Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,045 --> 00:00:04,755
(SIGHS)
2
00:00:05,380 --> 00:00:06,381
Hey, Aud.
Hey...
3
00:00:07,925 --> 00:00:08,801
You.
4
00:00:12,429 --> 00:00:13,597
Jeff, you know Ana.
5
00:00:14,849 --> 00:00:15,933
(MOUTHING)
6
00:00:18,602 --> 00:00:19,311
She's been cleaning
for us for six months.
7
00:00:20,395 --> 00:00:21,313
She sure is dusting off
those cookies.
8
00:00:23,774 --> 00:00:24,399
Hola, Mr. Jeff.
9
00:00:25,400 --> 00:00:26,360
I have to apologize
for my socks.
10
00:00:27,152 --> 00:00:28,487
My feet sweat a lot but.
11
00:00:29,404 --> 00:00:30,781
I, uh... I guess
you knew that.
12
00:00:33,158 --> 00:00:34,201
Anyways, uh...
13
00:00:34,618 --> 00:00:35,285
Cerveza.
14
00:00:44,545 --> 00:00:45,671
We should get you
and that cleaning lady
a maid.
15
00:00:49,842 --> 00:00:50,592
Ana is more than
just a cleaning lady.
16
00:00:51,301 --> 00:00:51,677
She's become a friend.
17
00:00:52,260 --> 00:00:53,303
Oh, here we go.
18
00:00:54,137 --> 00:00:54,763
What?
She's here to work.
19
00:00:56,306 --> 00:00:57,349
If anybody should get pd
to sit and listen
to you yammer,
20
00:00:57,766 --> 00:00:58,684
it's me.
21
00:01:01,937 --> 00:01:02,897
First of all,
if anyone should
be compensated
22
00:01:03,772 --> 00:01:04,398
for this marriage,
it's me.
23
00:01:07,568 --> 00:01:08,360
I should get hazard pay
just for having to share
a bathroom with you.
24
00:01:11,030 --> 00:01:11,780
And honestly,
why do you even care
25
00:01:12,656 --> 00:01:13,574
if I sit and chat
with Ana?
26
00:01:15,492 --> 00:01:17,369
I'm just saying
that you don't have
to be best friends
27
00:01:18,328 --> 00:01:19,246
with everybody
who works for us.
28
00:01:19,830 --> 00:01:20,873
I don't do that.
29
00:01:22,123 --> 00:01:22,875
Then why am I going
to the doorman's weddin?
30
00:01:26,045 --> 00:01:26,921
I can't help it.
I'm a people person.
31
00:01:28,589 --> 00:01:29,297
Plus, Ana and I have
a very good Time togeth.
32
00:01:30,382 --> 00:01:31,174
You don't even speak
the same language.
33
00:01:32,718 --> 00:01:34,011
Oh, my Spanish is
a lot better than
you think it is, Jeff.
34
00:01:35,429 --> 00:01:36,722
(SPEAKING SPANISH)
35
00:01:40,434 --> 00:01:42,770
Si, si.
(CACKLING)
36
00:01:44,187 --> 00:01:45,022
Ana.
37
00:01:45,689 --> 00:01:46,440
Hilario.
(LAUGHING)
38
00:01:48,233 --> 00:01:49,026
Oh.
39
00:01:50,611 --> 00:01:51,194
Classic Ana.
40
00:01:51,820 --> 00:01:52,696
She, she kills me.
41
00:01:53,196 --> 00:01:54,155
(CHUCKLING)
42
00:01:55,699 --> 00:01:56,909
What, uh...
what did she say?
43
00:01:58,243 --> 00:01:59,536
It's kind of a private .
It doesn't translate.
44
00:02:05,042 --> 00:02:07,168
♪ How many ways
to say I love you?
45
00:02:10,422 --> 00:02:12,716
♪ How many ways
to say that I'm not sc?
46
00:02:15,135 --> 00:02:18,847
♪ With you by my side
There is no denying
47
00:02:19,848 --> 00:02:21,600
♪ I can't wait
for me and you ♪
48
00:02:32,903 --> 00:02:34,655
Ah, sir.
I thought you
had a lunch.
49
00:02:41,078 --> 00:02:42,037
Well, luckily, I didn't,
or it would be
all over the floor.
50
00:02:44,581 --> 00:02:45,624
Talk about a wood kille.
51
00:02:47,876 --> 00:02:49,837
Implying that you
walked in here with woo.
52
00:02:52,089 --> 00:02:53,132
Always ready to party, .
53
00:02:54,341 --> 00:02:55,134
(SIGHS)
54
00:02:57,469 --> 00:02:58,553
Whoa, who's the...
55
00:03:00,848 --> 00:03:02,349
Hey, what's that stuff
that restores wood
to its natural luster?
56
00:03:04,977 --> 00:03:05,853
Teak oil?
Yeah.
57
00:03:06,645 --> 00:03:07,688
Whoa, who's the teak oi?
58
00:03:10,398 --> 00:03:13,027
Stephanie,
this syphilitic hobgobln
is my boss.
59
00:03:15,070 --> 00:03:15,988
Enchante.
(CHUCKLES)
60
00:03:16,613 --> 00:03:17,280
Russell Dunbar...
61
00:03:17,698 --> 00:03:18,532
Wealthy.
62
00:03:23,037 --> 00:03:23,537
Uh, Stephanie
is my running buddy.
63
00:03:24,705 --> 00:03:25,413
We motivate each other.
64
00:03:26,165 --> 00:03:26,748
I'd run pretty fast too,
65
00:03:28,083 --> 00:03:29,626
if I was being chased
by Mahatma Gumby over here.
66
00:03:33,547 --> 00:03:34,798
Okay. And on that note,
we really should get go.
67
00:03:37,300 --> 00:03:37,926
I used to run
a little bit.
68
00:03:38,510 --> 00:03:39,053
(SIGHS HEAVILY)
69
00:03:39,469 --> 00:03:40,054
Really?
70
00:03:40,929 --> 00:03:41,680
Yeah.
71
00:03:43,557 --> 00:03:45,184
Got a bum knee
from an old Iron Man injur.
72
00:03:45,600 --> 00:03:46,476
(SNIFFS)
73
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
You did
an Ironman triathlon?
74
00:03:49,771 --> 00:03:50,647
Well, I, uh...
75
00:03:51,606 --> 00:03:52,066
I hit a theater seat
really hard
76
00:03:52,941 --> 00:03:54,275
when I went to see Iron Ma.
77
00:03:55,986 --> 00:03:56,444
It was pretty bad.
78
00:03:57,278 --> 00:03:57,905
Hey, what's going on?
Hey.
79
00:03:58,906 --> 00:03:59,698
Ah, Mr. Rhodes.
This is Stephanie.
80
00:04:00,240 --> 00:04:01,075
Oh, hi.
Hi.
81
00:04:01,825 --> 00:04:02,951
Yeah.
Hey, guess what.
82
00:04:03,952 --> 00:04:05,370
I guess she's his
"running buddy."
83
00:04:07,497 --> 00:04:08,832
No air quotes.
That's literally
what she is.
84
00:04:11,626 --> 00:04:12,169
Timmy and I are training
for the marathon.
85
00:04:13,962 --> 00:04:15,380
Yes, completing a marathon
has long since been
a personal goal of mine,
86
00:04:16,548 --> 00:04:18,050
which I have so far been
unable to achieve.
87
00:04:19,176 --> 00:04:19,760
Hmm. Good luck
tottering around Manhatn
88
00:04:20,719 --> 00:04:21,887
on those Slim Jims
you call legs.
89
00:04:25,640 --> 00:04:27,101
Sir, your legs
look like two rolls
90
00:04:27,935 --> 00:04:28,685
of uncooked Pillsbury dough.
91
00:04:31,521 --> 00:04:32,898
Hey, the top-selling
pastry in America.
92
00:04:34,649 --> 00:04:35,901
You can't hurt me, Tim.
93
00:04:39,404 --> 00:04:40,197
Hey. You know, in high
school, I was co-captain
of my cross-country tea,
94
00:04:40,906 --> 00:04:42,116
till I pulled a groin.
95
00:04:43,825 --> 00:04:44,367
Oh, wow.
Whose was it?
96
00:04:45,244 --> 00:04:46,036
Yours or the
other captain's?
97
00:04:47,287 --> 00:04:48,163
Ha, ha.
98
00:04:49,330 --> 00:04:50,457
Nice try embarrassing m,
but it was mine.
99
00:04:52,417 --> 00:04:53,543
I pulled my own groin, .
100
00:04:56,755 --> 00:04:58,173
Well, if you want,
you should join us.
101
00:04:58,924 --> 00:04:59,299
ADAM: You know, I might.
102
00:05:00,383 --> 00:05:00,926
I've been meaning
to get back into it.
103
00:05:03,011 --> 00:05:03,262
Well, it might be
a bit late in the game.
104
00:05:04,345 --> 00:05:05,013
The marathon's
less than a month away.
105
00:05:06,140 --> 00:05:07,933
It doesn't matter.
Running is 90% mental.
106
00:05:09,143 --> 00:05:10,227
Anything you believe
you can do, you can do.
107
00:05:10,978 --> 00:05:11,603
Huh.
Come on, let's go.
108
00:05:12,312 --> 00:05:13,563
Hmm. Cheers.
Bye-bye.
109
00:05:15,356 --> 00:05:15,983
Wow.
Yeah.
110
00:05:16,733 --> 00:05:17,276
She really inspired me.
111
00:05:17,818 --> 00:05:18,359
Yeah, me too.
112
00:05:19,153 --> 00:05:19,569
I'm gonna run a maratho.
113
00:05:20,361 --> 00:05:20,946
I'm gonna nail Stephani.
114
00:05:28,078 --> 00:05:28,787
Oh.
115
00:05:31,123 --> 00:05:32,166
Oh, look at that.
You two are hugging now.
116
00:05:35,294 --> 00:05:36,003
We were just
saying good-bye, Jeff.
117
00:05:36,878 --> 00:05:38,088
Muchas gracias,
Miss Audrey.
118
00:05:39,881 --> 00:05:41,300
Muchas gracias, Mr. Jef.
119
00:05:41,633 --> 00:05:42,425
Oh.
120
00:05:44,094 --> 00:05:45,137
I'm, uh...
121
00:05:47,264 --> 00:05:48,640
I'm not much of a, uh...
Here you go.
122
00:05:51,852 --> 00:05:53,103
All right.
All right, off you go.
123
00:05:55,396 --> 00:05:55,856
(EXHALES HEAVILY)
124
00:05:56,439 --> 00:05:57,191
Adios.
Adios.
125
00:05:58,525 --> 00:05:58,942
JEFF: What's, uh...
126
00:06:00,027 --> 00:06:01,028
What's with all the
"muchas gracias"?
127
00:06:03,071 --> 00:06:04,156
Uh, it means
"thank you very much."
128
00:06:05,991 --> 00:06:06,825
Yes, I knew that,
Rosetta Stone.
129
00:06:10,329 --> 00:06:13,165
What I meant was,
why is she thanking us?
130
00:06:15,000 --> 00:06:16,335
Well, we just did
something very generous.
131
00:06:18,212 --> 00:06:18,712
The second I saw you two
sharing cookies,
132
00:06:19,880 --> 00:06:20,672
I knew it would lead
straight to my wallet.
133
00:06:25,677 --> 00:06:27,221
Look, Ana needs
an operation, okay?
134
00:06:28,513 --> 00:06:29,890
I mean, you saw the way
she limped out of here.
135
00:06:31,016 --> 00:06:31,350
I just thought her leg
had fallen asleep
136
00:06:32,559 --> 00:06:33,601
from sitting around
listening to you habla.
137
00:06:38,065 --> 00:06:39,649
That, uh...
that means "talk".
138
00:06:45,613 --> 00:06:47,157
Look, we are not gonna y
for the whole operation.
139
00:06:47,908 --> 00:06:49,034
I had a wonderful idea.
140
00:06:50,244 --> 00:06:51,286
She works for other
people in the building,
141
00:06:51,328 --> 00:06:51,870
so I'm gonna ask them
to chip in.
142
00:06:53,830 --> 00:06:55,498
I am bringing
the whole community togethe.
143
00:06:57,000 --> 00:06:57,542
Oh, I get it.
Now you just want
to show off to everyone,
144
00:06:58,417 --> 00:06:59,044
make 'em think
you're a hero.
145
00:07:00,712 --> 00:07:01,296
Oh, well, forgive me.
146
00:07:02,923 --> 00:07:04,674
Unlike you, I actually
like doing good things
for other people.
147
00:07:05,050 --> 00:07:06,260
Well.
148
00:07:07,052 --> 00:07:07,802
This isn't gonna end we.
149
00:07:12,515 --> 00:07:14,101
How is being the leader
of a charitable endeavor
150
00:07:14,809 --> 00:07:15,560
not going to end well?
151
00:07:16,103 --> 00:07:17,437
I don't know,
152
00:07:18,521 --> 00:07:19,356
but I look forward
to you showing me.
153
00:07:24,736 --> 00:07:25,695
Hey, if charity's your ,
154
00:07:27,948 --> 00:07:29,157
why not throw
a little this way, huh?
155
00:07:33,412 --> 00:07:35,122
Hey, I am happy
to contribute.
156
00:07:36,415 --> 00:07:36,998
I think it is so nice
what you're doing for A.
157
00:07:38,041 --> 00:07:39,167
Oh, I've heard
all the adjectives...
158
00:07:40,127 --> 00:07:42,170
Nice, noble,
generous, selfless.
159
00:07:43,213 --> 00:07:44,798
But honestly,
I'm just being Audrey.
160
00:07:46,425 --> 00:07:47,301
(DOOR OPENS)
161
00:07:49,219 --> 00:07:49,636
Hey, guys.
JENNIFER: Hey.
162
00:07:51,430 --> 00:07:52,597
Did you go for a run
or a swim?
163
00:07:53,014 --> 00:07:54,099
(LAUGHS)
164
00:07:55,434 --> 00:07:55,642
Oh, my God,
you guys are not
gonna believe this.
165
00:07:56,601 --> 00:07:57,936
Okay? According
to my pedometer,
166
00:07:59,020 --> 00:08:00,272
I just ran 30 miles
in a half an hour.
167
00:08:04,234 --> 00:08:05,068
Adam, you have it
on clock mode.
168
00:08:07,070 --> 00:08:08,863
You didn't run 30 miles.
You ran for 30 minutes.
169
00:08:11,574 --> 00:08:12,367
Yeah, but in
a half an hour.
170
00:08:16,163 --> 00:08:17,331
You know?
I mean, that's, like,
my personal best.
171
00:08:18,206 --> 00:08:18,999
Whew.
172
00:08:19,624 --> 00:08:21,335
Whoa.
(CHUCKLES)
173
00:08:22,377 --> 00:08:23,044
What's happening
with the band-aids?
174
00:08:24,838 --> 00:08:25,880
He says it's a runner t.
175
00:08:26,965 --> 00:08:27,507
(SIGHS) Yeah,
it prevents nip chafing.
176
00:08:30,677 --> 00:08:31,636
You know how sensitive
they can get.
177
00:08:34,973 --> 00:08:36,308
It's pretty smart, huh?
178
00:08:36,891 --> 00:08:37,725
(SCREAMS)
Oh.
179
00:08:39,478 --> 00:08:41,062
Oh! Ouch-less, my ass!
180
00:08:42,939 --> 00:08:43,731
(GROANS)
181
00:08:50,280 --> 00:08:50,947
So why did you finally agree
to have dinner with me?
182
00:08:52,073 --> 00:08:53,700
Was it the two weeks
of gentle stalking?
183
00:08:55,952 --> 00:08:57,245
Actually, it was you
emailing me as
my friend Caitlin,
184
00:08:58,288 --> 00:08:59,247
saying, "Meet me
at this restaurant."
185
00:09:00,957 --> 00:09:01,333
That was a good one, hu?
186
00:09:01,749 --> 00:09:02,417
(LAUGHS)
187
00:09:03,835 --> 00:09:06,546
Look, you're funny and e
in sort of an ironic wa.
188
00:09:08,048 --> 00:09:08,548
That's what I'm going f.
189
00:09:09,341 --> 00:09:10,217
Well, it's working.
Hmm.
190
00:09:11,343 --> 00:09:12,552
But you and I
are very different peop.
191
00:09:13,928 --> 00:09:16,014
Listen, we both put
our pants on
one leg at a time.
192
00:09:17,807 --> 00:09:19,017
Hopefully, you'll see
for yourself in the mor.
193
00:09:21,186 --> 00:09:22,103
None for me, thanks.
I got the marathon coming u.
194
00:09:23,021 --> 00:09:23,897
Then you need
to be hydrated.
195
00:09:24,731 --> 00:09:25,524
Or, as I like to call i,
196
00:09:26,066 --> 00:09:27,234
"wine-drated".
197
00:09:28,193 --> 00:09:31,196
Look, if this was
two years ago,
198
00:09:32,113 --> 00:09:33,407
it'd be a very
different story.
199
00:09:34,449 --> 00:09:35,783
Really? I'd like
to hear that story.
200
00:09:37,369 --> 00:09:39,329
Well, I used to be
a real party girl.
201
00:09:40,914 --> 00:09:42,332
Drinking,
staying out late...
202
00:09:42,957 --> 00:09:43,958
One-night stands.
203
00:09:44,876 --> 00:09:46,920
Oh, where did it
all go wrong?
204
00:09:49,464 --> 00:09:50,757
I just don't do
anything halfway.
205
00:09:52,592 --> 00:09:54,135
And these days,
I'm all about running
and training.
206
00:09:55,303 --> 00:09:56,471
Hmm.
207
00:09:57,514 --> 00:09:59,474
Well, I understand
and respect that.
208
00:10:01,642 --> 00:10:02,185
In fact,
let's drink to that.
209
00:10:09,109 --> 00:10:09,776
Oh, you going to the gy?
210
00:10:11,778 --> 00:10:13,321
Move over, Mentalist.
There's a new genius in tow.
211
00:10:18,701 --> 00:10:19,660
You can't go yet.
Ana's on her way over.
212
00:10:20,703 --> 00:10:21,162
Oh, good.
Well, it's been two wee.
213
00:10:21,871 --> 00:10:22,539
This place is a dump.
214
00:10:24,499 --> 00:10:25,542
She's not
coming to clean.
215
00:10:26,626 --> 00:10:27,502
She wants to thank us
for her surgery.
216
00:10:28,587 --> 00:10:28,962
She said she's still
a little swollen,
217
00:10:29,879 --> 00:10:30,464
but she sounded
really happy.
218
00:10:31,172 --> 00:10:31,965
Oh.
(KNOCK AT DOOR)
219
00:10:32,715 --> 00:10:33,967
That's probably her now.
220
00:10:37,971 --> 00:10:39,097
Hello, Audrey.
I have my check
for Ana's surgery.
221
00:10:40,014 --> 00:10:40,557
I'm sorry
I'm so late with it.
222
00:10:41,433 --> 00:10:41,849
Oh, no, no, no.
That's fine.
223
00:10:42,517 --> 00:10:43,101
I just went out back
224
00:10:44,436 --> 00:10:45,728
and plucked
a few more bills
off the money tree.
225
00:10:47,772 --> 00:10:48,648
Yeah, well,
I just wanted to say,
226
00:10:49,732 --> 00:10:51,067
I think that it is
so great how you...
227
00:10:51,943 --> 00:10:52,693
Spearheaded
the whole thing?
228
00:10:54,070 --> 00:10:54,821
Well, thank you,
but seriously,
if I hadn't done it,
229
00:10:55,989 --> 00:10:56,615
some other
big-hearted person
would have.
230
00:10:57,782 --> 00:10:59,033
Oh, Ana!
231
00:10:59,659 --> 00:11:01,077
Hola. Como estas?
232
00:11:01,786 --> 00:11:03,037
Muy bien, Miss Audrey.
233
00:11:03,371 --> 00:11:04,164
Oh.
234
00:11:06,207 --> 00:11:07,334
That means
she's doing very well.
235
00:11:08,042 --> 00:11:09,336
I speak Spanish so...
236
00:11:09,919 --> 00:11:10,711
Ana, por favor.
237
00:11:11,129 --> 00:11:12,088
Ay, si.
238
00:11:15,467 --> 00:11:16,635
What's with the hitch
in her get-along?
239
00:11:19,262 --> 00:11:20,221
Thought we paid
to iron that out.
240
00:11:22,849 --> 00:11:23,933
Maybe it's still healin.
241
00:11:24,434 --> 00:11:25,268
Oh, my God.
242
00:11:35,403 --> 00:11:36,321
I definitely see
some swelling.
243
00:11:39,658 --> 00:11:41,909
Muchas gracias,
Miss Audrey y Mr. Jeff.
244
00:11:42,494 --> 00:11:43,495
Muchas gracias.
245
00:11:46,540 --> 00:11:47,374
De nada.
246
00:11:49,959 --> 00:11:50,418
Well, you know,
I had my doubts.
247
00:11:51,461 --> 00:11:52,212
But you did good.
Hey. Bring it in.
248
00:11:53,463 --> 00:11:53,963
Bring it in.
249
00:12:06,725 --> 00:12:07,602
Oh, my God.
250
00:12:08,769 --> 00:12:09,770
I am so full.
251
00:12:14,192 --> 00:12:15,360
Here's an idea.
Why don't you stop eati?
252
00:12:16,861 --> 00:12:17,736
I'm carbo-loading.
253
00:12:18,613 --> 00:12:19,531
Got the marathon
in an hour.
254
00:12:26,037 --> 00:12:26,580
Wait, aren't you
supposed to do that
the night before?
255
00:12:27,746 --> 00:12:29,249
Aud, who ran cross-couny
in high school?
256
00:12:31,251 --> 00:12:32,126
I did.
257
00:12:33,878 --> 00:12:34,879
That makes this
a little less dramatic,
258
00:12:35,422 --> 00:12:36,172
but so did I.
259
00:12:40,343 --> 00:12:41,636
Hey, Timmy.
Ready for your race?
260
00:12:42,845 --> 00:12:43,888
Actually, I've run into
a bit of a problem.
261
00:12:44,972 --> 00:12:46,099
I haven't heard from
Stephanie in days.
262
00:12:46,933 --> 00:12:47,601
You try looking
in me bed?
263
00:12:51,187 --> 00:12:52,188
That's the last place
I saw her.
264
00:12:54,232 --> 00:12:55,734
If she's not there,
try me shower.
265
00:12:57,652 --> 00:12:58,069
If she's not there...
266
00:12:59,028 --> 00:12:59,778
Ugh, okay.
We get it, we get it.
267
00:13:00,947 --> 00:13:01,989
Hey, hey, whoa, whoa.
We don't all get it.
268
00:13:06,827 --> 00:13:08,455
I can't believe
you slept with Stephani.
269
00:13:09,163 --> 00:13:10,457
Oh, now we all get it.
270
00:13:14,127 --> 00:13:14,961
I should've known
meeting you would tempt her
back to the dark side.
271
00:13:15,920 --> 00:13:16,713
(CHUCKLES)
You really should've.
272
00:13:19,215 --> 00:13:20,091
Why would you
do this to me, sir?
273
00:13:21,342 --> 00:13:22,510
I don't know, Tim.
Why does anyone do anything?
274
00:13:23,844 --> 00:13:24,679
Why does Audrey want her mad
to have huge boobs?
275
00:13:25,221 --> 00:13:26,139
I don't know.
276
00:13:30,017 --> 00:13:31,060
I didn't want her
to have huge boobs, oka?
277
00:13:32,103 --> 00:13:32,395
I thought I was doing
a good thing.
278
00:13:33,354 --> 00:13:34,481
I thought I was fixing
her limp.
279
00:13:35,148 --> 00:13:35,732
Well, ironically,
280
00:13:36,733 --> 00:13:37,900
with all that extra
weight up top,
281
00:13:40,153 --> 00:13:41,321
that limp is
worse than ever.
282
00:13:45,992 --> 00:13:47,619
Six months of training
down the drain.
283
00:13:49,078 --> 00:13:49,788
Well, why can't you
do it by yourself?
284
00:13:51,205 --> 00:13:52,248
I've tried, Miss Morgan,
many a time.
285
00:13:53,792 --> 00:13:55,126
But without someone
setting the pace,
pushing me forward,
286
00:13:57,504 --> 00:13:58,837
I fear I may never reach
this lifelong goal.
287
00:13:59,673 --> 00:14:00,381
I'll be your running bu.
288
00:14:02,008 --> 00:14:02,676
Well, there's always
next year.
289
00:14:05,136 --> 00:14:06,137
Hey, come on.
Come on, Tim.
You've come this far.
290
00:14:08,139 --> 00:14:08,889
Well, I suppose
I've got nothing to los.
291
00:14:09,516 --> 00:14:10,016
That's the spirit.
292
00:14:11,058 --> 00:14:11,685
Now let's get
some pancakes in you.
293
00:14:14,813 --> 00:14:15,522
Mr. Rhodes,
you do know
294
00:14:17,148 --> 00:14:18,065
that you're supposed
to carbo-load
the night before the ra.
295
00:14:18,483 --> 00:14:19,984
Um, Tim,
296
00:14:21,068 --> 00:14:22,779
who ran cross-country
in high school?
297
00:14:23,154 --> 00:14:23,946
I did.
298
00:14:26,491 --> 00:14:27,492
God, I gotta stop
asking that question.
299
00:14:36,793 --> 00:14:37,544
(EXHALES)
300
00:14:38,294 --> 00:14:39,295
You ready?
You tell me.
301
00:14:40,338 --> 00:14:41,255
Whoa. All right, then.
302
00:14:42,215 --> 00:14:42,923
Feel free to leave,
imagination.
303
00:14:43,633 --> 00:14:44,425
Won't be needing you.
304
00:14:46,427 --> 00:14:47,554
Going to go
and text Stephanie
one more time.
305
00:14:48,929 --> 00:14:49,514
Hey, Timmy, look, I dont
think she's coming, bud.
306
00:14:50,682 --> 00:14:51,057
Okay?
And if we're gonna
win this thing,
307
00:14:51,641 --> 00:14:52,559
you gotta focus.
308
00:14:53,267 --> 00:14:54,060
I'm sorry... Win this?
309
00:14:55,895 --> 00:14:56,396
I'm merely hoping
to finish in under
five hours.
310
00:14:57,313 --> 00:14:58,314
We have no chance
of winning.
311
00:14:59,482 --> 00:15:00,483
Not with that negative
attitude, you don't.
312
00:15:01,568 --> 00:15:01,818
You know what, Timmy?
I'm sorry, man.
313
00:15:02,736 --> 00:15:03,236
But I'm in it to win it,
okay?
314
00:15:04,696 --> 00:15:05,446
And I don't think I canl
with your bring-down 't.
315
00:15:06,947 --> 00:15:08,157
So...run hard.
316
00:15:13,747 --> 00:15:14,497
Hey, whoa, Tim.
317
00:15:15,415 --> 00:15:16,207
Hey.
Sir.
318
00:15:18,125 --> 00:15:18,710
What on Earth
are you doing here?
319
00:15:19,836 --> 00:15:20,754
I found Stephanie.
Really? Where is she?
320
00:15:21,796 --> 00:15:22,922
Okay, she's in Vegas.
Oh, bollocks.
321
00:15:23,506 --> 00:15:24,090
But don't worry.
322
00:15:25,383 --> 00:15:26,050
We're definitely hookinp
when she comes back.
323
00:15:26,885 --> 00:15:27,719
Terrific.
Where you going?
324
00:15:30,388 --> 00:15:31,305
I can't do this
on my own, sir.
325
00:15:33,140 --> 00:15:34,392
I'm giving up.
No, no.
326
00:15:35,184 --> 00:15:36,143
Giving up?
Tim, come on.
327
00:15:36,770 --> 00:15:37,687
You've set a goal.
328
00:15:38,897 --> 00:15:40,106
And if you can dream it,
you can achieve it.
329
00:15:40,940 --> 00:15:41,649
I mean,
look at me, buddy.
330
00:15:42,776 --> 00:15:43,818
My goal was to bang
your running buddy.
331
00:15:44,444 --> 00:15:45,820
Was that easy? No.
332
00:15:46,946 --> 00:15:48,239
Were there times
I thought of giving up?
333
00:15:49,407 --> 00:15:50,991
Sure. But I didn't.
And I reached my goal.
334
00:15:51,743 --> 00:15:52,577
Twice.
335
00:15:54,537 --> 00:15:55,204
And you can too.
336
00:15:57,832 --> 00:15:58,374
Reprehensible...
337
00:15:59,834 --> 00:16:01,127
yet oddly inspiring.
338
00:16:01,502 --> 00:16:02,211
Okay.
339
00:16:04,297 --> 00:16:05,381
Whoa, you're running
on those Tootsie Rolls?
340
00:16:06,340 --> 00:16:07,216
Good luck.
341
00:16:12,764 --> 00:16:13,556
(HUFFING)
342
00:16:16,601 --> 00:16:17,143
What's up, dudes?
343
00:16:18,728 --> 00:16:19,520
Yeah, you guys look
like you're ready
to get your 'thon on.
344
00:16:20,313 --> 00:16:21,147
Hey, mind if I tag alon?
345
00:16:22,482 --> 00:16:23,023
You know,
I ran cross-country
in high school.
346
00:16:23,858 --> 00:16:24,358
I'm sure you guys did, .
347
00:16:24,984 --> 00:16:25,860
(GUNSHOT)
Whoa!
348
00:16:27,111 --> 00:16:27,987
Hey, where's the fire?
349
00:16:28,905 --> 00:16:29,989
You know
it's 26 miles, right?
350
00:16:36,621 --> 00:16:37,455
(SIGHS)
Please calm down,
Mrs. Morris.
351
00:16:38,539 --> 00:16:39,582
I'm going to refund
everyone's money.
352
00:16:41,459 --> 00:16:42,293
(SIGHS)
353
00:16:43,586 --> 00:16:45,254
Wow.
Well, that's some pretty
colorful language
354
00:16:45,922 --> 00:16:46,631
for a gal your age.
355
00:16:51,010 --> 00:16:52,136
Well, you definitely brt
the building together.
356
00:16:52,762 --> 00:16:54,013
Everybody agrees.
357
00:16:55,055 --> 00:16:56,015
They hate you.
358
00:17:00,144 --> 00:17:01,604
I just wanted
to feel appreciated.
359
00:17:02,438 --> 00:17:03,523
Well, maybe this will h.
360
00:17:05,149 --> 00:17:06,359
"Dear Miss Audrey,
I am very sorry
about the misunderstanding,
361
00:17:07,861 --> 00:17:09,403
"but please know
that your generosity
has changed my life.
362
00:17:10,196 --> 00:17:10,571
"I have never been happr
363
00:17:11,739 --> 00:17:12,490
"and can't wait
to wake up each morning"
364
00:17:13,825 --> 00:17:14,826
Ohh.
365
00:17:16,202 --> 00:17:17,328
That's so nice of Ana.
366
00:17:18,245 --> 00:17:19,121
It's from
her husband Carlos.
367
00:17:25,503 --> 00:17:26,128
You know what?
I'll take it.
368
00:17:28,255 --> 00:17:29,048
Now.
369
00:17:30,090 --> 00:17:31,384
If you're still
feeling generous...
370
00:17:38,140 --> 00:17:38,725
ADAM:
Where the hell
did those Kenyans go?
371
00:17:39,350 --> 00:17:40,434
Oh, God.
Cramps!
372
00:17:41,435 --> 00:17:42,311
(GROANING)
373
00:17:43,187 --> 00:17:44,230
Stupid pancakes.
374
00:17:45,690 --> 00:17:46,482
(PEOPLE CHEERING)
375
00:17:49,485 --> 00:17:49,903
TIMMY:
Mr. Dunbar was right.
376
00:17:50,444 --> 00:17:50,987
I can do this.
377
00:17:51,988 --> 00:17:52,947
I've worked hard.
I've prepared.
378
00:17:54,073 --> 00:17:55,282
I am the only thing
standing in my way.
379
00:17:55,616 --> 00:17:56,492
Oh!
380
00:17:57,035 --> 00:17:58,160
(CROWD GASPS)
381
00:17:58,661 --> 00:17:59,245
Oh, my knee!
382
00:17:59,954 --> 00:18:01,080
My knee...
(GROANING)
383
00:18:01,831 --> 00:18:02,498
Hey, Timmy.
384
00:18:02,832 --> 00:18:03,666
Hey.
385
00:18:04,751 --> 00:18:05,501
Don't worry.
386
00:18:06,419 --> 00:18:07,045
I got a band-aid.
387
00:18:09,881 --> 00:18:10,548
(SCREAMS)
388
00:18:11,131 --> 00:18:12,216
(BOTH GROANING)
389
00:18:16,971 --> 00:18:18,180
Hey, don't feel bad.
390
00:18:19,682 --> 00:18:20,767
You haven't run a maratn
in over ten years,
so you know,
391
00:18:21,601 --> 00:18:23,019
1,100 yards isn't that .
392
00:18:26,355 --> 00:18:27,565
Yeah, I guess.
393
00:18:28,608 --> 00:18:29,275
And the Kenyans
finished top three,
394
00:18:30,234 --> 00:18:30,985
so our team had
a good showing.
395
00:18:35,155 --> 00:18:36,156
I would've been happy
just to have finished.
396
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
Well, if it makes
you feel any better,
397
00:18:39,035 --> 00:18:40,078
when I was with Stephan,
398
00:18:40,578 --> 00:18:41,454
I finished.
399
00:18:44,624 --> 00:18:45,917
I'm sure she didn't.
400
00:18:47,961 --> 00:18:48,878
That's not really
my business.
401
00:18:53,299 --> 00:18:53,800
You guys got
your food to go?
402
00:18:55,426 --> 00:18:56,594
Uh, yeah,
we're gonna eat upstairs
403
00:18:57,386 --> 00:18:57,804
while we watch somethin.
404
00:18:58,554 --> 00:18:59,388
Yeah.
See you, girls.
405
00:18:59,806 --> 00:19:00,556
Mmm-hmm.
406
00:19:08,522 --> 00:19:09,482
This table, por favor.
407
00:19:18,699 --> 00:19:19,575
Maybe under there.
28324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof