Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,836 --> 00:00:02,837
Hmm.
2
00:00:05,547 --> 00:00:08,634
How is the French toast?
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,804
So good you'll think
you're in Paris.
4
00:00:12,596 --> 00:00:13,555
Really?
5
00:00:14,306 --> 00:00:15,808
Look, this is a diner.
6
00:00:15,850 --> 00:00:17,810
We got an ex-con
back there
7
00:00:17,852 --> 00:00:19,436
slinging
three-day-old bread
on a dirty grill.
8
00:00:21,313 --> 00:00:25,693
(MOCKING) How's
the French toast...
9
00:00:25,734 --> 00:00:27,945
She is not
a fan of yours.
10
00:00:27,987 --> 00:00:29,404
She's jumping
on the bandwagon.
11
00:00:29,446 --> 00:00:33,158
We've been there since
the beginning.
12
00:00:33,200 --> 00:00:34,994
Friends, Mr. Dunbar
is right behind me.
13
00:00:35,995 --> 00:00:37,496
Oh, please do
yourselves a favor
14
00:00:37,538 --> 00:00:39,623
and ask him
how his cruise went.
15
00:00:39,665 --> 00:00:41,792
Hey, if it isn't the cat
of Cirque Du So Lame.
16
00:00:44,670 --> 00:00:46,338
Hey.
So how was your cruise?
17
00:00:46,380 --> 00:00:47,214
Great!
18
00:00:48,507 --> 00:00:50,300
How are you guys?
That's the important th.
19
00:00:50,342 --> 00:00:52,219
Oh, how is
the new job going?
20
00:00:52,761 --> 00:00:54,763
Wait, sir...
21
00:00:54,805 --> 00:00:56,181
Are you sure there's nothing
more you wish to share
22
00:00:56,223 --> 00:00:57,432
about your high seas
adventure?
23
00:00:58,017 --> 00:00:58,934
Uh, oh, yeah.
24
00:00:59,935 --> 00:01:01,562
Ran into someone
I used to know.
25
00:01:01,603 --> 00:01:05,566
It's actually
no big deal.
Hmm...
26
00:01:05,607 --> 00:01:07,026
Well, hello there,
youngish lady.
27
00:01:14,575 --> 00:01:16,451
Well, hello, Russell.
28
00:01:18,913 --> 00:01:20,831
Oh, for (FOGHORN BLOWS) sak!
29
00:01:22,541 --> 00:01:23,417
Liz?
30
00:01:24,209 --> 00:01:25,836
God, what a small world.
31
00:01:25,878 --> 00:01:27,379
It's not that small.
Liz fits in it.
32
00:01:30,841 --> 00:01:32,217
Anyway,
so that's my story.
33
00:01:32,760 --> 00:01:33,677
Hmm, is it?
34
00:01:36,137 --> 00:01:38,348
Nothing else
happened of note?
35
00:01:38,390 --> 00:01:40,475
I told you this in conf.
You could be fired for .
36
00:01:40,517 --> 00:01:42,143
I've long since given up
on that fantasy.
37
00:01:43,729 --> 00:01:45,731
You know,
if you're not
going to tell it,
38
00:01:45,773 --> 00:01:47,106
I'd be more
than happy to...
39
00:01:47,148 --> 00:01:48,275
No, no, no.
Fine, fine, fine, fine.
40
00:01:48,316 --> 00:01:49,109
I got it.
41
00:01:51,070 --> 00:01:53,363
Okay, um,
after a couple
of mango-ritas, uh...
42
00:01:55,574 --> 00:01:58,077
Liz and I got
into a classical
nautical argument
43
00:01:58,118 --> 00:02:00,412
which there's
only one way to solve.
44
00:02:00,454 --> 00:02:01,371
(BOTH SIGHING)
45
00:02:05,042 --> 00:02:06,334
You were right, lover.
46
00:02:07,335 --> 00:02:08,629
It was the motion
of the ocean.
47
00:02:10,839 --> 00:02:12,883
You see,
the size of the ship
has nothing to do with .
48
00:02:14,843 --> 00:02:16,053
Prove it
to me again, sailor.
Oh.
49
00:02:16,929 --> 00:02:18,013
Permission to
come aboard?
50
00:02:18,055 --> 00:02:18,847
Granted.
51
00:02:26,897 --> 00:02:27,648
Oh, no thanks.
52
00:02:28,649 --> 00:02:30,776
Can you wrap mine
to go, please?
53
00:02:31,526 --> 00:02:35,656
Just throw mine away.
54
00:02:35,697 --> 00:02:36,782
Well, that's the end
of my story.
55
00:02:36,824 --> 00:02:37,574
Is it?
56
00:02:40,410 --> 00:02:41,745
Is there not
just a skosh more?
57
00:02:45,540 --> 00:02:48,502
You know how sometimes
you say something
you really don't mean?
58
00:02:50,253 --> 00:02:51,046
Oh, I do.
59
00:02:53,423 --> 00:02:56,259
I now pronounce you
man and wife.
60
00:02:56,718 --> 00:02:57,511
(HOWLS)
61
00:02:58,012 --> 00:02:58,887
(APPLAUSE)
62
00:03:12,943 --> 00:03:14,862
I only wish
I could have been there
to give you away.
63
00:03:21,535 --> 00:03:23,411
♪ How many ways
to say I love you?
64
00:03:26,957 --> 00:03:29,250
♪ How many ways
to say that I'm not sc?
65
00:03:31,378 --> 00:03:35,298
♪ With you by my side
There is no denying
66
00:03:36,341 --> 00:03:38,510
♪ I can't wait
for me and you ♪
67
00:03:47,144 --> 00:03:49,188
So you are married.
68
00:03:51,314 --> 00:03:52,107
To Liz.
69
00:03:53,233 --> 00:03:55,318
Our upstairs
neighbor, Liz.
70
00:03:55,360 --> 00:03:56,361
With seven cats.
71
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
All of whose names are
on her outgoing message.
72
00:04:00,782 --> 00:04:02,576
Yeah, I mean but listen.
73
00:04:02,617 --> 00:04:04,536
We were so drunk,
it's not like it's real.
74
00:04:07,081 --> 00:04:08,123
There's my hubby.
75
00:04:10,291 --> 00:04:11,418
Look what
you bought me.
76
00:04:16,548 --> 00:04:17,632
Here's the receipt.
77
00:04:20,301 --> 00:04:22,012
Congratulations, Liz.
78
00:04:22,054 --> 00:04:23,638
I'm sure you'll be
very...something.
79
00:04:26,892 --> 00:04:28,810
Oh, yes, and we're going
to have so much fun
double-dating
80
00:04:28,852 --> 00:04:30,311
now that we've each
bagged our bucks.
81
00:04:33,690 --> 00:04:34,608
Okay...
82
00:04:35,692 --> 00:04:36,651
Not here.
83
00:04:39,529 --> 00:04:40,822
The guy who
mops up the vomit.
84
00:04:41,949 --> 00:04:47,579
You might want to
keep him on standby.
85
00:04:47,621 --> 00:04:48,872
Liz, we had fun
on that cruise.
86
00:04:49,623 --> 00:04:51,416
That was a great time.
87
00:04:51,458 --> 00:04:52,918
But this whole
marriage thing.
88
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
That's... That's just
a goof, right?
89
00:04:57,589 --> 00:04:59,549
You mean a beautiful gof
that will join
our lives together
90
00:04:59,591 --> 00:05:07,390
till the end of time?
91
00:05:07,432 --> 00:05:10,978
I actually meant
the other kind of goof.
92
00:05:11,019 --> 00:05:13,772
Anyway, I was
just at the DMV
getting a new license.
93
00:05:14,397 --> 00:05:15,398
Notice anything?
94
00:05:17,025 --> 00:05:20,070
That you lost 20 pounds
while you were there?
95
00:05:20,112 --> 00:05:20,862
No, this.
96
00:05:21,822 --> 00:05:23,740
Ah. You took
Mr. Dunbar's name.
97
00:05:26,451 --> 00:05:28,495
Yep.
Elizabeth Kornblatt-Dun.
98
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
Wow, three names.
I'm like
Catherine Zeta-Jones.
99
00:05:35,585 --> 00:05:38,255
In what way, exactly?
100
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
LMAO, Jeff.
101
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
Anyway, I've got
an ingrown toenail
that needs excavating.
102
00:05:45,304 --> 00:05:48,307
So I will swing by
your oficina for lunch.
103
00:05:48,723 --> 00:05:49,348
Okay.
104
00:05:49,850 --> 00:05:50,725
Soul mate.
105
00:05:54,104 --> 00:05:55,189
♪ Meow, meow, meow ♪
106
00:06:04,531 --> 00:06:06,449
I cannot believe that
Russell and Liz
got married.
107
00:06:06,491 --> 00:06:07,117
I know.
108
00:06:08,285 --> 00:06:09,828
It's hard to figure out
who loses more.
109
00:06:12,706 --> 00:06:15,625
Should we get her something?
Like some kind of baske?
110
00:06:15,667 --> 00:06:17,085
Of what?
Antibiotics and ointmen?
111
00:06:21,380 --> 00:06:22,423
Hey, Audrey.
112
00:06:23,925 --> 00:06:25,969
Just going roof-side,
do some reading,
catch some rays.
113
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
Hmm. What're you reading?
114
00:06:27,846 --> 00:06:30,349
Um...busted.
115
00:06:32,767 --> 00:06:33,810
I'll see you later.
116
00:06:39,274 --> 00:06:41,235
Jeff leaves,
all I get is a fist bump
117
00:06:41,276 --> 00:06:42,819
and a warning to
avoid the bathroom
for a while.
118
00:06:46,073 --> 00:06:48,992
Well, Adam and I have
only been together
for a couple of years.
119
00:06:49,034 --> 00:06:50,827
Oh, no, Jeff and I
were only together
about six months
120
00:06:50,869 --> 00:06:53,121
before he started
bringing food
into the bed.
121
00:06:53,163 --> 00:06:54,122
Ooh, like whipped cream
and stuff?
122
00:06:54,164 --> 00:06:55,207
No, like a hoagie.
123
00:06:58,793 --> 00:07:00,419
One more thing
for him to finish
before me.
124
00:07:03,006 --> 00:07:04,549
You know
what works for us?
125
00:07:04,591 --> 00:07:07,386
Talking dirty.
Does Jeff do that?
126
00:07:07,426 --> 00:07:09,304
God, no.
He's way too repressed.
127
00:07:11,265 --> 00:07:13,267
Although one time
he did say some
pretty nasty things
128
00:07:13,308 --> 00:07:24,319
when his hoagie
rolled onto the floor.
129
00:07:24,361 --> 00:07:25,279
Hey.
Hey.
130
00:07:25,862 --> 00:07:27,697
Whatcha doing?
131
00:07:27,739 --> 00:07:29,574
Watchin' the tube,
thinking about
having a hoagie.
132
00:07:36,331 --> 00:07:38,959
I have an idea
that might make you
re-think that hoagie.
133
00:07:39,000 --> 00:07:43,171
You wanna
order up some wings?
134
00:07:43,213 --> 00:07:43,964
No.
135
00:07:45,465 --> 00:07:46,800
I thought maybe
we'd fool around.
136
00:07:47,259 --> 00:07:48,051
Really?
137
00:07:48,927 --> 00:07:49,761
Why not?
138
00:07:50,470 --> 00:07:52,389
I don't know.
139
00:07:52,431 --> 00:07:54,349
You're usually the keepr
of the reasons "why not"
140
00:07:58,103 --> 00:08:00,272
And maybe when
we're doing this,
you could uh...you know.
141
00:08:00,939 --> 00:08:03,442
Say some things.
142
00:08:03,483 --> 00:08:05,902
What kind of things?
143
00:08:05,944 --> 00:08:09,239
You know,
things about
what we're doing.
144
00:08:09,281 --> 00:08:12,200
Oh, you mean
like sex talk.
Yeah.
145
00:08:12,242 --> 00:08:13,034
Well...
146
00:08:14,619 --> 00:08:17,164
You know
that I'm not much
of a talker.
147
00:08:17,205 --> 00:08:19,707
So, how 'bout
we do our thing.
148
00:08:19,749 --> 00:08:21,460
And then afterwards
we can have a brief Q&A.
149
00:08:25,880 --> 00:08:26,714
Come on.
150
00:08:28,216 --> 00:08:29,843
Let's mix it up a littl,
it might be fun.
151
00:08:29,884 --> 00:08:32,095
All right, hey,
I guess I could
give this a shot.
152
00:08:32,137 --> 00:08:33,013
All right.
153
00:08:33,763 --> 00:08:34,555
(LAUGHS)
154
00:08:37,100 --> 00:08:38,852
All right...
Here comes the sex talk.
155
00:08:38,893 --> 00:08:40,228
Yeah, bring it.
156
00:08:43,815 --> 00:08:46,193
I'm doing a little bit
of work up here...
on these.
157
00:08:47,819 --> 00:08:49,029
As I'm sure
you can attest.
158
00:08:50,780 --> 00:08:52,907
Yes, Jeff.
I can attest.
159
00:08:54,993 --> 00:08:56,328
By the way,
you can loosen
your grip.
160
00:08:56,370 --> 00:08:57,662
They're not
going to run away.
161
00:09:00,832 --> 00:09:04,294
Got it, well,
the plan is to do a lite
more work up here.
162
00:09:06,254 --> 00:09:08,798
And then
I'm gonna pack it up,
head down south.
163
00:09:12,635 --> 00:09:13,553
Head down south?
164
00:09:14,471 --> 00:09:15,514
Well, if north
is your head.
165
00:09:15,555 --> 00:09:16,848
No, no, I get it.
I get it.
166
00:09:18,225 --> 00:09:21,561
Maybe you can, you know,
be a little more specif.
167
00:09:22,103 --> 00:09:22,812
Roger that.
168
00:09:23,938 --> 00:09:25,482
My right hand is
on your right breast.
169
00:09:28,276 --> 00:09:31,154
Well, my right,
your left, but I...
170
00:09:31,196 --> 00:09:31,946
Okay.
What?
171
00:09:32,822 --> 00:09:33,990
That was
a fun experiment.
172
00:09:35,534 --> 00:09:36,659
That's wasn't
what you wanted?
173
00:09:37,536 --> 00:09:38,328
No, no,
nobody wants that.
174
00:09:38,370 --> 00:09:39,246
(SIGHS)
175
00:09:43,333 --> 00:09:44,418
All right.
176
00:09:46,127 --> 00:09:58,098
Would it be all right...
Yes, go ahead.
177
00:09:58,139 --> 00:09:59,266
Hey.
178
00:10:05,146 --> 00:10:08,525
What the hell happened
to you, Braveheart?
179
00:10:08,567 --> 00:10:09,817
Well, I was tanning
on the roof
180
00:10:09,859 --> 00:10:13,780
and I fell asleep
on one side.
181
00:10:13,821 --> 00:10:14,697
Stupid sun.
182
00:10:17,409 --> 00:10:18,910
Not sure it's the sun
that comes off as stupi.
183
00:10:21,662 --> 00:10:24,374
I'm just gonna
tan the other side,
even everything out.
184
00:10:24,416 --> 00:10:25,333
Solid plan.
185
00:10:27,752 --> 00:10:29,296
Let me ask you somethin.
Do you ever talk dirty
to Jen?
186
00:10:29,337 --> 00:10:30,838
Oh, yeah.
All the time.
187
00:10:30,880 --> 00:10:32,173
Must be where
Audrey got it.
188
00:10:32,215 --> 00:10:33,758
Last night she asked
for dirty talk.
189
00:10:33,800 --> 00:10:34,593
From you?
190
00:10:37,304 --> 00:10:38,805
Well, how'd it go?
191
00:10:38,846 --> 00:10:40,932
Not well.
What do you say?
192
00:10:40,974 --> 00:10:42,976
Oh, man, you say
all kinds of things,
you know?
193
00:10:43,017 --> 00:10:44,769
I mean, I tell Jen
what I'm about
to do to her.
194
00:10:46,354 --> 00:10:48,022
And then I want her
to tell me what
she's gonna do to me.
195
00:10:48,064 --> 00:10:49,399
Using adult language.
196
00:10:52,277 --> 00:10:53,945
Yeah, yeah, man.
She loves it.
197
00:10:53,987 --> 00:10:57,240
Of course she does.
She's filthy.
198
00:10:57,282 --> 00:10:58,408
But Audrey is my wife.
199
00:10:59,618 --> 00:11:00,701
She's going to
be the mother
of my child.
200
00:11:00,743 --> 00:11:02,703
Okay, Jeff,
you gotta get over that.
201
00:11:02,745 --> 00:11:05,748
All right,
she obviously wants it.
202
00:11:05,790 --> 00:11:08,251
Just say the dirtiest ts
that come to your mind.
203
00:11:08,293 --> 00:11:09,752
Seriously?
Yeah, dude.
204
00:11:09,794 --> 00:11:13,840
Dude, the filthier
the better.
205
00:11:13,881 --> 00:11:15,216
Filthier the better,
I'll give it a try.
206
00:11:15,258 --> 00:11:17,135
Okay, hey,
try it right now.
207
00:11:19,887 --> 00:11:20,930
Pretend that I'm Audrey.
208
00:11:23,850 --> 00:11:24,518
Okay...
209
00:11:25,935 --> 00:11:27,646
Hey, Audrey,
why is your face
two different colors,
210
00:11:27,686 --> 00:11:35,445
you dumbass?
211
00:11:35,487 --> 00:11:37,405
Go into your office.
212
00:11:37,447 --> 00:11:38,198
Why?
213
00:11:38,948 --> 00:11:39,824
Just go.
214
00:11:47,957 --> 00:11:49,626
Oh, hello,
man of mine.
215
00:11:51,419 --> 00:11:52,212
Hey...
216
00:11:53,046 --> 00:11:53,963
What's that?
217
00:11:55,006 --> 00:11:56,383
What does is it
look like, silly?
218
00:11:56,424 --> 00:11:58,301
It's a provocative photo
of your wife and kids.
219
00:11:59,969 --> 00:12:01,262
I need to lie down.
220
00:12:02,556 --> 00:12:04,558
Well, make it quick.
221
00:12:04,599 --> 00:12:09,479
I've got a honey-do list
that's longer
than my left boob.
222
00:12:09,521 --> 00:12:12,399
You know
about that, right?
223
00:12:12,440 --> 00:12:13,483
Well, no.
224
00:12:17,696 --> 00:12:20,657
Anyway, I'd love to sta,
but Tiffy's at the vet
with volcanic diarrhea.
225
00:12:20,699 --> 00:12:21,866
That was
a fun cab ride.
226
00:12:23,660 --> 00:12:25,203
So as they say
in Australia, good day..
227
00:12:25,828 --> 00:12:26,621
Mate!
228
00:12:30,417 --> 00:12:32,502
Timmy, you got to
use your giant brain
229
00:12:32,544 --> 00:12:34,045
and find me
a way out of this.
230
00:12:34,087 --> 00:12:36,172
I don't know how, sir.
231
00:12:36,214 --> 00:12:37,840
I believe
once a marriage has
been consummated,
232
00:12:37,882 --> 00:12:40,260
it's legally binding.
233
00:12:40,301 --> 00:12:41,261
Wait a second.
234
00:12:42,845 --> 00:12:45,390
Wait a second,
it hasn't been
consummated.
235
00:12:45,432 --> 00:12:46,891
You said
you bumped uglies
on the boat.
236
00:12:48,268 --> 00:12:49,936
Though,
with the two of you
237
00:12:49,977 --> 00:12:51,354
that very well
could mean kissing.
238
00:12:54,399 --> 00:12:55,900
I know we did it
before the marriage,
239
00:12:55,942 --> 00:12:57,569
but after the ceremony
we both passed out.
240
00:12:58,528 --> 00:12:59,654
There's my loophole.
241
00:13:00,739 --> 00:13:02,365
Where're you going, sir?
242
00:13:02,407 --> 00:13:04,743
To end this marriage.
243
00:13:04,783 --> 00:13:05,535
(SIGHS)
244
00:13:07,662 --> 00:13:09,163
It's gonna be tough
on the children.
245
00:13:11,165 --> 00:13:16,546
But I'm sure they'll lad
on their feet.
246
00:13:16,588 --> 00:13:18,339
Ah, it's a shame
no one was around
to hear that.
247
00:13:40,819 --> 00:13:42,614
Ah, yes, mm-hmm.
248
00:13:43,281 --> 00:13:44,324
What's going on?
249
00:13:45,450 --> 00:13:47,327
Well, I was just thinkig
250
00:13:47,368 --> 00:13:48,911
we could give
that sexy talk
another shot.
251
00:13:50,371 --> 00:13:51,247
Really?
252
00:13:52,791 --> 00:13:54,959
'Cause last night
you seemed kinda
uncomfortable with it.
253
00:13:55,001 --> 00:13:56,252
Caught me off guard,
I've regrouped,
254
00:13:56,294 --> 00:13:57,587
I'm ready to
take another run.
255
00:13:59,631 --> 00:14:00,381
Okay.
256
00:14:02,049 --> 00:14:04,761
Why don't you give me
a little preview.
257
00:14:04,803 --> 00:14:06,554
Sure, and I'd like
to start by saying
that you, my lady,
258
00:14:07,013 --> 00:14:07,846
are a...
259
00:14:08,515 --> 00:14:09,223
What?
260
00:14:12,268 --> 00:14:14,604
Oh, you like that.
261
00:14:14,646 --> 00:14:16,147
No, god, no.
I hate that word.
262
00:14:17,106 --> 00:14:18,692
Every woman
hates that word.
263
00:14:18,733 --> 00:14:21,361
Why would you
call me that?
264
00:14:21,402 --> 00:14:23,613
It was the filthiest thg
I could think of.
265
00:14:23,655 --> 00:14:25,072
Adam told me
to go super dirty.
266
00:14:25,114 --> 00:14:25,824
Adam?
267
00:14:27,367 --> 00:14:29,160
You took advice
from a man who was
outsmarted by the sun?
268
00:14:31,538 --> 00:14:33,039
You know what,
just forget it.
269
00:14:34,874 --> 00:14:36,459
We'll just go back
to the pawing
and the grunting,
270
00:14:37,544 --> 00:14:40,672
all leading up to
the hoagie eating.
271
00:14:40,714 --> 00:14:42,590
Hey, you are the one
who said you wanted me
to talk dirty.
272
00:14:43,883 --> 00:14:45,802
Jeff, I meant fun,
sexy dirty.
273
00:14:46,886 --> 00:14:48,722
Not misogynist
with Tourette's dirty.
274
00:14:52,016 --> 00:14:52,892
(KNOCKING)
275
00:14:57,063 --> 00:14:58,648
Hello, Liz.
I think we need to talk.
276
00:14:58,690 --> 00:14:59,816
You're late
for dinner, honey.
277
00:14:59,858 --> 00:15:00,608
We waited
as long as we could.
278
00:15:00,650 --> 00:15:02,235
Oh, yuck.
279
00:15:04,195 --> 00:15:04,987
Kids...
280
00:15:06,030 --> 00:15:07,407
Can mommy and daddy
have a moment?
281
00:15:13,747 --> 00:15:14,789
Liz, um...
282
00:15:15,707 --> 00:15:17,375
I'll get right
to the point.
283
00:15:17,417 --> 00:15:19,335
I'd like an annulment.
284
00:15:19,377 --> 00:15:22,171
No, you can't do that.
285
00:15:22,213 --> 00:15:23,172
Actually, I can.
286
00:15:23,964 --> 00:15:26,342
Uh, there's a loophole.
287
00:15:26,384 --> 00:15:28,720
And it turns out
if the marriage hasn't
been consummated,
288
00:15:28,762 --> 00:15:31,347
it can be annulled.
289
00:15:31,389 --> 00:15:32,098
Oh...
290
00:15:34,809 --> 00:15:35,976
This is a lot take in.
291
00:15:37,645 --> 00:15:39,480
I'm gonna
make myself some tea.
292
00:15:43,025 --> 00:15:43,818
Liz...
293
00:15:44,611 --> 00:15:46,987
I'm sorry.
294
00:15:47,029 --> 00:15:49,198
I know this is hitting u
pretty hard.
295
00:15:49,240 --> 00:15:50,283
But I just think that...
296
00:15:51,951 --> 00:15:52,786
Whoa.
297
00:15:54,537 --> 00:15:55,747
Penny for your thoughts.
298
00:15:59,584 --> 00:16:01,085
Oh, I know what
you're doing here.
299
00:16:01,127 --> 00:16:03,671
It's not going
to work. Sorry.
300
00:16:03,713 --> 00:16:04,881
We need
another loophole.
301
00:16:08,509 --> 00:16:09,343
Oh, sir.
302
00:16:11,554 --> 00:16:14,599
I just... I lose all col
around an attractive woman.
303
00:16:14,641 --> 00:16:16,058
Uh, and how does that
apply to Liz?
304
00:16:18,227 --> 00:16:19,228
Sir, that's my wife
you're speaking...
305
00:16:19,270 --> 00:16:20,146
Eh, you're right.
306
00:16:22,690 --> 00:16:24,984
You're right.
She looks like a potato
balanced on two bratwursts.
307
00:16:27,987 --> 00:16:29,697
But damn it,
there's something
about that woman.
308
00:16:30,698 --> 00:16:31,491
Sir...
309
00:16:32,826 --> 00:16:34,118
I realize you're
attracted to her
310
00:16:35,495 --> 00:16:37,163
in what seems like
a very Oktoberfest
kind of way.
311
00:16:39,332 --> 00:16:40,583
But for God's sake
just talk to her.
312
00:16:42,001 --> 00:16:44,086
I'm sure
she'll be reasonable
if you tell her firmly
313
00:16:44,128 --> 00:16:45,588
and decisively
that you want out.
314
00:16:46,046 --> 00:16:46,840
Yeah...
315
00:16:48,508 --> 00:16:50,760
You know what,
you're right.
That'll work.
316
00:16:50,802 --> 00:16:53,596
That'll work
as long as I can resist
having sex with her.
317
00:16:53,638 --> 00:16:54,681
You can do it, sir.
318
00:16:54,722 --> 00:16:55,765
Of course I can.
319
00:16:57,809 --> 00:17:03,272
Just in case,
I'll pound one out
in the cab on the way o.
320
00:17:03,314 --> 00:17:04,231
(SIGHS)
321
00:17:07,151 --> 00:17:09,821
Look, I'm sorry
for what I said,
I just--I love you.
322
00:17:09,863 --> 00:17:12,740
If this dirty talk
is something you want,
I want to do it.
323
00:17:12,782 --> 00:17:13,992
You really
don't have to.
324
00:17:17,036 --> 00:17:20,289
But I want to,
you sexy piece of wife.
325
00:17:28,422 --> 00:17:29,674
All right,
I see you're not
going to let this go.
326
00:17:29,716 --> 00:17:30,842
One last try.
327
00:17:31,509 --> 00:17:32,301
Great.
328
00:17:37,181 --> 00:17:39,099
Maybe you could help us
get started.
329
00:17:40,518 --> 00:17:41,268
Okay.
330
00:17:42,770 --> 00:17:46,566
Just take a deep breath
and just try to let go,
okay?
331
00:17:52,446 --> 00:17:53,698
There you go.
332
00:17:53,740 --> 00:17:55,115
What about this?
333
00:17:55,157 --> 00:17:56,576
You are so damn sexy.
334
00:17:57,076 --> 00:17:58,285
Mm, good.
335
00:17:59,119 --> 00:17:59,871
What else?
336
00:18:00,287 --> 00:18:00,997
Mm...
337
00:18:01,789 --> 00:18:02,498
Well...
338
00:18:03,875 --> 00:18:06,544
No, no, no,
just whatever comes
into your head.
339
00:18:07,086 --> 00:18:08,838
Just say it.
340
00:18:09,881 --> 00:18:11,090
There's no way in hell
your parents
341
00:18:11,131 --> 00:18:12,592
are staying with us
this Christmas.
342
00:18:18,765 --> 00:18:19,766
(KNOCKING ON DOOR)
343
00:18:23,937 --> 00:18:24,771
Russell?
344
00:18:26,856 --> 00:18:28,024
That's right, it's me.
345
00:18:29,943 --> 00:18:31,277
Why are you wearing
a sleep mask?
346
00:18:32,612 --> 00:18:34,447
Because, Liz,
I came here to
lay down the law,
347
00:18:34,488 --> 00:18:38,952
and I don't want any of
your visual distraction.
348
00:18:38,993 --> 00:18:39,911
Well, that's a shame.
349
00:18:41,412 --> 00:18:43,831
I just got back from Ta,
and I'm rocking a sheerp
350
00:18:43,873 --> 00:18:45,291
and a sensible
new brassiere.
351
00:18:47,376 --> 00:18:48,127
Really?
352
00:18:49,629 --> 00:18:50,421
Nope!
353
00:18:51,923 --> 00:18:53,716
No, I've gotta be stron.
354
00:18:53,758 --> 00:18:55,509
And here's the deal.
355
00:18:55,551 --> 00:18:57,303
Liz, I don't want to
be married to you
anymore.
356
00:18:57,344 --> 00:18:58,763
And I'm sorry,
I know that stings.
357
00:19:00,389 --> 00:19:02,224
But I want you to
grant me a divorce
right now.
358
00:19:02,266 --> 00:19:03,851
No, no,
the lamp stays here.
359
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
What're you
talking about?
360
00:19:05,103 --> 00:19:06,145
I was just talking
to the movers.
361
00:19:06,186 --> 00:19:07,647
Now go on,
what were you saying?
362
00:19:07,688 --> 00:19:09,315
I'm saying I'm putting
my foot down.
363
00:19:09,356 --> 00:19:10,942
This is a sham,
obviously we made
a mistake...
364
00:19:11,943 --> 00:19:13,152
What movers?
You're moving where?
365
00:19:14,821 --> 00:19:15,989
In with my hubby,
silly.
366
00:19:18,532 --> 00:19:20,785
Whoa, whoa, whoa.
No, no, no.
367
00:19:20,827 --> 00:19:22,161
No, no, guys,
no one's moving
anywhere.
368
00:19:22,202 --> 00:19:23,079
This has gone on
long enough.
369
00:19:23,121 --> 00:19:23,913
Listen...
370
00:19:24,747 --> 00:19:25,873
Oh, that is sheer.
371
00:19:37,051 --> 00:19:37,927
You, uh...
372
00:19:38,803 --> 00:19:40,054
Give my best
to the missus.
373
00:19:45,893 --> 00:19:46,769
(SIGHS)
374
00:19:47,895 --> 00:19:50,148
Again, I'm sorry
about the other night.
375
00:19:50,230 --> 00:19:53,067
The thing
about your parents
just slipped out.
376
00:19:53,109 --> 00:19:56,529
Is that really what's
on your mind when
we're having sex?
377
00:19:56,570 --> 00:19:58,322
Well, to be honest,
sometimes I think
about your parents
378
00:19:59,115 --> 00:20:03,661
to make it last longer.
379
00:20:03,703 --> 00:20:05,955
Seriously, I don't
get the appeal of
talking during sex.
380
00:20:05,997 --> 00:20:07,540
Well, I guess
it's not for everyone.
381
00:20:07,581 --> 00:20:16,298
But Jen and Adam seem
to like it.
382
00:20:16,340 --> 00:20:17,800
My God, you look
like a lobster.
383
00:20:19,010 --> 00:20:20,511
Whoa, whoa, whoa.
In what way?
384
00:20:23,305 --> 00:20:25,432
All right, just come hee
and let me put
some aloe on it.
385
00:20:25,474 --> 00:20:27,185
No, no, no, no,
touching it
is going to hurt.
386
00:20:27,226 --> 00:20:28,686
I'm in so much pain
already.
387
00:20:28,728 --> 00:20:30,270
Don't be such a baby.
388
00:20:30,312 --> 00:20:31,605
It's supposed to
cool you down.
389
00:20:33,066 --> 00:20:34,025
Ah! Stop!
390
00:20:34,942 --> 00:20:36,194
Stop.
That hurts like hell.
391
00:20:39,864 --> 00:20:41,199
Ah! Be careful!
392
00:20:42,408 --> 00:20:44,035
Stop squirming!
Just shut up and take i!
393
00:20:45,745 --> 00:20:47,246
Just do it fast.
It really hurts.
394
00:20:48,956 --> 00:20:51,084
Well, if you don't rela,
it'll hurt even more.
395
00:20:51,125 --> 00:20:52,585
Tomorrow, you won't be
able to walk.
396
00:20:55,588 --> 00:20:56,714
I don't get it either.
397
00:20:58,549 --> 00:20:59,217
Jeff!
27745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof