --> 00:13:10,821
Nehmen Sie das Instrument.
207
00:13:11,957 --> 00:13:13,458
Nur, dass das klar ist:
208
00:13:13,499 --> 00:13:15,334
- Sie müssen immer noch zahlen.
- Meinetwegen.
209
00:13:15,375 --> 00:13:17,792
Mensch! Sie sind ja anständig.
210
00:13:28,218 --> 00:13:29,426
Hier muss es sein.
211
00:13:34,333 --> 00:13:36,167
Unmöglich.
212
00:13:36,208 --> 00:13:37,388
Geschlossen?
213
00:13:38,734 --> 00:13:41,801
Sind ausgezogen,
das ist heutzutage normal.
214
00:13:42,500 --> 00:13:44,292
Aber es sind meine Verwandten.
215
00:13:44,333 --> 00:13:46,209
Jetzt sind sie verschwunden.
216
00:13:46,250 --> 00:13:48,459
Verschwunden? Ihre Verwandten?
217
00:13:48,500 --> 00:13:49,833
Ein Jammer, Fräulein.
218
00:13:49,874 --> 00:13:51,375
Das Fahrgeld!
219
00:13:53,417 --> 00:13:56,583
Redet man so mit einem verzweifelten
Mädchen? Wo ist Ihr Mitgefühl?
220
00:14:00,583 --> 00:14:02,458
Aber Sie müssen trotzdem zahlen!
221
00:14:02,499 --> 00:14:05,084
Ich arbeite mir den ganzen
Tag einen ab. Wo ist Ihr Mitgefühl?
222
00:14:05,125 --> 00:14:06,709
Sie Blutsauger, ich zahle ja.
223
00:14:06,750 --> 00:14:08,417
Nicht gucken!
224
00:14:08,458 --> 00:14:09,900
Umdrehen.
225
00:14:17,458 --> 00:14:19,792
- Nicht gucken.
- Ist ja gut.
226
00:14:21,140 --> 00:14:22,890
Warum sollte ich auf sie hören?
227
00:14:23,667 --> 00:14:25,847
Kommen Sie zurück!
Sie haben nicht gezahlt!
228
00:14:26,525 --> 00:14:27,600
Kommen Sie zurück!
229
00:14:32,292 --> 00:14:33,297
Stehenbleiben!
230
00:14:38,575 --> 00:14:39,607
Stopp!
231
00:14:43,042 --> 00:14:44,876
Kein Strafzettel!
Ich fahre ja schon!
232
00:14:44,917 --> 00:14:46,208
Zu spät.
233
00:14:48,708 --> 00:14:51,417
Hier entlang, Hübscher.
234
00:14:51,458 --> 00:14:52,584
Kriege ich Rabatt?
235
00:14:52,625 --> 00:14:54,667
Sehe ich aus wie die Wohlfahrt?
236
00:14:55,375 --> 00:14:56,378
Rabatt?
237
00:14:57,125 --> 00:14:59,084
Er macht mich reich!
238
00:14:59,125 --> 00:15:02,709
Ich kann nicht mehr. Ich gebe auf.
239
00:15:02,750 --> 00:15:04,042
Zeit zu zahlen.
240
00:15:04,083 --> 00:15:06,292
Das ist das leichteste Geld,
das ich je verdient habe.
241
00:15:06,333 --> 00:15:07,876
Macht 47.900 Yuan.
242
00:15:07,917 --> 00:15:10,563
Oh nein!
Ich habe mein Portemonnaie verloren.
243
00:15:11,292 --> 00:15:12,667
Kein Geld?
244
00:15:12,708 --> 00:15:15,991
Wollen Sie etwa eine Gratisfahrt?
Polizei!
245
00:15:16,032 --> 00:15:17,333
Sie sind mir ja einer!
246
00:15:17,374 --> 00:15:19,084
Für all diese Mädchen?
247
00:15:19,125 --> 00:15:20,251
Meine Damen!
248
00:15:20,292 --> 00:15:24,738
Der Typ hier zahlt
für die gesamte Straße!
249
00:15:25,500 --> 00:15:27,253
Lasst meine Hose los...
250
00:15:33,817 --> 00:15:34,817
Kamerad...
251
00:15:36,208 --> 00:15:39,126
Sousafon!
252
00:15:39,167 --> 00:15:41,407
- Das ist wirklich ein Sousafon!
- Sousafon?
253
00:15:42,750 --> 00:15:45,834
Ein Sousafon... ist zu laut für uns.
254
00:15:45,875 --> 00:15:47,356
Keine westliche Musik hier.
255
00:15:47,397 --> 00:15:48,397
Schickt ihn weg.
256
00:15:48,917 --> 00:15:50,667
Leute, ich bin auch Kriegsveteran.
257
00:15:52,458 --> 00:15:54,433
Du warst Soldat?
In welchem Bataillon?
258
00:15:55,083 --> 00:15:56,373
Im Achtundachzigsten.
259
00:15:56,414 --> 00:15:58,813
Wir auch! Dieselbe Einheit!
260
00:15:59,347 --> 00:16:01,613
Los, salutiert!
261
00:16:01,654 --> 00:16:03,142
Rührt euch.
262
00:16:03,167 --> 00:16:06,400
Habt ihr zufällig eine junge Frau
mit kurzen Haaren gesehen?
263
00:16:06,900 --> 00:16:09,958
- Eine junge Dame?
- Kurze Haare? Wie kurz?
264
00:16:09,999 --> 00:16:12,584
- Kurz oder mittellang?
- Was hast du gesagt?
265
00:16:12,625 --> 00:16:15,834
Bist du taub? Runter von mir.
266
00:16:15,875 --> 00:16:18,209
Ein kurzhaariges Mädchen?
267
00:16:18,250 --> 00:16:19,799
Ja, habt ihr sie gesehen?
268
00:16:20,958 --> 00:16:21,959
Das ist nicht lustig!
269
00:16:22,000 --> 00:16:23,553
Ich bin blind, ihr nicht!
270
00:16:23,594 --> 00:16:25,626
Habt ihr sie gesehen oder nicht?
271
00:16:25,667 --> 00:16:26,958
Sprecht lauter!
272
00:16:28,709 --> 00:16:30,355
Schon gut.
273
00:16:31,125 --> 00:16:32,708
Sieht nicht so aus.
274
00:16:34,174 --> 00:16:35,985
- Er ist gegangen.
- Na und?
275
00:16:38,208 --> 00:16:39,961
Pass auf!
276
00:16:48,083 --> 00:16:50,833
Bye-bye!
277
00:16:52,125 --> 00:16:55,478
Freundchen... Wir heuern keine
Musiker an. Verschwinde!
278
00:17:12,042 --> 00:17:13,834
Du bist dran, Klappergestell!
279
00:17:13,875 --> 00:17:15,792
- Beeilung!
- Hetz nicht,
280
00:17:15,833 --> 00:17:17,917
sonst bringe ich das Klo
mit auf die Bühne!
281
00:17:21,583 --> 00:17:22,958
- Chef.
- Hey.
282
00:17:23,917 --> 00:17:25,376
Drink gefällig, Chef?
283
00:17:25,417 --> 00:17:26,683
Eine Merry Widow.
284
00:17:26,724 --> 00:17:29,667
Noch keinen Abnehmer
für deinen Ring gefunden?
285
00:17:29,708 --> 00:17:32,042
Keine Sorge, ich finde meine Venus.
286
00:17:32,083 --> 00:17:33,708
Unglaublich.
287
00:17:35,997 --> 00:17:37,036
Komm her.
288
00:17:38,958 --> 00:17:42,126
Du hast mir nicht gesagt,
dass mich jemand privat gebucht hat.
289
00:17:42,167 --> 00:17:43,917
Das ist viel Geld.
290
00:17:43,958 --> 00:17:45,709
Tu... Tut mir leid.
291
00:17:45,750 --> 00:17:48,251
Hab vergessen, es dir zu sagen...
292
00:17:48,292 --> 00:17:49,998
Dumpfbacke!
293
00:17:50,669 --> 00:17:52,435
Wie war das?
294
00:17:55,667 --> 00:17:56,869
Es ist durchgebrannt!
295
00:17:56,910 --> 00:17:57,943
Was brennt da?
296
00:18:03,708 --> 00:18:06,220
Klappergestell, du bist dran!
297
00:18:07,167 --> 00:18:09,973
Hetz nicht,
sonst trete ich nackt auf.
298
00:18:11,625 --> 00:18:14,830
Sag das nicht,
am Ende geht es noch in Erfüllung.
299
00:18:15,656 --> 00:18:17,238
- Wirklich?
- Und wie!
300
00:18:26,372 --> 00:18:30,930
Schielende Augen
301
00:18:32,083 --> 00:18:34,603
Schielende Sterne
302
00:18:36,083 --> 00:18:38,116
Machen feinen Wein
303
00:18:39,958 --> 00:18:43,625
Und trösten einsame Herzen
304
00:18:54,250 --> 00:18:55,959
Wo ist das Kleid?
305
00:18:56,000 --> 00:18:57,876
Klappergestell ist darin auf die Bühne.
306
00:18:57,917 --> 00:18:59,371
Oh nein...
307
00:18:59,412 --> 00:19:00,917
Ein zuckersüßer Tanz
308
00:19:01,958 --> 00:19:03,360
Dein Kleid...
309
00:19:03,401 --> 00:19:04,447
Was ist damit?
310
00:19:04,999 --> 00:19:06,527
...hat ein Riesenloch!
311
00:19:07,333 --> 00:19:10,062
Wer kauft sich Liebe
312
00:19:10,103 --> 00:19:13,020
Mit einem Haufen Geld
313
00:19:14,672 --> 00:19:18,857
Und träumt vom Glück
314
00:19:18,898 --> 00:19:23,184
In dieser schlaflosen Stadt
315
00:19:33,000 --> 00:19:34,167
Wie konnte das passieren?
316
00:19:34,833 --> 00:19:37,193
Dumpfbacke hat mich
beim Bügeln abgelenkt!
317
00:19:38,833 --> 00:19:40,640
Es gab Riesenapplaus.
318
00:19:40,681 --> 00:19:42,894
Du solltest mir danken.
319
00:19:44,333 --> 00:19:46,239
Das hast du dir verdient.
320
00:19:47,292 --> 00:19:48,559
Danke!
321
00:19:49,176 --> 00:19:51,078
Ich bringe dich um!
322
00:19:56,000 --> 00:19:57,417
Was geht hier vor?
323
00:19:57,458 --> 00:19:59,891
Hört auf, euch zu streiten!
324
00:20:02,508 --> 00:20:04,591
Aufhören! Lasst uns darüber reden!
325
00:20:07,333 --> 00:20:08,667
Nehmt die Stöckelschuhe weg!
326
00:20:09,458 --> 00:20:10,692
Ihr ruiniert mir die Visage.
327
00:20:10,733 --> 00:20:12,691
Ich halte still,
damit ihr zielen könnt.
328
00:20:14,958 --> 00:20:17,250
- Du gehst?
- Ja.
329
00:20:21,106 --> 00:20:22,363
Tut mir leid.
330
00:20:26,500 --> 00:20:28,177
Ich habe es eilig.
331
00:20:40,082 --> 00:20:42,832
Das Kleid von meinem Mädel
kostet dich doppelt.
332
00:20:47,375 --> 00:20:50,251
Wenn du dich hier durchschlagen
willst,
333
00:20:50,292 --> 00:20:52,625
such dir einen Sugardaddy.
334
00:21:13,083 --> 00:21:14,627
Nicht springen!
335
00:21:14,668 --> 00:21:17,014
- Wer springt denn?
- Du!
336
00:21:20,083 --> 00:21:21,436
- Lass nicht los!
- Los?
337
00:21:23,333 --> 00:21:25,250
Warum?
338
00:21:26,433 --> 00:21:28,417
Ich kann nicht schwimmen. Hilfe!
339
00:21:28,458 --> 00:21:29,625
Hilfe?
340
00:21:29,666 --> 00:21:32,131
Das Leben ist kostbar.
341
00:21:33,458 --> 00:21:35,000
Hör auf zu plappern
und rette mich!
342
00:21:35,041 --> 00:21:37,167
Warum versuchst du,
Selbstmord zu begehen?
343
00:21:37,208 --> 00:21:39,368
Du solltest deine Tat bereuen.
344
00:21:40,083 --> 00:21:42,376
Ich rette dich,
wenn du deine Lektion gelernt hast.
345
00:21:42,417 --> 00:21:43,763
Tut es dir jetzt leid?
346
00:21:45,583 --> 00:21:47,523
Siehst du nicht,
wie leid es mir tut?
347
00:21:48,917 --> 00:21:50,375
Heiliger Himmel.
348
00:21:51,583 --> 00:21:52,917
Ich komme!
349
00:21:57,542 --> 00:21:59,000
Halt die Arme still.
350
00:22:00,375 --> 00:22:02,287
Du bist schwerer als du aussiehst!
351
00:22:08,017 --> 00:22:11,459
Gib nicht so schnell auf, Schwester.
Sei tapfer.
352
00:22:11,500 --> 00:22:13,667
Schau mich an:
Ich habe keine Bleibe,
353
00:22:13,708 --> 00:22:16,381
finde meine Verwandten nicht
und habe all mein Geld verloren.
354
00:22:18,667 --> 00:22:21,333
Ich weiß nicht, wo ich hin soll.
355
00:22:22,333 --> 00:22:24,334
Aber ich bleibe stark!
356
00:22:24,375 --> 00:22:26,408
Ich denke nicht mal an Selbstmord.
357
00:22:27,042 --> 00:22:28,042
Du hast ja recht.
358
00:22:28,083 --> 00:22:29,917
Du hast mich überzeugt.
359
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
Ich gehe dann mal.
360
00:22:36,292 --> 00:22:38,125
- Rikscha!
- Kommt sofort!
361
00:22:41,458 --> 00:22:42,566
Einen Augenblick.
362
00:22:44,667 --> 00:22:45,958
Nur zu, Fräulein.
363
00:22:52,542 --> 00:22:54,708
Hast du wirklich keine Bleibe?
364
00:22:58,542 --> 00:23:00,250
Gehen wir zu dir?
365
00:23:00,875 --> 00:23:04,417
Du musst dich nicht
für meine Großherzigkeit revanchieren.
366
00:23:04,458 --> 00:23:06,834
Solange du es nicht noch mal versuchst.
367
00:23:06,875 --> 00:23:08,667
Wenn du es tust und ich nicht da bin,
368
00:23:09,208 --> 00:23:11,917
- dann...
- Sei still, sonst werfe ich dich raus!
369
00:23:15,594 --> 00:23:16,761
Da wären wir!
370
00:23:19,417 --> 00:23:21,208
Das war anstrengend.
371
00:23:25,276 --> 00:23:26,970
Was für eine riesige Kiste!
372
00:23:28,958 --> 00:23:31,501
Ist oben ein Warenhaus?
373
00:23:31,542 --> 00:23:32,792
Nein, ist es nicht.
374
00:23:43,167 --> 00:23:44,708
Achtung!
375
00:23:45,833 --> 00:23:46,876
Ist der tollpatschig.
376
00:23:46,917 --> 00:23:48,209
Wohnt er oben?
377
00:23:48,250 --> 00:23:50,370
Ich glaube nicht.
Niemand wohnt oben.
378
00:23:55,296 --> 00:23:56,311
Komm rein!
379
00:24:04,583 --> 00:24:05,958
Mensch!
380
00:24:07,640 --> 00:24:09,542
Pass doch auf mit deinem Sarg!
381
00:24:09,583 --> 00:24:11,750
Das ganze Gebäude stürzt noch ein.
382
00:24:12,542 --> 00:24:14,608
Die würde ich nicht heiraten wollen.
383
00:24:20,625 --> 00:24:21,778
Abendessen, Glubschauge.
384
00:24:24,875 --> 00:24:26,667
Wehe, du flackerst wieder.
385
00:24:52,323 --> 00:24:53,685
Auf die Erfahrung kommt's an.
386
00:24:57,307 --> 00:24:58,400
Nicht mal ein paar Tropfen?
387
00:25:04,292 --> 00:25:05,627
Diese Pailletten...
388
00:25:06,212 --> 00:25:08,129
Sie glitzern,
wenn ich mich bewege!
389
00:25:10,125 --> 00:25:12,292
In Schanghai
ist jeder auf sich gestellt.
390
00:25:12,333 --> 00:25:14,209
Sei keine Schmarotzerin, ja?
391
00:25:14,250 --> 00:25:15,875
Los, raus!
392
00:25:20,292 --> 00:25:22,875
"Diese Pailletten glitzern,
wenn ich mich bewege!"
393
00:25:29,417 --> 00:25:31,671
Ich habe eine Goldader angezapft!
394
00:25:31,712 --> 00:25:34,709
Jeder Tropfen ist ein Diamant.
395
00:25:34,750 --> 00:25:36,083
Und Diamanten währen ewig.
396
00:25:41,372 --> 00:25:42,617
Mörder!
397
00:25:44,917 --> 00:25:47,610
Nimm das!
Hier ist nur Platz für einen von uns!
398
00:25:55,883 --> 00:25:56,883
Wer war das?
399
00:25:59,212 --> 00:26:02,101
Gehe in Frieden. Viel Glück.
400
00:26:05,625 --> 00:26:07,209
Was zum...
401
00:26:07,250 --> 00:26:09,245
- Bleib mal auf dem Teppich.
- Sie ist riesig!
402
00:26:10,082 --> 00:26:11,216
Hinter dir!
403
00:26:12,518 --> 00:26:14,378
Was ist das?
404
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
- Sag, was?
- Eine Ratte!
405
00:26:18,500 --> 00:26:21,084
Wo? Hilf mir, sie loszuwerden!
406
00:26:26,582 --> 00:26:27,762
Sie ist auf dir!
407
00:26:30,393 --> 00:26:32,131
Wo kommt die her?
408
00:26:32,172 --> 00:26:33,422
Ratte!
409
00:26:45,750 --> 00:26:46,750
Shu-Shu!
410
00:26:47,333 --> 00:26:49,924
- Komm zurück, sie ist weg.
- Wirklich?
411
00:26:50,778 --> 00:26:52,098
Dem versohle ich den Hintern.
412
00:27:01,966 --> 00:27:02,986
Er ist in der Dusche.
413
00:27:15,083 --> 00:27:16,309
Spannerin!
414
00:27:24,083 --> 00:27:25,484
Was ist denn hier los?
415
00:27:33,542 --> 00:27:35,650
Ich war noch nie eine Voyeurin.
416
00:27:38,583 --> 00:27:41,584
Was hast du gesehen, Shu-Shu?
417
00:27:41,625 --> 00:27:43,275
Sag, was hast du gesehen?
418
00:27:44,250 --> 00:27:45,292
Was?
419
00:27:45,333 --> 00:27:46,984
Sehr viele Seifenblasen!
420
00:27:55,125 --> 00:27:56,834
Ich teile mein Bett nicht.
421
00:27:56,875 --> 00:27:58,626
Du schläfst auf dem Sofa.
422
00:27:58,667 --> 00:28:00,125
Gute Nacht!
423
00:28:01,553 --> 00:28:03,047
Das Bett ist aber riesig.
424
00:30:08,375 --> 00:30:10,141
Die Ratte ist immer noch da!
425
00:30:17,458 --> 00:30:18,876
Wie kommst du hierhin?
426
00:30:18,917 --> 00:30:20,150
Geh zurück aufs Sofa!
427
00:30:25,875 --> 00:30:27,817
Was machst du denn da?
428
00:30:29,958 --> 00:30:31,502
Do-re-mi!
429
00:30:33,082 --> 00:30:36,042
Steh auf! Der Preis für Reis
steigt ins Unermessliche.
430
00:30:36,083 --> 00:30:38,959
Der Markt ist zusammengebrochen.
Jetzt gilt: Jeder für sich.
431
00:30:39,000 --> 00:30:40,248
Die Bank ist geschlossen.
432
00:30:40,289 --> 00:30:43,584
Da draußen herrscht das pure Chaos!
433
00:30:43,625 --> 00:30:45,397
Mach die Fenster auf.
434
00:30:45,438 --> 00:30:47,871
Atme tief ein.
435
00:30:55,125 --> 00:30:58,440
Trink etwas Milch. Kostet nichts.
436
00:31:02,000 --> 00:31:03,463
Milch von der Kirche?
437
00:31:03,500 --> 00:31:05,084
Ein schlechtes Omen.
438
00:31:05,125 --> 00:31:06,453
Was ist es diesmal?
439
00:31:09,000 --> 00:31:11,490
Ich brauche 200.000 Yuan
für die Miete.
440
00:31:12,098 --> 00:31:14,459
Das nenne ich schlechtes Timing.
441
00:31:14,500 --> 00:31:16,294
Mir wurde mein ganzes Geld gestohlen.
442
00:31:16,335 --> 00:31:19,042
Bitte den Dieb, dir zu helfen.
443
00:31:24,375 --> 00:31:26,175
Und was ist hiermit?
444
00:31:27,417 --> 00:31:28,667
Das ist nicht meins!
445
00:31:28,708 --> 00:31:31,814
Das trifft sich perfekt.
Das Glück ist mir hold!
446
00:31:32,958 --> 00:31:34,959
Dieses Geld ist...
447
00:31:35,000 --> 00:31:37,042
...dazu da, mir aus der Patsche
zu helfen, ich weiß!
448
00:31:37,083 --> 00:31:39,125
Du hast mir das Leben gerettet.
Tschüss!
449
00:31:40,688 --> 00:31:41,690
Bandit!
450
00:31:42,359 --> 00:31:43,792
- Tschüss!
- Tschüss!
451
00:31:53,208 --> 00:31:55,234
Mein Traumkleid.
452
00:32:35,515 --> 00:32:36,515
Haarige Beine?
453
00:32:40,250 --> 00:32:43,025
Ich höre Geräusche...
Das kann kein Gespenst sein.
454
00:32:46,792 --> 00:32:49,592
Komm da runter!
Das ist gefährlich!
455
00:32:55,750 --> 00:32:57,465
- Was machst du?
- Ich habe nicht gespannt.
456
00:32:57,506 --> 00:32:59,876
Ich war nur auf dem Schemel.
457
00:32:59,917 --> 00:33:01,209
Auf welchem Schemel?
458
00:33:01,250 --> 00:33:02,376
Dem Schemel für...
459
00:33:02,417 --> 00:33:03,584
- Was?
- Nichts!
460
00:33:03,625 --> 00:33:04,875
Ich bin weg!
461
00:33:06,542 --> 00:33:08,086
- Warte!
- Ist das hoch.
462
00:33:09,208 --> 00:33:10,958
Da habe ich gestanden?
463
00:33:14,250 --> 00:33:15,313
Wach auf!
464
00:33:17,083 --> 00:33:18,333
Warum bin ich hier?
465
00:33:19,000 --> 00:33:20,833
Ich habe dich hier reingetragen.
466
00:33:21,708 --> 00:33:23,167
Und was hast du sonst noch gemacht?
467
00:33:23,208 --> 00:33:25,376
Gar nichts habe ich gemacht.
468
00:33:25,417 --> 00:33:27,563
Gut, gerade noch rechtzeitig
aufgewacht.
469
00:33:28,292 --> 00:33:30,875
Moment. Sag,
warst du schon mal bei der Brücke?
470
00:33:30,916 --> 00:33:32,459
- Klar!
- Wirklich?
471
00:33:32,500 --> 00:33:34,709
- Ich bin von ihr gesprungen.
- Wirklich?
472
00:33:34,750 --> 00:33:35,917
Um jemanden zu retten.
473
00:33:35,958 --> 00:33:37,875
- Wann?
- Letzte Nacht!
474
00:33:37,916 --> 00:33:39,959
- Letzte Nacht?
- Und was ist mit...
475
00:33:40,000 --> 00:33:41,542
- vor zehn Jahren?
- Ah?
476
00:33:42,333 --> 00:33:43,626
Du bist es wirklich!
477
00:33:43,667 --> 00:33:44,876
Ich habe dich gefunden!
478
00:33:44,917 --> 00:33:47,323
Du verwechselst mich mit jemandem!
479
00:33:48,667 --> 00:33:51,084
Du klangst aufgeregt.
480
00:33:51,125 --> 00:33:52,459
Wenn "Ah" schon aufregend klingt,
481
00:33:52,500 --> 00:33:55,292
kann ich ja von Glück sagen,
dass ich nicht "Wah" gemacht habe!
482
00:33:55,333 --> 00:33:58,250
Ich war nur letzte Nacht da,
nicht vor zehn Jahren.
483
00:34:00,051 --> 00:34:02,696
- Tut mir leid, hab dich verwechselt.
- Deine Frau?
484
00:34:02,737 --> 00:34:05,417
Ja... Nein! Nur meine Freundin.
485
00:34:05,458 --> 00:34:08,542
- Hat sie kein Gesicht?
- Ich weiß nicht, wie sie jetzt aussieht.
486
00:34:08,583 --> 00:34:11,208
Seit zehn Jahren weiß ich nicht,
wer sie ist.
487
00:34:12,833 --> 00:34:14,792
Meine Güte, sie ist doch deine Freundin.
488
00:34:14,833 --> 00:34:17,209
Du sagst, du kennst sie,
weißt aber nicht, wer sie ist.
489
00:34:17,250 --> 00:34:20,376
Seit zehn Jahren hat sie kein Gesicht.
Wie kann das sein?
490
00:34:20,417 --> 00:34:22,323
Du bist echt unglaublich!
491
00:34:23,872 --> 00:34:26,812
Aber du klangst sehr romantisch.
Das ist auch unglaublich.
492
00:34:28,458 --> 00:34:29,687
Ja, das stimmt!
493
00:34:30,958 --> 00:34:33,864
Ich vermisse dieses Gefühl.
Kann ich nicht das Gesicht sein?
494
00:34:34,712 --> 00:34:36,664
- Äh, sicher...
- Vertrau mir.
495
00:34:36,705 --> 00:34:38,192
- Auf mich ist Verlass.
- Klar.
496
00:34:39,417 --> 00:34:40,538
Ratten!
497
00:34:43,212 --> 00:34:44,670
Ist er schon wieder so spät?
498
00:34:44,711 --> 00:34:45,765
Onkel!
499
00:34:46,458 --> 00:34:48,709
Zeit ist Geld.
Und wir haben kein Geld!
500
00:34:48,750 --> 00:34:50,334
Ein Mädchen hat mich K.O. geschlagen.
501
00:34:50,375 --> 00:34:53,917
Ein Mädchen? Halt dich von denen fern,
die bringen nur Unheil.
502
00:34:53,958 --> 00:34:55,250
Das ist unpraktisch.
503
00:34:55,292 --> 00:34:57,571
Dass ich nicht lache!
Dann sei unpraktisch!
504
00:34:57,612 --> 00:35:01,458
Eilmeldung, Eilmeldung!
Der Dollar steigt! Der Goldpreis steigt!
505
00:35:04,045 --> 00:35:06,388
HUJIANG BANK WÄHRUNGSUMTAUSCH
506
00:35:08,507 --> 00:35:11,961
Warum stehen wir
für Inflationswährung Schlange?
507
00:35:12,002 --> 00:35:14,334
Stellen Sie sich an,
sonst bleiben Sie draußen!
508
00:35:14,375 --> 00:35:15,688
Drei Silberdollar pro Person!
509
00:35:15,729 --> 00:35:17,070
Ein Silberdollar.
510
00:35:18,875 --> 00:35:20,959
- Zwei für mich.
- Ich bin dran.
511
00:35:21,000 --> 00:35:23,193
- Nur noch zwei!
- Perfekt, ich bin dran.
512
00:35:27,912 --> 00:35:29,334
Mein Kopf...
513
00:35:29,375 --> 00:35:30,792
Onkel!
514
00:35:30,833 --> 00:35:32,941
Nicht drängeln!
515
00:35:35,750 --> 00:35:38,542
Letztes Mal war's die linke Seite...
jetzt die rechte.
516
00:35:38,583 --> 00:35:39,606
Nicht drücken!
517
00:35:39,647 --> 00:35:41,433
Was für ein Pech...
518
00:35:41,474 --> 00:35:42,973
Nicht drücken!
519
00:35:44,372 --> 00:35:45,657
Na los!
520
00:35:45,698 --> 00:35:47,189
Der Währungsumtausch ist geschlossen!
521
00:35:50,208 --> 00:35:54,000
Verlassen Sie die Gegend!
Kommen Sie morgen wieder!
522
00:35:56,591 --> 00:35:58,182
Alles in Ordnung?
523
00:35:59,333 --> 00:36:00,708
Mir geht's gut.
524
00:36:03,625 --> 00:36:04,917
Diese Stimme...
525
00:36:08,155 --> 00:36:10,095
Sagen Sie noch mal,
dass es Ihnen gut geht!!
526
00:36:11,208 --> 00:36:13,301
- Mir geht's gut!
- Dann gehen Sie weiter!
527
00:36:14,333 --> 00:36:16,513
Wie schräg... Sagt es zweimal.
528
00:36:16,554 --> 00:36:17,566
Na los, verschwinden Sie!
529
00:36:20,500 --> 00:36:22,292
- Onkel.
- Geh zurück nach Kanton.
530
00:36:22,333 --> 00:36:23,876
Ich habe die Nase voll von dir.
531
00:36:23,917 --> 00:36:26,057
Aber ihre Stimme...
532
00:36:26,708 --> 00:36:29,773
Und sie sieht so vertraut aus,
von hinten gesehen.
533
00:36:29,814 --> 00:36:31,917
Die sehen doch eh alle gleich aus.
534
00:36:31,958 --> 00:36:33,459
Da hat er recht.
535
00:36:33,500 --> 00:36:35,667
Na los, gehen Sie.
536
00:36:35,708 --> 00:36:36,961
Gehen Sie nach Hause.
537
00:36:40,458 --> 00:36:42,459
"Kindergärtnerin gesucht."
538
00:36:42,500 --> 00:36:44,709
Fräulein,
das ist keine Arbeit für Sie.
539
00:36:44,750 --> 00:36:46,584
Das Gehalt ist zu gering.
540
00:36:46,625 --> 00:36:48,833
Besser als nichts.
541
00:36:52,208 --> 00:36:54,750
KALENDERKÖNIGINNEN-WETTBEWERB
542
00:36:58,250 --> 00:37:02,565
Der Herbst spaziert
auf leisen Sohlen
543
00:37:03,500 --> 00:37:04,834
Ein Kalenderwettbewerb?
544
00:37:04,875 --> 00:37:07,875
- Machst du mit?
- Ich auf jeden Fall.
545
00:37:09,333 --> 00:37:11,151
Wo ist mein Augenbrauenstift?
546
00:37:11,625 --> 00:37:13,792
Hier,
ich schreibe gerade die Adresse auf.
547
00:37:14,917 --> 00:37:16,459
Machst du wirklich mit?
548
00:37:16,500 --> 00:37:18,834
Wieso nicht?
Ich versuche mein Glück.
549
00:37:18,875 --> 00:37:21,208
Vielleicht finde ich ja
einen reichen Mann.
550
00:37:22,125 --> 00:37:24,583
Danke. Ich habe die Adresse
auch für dich notiert.
551
00:37:25,250 --> 00:37:27,229
Ich stecke sie dir in die Tasche.
552
00:37:27,270 --> 00:37:28,917
Kalenderkönigin, Sojasoßenkönigin...
553
00:37:28,958 --> 00:37:30,751
Warum nicht Kloschüsselkönigin?
554
00:37:30,792 --> 00:37:33,359
Ich stecke sie dir in die Tasche.
Nicht vergessen!
555
00:37:33,400 --> 00:37:35,209
Das ist doch bloß Zeitverschwendung.
556
00:37:35,250 --> 00:37:37,276
Weißt du,
was ein US-Dollar wert ist?
557
00:37:37,317 --> 00:37:39,400
300.000 Yuan!
558
00:37:43,042 --> 00:37:44,583
Hier sind zwei Dollar.
559
00:37:49,583 --> 00:37:51,660
Damit gehörst du jetzt mir.
560
00:37:52,458 --> 00:37:53,917
Meine Süße.
561
00:37:55,167 --> 00:37:56,501
Fahr zum Teufel!
562
00:37:56,542 --> 00:37:58,375
Du widerlicher Lüstling.
563
00:37:58,416 --> 00:38:00,610
Du solltest in der Hölle schmoren,
du Perverser.
564
00:38:00,651 --> 00:38:01,893
Du...
565
00:38:03,125 --> 00:38:05,645
- Auf ihn!
- Nicht schlagen!
566
00:38:08,792 --> 00:38:09,834
Nimm dein Geld zurück!
567
00:38:09,875 --> 00:38:12,250
Klappergestell!
Dich schlage ich kurz und klein.
568
00:38:13,125 --> 00:38:14,376
Schämen Sie sich nicht?
569
00:38:14,417 --> 00:38:16,292
Suchen Sie sich jemanden in Ihrem Alter.
570
00:38:16,333 --> 00:38:19,167
Bei Ihnen kriegen ja selbst Babys Angst.
Los, raus!
571
00:38:19,208 --> 00:38:21,321
- Verzieh dich!
- Verschwinden Sie!
572
00:38:22,584 --> 00:38:24,459
Es... Es ist meine Schuld.
573
00:38:24,500 --> 00:38:25,834
Ich... Ich war zu gierig.
574
00:38:25,875 --> 00:38:27,709
Es ist nicht deine Schuld.
575
00:38:27,750 --> 00:38:29,959
Lass das Flennen.
Ich verstehe schon.
576
00:38:30,000 --> 00:38:31,875
Was verstehst du?
577
00:38:33,750 --> 00:38:37,167
Du brauchst Geld
für deinen süchtigen Vater.
578
00:38:37,208 --> 00:38:38,917
Hier hast du ein paar Scheine.
579
00:38:41,000 --> 00:38:42,209
Nimm schon.
580
00:38:42,250 --> 00:38:43,959
Wenn du mehr brauchst, frag nur.
581
00:38:44,000 --> 00:38:47,084
Nimm dich in Acht vor Typen,
die versuchen, Kinder auszunutzen.
582
00:38:47,125 --> 00:38:49,338
Wer hat es gewagt,
meinen Kerl zu schlagen?
583
00:38:52,875 --> 00:38:54,208
Dumpfbacke!
584
00:38:55,000 --> 00:38:56,084
Wie kannst du es wagen?
585
00:38:56,125 --> 00:38:58,542
Wieso piesackst du meinen Kerl?
586
00:38:59,783 --> 00:39:01,459
Was für ein Geschmack!
587
00:39:01,500 --> 00:39:03,792
Wenn dein Hirn so groß wäre
wie dein Hintern...
588
00:39:03,833 --> 00:39:04,834
Was dann?
589
00:39:04,875 --> 00:39:07,915
Dann würdest du dich nicht
mit einem Halunken einlassen!
590
00:39:10,016 --> 00:39:11,016
Du Miststück!
591
00:39:16,644 --> 00:39:17,838
Nicht ziehen!
592
00:39:19,750 --> 00:39:21,303
Sie dreht sich!
593
00:39:32,625 --> 00:39:33,815
Was denn jetzt?
594
00:39:38,163 --> 00:39:39,808
Wer hat jetzt das Superhirn?
595
00:39:42,708 --> 00:39:46,667
Hihihi, hahaha,
lacht euch einen ab
596
00:39:46,708 --> 00:39:50,667
Hahaha, hihihi,
lacht euch alle schlapp
597
00:39:50,708 --> 00:39:54,114
Lasst euch nicht
von Trübsal blenden
598
00:39:54,708 --> 00:39:57,474
Euer Glück wird sich sicher wieder wenden
599
00:39:58,354 --> 00:40:01,660
Wollt ihr Frieden auf der Welt
600
00:40:02,708 --> 00:40:06,068
Dann lacht, was das Zeug hält
601
00:40:06,875 --> 00:40:10,917
Ein Lachen ist mehr wert
als 1.000 Gold
602
00:40:10,958 --> 00:40:14,404
Ein Lächeln ist preislos,
wie Liebe hold
603
00:40:15,958 --> 00:40:17,000
Macho!
604
00:40:17,500 --> 00:40:20,834
- Ja, Boss.
- Schick ihr einen großen Blumenstrauß.
605
00:40:20,875 --> 00:40:21,909
Jawohl, Boss.
606
00:40:23,333 --> 00:40:26,657
Wenn es überall Lacher regnet
607
00:40:27,375 --> 00:40:30,183
Ist die Welt mit Frieden gesegnet
608
00:40:31,172 --> 00:40:35,376
Hihihi, hahaha,
lacht euch einen ab
609
00:40:35,417 --> 00:40:40,833
Hahaha, hihihi,
lacht euch alle schlapp
610
00:40:56,000 --> 00:40:58,161
Die Blumen sind für dich.
611
00:40:59,000 --> 00:41:01,459
Herr To würde dich gerne
auf einen privaten Drink einladen.
612
00:41:03,833 --> 00:41:05,394
Tut mir leid, ich trinke nicht.
613
00:41:05,435 --> 00:41:06,495
Besonders privat.
614
00:41:09,250 --> 00:41:10,901
- Trink du doch einen mit ihm.
- Ich...
615
00:41:14,042 --> 00:41:16,753
Wie wär's denn dann
mit einem gemeinsamen Frühstück?
616
00:41:17,333 --> 00:41:18,584
Reicht das?
617
00:41:18,625 --> 00:41:20,451
- Das ist ein guter Deal.
- US-Dollar!
618
00:41:21,583 --> 00:41:24,375
Wenn es so toll ist,
dann verdienen Sie es doch im Liegen!
619
00:41:29,958 --> 00:41:32,292
- Wie unverschämt!
- Beleidige nie eine Frau.
620
00:41:32,333 --> 00:41:34,917
Sie könnte die Ehefrau
deines Bosses werden.
621
00:41:34,958 --> 00:41:36,878
- Heb das Geld auf!
- Jawohl, Boss.
622
00:41:39,462 --> 00:41:44,626
In meinem Helm sträubt sich die Wut
623
00:41:44,667 --> 00:41:48,334
Ich blicke in den Himmel
und schreie
624
00:41:48,375 --> 00:41:51,861
4.000 Kilometer Fußmarsch
machen all meine Taten zunichte
625
00:41:52,583 --> 00:41:54,709
- Kamerad.
- Kamerad, setz dich.
626
00:41:55,833 --> 00:41:58,417
Na, hast du dein Mädel schon gefunden?
627
00:41:58,458 --> 00:42:00,376
Versuch's mal in den Bordellen.
628
00:42:00,417 --> 00:42:02,404
- Sei nicht unverschämt.
- Warst du mal da?
629
00:42:02,445 --> 00:42:03,528
Hast du schon gegessen?
630
00:42:03,569 --> 00:42:06,649
- Struppelaffe besorgt uns was.
- Genau.
631
00:42:06,690 --> 00:42:07,702
Da ist er!
632
00:42:13,512 --> 00:42:15,912
- Was ist mit ihm?
- Lasst uns kochen.
633
00:42:17,075 --> 00:42:18,084
Geht's ihm gut?
634
00:42:18,125 --> 00:42:21,125
- Er hat Blut gespendet!
- Blut?
635
00:42:25,757 --> 00:42:29,126
Wie könnt ihr euch so mir nichts,
dir nichts von seinem Blut ernähren?
636
00:42:29,167 --> 00:42:32,001
Da draußen ist nichts zu haben.
637
00:42:32,042 --> 00:42:34,482
Wir wechseln uns ab.
638
00:42:34,523 --> 00:42:36,889
Ich spende heute,
er spendet morgen.
639
00:42:38,167 --> 00:42:40,042
Genau, morgen bin ich dran.
640
00:42:40,083 --> 00:42:42,001
Also muss ich heute kräftig zulangen.
641
00:42:42,042 --> 00:42:43,333
Sonst habe ich kein Blut.
642
00:42:43,374 --> 00:42:44,725
Ich bin der Ersatz.
643
00:42:44,766 --> 00:42:46,513
Wir haben dieselbe Blutgruppe.
644
00:42:48,833 --> 00:42:50,417
Erholt er sich wieder?
645
00:42:50,458 --> 00:42:51,583
Er ist nur ohnmächtig.
646
00:42:51,624 --> 00:42:52,750
Schaut nur...
647
00:42:52,791 --> 00:42:54,792
die wunderschönen Neonlichter.
648
00:42:55,340 --> 00:42:57,292
Aber du bist blind.
649
00:42:57,333 --> 00:42:58,959
Stellt euch nur vor.
650
00:42:59,000 --> 00:43:00,917
Wir haben den Krieg überlebt.
651
00:43:00,958 --> 00:43:02,875
Also werden wir hier nicht sterben.
652
00:43:04,190 --> 00:43:06,156
Unsere Zeit wird noch kommen.
653
00:43:38,542 --> 00:43:40,126
Was träumst du so?
654
00:43:40,167 --> 00:43:42,375
Ich habe heute einen Jungen
kennengelernt.
655
00:43:43,375 --> 00:43:45,211
Das habe ich auch.
656
00:43:45,252 --> 00:43:47,584
Er sieht albern aus,
wenn er lächelt.
657
00:43:47,625 --> 00:43:49,085
Aber auch irgendwie niedlich.
658
00:43:50,000 --> 00:43:52,313
- Er ist...
- ...der Mann meiner Träume.
659
00:43:53,125 --> 00:43:55,001
Mein Ritter ohne Furcht und Tadel.
660
00:43:55,042 --> 00:43:57,835
Und... er ist mein Traumprinz.
661
00:43:58,451 --> 00:44:00,126
Er ist mein...
662
00:44:00,167 --> 00:44:03,375
Ich hab's schon kapiert.
Da bekommt man ja Gänsehaut.
663
00:44:04,250 --> 00:44:05,583
Du bist zurück!
664
00:44:06,917 --> 00:44:09,542
Ja. Wer sonst hat gerade
mit dir geredet?
665
00:44:10,667 --> 00:44:12,001
Hast du Fieber?
666
00:44:12,042 --> 00:44:13,455
Ach nein. Das bin ich.
667
00:44:13,496 --> 00:44:16,676
Glaub mir,
ich spreche aus Erfahrung.
668
00:44:17,833 --> 00:44:21,584
Hättest du meine Instinkte,
würdest auch du ihn wählen.
669
00:44:21,625 --> 00:44:25,018
Ich bin drauf und dran,
mich Hals über Kopf zu verlieben.
670
00:44:27,125 --> 00:44:28,208
Bist du krank?
671
00:44:29,333 --> 00:44:31,417
Ja, deine Worte haben mich infiziert.
672
00:44:31,458 --> 00:44:33,729
Stimmt, Liebe ist ansteckend.
673
00:45:19,250 --> 00:45:21,833
Heute Nacht bleibst du bei dir.
Schlaf gut.
674
00:45:38,025 --> 00:45:39,025
Schemel!
675
00:45:40,804 --> 00:45:41,804
Das ist er!
676
00:45:43,833 --> 00:45:45,921
Do-re-mi, arbeitest du heute?
677
00:45:45,962 --> 00:45:48,453
Malt dein Prinz sich das Gesicht an?
678
00:45:55,250 --> 00:45:56,834
Nicht immer.
679
00:45:56,875 --> 00:45:59,042
Er kann wunderbar Geige spielen.
680
00:45:59,083 --> 00:46:01,856
Was auch immer...
Du und dein Instinkt.
681
00:46:04,958 --> 00:46:06,940
Du hast Fieber.
Bist du erkältet?
682
00:46:07,961 --> 00:46:10,209
Ich fühle mich grauenhaft.
Ich bin am Verbrennen.
683
00:46:10,250 --> 00:46:12,875
Mein Prinz ist Musiker.
684
00:46:13,500 --> 00:46:15,458
Ich nenne ihn Do-re-mi.
685
00:46:16,250 --> 00:46:17,875
Du glühst total.
686
00:46:18,708 --> 00:46:20,794
Shu-Shu,
du solltest heute nicht arbeiten.
687
00:46:21,390 --> 00:46:24,417
Arbeit?
Ein Kindergarten sucht Leute.
688
00:46:24,458 --> 00:46:25,958
Die Adresse ist in meiner Tasche.
689
00:46:25,999 --> 00:46:27,958
- Du solltest dich bewerben.
- Als Lehrerin?
690
00:46:28,779 --> 00:46:29,858
Bewirb dich heute noch!
691
00:46:31,026 --> 00:46:32,171
Ein anständiger Job.
692
00:46:32,212 --> 00:46:33,412
KINDERGARTEN-ADRESSE
693
00:46:34,083 --> 00:46:37,209
Schau, ist das die Adresse?
694
00:46:37,250 --> 00:46:40,550
Mach schnell! Sonst schnappt
sich jemand anders den Job.
695
00:46:44,375 --> 00:46:46,167
Wo werden hier Lehrerinnen angeheuert?
696
00:46:47,333 --> 00:46:49,008
Ein Kindergarten?
697
00:46:55,958 --> 00:46:57,000
888...
698
00:46:57,833 --> 00:46:58,917
888!
699
00:47:00,167 --> 00:47:01,933
Sieht nicht nach Kindergarten aus.
700
00:47:01,974 --> 00:47:03,168
Verzeihung... danke!
701
00:47:03,875 --> 00:47:06,375
KALENDERKÖNIGINNEN-REGISTRIERUNG
702
00:47:08,125 --> 00:47:10,375
Aus dem Weg!
703
00:47:11,422 --> 00:47:13,834
Hand vorzeigen zum Registrieren!
704
00:47:13,875 --> 00:47:17,219
- Ist hier der Kinder...
- Da lang!
705
00:47:18,066 --> 00:47:19,858
- Die nächste.
- Hat sie sich vorgedrängelt?
706
00:47:19,899 --> 00:47:21,606
Hand! Hand! Hand!
707
00:47:23,208 --> 00:47:24,417
Stempel?
708
00:47:24,458 --> 00:47:25,692
Da anstellen.
709
00:47:30,489 --> 00:47:32,435
Keine Polsterung bitte.
Die Nächste!
710
00:47:33,208 --> 00:47:34,417
Was macht sie?
711
00:47:34,458 --> 00:47:35,792
- Nimmt unsere Maße.
- Was?
712
00:47:36,500 --> 00:47:38,208
Ist das wirklich notwendig?
713
00:47:39,250 --> 00:47:41,376
Hast du Angst?
Die sind wohl falsch!
714
00:47:41,417 --> 00:47:43,268
Quatsch! Nur Natur!
715
00:47:47,250 --> 00:47:49,042
- 44, 55, 44.
- Das kann nicht sein!
716
00:47:49,083 --> 00:47:50,250
Die Nächste!
717
00:47:52,472 --> 00:47:53,805
Nur Natur, was?
718
00:48:00,782 --> 00:48:02,500
Was ist das hier für ein Kindergarten?
719
00:48:07,458 --> 00:48:08,751
Natürlich genug.
720
00:48:08,792 --> 00:48:10,250
89, 61, 89.
721
00:48:10,291 --> 00:48:12,125
Die heuern wohl Sportlehrerinnen an.
722
00:48:12,917 --> 00:48:14,489
- Zur Fotoabteilung.
- Im Ernst?
723
00:48:14,530 --> 00:48:15,530
Natürlich!
724
00:48:15,571 --> 00:48:18,058
Dass wir uns dieses Jahr wiedersehen!
725
00:48:20,250 --> 00:48:21,959
Die sind sehr anspruchsvoll.
726
00:48:22,000 --> 00:48:23,583
Ich komme seit sieben Jahren.
727
00:48:23,624 --> 00:48:25,510
Sie sollten mehr als eine
pro Jahr auswählen.
728
00:48:26,242 --> 00:48:27,372
Achtung! Stillhalten.
729
00:48:28,583 --> 00:48:31,292
Noch nicht! Das war mein Rücken!
730
00:48:31,333 --> 00:48:33,567
- Kommen Sie nächstes Jahr wieder.
- Unmöglich!
731
00:48:33,608 --> 00:48:35,046
Die Nächste! Sie sind dran.
732
00:48:36,375 --> 00:48:37,411
Stillhalten.
733
00:48:40,125 --> 00:48:42,001
Badeanzug.
734
00:48:42,042 --> 00:48:43,501
Suchen Sie eine Sportlehrerin?
735
00:48:43,542 --> 00:48:45,542
Ich bin ausgebildete
Rettungsschwimmerin.
736
00:48:45,583 --> 00:48:48,009
Sie müssen niemanden retten.
Es geht um die Figur.
737
00:48:50,021 --> 00:48:51,111
Da drüben!
738
00:48:53,694 --> 00:48:55,402
Der passt so gut.
739
00:48:56,667 --> 00:48:58,250
Bei dir sieht man zu viel.
740
00:49:00,208 --> 00:49:01,694
Bei dir auch.
741
00:49:02,654 --> 00:49:03,818
Oh, bei mir auch!
742
00:49:05,042 --> 00:49:06,634
Bei wem sieht man zu viel?
743
00:49:10,625 --> 00:49:11,833
Wo ist sie hin?
744
00:49:13,372 --> 00:49:14,750
Hand! Hand! Hand!
745
00:49:14,791 --> 00:49:16,542
Kindergarten?
746
00:49:16,583 --> 00:49:17,836
Hier sind nirgendwo Kinder!
747
00:49:18,500 --> 00:49:19,917
Das ist doch Betrug!
748
00:49:22,583 --> 00:49:24,833
Moment! Der Badeanzug gehört uns!
749
00:49:26,712 --> 00:49:29,412
SCHANGHAI RADIO
750
00:49:32,250 --> 00:49:34,125
Herr Ma ist heute beschäftigt.
751
00:49:34,875 --> 00:49:36,285
Sie sollten gehen.
752
00:49:37,212 --> 00:49:39,443
Fräulein Chow...
Ich flehe Sie an.
753
00:49:39,484 --> 00:49:40,917
Sie sind ein großer Star.
754
00:49:40,958 --> 00:49:44,164
Ich tue alles für Ihre Unterschrift.
755
00:49:44,205 --> 00:49:45,818
Herr Ma, ich bin zu beschäftigt.
756
00:49:46,625 --> 00:49:47,834
Ist das Herr Ma?
757
00:49:47,875 --> 00:49:50,084
- Ja.
- Herr Ma!
758
00:49:50,125 --> 00:49:52,459
Fräulein Chow...
759
00:49:52,500 --> 00:49:54,126
- Herr Ma...
- Bitte unterschreiben Sie.
760
00:49:54,167 --> 00:49:58,417
Wenn Sie unterschreiben, wird Ihr Gesicht
in ganz Schanghai zu sehen sein!
761
00:49:58,458 --> 00:50:00,167
Kein Interesse. Hier!
762
00:50:01,832 --> 00:50:04,732
- Bitte unterschreiben Sie, Fräulein...
- Herr Ma...
763
00:50:05,250 --> 00:50:06,750
Das gehört Ihnen.
764
00:50:06,791 --> 00:50:08,736
Das hier ist meins.
Fräulein Chow!
765
00:50:08,777 --> 00:50:11,959
Für Sie heuere ich
den besten Komponisten an.
766
00:50:12,000 --> 00:50:14,208
Die Komponisten heutzutage
sind allesamt mittelmäßig.
767
00:50:14,249 --> 00:50:16,500
Bitte unterschreiben Sie.
768
00:50:16,541 --> 00:50:19,020
Herr Ma, schauen Sie sich das mal an!
Es ist sehr gut.
769
00:50:19,061 --> 00:50:22,167
Ihre Generation sprüht vor Theorien.
770
00:50:22,208 --> 00:50:23,751
Aber Ihr Zeug verkauft sich nicht.
771
00:50:23,792 --> 00:50:26,083
Die reinste Enttäuschung!
772
00:50:29,708 --> 00:50:31,876
Dieser "Schanghai-Blues"
ist ziemlich gut.
773
00:50:31,917 --> 00:50:34,234
- Ziemlich gut?
- Sehr gut sogar!
774
00:50:34,275 --> 00:50:35,896
- "Sehr gut" sagt sie!
- Sagte ich doch.
775
00:50:35,937 --> 00:50:37,937
Aus dem Weg!
776
00:50:39,208 --> 00:50:41,220
- Wie heißen Sie?
- Tung Kwok Man!
777
00:50:42,417 --> 00:50:43,757
Ihr gefällt das Lied!
778
00:50:44,250 --> 00:50:45,625
Wo ist der Vertrag?
779
00:50:46,250 --> 00:50:48,625
Sie hat meinen Vertrag mitgenommen!
780
00:50:48,666 --> 00:50:51,084
Die Hoffnung blüht allerorten!
781
00:50:51,125 --> 00:50:53,291
Mein Tag ist endlich gekommen!
782
00:50:54,083 --> 00:50:56,750
Mein Hals...
Ich muss zu einem Arzt.
783
00:50:59,708 --> 00:51:01,667
Freunde, ich werde berühmt!
784
00:51:01,708 --> 00:51:03,833
Das Glück ist mir hold!
785
00:51:24,205 --> 00:51:26,058
- Was für ein Zufall.
- Hallo.
786
00:51:27,082 --> 00:51:28,417
- Was soll das?
- Tut mir leid.
787
00:51:28,458 --> 00:51:29,533
Sittenstrolch!
788
00:51:29,558 --> 00:51:31,733
Tut mir leid,
es regnet aber auch stark.
789
00:51:35,750 --> 00:51:37,708
Lassen Sie mich mit Ihnen gehen.
790
00:51:41,458 --> 00:51:44,278
- Wie können Sie es wagen!
- Schlagen Sie mich nicht!
791
00:51:46,708 --> 00:51:48,315
Bitte, einen Schirm!
792
00:51:49,437 --> 00:51:50,941
Dankeschön, meine Dame!
793
00:51:51,667 --> 00:51:52,917
Haben Sie Mitleid!
794
00:51:54,250 --> 00:51:55,467
Gnä' Frau!
795
00:51:59,250 --> 00:52:02,167
Sie werden lieber nass,
als mir zu helfen?
796
00:52:03,667 --> 00:52:05,250
Erinnern Sie sich an mich?
797
00:52:05,917 --> 00:52:07,125
Kommen Sie.
798
00:52:30,083 --> 00:52:31,600
Rikscha! Aufgepasst!
799
00:52:32,792 --> 00:52:35,958
Was für ein mieser Fahrer!
Sie bringen noch jemanden um!
800
00:52:37,333 --> 00:52:39,379
Warten Sie! Ich habe Ihren Schirm!
801
00:52:40,485 --> 00:52:41,568
Haltet den Dieb!
802
00:52:47,625 --> 00:52:49,209
Vielen Dank.
803
00:52:49,250 --> 00:52:51,651
Tut mir leid, dass Sie
meinetwegen nass geworden sind.
804
00:52:52,333 --> 00:52:53,430
Schon gut.
805
00:52:54,125 --> 00:52:55,625
Dann auf Wiedersehen.
806
00:52:56,250 --> 00:52:58,250
Ja, auf Wiedersehen.
807
00:53:00,250 --> 00:53:01,875
- Wohnen Sie hier?
- Ja.
808
00:53:03,750 --> 00:53:05,650
- Dann gehen wir doch zusammen.
- Sicher.
809
00:53:08,600 --> 00:53:09,951
Jetzt müssen wir uns aber
verabschieden.
810
00:53:09,967 --> 00:53:10,851
Ja.
811
00:53:10,792 --> 00:53:12,327
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
812
00:53:15,417 --> 00:53:17,390
- Wohnen Sie auch hier?
- Wohnen Sie auch hier?
813
00:53:20,375 --> 00:53:22,333
- Oben?
- Unten?
814
00:53:25,042 --> 00:53:26,625
Welch ein Zufall!
815
00:53:27,375 --> 00:53:29,167
Du meine Güte...
816
00:53:34,583 --> 00:53:35,917
Stimmt etwas nicht?
817
00:53:37,083 --> 00:53:38,769
Ich habe meinen Schlüssel vergessen.
818
00:53:41,625 --> 00:53:44,667
Sind Sie erkältet?
Kommen Sie sich bei mir aufwärmen.
819
00:53:45,745 --> 00:53:46,792
Na gut.
820
00:53:49,875 --> 00:53:51,292
Hereinspaziert.
821
00:53:54,583 --> 00:53:57,931
- Schließen Sie nicht ab?
- Hier gibt es nichts zu klauen.
822
00:53:59,887 --> 00:54:00,887
Setzen Sie sich.
823
00:54:01,750 --> 00:54:04,705
Ziehen Sie was Trockenes an,
sonst bekommen Sie eine Lungenentzündung!
824
00:54:09,042 --> 00:54:10,138
Das ist Ihr Schlafanzug!
825
00:54:10,833 --> 00:54:12,875
Keine Sorge,
das hat nichts zu bedeuten.
826
00:54:12,916 --> 00:54:14,667
Behalten Sie ihn,
so lange sie wollen.
827
00:54:17,792 --> 00:54:19,445
Das wird ewig dauern.
828
00:54:23,542 --> 00:54:25,501
Tragen Sie nachts keine Hose?
829
00:54:25,542 --> 00:54:27,042
Die Hose habe ich hier.
830
00:54:29,333 --> 00:54:31,751
- Da ist kein Knopf dran.
- Ach ja, ich vergaß.
831
00:54:31,792 --> 00:54:33,500
Die sind vor langer Zeit abgefallen.
832
00:54:40,500 --> 00:54:42,959
Ich habe nichts gesehen!
833
00:54:43,000 --> 00:54:45,793
- Das heißt, Sie haben alles gesehen!
- Nur ein bisschen!
834
00:54:50,122 --> 00:54:52,730
Sind Sie fertig?
Kann ich mich umdrehen?
835
00:54:56,375 --> 00:54:58,792
Ich soll mich
bei offenem Fenster umziehen.
836
00:54:58,833 --> 00:55:00,083
Was denken Sie sich dabei?
837
00:55:00,124 --> 00:55:02,590
Ich mache nie das Fenster zu,
wenn ich mich umziehe!
838
00:55:03,083 --> 00:55:04,751
Das war doch alles geplant!
839
00:55:04,792 --> 00:55:07,292
Schauen Sie mich an...
und schauen Sie sich an.
840
00:55:07,333 --> 00:55:08,426
Wie sieht das denn aus?
841
00:55:10,167 --> 00:55:13,493
Do-re-mi...
842
00:55:15,204 --> 00:55:16,343
Do-re-mi-fa-so-la-ti!
843
00:55:16,875 --> 00:55:18,303
Suchst du nach mir?
844
00:55:19,917 --> 00:55:21,875
- Schemel!
- Mach auf!
845
00:55:23,125 --> 00:55:25,341
Das geht nicht!
Nicht, solange ich hier bin!
846
00:55:25,382 --> 00:55:26,525
Ich kann nicht aufmachen.
847
00:55:30,167 --> 00:55:31,583
Schauen Sie sie an, nicht mich!
848
00:55:31,624 --> 00:55:33,844
- Wieso nicht?
- Wieso was?
849
00:55:34,458 --> 00:55:35,879
Ich habe zuerst gefragt.
850
00:55:35,920 --> 00:55:37,664
Ich kann mich nicht so sehen lassen.
851
00:55:38,250 --> 00:55:40,183
Wir haben nichts getan.
Was ist so schlimm?
852
00:55:40,224 --> 00:55:42,542
Stimmt! Wir haben nichts getan.
853
00:55:42,583 --> 00:55:43,724
Also mach schon auf!
854
00:55:44,167 --> 00:55:45,964
Du kannst nicht aufmachen!
855
00:55:46,005 --> 00:55:47,047
Ich kann nicht aufmachen.
856
00:55:51,625 --> 00:55:53,334
Do-re-mi! Wenn sie mich so sieht,
857
00:55:53,375 --> 00:55:54,982
bin ich ruiniert!
858
00:55:55,023 --> 00:55:57,292
- Do-re-mi!
- Schick sie weg.
859
00:55:57,333 --> 00:55:58,375
- Do-re-mi!
- Ja?
860
00:55:58,416 --> 00:56:00,500
Do-re-mi! Wo bist du?
861
00:56:02,958 --> 00:56:04,810
- Ich komme!
- Do-re-mi!
862
00:56:04,851 --> 00:56:06,481
Ich komme ja schon!
863
00:56:08,675 --> 00:56:10,042
Schemel!
864
00:56:10,083 --> 00:56:11,542
Schemel, wo bist du?
865
00:56:11,583 --> 00:56:12,709
Ich bin schon drin.
866
00:56:16,375 --> 00:56:17,542
Durchs Fenster?
867
00:56:17,583 --> 00:56:18,917
Ja, bin reingeklettert.
868
00:56:18,958 --> 00:56:20,042
Nicht übel, was?
869
00:56:22,125 --> 00:56:24,709
Shu-Shu hat
dein angemaltes Gesicht gesehen.
870
00:56:24,750 --> 00:56:26,667
Du hast ihr Angst eingejagt.
871
00:56:26,708 --> 00:56:28,250
Mach das nicht nochmal.
872
00:56:31,417 --> 00:56:32,847
Die kommen mir so bekannt vor...
873
00:56:35,374 --> 00:56:36,956
Das ist sie!
874
00:56:41,995 --> 00:56:43,384
Was war das?
875
00:56:43,425 --> 00:56:45,928
- Klang wie eine Ratte.
- Eine Ratte?
876
00:56:48,250 --> 00:56:49,606
Milch gefällig?
877
00:56:49,647 --> 00:56:50,834
Sie ist sehr nahrhaft.
878
00:56:50,875 --> 00:56:51,893
Danke.
879
00:57:00,125 --> 00:57:02,917
Do-re-mi! Du bist so nett zu mir.
880
00:57:02,958 --> 00:57:06,209
Ich habe den ganzen Tag
in einem Kindergarten vergeudet.
881
00:57:06,250 --> 00:57:07,876
Und ich habe kein Geld für Essen.
882
00:57:07,917 --> 00:57:10,584
Mein Magen grummelt vor Hunger.
883
00:57:10,625 --> 00:57:12,115
All mein Geld wurde geklaut.
884
00:57:13,372 --> 00:57:15,276
Der Dieb ist an allem schuld.
885
00:57:15,317 --> 00:57:17,013
Er soll in der Hölle schmoren.
886
00:57:17,583 --> 00:57:20,189
Wenn ich den je wiedersehe,
reiße ich ihm den Kopf ab
887
00:57:20,230 --> 00:57:22,413
und stopfe ihn wie eine Ente.
888
00:57:22,454 --> 00:57:24,278
Ich weiß,
wer dein Geld geklaut hat.
889
00:57:25,417 --> 00:57:26,667
Woher?
890
00:57:28,122 --> 00:57:29,176
Dein Geld wurde...
891
00:57:30,462 --> 00:57:31,552
Do-re-mi!
892
00:57:36,752 --> 00:57:37,959
Mach nicht auf!
893
00:57:38,000 --> 00:57:39,292
Das ist bestimmt Shu-Shu.
894
00:57:39,333 --> 00:57:42,417
Sie darf nicht wissen, dass ich
hier bin, sonst hänselt sie mich.
895
00:57:42,458 --> 00:57:43,542
Ich verstecke mich.
896
00:57:46,000 --> 00:57:47,278
- Wo denn?
- Denk dir was aus.
897
00:57:48,693 --> 00:57:50,311
Hoffentlich findet mich niemand.
898
00:57:52,792 --> 00:57:54,732
Ich werde wohl improvisieren müssen.
899
00:57:56,250 --> 00:57:57,486
Do-re-mi!
900
00:57:58,879 --> 00:58:01,292
Professor, dich habe ich gesucht.
901
00:58:01,333 --> 00:58:02,626
- Wo ist das Geld?
- Ausgegeben!
902
00:58:02,667 --> 00:58:04,126
Die täglichen Bedürfnisse...
903
00:58:04,167 --> 00:58:06,209
Das Geld ermöglicht mir zu leben.
904
00:58:06,250 --> 00:58:07,330
Nimm.
905
00:58:07,917 --> 00:58:09,167
Das kann doch nicht wahr sein!
906
00:58:09,208 --> 00:58:10,667
Sei nicht sauer.
907
00:58:10,708 --> 00:58:13,876
Helfen wir einander.
Davon profitieren wir beide.
908
00:58:13,917 --> 00:58:16,292
Du kannst gleich damit anfangen,
mir zu helfen.
909
00:58:16,333 --> 00:58:18,376
Du hättest nicht kommen sollen.
910
00:58:18,417 --> 00:58:20,453
Jetzt lasse ich dich nicht mehr weg.
911
00:58:21,583 --> 00:58:23,334
Geht es dir nur um Geld?
912
00:58:23,375 --> 00:58:25,292
Riskiert du deswegen unsere
Freundschaft?
913
00:58:25,333 --> 00:58:28,764
- Diese Freundschaft war ein Fehler.
- Mach mal halblang.
914
00:58:28,805 --> 00:58:29,805
Wer ist das?
915
00:58:30,375 --> 00:58:31,447
Dieb! Zeig dich!
916
00:58:31,488 --> 00:58:34,227
- Komm zum Vorschein!
- Ist ja schon gut.
917
00:58:34,750 --> 00:58:35,893
Du!
918
00:58:37,372 --> 00:58:39,413
Schemel, komm her!
919
00:58:40,583 --> 00:58:42,250
Er hat dein Geld geklaut.
920
00:58:42,291 --> 00:58:44,834
Stimmt, ich erinnere mich!
Gib es zurück.
921
00:58:44,875 --> 00:58:46,681
Und er hat dein Geld ausgegeben!
922
00:58:47,833 --> 00:58:49,246
Wieso hast du mein Geld ausgegeben?
923
00:58:49,287 --> 00:58:50,792
Du hast mein Portemonnaie geklaut!
924
00:58:50,833 --> 00:58:52,923
- Gib es mir zurück!
- Tu, was er sagt.
925
00:58:53,511 --> 00:58:55,501
- Was ist mit mir?
- Er zahlt ihn zurück,
926
00:58:55,542 --> 00:58:57,343
dann kann er es dir zurückzahlen.
927
00:58:57,384 --> 00:58:58,667
Und wer zahlt es mir zurück?
928
00:58:58,708 --> 00:59:00,211
Na, er natürlich.
929
00:59:01,458 --> 00:59:02,514
Ich will mein Geld zurück!
930
00:59:03,625 --> 00:59:04,847
Ist das kompliziert!
931
00:59:05,458 --> 00:59:07,459
Aber es wird noch vertrackter.
932
00:59:07,500 --> 00:59:09,706
Lasst uns mal sehen. Komm raus!
933
00:59:10,375 --> 00:59:12,168
Viel Spaß mit dem Chaos.
934
00:59:14,792 --> 00:59:15,981
Noch eine?
935
00:59:16,678 --> 00:59:17,678
Shu-Shu.
936
00:59:20,875 --> 00:59:21,875
Ich fasse es nicht!
937
00:59:22,458 --> 00:59:24,033
Das steht mir alles bis hier!
938
00:59:34,417 --> 00:59:36,899
Hand aufs Herz,
zwischen uns ist nichts.
939
00:59:37,417 --> 00:59:40,513
Nichts? Ihr wart beide halb nackt.
940
00:59:41,083 --> 00:59:42,209
Und der Schlafanzug!
941
00:59:42,250 --> 00:59:43,833
Du trägst seinen Schlafanzug!
942
00:59:45,125 --> 00:59:47,667
Er hat mich gezwungen,
ihn anzuziehen.
943
00:59:48,583 --> 00:59:51,292
Er hat dich gezwungen?
Das soll ich glauben?
944
00:59:51,333 --> 00:59:52,833
Du wolltest dich an ihn ranmachen!
945
00:59:54,375 --> 00:59:57,150
Das ist nur ein Missverständnis.
Verleumde mich ja nicht.
946
00:59:57,792 --> 01:00:00,667
Missverständnis?
Warum hast du dich dann versteckt?
947
01:00:02,625 --> 01:00:04,501
Hast du dich nicht auch versteckt?
948
01:00:04,542 --> 01:00:06,376
- Ich...
- Na?
949
01:00:06,417 --> 01:00:08,083
Ich bin nicht so nuttig wie du!
950
01:00:09,685 --> 01:00:13,333
- Wie hast du mich gerade genannt?
- Nuttig!
951
01:00:16,500 --> 01:00:18,126
Wie kannst du es wagen?
952
01:00:18,167 --> 01:00:19,667
Wie kannst du mich so nennen?
953
01:00:19,708 --> 01:00:21,292
Niemand zwingt dich,
hier zu bleiben.
954
01:00:21,333 --> 01:00:22,338
Schlag dich selbst durch!
955
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
Mit Vergnügen!
956
01:00:25,838 --> 01:00:27,032
Ich ziehe aus!
957
01:00:28,000 --> 01:00:29,208
Ich bin weg!
958
01:00:31,292 --> 01:00:33,208
Ich bin keine Schmarotzerin!
959
01:00:49,875 --> 01:00:50,980
Du bist immer noch hier?
960
01:00:53,583 --> 01:00:55,042
Shu-Shu...
961
01:00:55,083 --> 01:00:58,583
Ich brauche Geld für Essen.
962
01:01:00,832 --> 01:01:03,354
Ich habe heute noch nichts gegessen.
963
01:01:04,125 --> 01:01:05,375
Ich verspreche dir...
964
01:01:07,333 --> 01:01:09,250
dass ich es dir
eines Tages zurückzahle.
965
01:01:11,042 --> 01:01:12,709
Verdien dein eigenes Geld.
966
01:01:12,750 --> 01:01:14,125
Sei keine Schmarotzerin.
967
01:01:14,750 --> 01:01:16,367
Verschwinde.
Von mir bekommst du nichts.
968
01:02:01,969 --> 01:02:03,626
Warum gehst du nicht da hoch?
969
01:02:03,667 --> 01:02:05,001
Wozu?
970
01:02:05,042 --> 01:02:06,375
Er ist nicht mein Mann.
971
01:02:08,458 --> 01:02:10,604
Hör zu... Du kannst ihn haben.
972
01:02:11,167 --> 01:02:14,417
Ich brauche keinen Mann fürs Leben.
973
01:02:17,167 --> 01:02:19,083
Warum sollte ich dir den Mann
wegnehmen?
974
01:02:19,708 --> 01:02:20,750
Wofür hältst du mich?
975
01:02:30,875 --> 01:02:32,042
Ist schon gut.
976
01:02:32,875 --> 01:02:34,792
Ich warte schon länger auf jemanden.
977
01:02:44,958 --> 01:02:45,958
Auf wen denn?
978
01:02:46,917 --> 01:02:48,876
Einen alten Freund
von vor zehn Jahren.
979
01:02:48,917 --> 01:02:50,917
Er wird bald zu mir zurückkommen.
980
01:02:53,542 --> 01:02:55,251
Warum hast du mir das nicht gesagt?
981
01:02:55,292 --> 01:02:56,917
Den Streit hätten wir uns
sparen können!
982
01:02:56,958 --> 01:02:59,330
Reden wir nicht mehr über Männer.
983
01:02:59,958 --> 01:03:01,334
Die sind eh an allem schuld.
984
01:03:01,375 --> 01:03:02,875
Gehen wir nach Hause.
985
01:03:05,125 --> 01:03:08,167
Ich werde kochen.
Ich bin am Verhungern.
986
01:03:11,125 --> 01:03:12,501
Kameraden!
987
01:03:12,542 --> 01:03:14,001
Ich habe etwas mitgebracht,
988
01:03:14,042 --> 01:03:16,001
damit ihr kein
Blut mehr verkaufen müsst.
989
01:03:16,042 --> 01:03:17,042
Ta-da!
990
01:03:17,670 --> 01:03:19,914
- Was ist das?
- Häh?
991
01:03:21,583 --> 01:03:23,292
Macht ein Feuer. Ich koche!
992
01:03:23,333 --> 01:03:25,750
- Ein Festmahl!
- Die Schüssel ist schmutzig!
993
01:03:26,317 --> 01:03:28,420
Du brauchst nicht zu spülen,
koch einfach.
994
01:03:28,461 --> 01:03:29,593
Aber ich muss.
995
01:03:31,500 --> 01:03:34,406
- Bakterien machen krank.
- Stimmt.
996
01:03:34,879 --> 01:03:37,254
- Macht ein Feuer, los!
- Klar...
997
01:03:40,497 --> 01:03:42,056
Sie kommt ständig hierher.
998
01:03:42,877 --> 01:03:44,951
Ob das Sousafons Freundin ist?
999
01:03:44,992 --> 01:03:46,575
Aber sie hat mittellange Haare.
1000
01:03:48,417 --> 01:03:49,572
Was ist hier los?
1001
01:03:51,750 --> 01:03:52,805
Klappergestell...
1002
01:03:53,292 --> 01:03:54,736
du willst dich mit mir anlegen?
1003
01:03:55,208 --> 01:03:58,024
Die linke Wange oder die rechte?
1004
01:03:58,667 --> 01:04:00,067
Du hast die Wahl.
1005
01:04:01,233 --> 01:04:02,500
Nimm das!
1006
01:04:09,625 --> 01:04:10,758
Fahr zur Hölle!
1007
01:04:24,448 --> 01:04:25,448
Nicht mit mir.
1008
01:04:32,625 --> 01:04:35,042
Das ist mein Kopf!
1009
01:04:37,859 --> 01:04:38,911
Stopp!
1010
01:04:40,792 --> 01:04:43,097
Ihr miesen Penner!
Hört auf zu kämpfen!
1011
01:04:43,542 --> 01:04:45,103
Ich habe noch nichts gegessen!
1012
01:04:45,542 --> 01:04:47,126
- Männer!
- Jawohl!
1013
01:04:47,167 --> 01:04:49,901
Schafft mir diese Penner weg!
1014
01:04:49,942 --> 01:04:51,109
Jawohl!
1015
01:04:54,458 --> 01:04:56,001
Er war's!
1016
01:04:56,042 --> 01:04:59,647
Du wagst es,
auf einen Polizisten einzustechen?
1017
01:05:00,333 --> 01:05:03,792
Ich ziehe es raus.
1018
01:05:05,693 --> 01:05:07,105
Das war's für dich, Freundchen.
1019
01:05:07,625 --> 01:05:08,882
Krempelt diesen Saftladen um!
1020
01:05:09,375 --> 01:05:10,526
Schmeißt alles weg!
1021
01:05:10,567 --> 01:05:13,144
Jawohl! Ihr habt ihn gehört!
1022
01:05:14,752 --> 01:05:16,701
- Nicht!
- Was für eine Verschwendung!
1023
01:05:30,917 --> 01:05:32,834
- Nehmt das.
- Kamerad.
1024
01:05:32,875 --> 01:05:34,908
Dies heißt wohl Abschied nehmen.
1025
01:05:35,375 --> 01:05:37,501
Vielleicht kämpfen wir
eines Tages zusammen.
1026
01:05:37,542 --> 01:05:39,500
- Also...
- Klappe!
1027
01:05:39,541 --> 01:05:40,792
Vorsichtig.
1028
01:05:44,125 --> 01:05:45,751
- Sousafon!
- Bewegung.
1029
01:05:45,792 --> 01:05:48,275
- Ich habe etwas zu sagen!
- Spar's dir für den Krieg!
1030
01:05:49,042 --> 01:05:51,750
Lausige Penner können nicht
die Klappe halten...
1031
01:05:52,417 --> 01:05:54,208
Nicht glotzen! Weitergehen!
1032
01:05:58,750 --> 01:05:59,917
Kennst du sie?
1033
01:05:59,958 --> 01:06:02,250
Es sind Kriegskameraden.
Lass mich dir helfen.
1034
01:06:10,083 --> 01:06:11,626
Du hast mich wieder gerettet.
1035
01:06:11,667 --> 01:06:13,355
Aber wir sollten uns nicht treffen.
1036
01:06:16,500 --> 01:06:17,709
Was ist passiert?
1037
01:06:17,750 --> 01:06:20,286
Nichts. Aber Schemel hat
was Besseres verdient.
1038
01:06:21,375 --> 01:06:23,042
Was meinst du damit?
1039
01:06:25,000 --> 01:06:26,751
Schemel hat Gefühle für dich.
1040
01:06:26,792 --> 01:06:29,167
Und ich für dich. Was ist mit dir?
1041
01:06:29,958 --> 01:06:32,500
Viele Menschen haben Gefühle
für mich. Nicht nur du.
1042
01:06:34,583 --> 01:06:35,792
Ich verstehe schon.
1043
01:06:35,833 --> 01:06:37,917
Das ist doch ein Test, oder?
1044
01:06:38,500 --> 01:06:40,738
Was? Das hatte nichts zu bedeuten.
1045
01:06:41,292 --> 01:06:43,208
Allein das hat schon etwas
zu bedeuten.
1046
01:06:44,333 --> 01:06:47,417
Muss ich es dir geradeheraus sagen?
1047
01:06:47,458 --> 01:06:48,667
Denkt, er wäre Don Juan.
1048
01:06:48,708 --> 01:06:49,958
Wofür hältst du mich?
1049
01:06:50,792 --> 01:06:51,833
Für eine Frau!
1050
01:07:00,958 --> 01:07:02,083
Hast du Arbeit gefunden?
1051
01:07:09,417 --> 01:07:10,625
Möchtest du etwas Milch?
1052
01:07:13,000 --> 01:07:15,321
Du denkst wohl,
du wärst was ganz Besonderes!
1053
01:07:15,362 --> 01:07:16,876
Ihr seid eine wie die andere!
1054
01:07:16,917 --> 01:07:20,133
Zieht eine Schnute, um euren Willen
zu bekommen. Das kann ich auch!
1055
01:07:21,708 --> 01:07:24,750
Wenn du weiter so schmollst,
brauchst du gar nicht erst zu kommen!
1056
01:07:27,000 --> 01:07:28,667
Schmeißt du jetzt mit Sachen um dich?
1057
01:07:28,708 --> 01:07:29,946
Das kann ich auch!
1058
01:07:33,542 --> 01:07:36,958
Warum zerstörst du meine Gläser?
Na gut, machen wir alles kaputt!
1059
01:07:38,906 --> 01:07:41,754
Keine Bewegung! Du bist ein Rabauke.
1060
01:07:41,795 --> 01:07:43,703
Ich bin ein Rabauke?
1061
01:07:43,744 --> 01:07:45,962
Was bist du für ein Mann?
Du blickst auf Frauen herab!
1062
01:07:46,003 --> 01:07:48,459
Ich lasse mich nicht mehr
schikanieren!
1063
01:07:48,500 --> 01:07:51,917
Den ganzen Tag schmollen
wegen nichts und wieder nichts!
1064
01:07:51,958 --> 01:07:54,251
Nichts als schmollen,
selbst auf der Toilette!
1065
01:07:54,292 --> 01:07:55,667
Schmoll dich doch zu Tode!
1066
01:07:55,708 --> 01:07:57,417
Du willst kämpfen?
1067
01:07:57,458 --> 01:07:59,017
Wirf die Tasse weg und kämpfe!
1068
01:07:59,058 --> 01:08:00,063
Meinetwegen!
1069
01:08:01,083 --> 01:08:02,096
Ducken!
1070
01:08:07,625 --> 01:08:08,709
Schon müde?
1071
01:08:08,750 --> 01:08:11,251
Do-re-mi!
Sei ein Mann und steh still...
1072
01:08:11,292 --> 01:08:12,709
damit ich dich schlagen kann.
1073
01:08:12,750 --> 01:08:14,125
Zeig mir, was du draufhast.
1074
01:08:14,917 --> 01:08:17,859
Lass mich dich schlagen,
sonst fühle ich mich miserabel.
1075
01:08:17,900 --> 01:08:20,109
Darauf falle ich nicht rein!
Na komm!
1076
01:08:21,500 --> 01:08:22,917
Wo kommt die denn her?
1077
01:08:25,708 --> 01:08:28,001
Do-re-mi! Alles in Ordnung?
1078
01:08:28,042 --> 01:08:29,584
Das war nicht so gemeint!
1079
01:08:29,625 --> 01:08:31,209
Nicht so gemeint?
1080
01:08:31,250 --> 01:08:33,001
Wenn's so gemeint wäre,
wäre ich wohl tot.
1081
01:08:33,042 --> 01:08:34,642
Nicht sterben!
1082
01:08:35,078 --> 01:08:36,194
Tut mir leid.
1083
01:08:37,313 --> 01:08:38,501
Schauen Sie sich die an.
1084
01:08:38,542 --> 01:08:40,626
- Zu fett.
- Ja...
1085
01:08:40,667 --> 01:08:42,501
- Lassen Sie mich sehen.
- Sie sieht gut aus.
1086
01:08:42,542 --> 01:08:44,126
Die hier ist perfekt!
Sehen Sie nur!
1087
01:08:44,167 --> 01:08:46,542
Sehen Sie!
Ovales Gesicht, hohe Nase.
1088
01:08:46,583 --> 01:08:48,244
- Sehen Sie!
- Die hier ist noch besser!
1089
01:08:48,285 --> 01:08:49,950
Wunderschön.
1090
01:08:50,625 --> 01:08:51,664
Sehen Sie.
1091
01:08:54,583 --> 01:08:57,042
- In der Tat!
- Herr To hat guten Geschmack!
1092
01:08:57,083 --> 01:08:59,375
- Beeindruckend!
- Ganz genau!
1093
01:09:00,042 --> 01:09:01,820
- Was meinen Sie?
- Wer hat guten Geschmack?
1094
01:09:02,500 --> 01:09:04,083
Madame Yu!
1095
01:09:06,250 --> 01:09:09,000
Madame Yu.
Was kann ich für Sie tun?
1096
01:09:09,917 --> 01:09:13,209
Dieser Schönheitswettbewerb wird vom
chinesischen Handelsverband gesponsert.
1097
01:09:13,250 --> 01:09:14,334
Vergessen Sie nicht...
1098
01:09:14,375 --> 01:09:16,752
dass das Zielpublikum Hausfrauen sind.
1099
01:09:17,208 --> 01:09:18,219
Ja!
1100
01:09:19,292 --> 01:09:21,491
Sie sieht promiskuitiv aus.
Kommt nicht in Frage.
1101
01:09:21,975 --> 01:09:23,630
Promiskuitiv?
1102
01:09:24,083 --> 01:09:25,500
Warum promiskuitiv?
1103
01:09:27,667 --> 01:09:28,876
Madame Yu.
1104
01:09:28,917 --> 01:09:31,751
Das sind all diejenigen,
1105
01:09:31,792 --> 01:09:35,042
- die wir schon disqualifiziert haben.
- Genau!
1106
01:09:35,083 --> 01:09:38,834
Das wäre ja gelacht.
Ich bin die Hauptsponsorin.
1107
01:09:38,875 --> 01:09:41,361
Ich wähle aus, wer mir gefällt.
1108
01:09:41,909 --> 01:09:42,914
Und zwar sie!
1109
01:09:43,753 --> 01:09:44,871
Wer ist das?
1110
01:09:52,750 --> 01:09:54,959
Onkel! Willst du auswandern?
1111
01:09:55,000 --> 01:09:57,750
- Sobald ich das Geld zusammen habe.
- Pass auf!
1112
01:09:59,583 --> 01:10:01,610
- Ja, hast recht.
- Ich werde dir helfen.
1113
01:10:02,375 --> 01:10:04,501
Ach, lass! Halt du dich erstmal
von Frauen fern,
1114
01:10:04,542 --> 01:10:06,021
das würde mir schon reichen.
1115
01:10:09,500 --> 01:10:11,412
South Pacific!
1116
01:10:12,500 --> 01:10:13,708
Zeit, zu arbeiten.
1117
01:10:14,792 --> 01:10:16,251
Da bringe ich dich hin.
1118
01:10:16,292 --> 01:10:17,917
Weg von dieser...
1119
01:10:17,958 --> 01:10:19,118
Armut.
1120
01:10:20,208 --> 01:10:23,917
- Wie immer?
- Nein! Ich kann nicht mehr.
1121
01:10:23,958 --> 01:10:25,292
Mach du's diesmal!
1122
01:10:31,172 --> 01:10:33,547
AKTION
1123
01:10:36,833 --> 01:10:39,042
Große Verkaufsaktion
mit vielen Geschenken!
1124
01:10:39,083 --> 01:10:40,651
Je mehr Käufe,
desto mehr Geschenke!
1125
01:10:40,692 --> 01:10:42,225
Kein Kauf, kein Geschenk!
1126
01:10:47,000 --> 01:10:49,917
Dank dir hat uns dieser alte Knacker
so viele Geschenke gekauft.
1127
01:10:49,958 --> 01:10:51,417
Aber natürlich!
1128
01:10:52,667 --> 01:10:55,126
Ich habe euch heute so viel gekauft.
1129
01:10:55,167 --> 01:10:57,209
Verdiene ich da nicht einen Kuss?
1130
01:10:57,250 --> 01:10:58,875
Aber ja doch!
1131
01:11:03,508 --> 01:11:05,485
- Was ist mit dir?
- Komm schon!
1132
01:11:07,875 --> 01:11:09,584
Komm schon, ein Küsschen!
1133
01:11:09,625 --> 01:11:11,583
- Na los!
- Nur zu!
1134
01:11:15,963 --> 01:11:17,000
Küss auf dieser Seite.
1135
01:11:18,132 --> 01:11:19,465
Dann küsse ich dich eben.
1136
01:11:21,458 --> 01:11:23,042
Der Wagen ist da!
1137
01:11:24,833 --> 01:11:26,000
Gehen wir!
1138
01:11:28,913 --> 01:11:30,063
Komm schon!
1139
01:11:33,333 --> 01:11:36,234
Du da drin! Komm raus!
1140
01:11:38,292 --> 01:11:40,875
Sonst fällt mir noch der Arm ab!
1141
01:11:53,000 --> 01:11:55,483
Wenn ihr mir gehorcht,
kaufe ich euch die gesamte Straße.
1142
01:11:57,333 --> 01:11:58,834
Zurück an die Arbeit!
1143
01:11:58,875 --> 01:12:00,750
Du bist dran mit Schlagen.
1144
01:12:05,274 --> 01:12:06,603
Vielen Dank, der Herr!
1145
01:12:06,644 --> 01:12:08,961
Sie haben uns so viel geschenkt!
1146
01:12:09,002 --> 01:12:12,086
- Sachte, sachte.
- Mein Arm tut noch weh.
1147
01:12:12,667 --> 01:12:14,333
Halten Sie an, ich steige aus.
1148
01:12:15,724 --> 01:12:17,458
Was machst du da?
Das ist gefährlich!
1149
01:12:28,542 --> 01:12:30,958
Sind Sie blind?
Wegen Ihnen hatte ich einen Unfall!
1150
01:12:31,500 --> 01:12:33,333
Klaut nicht meine Baumwolle!
1151
01:12:35,125 --> 01:12:36,127
Lasst mich durch...
1152
01:12:36,583 --> 01:12:38,716
- Was wollen Sie?
- Das ist meine Freundin.
1153
01:12:39,582 --> 01:12:41,251
- Das muss wehtun...
- Wie geht es ihr?
1154
01:12:41,292 --> 01:12:42,833
Ihr Bein wurde gequetscht.
1155
01:12:44,250 --> 01:12:46,042
- Sie muss ins Krankenhaus.
- In Ordnung.
1156
01:12:46,708 --> 01:12:47,728
Vorsichtig!
1157
01:12:48,250 --> 01:12:50,459
- Haltet sie hoch.
- Vorsichtig!
1158
01:12:50,500 --> 01:12:52,042
Fahrt sie ins Krankenhaus.
1159
01:12:52,083 --> 01:12:53,959
- Aufpassen mit ihrem Bein.
- Bleibt bei ihr.
1160
01:12:54,000 --> 01:12:55,876
- Gut, aus dem Weg.
- Alles in Ordnung?
1161
01:12:55,917 --> 01:12:57,866
Mir geht's gut,
geh wieder an die Arbeit.
1162
01:12:57,907 --> 01:12:58,907
Das ist wichtiger.
1163
01:13:02,958 --> 01:13:05,333
Gut gemacht, junger Mann.
1164
01:13:07,000 --> 01:13:08,334
Für deine Mühe.
1165
01:13:08,375 --> 01:13:10,167
Gut gemacht, alter Mann.
1166
01:13:11,375 --> 01:13:12,834
Für Ihre Mühe.
1167
01:13:12,875 --> 01:13:14,959
Spinner! Verzieh dich!
1168
01:13:15,000 --> 01:13:17,292
Na los!
1169
01:13:19,292 --> 01:13:20,378
Keine Sorge.
1170
01:13:20,419 --> 01:13:22,199
Wir fahren ins Krankenhaus.
1171
01:13:25,917 --> 01:13:27,234
Was war los?
1172
01:13:27,275 --> 01:13:29,150
Warum bist du rausgesprungen?
1173
01:13:33,375 --> 01:13:34,876
Schon wieder?
1174
01:13:34,917 --> 01:13:36,903
Ich bin nicht blind! Komm zurück!
1175
01:13:42,750 --> 01:13:44,292
Onkel!
1176
01:13:44,833 --> 01:13:45,875
Komm raus!
1177
01:13:46,417 --> 01:13:48,162
Schluss mit South Pacific.
1178
01:13:48,875 --> 01:13:50,792
Ich gehe nach Kanton,
bleib du hier.
1179
01:13:50,833 --> 01:13:52,333
Lass mich dir helfen...
1180
01:13:53,625 --> 01:13:54,917
Geht's dir besser?
1181
01:13:54,958 --> 01:13:56,167
Alles bestens...
1182
01:13:56,208 --> 01:13:58,667
- Dann wieder an die Arbeit.
- Welche Arbeit?
1183
01:13:58,708 --> 01:14:00,167
Wir wurden gefeuert!
1184
01:14:02,292 --> 01:14:05,250
Vergiss den Südpazifik. Ich kann mir
nicht mal das Boot leisten!
1185
01:14:05,875 --> 01:14:07,417
Lieber nach Kanton!
1186
01:14:14,500 --> 01:14:16,917
- Shu-Shu!
- Du bist schwer verletzt,
1187
01:14:16,958 --> 01:14:18,542
du musst dich erstmal ausruhen.
1188
01:14:19,643 --> 01:14:20,878
Hi... hier, trinkt etwas Tee.
1189
01:14:26,875 --> 01:14:28,750
Er ist schon wieder hier...
1190
01:14:32,958 --> 01:14:34,010
Komm her.
1191
01:14:47,333 --> 01:14:49,875
Fräulein Shu... will,
dass der Tee abgekühlt wird.
1192
01:14:58,167 --> 01:14:59,375
Warum sind Sie noch hier?
1193
01:15:00,792 --> 01:15:02,250
Es ist mein letzter Abend.
1194
01:15:03,625 --> 01:15:06,501
In ein paar Tagen
verlasse ich Schanghai.
1195
01:15:06,542 --> 01:15:07,792
Wohin?
1196
01:15:07,833 --> 01:15:08,917
Nach Hong Kong.
1197
01:15:08,958 --> 01:15:11,001
Ich habe einen Investor
für einen Club gefunden.
1198
01:15:11,042 --> 01:15:12,126
- Hong Kong?
- Ja...
1199
01:15:12,167 --> 01:15:13,167
Wie ist es da so?
1200
01:15:14,750 --> 01:15:16,751
Ein echter Schmelztiegel.
1201
01:15:16,792 --> 01:15:19,208
Perfekt für jemanden mit Flair,
wie mich.
1202
01:15:20,667 --> 01:15:21,875
Gratuliere.
1203
01:15:24,000 --> 01:15:25,039
Klappergestell.
1204
01:15:26,000 --> 01:15:27,417
Aus irgendeinem Grund
1205
01:15:28,417 --> 01:15:29,459
hat dieser Ring...
1206
01:15:29,500 --> 01:15:31,334
- nie einen Besitzer gefunden.
- Boss...
1207
01:15:31,375 --> 01:15:32,913
Wir sind nicht füreinander bestimmt.
1208
01:15:34,750 --> 01:15:36,500
Ich weiß, ich bin abgehalftert.
1209
01:15:38,250 --> 01:15:39,958
Besteht überhaupt keine Hoffnung?
1210
01:15:42,417 --> 01:15:44,167
Ich habe nur noch eine Hoffnung.
1211
01:15:44,208 --> 01:15:45,542
Wenn ich sie Ihnen überlasse,
1212
01:15:45,583 --> 01:15:46,750
habe ich keine mehr.
1213
01:15:52,000 --> 01:15:53,208
Keine Bewegung!
1214
01:15:53,625 --> 01:15:55,500
Du bist verletzt, beweg dich nicht!
1215
01:15:56,250 --> 01:15:58,458
- Meine Pflanze!
- Du musst dich ausruhen.
1216
01:16:00,208 --> 01:16:01,625
Ins Bett mit dir.
1217
01:16:02,716 --> 01:16:04,126
Mein Bein!
1218
01:16:04,167 --> 01:16:05,336
Beweg dich nicht!
1219
01:16:06,672 --> 01:16:08,464
Shu-Shu, ich habe nachgedacht.
1220
01:16:10,042 --> 01:16:11,126
Ich suche mir einen Job
1221
01:16:11,167 --> 01:16:12,542
und forme eine Dreierfamilie.
1222
01:16:17,542 --> 01:16:18,625
Dreierfamilie?
1223
01:16:19,958 --> 01:16:21,251
Du, ich...
1224
01:16:21,292 --> 01:16:22,375
und Do-re-mi!
1225
01:16:23,000 --> 01:16:24,208
Das macht drei!
1226
01:16:26,333 --> 01:16:27,501
Zwei sind schon genug.
1227
01:16:27,542 --> 01:16:28,792
Halt mich da raus.
1228
01:16:29,500 --> 01:16:31,209
Wenn du Arbeit suchst,
1229
01:16:31,250 --> 01:16:33,167
halt dich fern von meinem Beruf.
1230
01:16:33,208 --> 01:16:35,201
Eine reicht.
1231
01:16:35,958 --> 01:16:38,792
Wenn du da einmal reingerätst,
bleibst du dein Leben lang allein.
1232
01:16:38,833 --> 01:16:40,458
Du wirst nie einen Mann finden.
1233
01:16:40,917 --> 01:16:42,459
Keine Sorge.
1234
01:16:42,500 --> 01:16:43,876
Das habe ich nicht vor.
1235
01:16:43,917 --> 01:16:46,177
Denk dran, keine Bewegung.
1236
01:16:46,622 --> 01:16:47,831
Ich weiß ja schon.
1237
01:16:51,042 --> 01:16:52,817
Was habe ich dir gesagt!
1238
01:16:52,858 --> 01:16:54,209
Ich höre ja schon auf!
1239
01:16:54,250 --> 01:16:56,463
- Komm hier rüber.
- Beweg du dich auch nicht.
1240
01:16:57,000 --> 01:16:58,584
Kalenderkönigin vermisst!
1241
01:16:58,625 --> 01:17:00,834
10 Millionen Belohnung werden geboten!
1242
01:17:00,875 --> 01:17:02,542
Kalenderkönigin vermisst...
1243
01:17:02,583 --> 01:17:05,001
Ich schwöre,
ich hab sie mal kutschiert!
1244
01:17:05,042 --> 01:17:07,376
Das sagen alle!
1245
01:17:07,417 --> 01:17:09,084
Und ich hatte mal Miss World dabei!
1246
01:17:09,125 --> 01:17:11,333
Wenn ich's doch sage,
sie war in meiner Rikscha!
1247
01:17:12,667 --> 01:17:14,792
Ich lüge nie.
1248
01:17:24,248 --> 01:17:26,316
ARBEITSAGENTUR
1249
01:17:26,357 --> 01:17:29,341
Diese Kalenderkönigin
sieht so normal aus.
1250
01:17:29,382 --> 01:17:30,488
Sie ist gar nicht hübsch.
1251
01:17:31,083 --> 01:17:33,417
Selbst sie hier ist hübscher.
1252
01:17:34,083 --> 01:17:35,626
10 Millionen...
1253
01:17:35,667 --> 01:17:37,542
- Was für ein Angebot.
- Was?
1254
01:17:37,583 --> 01:17:39,083
10 Millionen? So viel?
1255
01:17:39,625 --> 01:17:41,667
So viel kann ich
mir nicht mal vorstellen!
1256
01:17:41,708 --> 01:17:43,927
Das ist sie!
1257
01:17:44,833 --> 01:17:47,167
Ich sage dir,
sie war mein Fahrgast!
1258
01:17:47,208 --> 01:17:48,273
Fahren Sie!
1259
01:17:49,208 --> 01:17:50,417
- Das ist sie!
- Sie sind das!
1260
01:17:50,458 --> 01:17:52,333
Die Kalenderkönigin!
1261
01:17:58,000 --> 01:18:00,250
- Da ist sie!
- Verschwindet!
1262
01:18:01,000 --> 01:18:02,083
Achtung!
1263
01:18:02,583 --> 01:18:03,958
- Kalenderkönigin!
- Lasst mich!
1264
01:18:04,912 --> 01:18:06,126
Verschwindet!
1265
01:18:06,167 --> 01:18:07,375
Achtung, das Auto!
1266
01:18:25,634 --> 01:18:26,638
Kleine.
1267
01:18:27,250 --> 01:18:28,583
Was machst du da?
1268
01:18:36,667 --> 01:18:39,708
Ich bin die neue Kalenderkönigin!
1269
01:18:43,625 --> 01:18:44,959
Shu-Shu!
1270
01:18:45,000 --> 01:18:46,667
Ich bin die neue Kalenderkönigin.
1271
01:18:46,708 --> 01:18:48,834
Auf mich ist eine Belohnung ausgesetzt.
1272
01:18:48,875 --> 01:18:51,325
Wenn wir das Geld einstreichen,
wäre das der Wahnsinn!
1273
01:18:52,418 --> 01:18:53,709
Der Wagen ist für mich.
1274
01:18:53,750 --> 01:18:55,416
Entschuldigt mich.
1275
01:18:56,500 --> 01:18:57,501
Shu-Shu.
1276
01:18:57,542 --> 01:18:58,818
Ich muss los.
1277
01:19:00,292 --> 01:19:03,792
Denk dran...
Kein Alkohol heute Abend.
1278
01:19:03,833 --> 01:19:05,275
Keine Sorge.
1279
01:19:11,042 --> 01:19:12,334
Meine Damen und Herren...
1280
01:19:12,375 --> 01:19:16,125
Ein herzliches Willkommen
für unsere neue Kalenderkönigin!
1281
01:19:31,708 --> 01:19:33,067
Ein Küsschen bitte!
1282
01:19:46,667 --> 01:19:48,833
Darf ich vorstellen...
1283
01:19:51,083 --> 01:19:54,375
Ich besitze eine Streichholzfabrik.
Dies ist die Streichholzkönigin.
1284
01:19:54,995 --> 01:19:56,341
Ich habe einen Hühnerhof.
1285
01:19:56,958 --> 01:19:59,706
Darf ich vorstellen:
die Hühnerkönigin!
1286
01:19:59,747 --> 01:20:00,887
Ich bin dran!
1287
01:20:01,500 --> 01:20:02,792
Ich verkaufe Toilettenpapier.
1288
01:20:02,833 --> 01:20:04,942
Dies ist die Toilettenpapierkönigin.
1289
01:20:04,983 --> 01:20:06,229
Hallöchen.
1290
01:20:06,833 --> 01:20:08,542
- Milchpulver.
- Zahnstocher.
1291
01:20:08,583 --> 01:20:10,459
- Glühbirnen!
- Insektengift!
1292
01:20:10,500 --> 01:20:12,792
- Seife!
- Kekse!
1293
01:20:12,833 --> 01:20:14,417
Die Toilettenkönigin!
1294
01:20:24,375 --> 01:20:26,167
Dein Onkel ist ein dummes Ei,
1295
01:20:26,208 --> 01:20:27,917
ein faules, miefiges Ei,
1296
01:20:27,958 --> 01:20:30,417
ein gedünstetes, nutzloses Ei!
1297
01:20:30,458 --> 01:20:32,542
Rede nicht so von dir.
1298
01:20:32,583 --> 01:20:35,667
Nicht ich, dein Onkel!
1299
01:20:35,708 --> 01:20:38,542
Onkel ist hier! Lange ist's her!
1300
01:20:38,583 --> 01:20:41,542
Er kann sich nicht mal selbst ernähren!
1301
01:20:42,458 --> 01:20:43,828
Onkel!
1302
01:20:44,542 --> 01:20:46,876
- Es ist alles aus!
- Warte auf mich.
1303
01:20:46,917 --> 01:20:47,958
Mein Herr.
1304
01:20:49,000 --> 01:20:50,000
Mein Herr.
1305
01:20:50,792 --> 01:20:52,455
Lassen Sie uns Freunde sein.
1306
01:20:52,496 --> 01:20:54,330
- Bleiben Sie.
- Onkel!
1307
01:20:54,833 --> 01:20:57,276
- Danke, Onkel!
- Was machst du da?
1308
01:20:57,317 --> 01:20:58,334
Gebt das zurück.
1309
01:20:58,375 --> 01:21:00,376
Das ist hart verdientes Geld!
Tu so was nicht!
1310
01:21:00,417 --> 01:21:02,792
Ich habe keinerlei Hoffnung mehr.
Was nützt mir Geld?
1311
01:21:02,833 --> 01:21:04,626
Du denkst doch auch nur an Mädchen.
1312
01:21:04,667 --> 01:21:06,667
- Warum soll ich mich nicht amüsieren?
- Stopp!
1313
01:21:06,708 --> 01:21:08,376
Du steckst dich noch an!
1314
01:21:08,417 --> 01:21:10,959
Lieber bin ich krank als
in deiner Nähe!
1315
01:21:11,000 --> 01:21:13,208
Gib mir das! Amüsieren wir uns!
1316
01:21:14,127 --> 01:21:15,236
Onkel, du bist der Beste!
1317
01:21:15,277 --> 01:21:16,626
Onkel, hör zu.
1318
01:21:16,667 --> 01:21:19,334
Ich weiß,
wie ich für deine Reise bezahle.
1319
01:21:19,375 --> 01:21:21,333
Eher fahre ich zur Hölle!
1320
01:21:21,833 --> 01:21:24,958
- Auf geht's, Mädels!
- Onkel!
1321
01:21:25,752 --> 01:21:27,832
GUTES GELD FÜR BLUTSPENDEN
1322
01:21:44,625 --> 01:21:46,917
Mein Zeh!
1323
01:21:47,958 --> 01:21:50,917
- Machen wir sie betrunken?
- Natürlich.
1324
01:21:50,958 --> 01:21:52,750
Wir machen sie startklar
für den Boss.
1325
01:21:55,263 --> 01:21:56,316
Dieses Glas.
1326
01:21:59,606 --> 01:22:00,606
Madame Yu.
1327
01:22:01,333 --> 01:22:02,625
Nicht verwechseln.
1328
01:22:04,667 --> 01:22:05,747
Nicht dieses...
1329
01:22:07,042 --> 01:22:09,537
- Sie sind also die Kalenderkönigin?
- Ja.
1330
01:22:10,125 --> 01:22:11,945
Sie sehen aus wie
meine große Schwester.
1331
01:22:13,958 --> 01:22:15,598
Ihre Schwester?
1332
01:22:17,083 --> 01:22:20,463
Wie reizend! Darauf trinken wir.
1333
01:22:21,062 --> 01:22:22,084
- Madame Yu!
- Prost...
1334
01:22:22,125 --> 01:22:23,526
Sie sollten keinen Brandy trinken.
1335
01:22:23,567 --> 01:22:25,317
- Champagner ist passender.
- Wieso?
1336
01:22:26,292 --> 01:22:27,458
Champagner!
1337
01:22:29,833 --> 01:22:31,583
Na gut, prost!
1338
01:22:39,625 --> 01:22:40,997
- Und hiermit...
- Welches ist das?
1339
01:22:41,038 --> 01:22:42,998
- ...stoße ich auf Sie alle an!
- Ich weiß nicht!
1340
01:22:58,333 --> 01:22:59,917
Starker Stoff.
1341
01:23:01,708 --> 01:23:02,792
Was für ein Leichtgewicht,
1342
01:23:02,833 --> 01:23:04,876
ein Schluck Champagner,
und sie ist sternhagelvoll!
1343
01:23:04,917 --> 01:23:07,890
Die ganze Aufregung
hätten wir uns sparen können.
1344
01:23:12,792 --> 01:23:13,828
Hier.
1345
01:23:23,583 --> 01:23:25,583
Ich will eine Familie
zu dritt gründen.
1346
01:23:33,583 --> 01:23:36,923
Ich schaffe es nicht zurück
nach Hause...
1347
01:23:39,667 --> 01:23:41,360
Boss. Sie ist bereit für Sie.
1348
01:23:45,125 --> 01:23:46,584
Ein Stromausfall, Boss.
1349
01:23:46,625 --> 01:23:48,083
Ich hole Ihnen eine Kerze.
1350
01:23:48,833 --> 01:23:50,501
Nein, nein...
1351
01:23:50,542 --> 01:23:53,568
Es ist besser im Dunkeln.
1352
01:23:54,458 --> 01:23:55,542
Ja...
1353
01:24:02,875 --> 01:24:03,875
Stromausfall?
1354
01:24:22,911 --> 01:24:23,926
Glubschauge!
1355
01:24:26,667 --> 01:24:27,952
Glubschauge!
1356
01:24:33,333 --> 01:24:35,440
- Alles in Ordnung?
- Hilfe!
1357
01:24:35,481 --> 01:24:37,487
Hilfe? Was ist los?
1358
01:24:38,167 --> 01:24:39,167
Wo bist du?
1359
01:24:41,641 --> 01:24:44,002
- Keine Bewegung! Nicht drauftreten!
- Was ist denn?
1360
01:24:46,000 --> 01:24:47,326
Jetzt kannst du dich bewegen.
1361
01:24:49,292 --> 01:24:50,292
Brauchst du Hilfe?
1362
01:24:50,958 --> 01:24:52,330
Es ist wegen Glubschauge.
1363
01:24:52,371 --> 01:24:56,458
- Ein Fisch?
- Er stirbt! Hol irgendwas.
1364
01:25:00,833 --> 01:25:02,417
Auf dem Dach ist es kühler.
1365
01:25:02,458 --> 01:25:04,959
Unten ist es schwül und dunkel.
1366
01:25:05,000 --> 01:25:06,286
Man sieht rein gar nichts.
1367
01:25:07,458 --> 01:25:09,819
Es erinnert mich an den Stromausfall
vor zehn Jahren.
1368
01:25:11,458 --> 01:25:14,833
- Vor zehn Jahren?
- Erinnerst du dich nicht?
1369
01:25:15,625 --> 01:25:16,792
Vor zehn Jahren
1370
01:25:17,958 --> 01:25:20,084
bombardierten die Japaner Schanghai.
1371
01:25:20,125 --> 01:25:21,917
Es herrschte ein einziges Chaos.
1372
01:25:22,667 --> 01:25:24,207
Ich war völlig allein.
1373
01:25:24,835 --> 01:25:25,835
Hatte Angst.
1374
01:25:27,000 --> 01:25:28,083
Mir ging's genau so.
1375
01:25:29,000 --> 01:25:30,938
Ich habe jemanden
eine Treppe runtergeschubst.
1376
01:25:32,333 --> 01:25:35,366
Für mich war's noch schlimmer.
Ich wurde unter eine Brücke gestoßen.
1377
01:25:37,625 --> 01:25:39,167
Es war zu gefährlich,
1378
01:25:39,208 --> 01:25:41,709
also versteckten wir uns
unter einer Brücke.
1379
01:25:41,750 --> 01:25:44,417
Er hielt mich davon ab,
in die Nordstadt zurückzukehren.
1380
01:25:44,458 --> 01:25:45,500
Die Nordstadt?
1381
01:25:47,792 --> 01:25:49,167
Dieser Junge
1382
01:25:49,208 --> 01:25:50,792
hatte eine Violine bei sich.
1383
01:25:51,542 --> 01:25:53,375
Das Mädchen hatte einen Schirm.
1384
01:25:54,917 --> 01:25:56,501
Er sagte...
1385
01:25:56,542 --> 01:25:58,084
dass er zur Armee geht.
1386
01:25:58,125 --> 01:25:59,251
Er gab mir sogar Geld.
1387
01:25:59,292 --> 01:26:00,376
Sie...
1388
01:26:00,417 --> 01:26:02,583
gab ihm einen Abschiedskuss.
1389
01:26:05,250 --> 01:26:06,268
Du bist es!
1390
01:26:06,912 --> 01:26:08,472
Endlich habe ich dich gefunden!
1391
01:26:10,375 --> 01:26:13,083
Endlich habe ich dich gefunden,
nach unserem Sieg!
1392
01:26:15,500 --> 01:26:16,750
Du bist es wirklich!
1393
01:26:19,083 --> 01:26:21,000
Warum merken wir es erst jetzt?
1394
01:26:22,042 --> 01:26:23,789
Es ist nicht zu spät!
1395
01:26:24,875 --> 01:26:27,733
- Du bist es, Shu!
- Der Strom ist wieder da!
1396
01:26:47,958 --> 01:26:49,042
Dein Bein...
1397
01:27:05,625 --> 01:27:07,250
Ist das schwer.
1398
01:27:13,512 --> 01:27:15,387
Wieso liege ich unter einem Bett?
1399
01:27:19,207 --> 01:27:20,528
Was machst du da?
1400
01:27:22,708 --> 01:27:23,745
Mit wem habe ich dann...
1401
01:27:25,583 --> 01:27:26,935
Madame Yu!
1402
01:27:35,750 --> 01:27:38,834
Schhh! Wenn sie aufwacht,
bin ich geliefert!
1403
01:27:38,875 --> 01:27:40,083
Verschwinde!
1404
01:27:45,622 --> 01:27:46,622
Ein Dieb?
1405
01:27:49,515 --> 01:27:50,680
Schnell!
1406
01:27:55,167 --> 01:27:56,457
Boss, es gibt Ärger!
1407
01:27:56,498 --> 01:27:58,033
Ich weiß, rein mit dir!
1408
01:28:00,000 --> 01:28:01,417
Zieh deine Klamotten aus.
1409
01:28:02,708 --> 01:28:03,917
Hose runter.
1410
01:28:06,167 --> 01:28:09,251
- Jetzt ins Bett!
- Was? So bin ich nicht drauf!
1411
01:28:09,292 --> 01:28:11,167
Du Idiot! Nicht mit mir!
1412
01:28:11,208 --> 01:28:13,417
Mit dieser Frau! Dummkopf!
1413
01:28:13,458 --> 01:28:15,126
- Die Kalenderkönigin?
- Ja!
1414
01:28:15,167 --> 01:28:16,377
- Danke, Boss!
- Los!
1415
01:28:17,292 --> 01:28:18,648
Danke, Boss!
1416
01:28:19,667 --> 01:28:21,708
- Danke.
- Viel Spaß.
1417
01:28:31,372 --> 01:28:34,753
Boss! Ich habe nichts getan,
warum werde ich bestraft?
1418
01:28:34,794 --> 01:28:35,940
Ins Bett!
1419
01:28:36,625 --> 01:28:38,542
Sonst erschieße ich dich!
1420
01:28:58,950 --> 01:29:00,371
- Nicht schießen!
- Keine Bewegung!
1421
01:29:00,412 --> 01:29:01,502
Aufgepasst!
1422
01:29:10,208 --> 01:29:12,792
Du bist mir ja einer!
1423
01:29:12,833 --> 01:29:15,126
Ich war so lange Jungfrau,
1424
01:29:15,167 --> 01:29:17,458
und dann kommt ein Lausbube wie du.
1425
01:29:18,422 --> 01:29:19,933
Mamma mia!
1426
01:29:22,333 --> 01:29:23,834
Sei nicht schüchtern.
1427
01:29:23,875 --> 01:29:26,042
Was getan ist, ist getan.
1428
01:29:26,083 --> 01:29:28,667
Jetzt gehöre ich dir.
1429
01:29:28,708 --> 01:29:31,348
Ich kann mich nie wieder
blicken lassen!
1430
01:29:37,042 --> 01:29:38,232
Bis heute Abend!
1431
01:29:48,172 --> 01:29:49,755
Wir sind reich!
1432
01:29:50,955 --> 01:29:53,209
Shu-Shu, wir sind reich!
1433
01:29:53,833 --> 01:29:55,359
Mein Bein!
1434
01:29:56,542 --> 01:29:58,376
Lass mich dir erzählen,
1435
01:29:58,417 --> 01:30:01,667
ich hatte letzte Nacht
so viele neue Erfahrungen!
1436
01:30:02,917 --> 01:30:05,126
- Du bist nicht nach Hause gekommen!
- Genau!
1437
01:30:05,167 --> 01:30:07,417
Ich habe mich gestern Abend betrunken.
1438
01:30:08,002 --> 01:30:09,292
Und als ich aufwachte,
1439
01:30:09,333 --> 01:30:11,559
sah ich diesen Mann,
Herrn To, und er...
1440
01:30:17,083 --> 01:30:19,106
Er lag nackt im Bett.
1441
01:30:19,147 --> 01:30:20,174
Im Ernst?
1442
01:30:20,714 --> 01:30:22,542
Und neben ihm lag eine reiche Dame.
1443
01:30:22,583 --> 01:30:25,042
Sie war auch nackt.
1444
01:30:25,083 --> 01:30:27,209
Dann kam so ein Trottel ins Zimmer.
1445
01:30:27,250 --> 01:30:29,510
Er zog sich aus
und legte sich auch ins Bett.
1446
01:30:30,333 --> 01:30:31,917
Es war ein heilloses Durcheinander,
1447
01:30:31,958 --> 01:30:33,417
und dann fiel ein Schuss.
1448
01:30:33,458 --> 01:30:35,251
Moment! Wer hat denn geschossen?
1449
01:30:35,292 --> 01:30:36,832
- Ich!
- Was?
1450
01:30:37,833 --> 01:30:39,151
Komm mir nicht mit "was".
1451
01:30:40,128 --> 01:30:41,501
Shu-Shu, sieh nur!
1452
01:30:41,542 --> 01:30:43,500
90 Millionen!
1453
01:30:45,333 --> 01:30:48,376
Das Preisgeld für die
Kalenderkönigin.
1454
01:30:48,417 --> 01:30:50,050
Wir sind reich!
1455
01:30:51,667 --> 01:30:53,001
Mit diesem Geld
1456
01:30:53,042 --> 01:30:55,292
können wir unsere
Dreierfamilie gründen!
1457
01:30:55,333 --> 01:30:56,959
Dreierfamilie?
1458
01:30:57,000 --> 01:30:59,446
Du, ich und Do-re-mi!
1459
01:30:59,487 --> 01:31:02,417
Mit diesem Geld kann Do-re-mis Onkel
1460
01:31:02,458 --> 01:31:03,959
ins Ausland reisen.
1461
01:31:04,000 --> 01:31:05,191
Und dann...
1462
01:31:05,833 --> 01:31:07,699
können wir heiraten.
1463
01:31:09,328 --> 01:31:10,792
Heiraten?
1464
01:31:10,833 --> 01:31:12,393
Ja, heiraten!
1465
01:31:13,826 --> 01:31:15,792
Wir drei bleiben zusammen.
1466
01:31:15,833 --> 01:31:19,208
Do-re-mi und ich werden dich
wie eine Schwester behandeln.
1467
01:31:22,792 --> 01:31:26,417
Sagtest du nicht,
wir beide wären wie Schwestern?
1468
01:31:26,458 --> 01:31:28,375
- Ich...
- Was ist los?
1469
01:31:28,958 --> 01:31:31,667
- Ich...
- Shu-Shu...
1470
01:31:31,708 --> 01:31:34,583
- Ich...
- Du solltest irgendwas sagen.
1471
01:31:37,333 --> 01:31:39,417
Was liegt dir auf dem Herzen?
1472
01:31:40,375 --> 01:31:44,208
Du solltest glücklich sein!
1473
01:31:49,333 --> 01:31:50,834
Herzlichen Glückwunsch.
1474
01:31:50,875 --> 01:31:53,251
Ihr beide werdet
sehr glücklich zusammen sein.
1475
01:31:53,292 --> 01:31:54,625
Danke, Shu-Shu!
1476
01:31:58,333 --> 01:32:00,125
Glubschauge ist tot.
1477
01:32:02,792 --> 01:32:05,292
Hier lässt es sich unmöglich leben.
1478
01:32:09,750 --> 01:32:10,789
Hallo?
1479
01:32:13,083 --> 01:32:14,250
Boss...
1480
01:32:14,875 --> 01:32:16,333
Ich habe mich entschieden...
1481
01:32:16,833 --> 01:32:18,708
mit Ihnen nach Hong Kong zu gehen.
1482
01:32:32,458 --> 01:32:35,876
Shu-Shu...
Ich mache dir heute Knochensuppe.
1483
01:32:35,917 --> 01:32:38,333
Dann geht es deinem Bein
schon bald besser.
1484
01:32:39,208 --> 01:32:40,584
Wo willst du denn hin?
1485
01:32:40,625 --> 01:32:42,209
Ich brauche diese Klamotten nicht.
1486
01:32:42,250 --> 01:32:43,958
Sie verkauft sie für mich.
1487
01:32:45,708 --> 01:32:47,083
Meine Suppe!
1488
01:32:50,125 --> 01:32:52,038
Triff mich heute Abend um acht.
1489
01:32:52,667 --> 01:32:54,375
Sag es niemandem.
1490
01:32:54,875 --> 01:32:56,250
Gehst du wirklich?
1491
01:32:56,917 --> 01:32:58,042
Geh schon.
1492
01:33:00,958 --> 01:33:02,167
Shu-Shu...
1493
01:33:02,208 --> 01:33:04,001
Ich koche auch eine Schweinepfote.
1494
01:33:04,042 --> 01:33:05,126
Das ist gut für dein Bein.
1495
01:33:05,167 --> 01:33:06,960
Dann kannst du bald wieder gehen.
1496
01:33:08,292 --> 01:33:11,152
Wenigstens haben wir heute beide
einen Job gefunden.
1497
01:33:11,193 --> 01:33:14,167
Wenn du dich gut benimmst,
lade ich dich zum Abendessen ein.
1498
01:33:14,208 --> 01:33:15,333
Onkel...
1499
01:33:15,833 --> 01:33:17,042
Es tut mir leid.
1500
01:33:17,083 --> 01:33:18,292
Ich habe ein Rendezvous.
1501
01:33:18,333 --> 01:33:19,834
Ein Rendezvous! Du...
1502
01:33:19,875 --> 01:33:21,375
Wir werden wieder gefeuert.
1503
01:33:22,042 --> 01:33:23,125
Keine Sorge.
1504
01:33:23,166 --> 01:33:24,833
Diesmal wird alles gutgehen.
1505
01:33:29,458 --> 01:33:31,770
- Onkel!
- Was ist denn?
1506
01:33:33,500 --> 01:33:34,834
Entschuldigen Sie!
1507
01:33:34,875 --> 01:33:36,746
Schanghai-Blues,
von Zhou Xiaoxian!
1508
01:33:38,083 --> 01:33:40,709
Ich weiß. Lesen kann ich auch.
1509
01:33:40,750 --> 01:33:42,459
Komponiert von Tung Kwok Man!
1510
01:33:42,500 --> 01:33:44,834
- Das lese ich auch.
- Das bin ich!
1511
01:33:44,875 --> 01:33:46,583
"Auf Schanghai Radio, um 9 Uhr..."
1512
01:33:46,624 --> 01:33:48,542
"...heute Abend."
Ich war schneller!
1513
01:33:48,583 --> 01:33:51,850
Genau! Ich muss schnell sein,
sonst verpasse ich es noch!
1514
01:34:10,965 --> 01:34:12,289
Schreib schnell!
1515
01:34:12,958 --> 01:34:14,417
"Sag Schemel, dass..."
1516
01:34:14,458 --> 01:34:16,334
Dass sie zum Bahnhof soll!
1517
01:34:16,375 --> 01:34:18,917
Sachte! Das tut weh!
1518
01:34:19,833 --> 01:34:20,959
Ver... Versteck dich!
1519
01:34:25,750 --> 01:34:27,333
Fahren wir.
1520
01:34:38,542 --> 01:34:40,583
Herein, es ist offen.
1521
01:34:41,583 --> 01:34:42,917
Schemel...
1522
01:34:42,958 --> 01:34:44,417
Was ist denn los?
1523
01:34:47,458 --> 01:34:48,542
Shu-Shu!
1524
01:34:48,583 --> 01:34:49,627
Zu... zum Bahnhof!
1525
01:34:57,212 --> 01:34:58,503
Do-re-mi!
1526
01:34:59,013 --> 01:35:00,082
Schemel.
1527
01:35:01,114 --> 01:35:02,114
Wo ist Shu-Shu?
1528
01:35:14,250 --> 01:35:15,251
Weißt du...
1529
01:35:15,292 --> 01:35:18,084
Das Mädchen,
das ich seit zehn Jahren suche...
1530
01:35:18,125 --> 01:35:19,792
Gestern habe ich sie gefunden.
1531
01:35:19,833 --> 01:35:20,917
Rate mal, wer sie ist?
1532
01:35:20,958 --> 01:35:22,084
Wer?
1533
01:35:22,125 --> 01:35:23,991
Unsere Shu-Shu!
1534
01:35:25,208 --> 01:35:26,459
Welche Shu-Shu?
1535
01:35:26,500 --> 01:35:27,626
Wie meinst du das?
1536
01:35:29,204 --> 01:35:30,353
16. Bataillon, antreten!
1537
01:35:35,417 --> 01:35:36,834
Gehen wir.
1538
01:35:36,875 --> 01:35:38,417
Wa... Warte!
1539
01:35:38,458 --> 01:35:39,542
Was hast du?
1540
01:35:39,583 --> 01:35:40,816
Nichts.
1541
01:35:41,458 --> 01:35:43,376
Als ich dich das erste Mal sah,
1542
01:35:43,417 --> 01:35:44,542
dachte ich, du wärst es.
1543
01:35:44,583 --> 01:35:47,001
Aber wie sich herausstellt...
war sie es!
1544
01:35:47,042 --> 01:35:48,042
Guten Abend.
1545
01:35:48,083 --> 01:35:50,149
Willkommen zu unserem
Sonderprogramm,
1546
01:35:51,042 --> 01:35:54,084
der Uraufführung des neuen Lieds
von Zhou Xiaoxian:
1547
01:35:54,125 --> 01:35:55,258
Schanghai-Blues.
1548
01:35:56,708 --> 01:35:59,408
Das ist das Lied!
Das habe ich für sie geschrieben!
1549
01:36:00,875 --> 01:36:02,333
Beeil dich, sonst verpasst du sie!
1550
01:36:02,374 --> 01:36:04,132
Geh du schon mal vor. Schnell!
1551
01:36:05,208 --> 01:36:07,042
Moment, noch nicht.
1552
01:36:07,083 --> 01:36:09,243
Wenn sie jetzt nicht kommt,
verpasst sie das Lied!
1553
01:36:10,583 --> 01:36:13,169
Fünfte Kolonne, viertes Bataillon,
Gleis 2.
1554
01:36:18,250 --> 01:36:20,626
Da sind so... so viele Soldaten!
1555
01:36:20,667 --> 01:36:22,125
Ich ha... hab Angst!
1556
01:36:22,667 --> 01:36:25,213
- Hab keine Angst.
- Ist wieder Krieg?
1557
01:36:27,792 --> 01:36:29,525
Wo bleibt sie denn so lange?
1558
01:36:55,574 --> 01:36:56,991
Nicht schubsen!
1559
01:36:58,250 --> 01:36:59,792
Alles in Ordnung?
1560
01:36:59,833 --> 01:37:01,136
Shu-Shu!
1561
01:37:06,082 --> 01:37:07,166
Shu-Shu!
1562
01:37:10,332 --> 01:37:12,501
- Schalten Sie nicht um...
- Do-re-mi!
1563
01:37:12,542 --> 01:37:15,062
Shu-Shu verlässt
heute Abend Schanghai!
1564
01:37:16,333 --> 01:37:18,019
Du musst sofort zum Bahnhof!
1565
01:37:18,625 --> 01:37:20,833
Was sitzt du da? Los!
1566
01:37:22,390 --> 01:37:23,403
Warte auf mich!
1567
01:37:39,502 --> 01:37:46,823
Der Wind umstreichelt
unsere Träume
1568
01:37:47,750 --> 01:37:51,856
Die Zeit läuft ab
für eine enge Umarmung
1569
01:37:53,750 --> 01:37:55,560
- Shu-Shu!
- Schemel!
1570
01:37:56,958 --> 01:38:00,098
Doch Träume driften ab
1571
01:38:00,139 --> 01:38:05,417
auf weichen Brisen
1572
01:38:05,458 --> 01:38:12,083
Sanft und lieblich fließen sie dahin
1573
01:38:24,917 --> 01:38:28,485
Die Liebe in meinem Herzen
1574
01:38:28,985 --> 01:38:33,126
Versüßt den Traum in deinem
1575
01:38:33,167 --> 01:38:35,792
Könnte dies eine Brücke sein
1576
01:38:35,833 --> 01:38:38,733
Damit wir zusammenleben können
1577
01:38:42,250 --> 01:38:46,042
Könnte diese geborgte Brücke
1578
01:38:46,083 --> 01:38:50,001
Morgen noch für uns da sein
1579
01:38:50,042 --> 01:38:51,250
Shu!
1580
01:38:52,982 --> 01:38:54,107
Wieso folgst du mir?
1581
01:39:08,250 --> 01:39:10,449
Und starrst mich so an...
Was willst du mir sagen?
1582
01:39:11,890 --> 01:39:13,596
Was soll ich denn sagen?
1583
01:39:39,250 --> 01:39:41,334
Shu-Shu!
1584
01:39:41,375 --> 01:39:44,057
- Lebewohl!
- Lebewohl!
1585
01:39:51,167 --> 01:39:52,302
Besucht uns mal.
1586
01:39:54,966 --> 01:39:57,084
Entschuldigen Sie, Fräulein...
1587
01:39:57,125 --> 01:39:58,718
Ist das hier Schanghai?
1588
01:39:59,958 --> 01:40:01,125
Ist es.
1589
01:40:03,583 --> 01:40:04,829
Viel Glück.
1590
01:40:05,502 --> 01:40:11,958
Wie viele Spuren sind
in dein Herz gegraben
1591
01:40:13,000 --> 01:40:16,584
In dieser Nacht
1592
01:40:16,625 --> 01:40:19,001
Kann diese geborgte Zeit
1593
01:40:19,042 --> 01:40:21,667
Und der geborgte Nachtwind
1594
01:40:21,708 --> 01:40:27,042
Meine Liebe zu deinem Herzen tragen
1595
01:42:12,690 --> 01:42:17,690
Untertitel von: Karoline Doil
109721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof