Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,767 --> 00:00:04,100
Oh, the TV guy
is gonna be at the apartment
2
00:00:04,100 --> 00:00:06,067
between 2 and 5.
3
00:00:06,067 --> 00:00:09,133
Why are we fixing that TV again?
Let's just get a new one.
4
00:00:09,133 --> 00:00:11,133
Huh!
And that's why I'll be at my job
5
00:00:11,133 --> 00:00:14,200
until I'm 115 years old.
6
00:00:15,333 --> 00:00:17,267
Well, I can't be home.
I'm working.
7
00:00:17,267 --> 00:00:19,867
Well, nobody will notice
if you run out for a bit.
8
00:00:19,867 --> 00:00:21,200
Yes, they will.
9
00:00:21,200 --> 00:00:24,067
Well, I didn't even know
you had a job.
10
00:00:24,067 --> 00:00:25,800
All right, I gotta go.
11
00:00:25,800 --> 00:00:29,133
Once again, my scrambled eggs
come at too high a price.
12
00:00:29,133 --> 00:00:32,367
I know, they're like six bucks,
all of a sudden.
13
00:00:32,367 --> 00:00:34,733
I thought
I was the only one who noticed.
14
00:00:34,733 --> 00:00:37,467
Mm, way too high a price.
15
00:00:40,367 --> 00:00:42,467
Heh, what's her problem?
16
00:00:42,467 --> 00:00:45,667
Ah, we're mad about eggs.
17
00:00:45,667 --> 00:00:46,833
What's up with you?
18
00:00:46,833 --> 00:00:50,467
Oh, I'm just on my way
to break up with Liz.
19
00:00:50,467 --> 00:00:52,600
You're still
with that weird cat lady?
20
00:00:52,600 --> 00:00:55,267
Hm. Every time
he tries to end it,
21
00:00:55,267 --> 00:00:57,367
they wind up sleeping together.
22
00:00:57,367 --> 00:01:01,333
What is wrong with you, man?
23
00:01:01,333 --> 00:01:04,633
No, no, no, no.
This time I dump her,
24
00:01:04,633 --> 00:01:07,800
she cries,
everybody goes home happy.
25
00:01:07,800 --> 00:01:10,367
What makes you think
it's gonna work this time?
26
00:01:10,367 --> 00:01:12,100
TIMMY:
I'll field this one.
27
00:01:12,100 --> 00:01:14,167
Today, I am accompanying him.
28
00:01:14,167 --> 00:01:16,600
My task?
Prevent him from having sex.
29
00:01:16,600 --> 00:01:19,300
A job normally handled
by his personality.
30
00:01:20,400 --> 00:01:22,300
I'm gonna go
set the world straight.
31
00:01:22,300 --> 00:01:25,100
Get rid of Liz.
Go back to dating models.
32
00:01:25,100 --> 00:01:28,200
By "models,"
he means model number 114
33
00:01:28,200 --> 00:01:30,800
from the just-add-air catalog.
34
00:01:30,800 --> 00:01:35,433
I got her so I could drive
in the carpool lane.
35
00:01:37,200 --> 00:01:39,633
The fact that one thing
may have led to another
36
00:01:39,633 --> 00:01:41,467
is neither here nor there.
37
00:01:41,467 --> 00:01:44,500
[SEÑOR HAPPY'S
"HOW MANY WAYS" PLAYING]
38
00:01:44,500 --> 00:01:47,667
* How many ways
To say I love you? *
39
00:01:49,833 --> 00:01:54,333
* How many ways to say
That I'm not scared? *
40
00:01:54,333 --> 00:01:59,967
* With you by my side
There is no denying *
41
00:01:59,967 --> 00:02:03,533
* I can't wait for me and you *
42
00:02:08,300 --> 00:02:10,700
[***]
43
00:02:10,700 --> 00:02:13,400
All right, listen,
you hang back here.
44
00:02:13,400 --> 00:02:15,400
But if Liz goes nuts
and gets all grabby,
45
00:02:15,400 --> 00:02:17,133
you pull me to safety,
all right?
46
00:02:17,133 --> 00:02:19,367
You're ending
a casual relationship.
47
00:02:19,367 --> 00:02:22,167
You're not the Beatles
landing in America.
48
00:02:22,167 --> 00:02:24,700
I kind of am.
49
00:02:24,700 --> 00:02:27,267
[KNOCKING ON DOOR]
50
00:02:28,267 --> 00:02:31,233
Hi, Russell.
Hey, Liz.
51
00:02:31,233 --> 00:02:33,333
Listen, babe.
I gotta tell you something.
52
00:02:33,333 --> 00:02:35,767
You're not gonna like it.
Might wanna sit down.
53
00:02:35,767 --> 00:02:40,167
Get on with it, I'm getting
a draft up my nightie.
54
00:02:40,167 --> 00:02:41,933
Liz, I'm here
to break up with you.
55
00:02:41,933 --> 00:02:43,133
Keep it together.
56
00:02:43,133 --> 00:02:45,067
Why?
Because I'm better than you.
57
00:02:45,067 --> 00:02:48,733
Be strong.
You might need one of these.
58
00:02:48,733 --> 00:02:51,200
Well, okay, heh.
59
00:03:00,367 --> 00:03:01,733
Oh.
60
00:03:01,733 --> 00:03:02,933
[SNIFFS]
61
00:03:02,933 --> 00:03:05,433
Oh, sinus infection.
Very viscous.
62
00:03:05,433 --> 00:03:07,733
I'll take your word for it.
63
00:03:07,733 --> 00:03:10,033
Liz, I know you're hurting
right now.
64
00:03:10,033 --> 00:03:11,733
You're hurting very badly,
65
00:03:11,733 --> 00:03:14,033
and I know there's nothing
you'd like more
66
00:03:14,033 --> 00:03:16,000
than to feel my body
pressed against--
67
00:03:16,000 --> 00:03:17,733
Everything all right, Lizzy?
68
00:03:19,233 --> 00:03:21,600
Yes, uh, be right there,
lover.
69
00:03:24,067 --> 00:03:26,367
Oh, hey. Russell, right?
70
00:03:26,367 --> 00:03:28,300
Yeah. Hey.
71
00:03:29,200 --> 00:03:31,133
That's my robe.
72
00:03:31,133 --> 00:03:33,267
It's the guest robe.
73
00:03:33,267 --> 00:03:35,300
Are we done here?
74
00:03:35,300 --> 00:03:37,533
[***]
75
00:03:39,167 --> 00:03:41,067
Hey.
Hey.
76
00:03:41,067 --> 00:03:43,133
Check out what I just bought.
77
00:03:43,133 --> 00:03:45,700
Is this gorgeous or what?
78
00:03:45,700 --> 00:03:48,967
Uh....
79
00:03:48,967 --> 00:03:52,100
The leather is very soft.
80
00:03:52,100 --> 00:03:54,733
Has our pension
been compromised?
81
00:03:55,933 --> 00:03:59,633
It has not,
because I got a raise.
82
00:03:59,633 --> 00:04:00,933
What?
[GIGGLES]
83
00:04:00,933 --> 00:04:03,233
I deserved a little something.
Great.
84
00:04:03,233 --> 00:04:04,833
Still, when I think "little"
85
00:04:04,833 --> 00:04:10,500
I imagine a candy bar
or perhaps a rubber ball.
86
00:04:10,500 --> 00:04:15,433
Well, you will rethink that
once you see my new pay check.
87
00:04:15,433 --> 00:04:17,400
Wow.
88
00:04:17,400 --> 00:04:21,700
You must make better coffee
there than you do here.
89
00:04:21,700 --> 00:04:23,200
Ha-ha-ha.
90
00:04:23,200 --> 00:04:26,400
It's from bringing in so much
new ad revenue for the website.
91
00:04:26,400 --> 00:04:28,167
Well, look at you,
working girl.
92
00:04:28,167 --> 00:04:31,033
Tennies on the subway,
pumps at the office.
93
00:04:31,033 --> 00:04:32,233
[CHUCKLES]
94
00:04:32,233 --> 00:04:34,600
Yeah,
we are both killing it now.
95
00:04:34,600 --> 00:04:37,933
We're a power couple.
We're like Brad and Angelina.
96
00:04:37,933 --> 00:04:40,200
Oh, not exactly either.
97
00:04:40,200 --> 00:04:42,200
I mean,
with my commission and bonuses,
98
00:04:42,200 --> 00:04:45,400
I'm still pulling in way
more than you, so...
99
00:04:45,400 --> 00:04:47,100
Ha-ha, okay.
It's not a competition.
100
00:04:47,100 --> 00:04:50,033
I'm just saying we're
a little less Brad and Angelina
101
00:04:50,033 --> 00:04:53,600
a little more Tom Hanks,
Rita Wilson.
102
00:04:55,833 --> 00:04:59,000
Wow.
What?
103
00:04:59,000 --> 00:05:01,500
It actually bothers you.
104
00:05:01,500 --> 00:05:03,600
You're actually threatened
by this.
105
00:05:03,600 --> 00:05:05,300
Uh, no, it doesn't.
106
00:05:05,300 --> 00:05:08,933
That's ridiculous.
107
00:05:08,933 --> 00:05:11,567
I'm gonna grab a drink.
108
00:05:12,633 --> 00:05:13,833
You know what?
109
00:05:13,833 --> 00:05:15,033
[CLEARS THROAT]
110
00:05:15,033 --> 00:05:17,200
When you get a raise,
we celebrate,
111
00:05:17,200 --> 00:05:18,933
and I'm happy for you.
112
00:05:18,933 --> 00:05:23,100
I don't call you Rita Wilson.
113
00:05:23,100 --> 00:05:25,233
Well, that...
114
00:05:25,233 --> 00:05:29,133
is because I am affable
everyman Tom Hanks.
115
00:05:30,567 --> 00:05:33,833
You know what? Forget it.
And for the record...
116
00:05:33,833 --> 00:05:37,000
I'm fine with you
treating yourself to the purse.
117
00:05:41,100 --> 00:05:44,333
You're fine with it?
Yeah.
118
00:05:44,333 --> 00:05:45,833
I'm fine with it.
119
00:05:45,833 --> 00:05:48,533
Oh, it doesn't matter
if you're fine with it.
120
00:05:48,533 --> 00:05:51,367
I was fine with it,
so I bought it. Period.
121
00:05:51,367 --> 00:05:56,133
Okay. And guess what?
I'm fine with that.
122
00:05:57,200 --> 00:05:58,500
No, the point is,
123
00:05:58,500 --> 00:06:00,500
it doesn't matter
if you're fine.
124
00:06:00,500 --> 00:06:03,533
If you are gonna be so pigheaded
and disrespectful,
125
00:06:03,533 --> 00:06:06,067
I'll just keep this for myself,
do I want with it.
126
00:06:06,067 --> 00:06:08,700
I'm fine with that too.
127
00:06:08,700 --> 00:06:10,867
It doesn't matter
if you're fine, okay?
128
00:06:10,867 --> 00:06:14,067
It's happening because I decided
it's what I wanna do.
129
00:06:15,500 --> 00:06:17,467
Fine.
Oh.
130
00:06:18,833 --> 00:06:21,700
[***]
131
00:06:21,700 --> 00:06:23,500
This place is so fancy.
132
00:06:23,500 --> 00:06:25,700
Nice not to eat at the diner
for once.
133
00:06:25,700 --> 00:06:31,467
I don't even wanna know what
this place charges for eggs.
134
00:06:31,467 --> 00:06:34,867
Boy, you know what? My
engagement ring's really loose.
135
00:06:34,867 --> 00:06:36,767
Maybe I lost a couple pounds.
136
00:06:36,767 --> 00:06:38,667
I don't think so.
137
00:06:40,200 --> 00:06:42,000
Here,
let me get it resized for you.
138
00:06:42,000 --> 00:06:44,767
Oh, oh.
139
00:06:44,767 --> 00:06:46,067
There you go.
140
00:06:46,067 --> 00:06:49,667
Oh, my goodness. A proposal!
141
00:06:49,667 --> 00:06:52,067
Get them some champagne
on the house.
142
00:06:52,067 --> 00:06:53,900
Oh, wait.
And cake.
143
00:06:53,900 --> 00:06:56,067
Ooh, cake?
144
00:06:58,800 --> 00:07:01,333
Jennifer Morgan, I love you.
145
00:07:01,333 --> 00:07:03,533
Will you marry me?
146
00:07:05,367 --> 00:07:07,233
I will!
147
00:07:07,233 --> 00:07:09,433
[***]
148
00:07:11,033 --> 00:07:12,700
[KNOCKING ON DOOR]
149
00:07:12,700 --> 00:07:14,367
So did you do it?
150
00:07:14,367 --> 00:07:17,333
Yes, sir,
I tailed Liz and Todd all day.
151
00:07:17,333 --> 00:07:19,967
It's scary how good
my stalking skills have gotten
152
00:07:19,967 --> 00:07:21,667
since I've been in your employ.
153
00:07:21,667 --> 00:07:23,600
It's driving me crazy.
154
00:07:23,600 --> 00:07:25,867
Why is Liz picking that guy
over me?
155
00:07:25,867 --> 00:07:28,367
[SIGHS]
156
00:07:28,367 --> 00:07:31,100
So, what'd you find out?
Okay.
157
00:07:32,467 --> 00:07:34,133
Todd Gluck, 42.
158
00:07:34,133 --> 00:07:38,467
Financial planner.
Weight watcher since 1997.
159
00:07:39,433 --> 00:07:41,867
And?
And I can tell you
160
00:07:41,867 --> 00:07:44,900
that Todd and Liz enjoyed
an afternoon in the park.
161
00:07:44,900 --> 00:07:48,033
[CHICAGO'S "SATURDAY
IN THE PARK" PLAYING]
162
00:07:48,033 --> 00:07:49,933
TIMMY:
They had a picnic.
163
00:07:49,933 --> 00:07:51,500
[BEE BUZZING]
164
00:07:59,967 --> 00:08:02,333
Ah! Ah!
165
00:08:06,867 --> 00:08:09,667
They challenged their minds.
166
00:08:09,667 --> 00:08:12,067
* Saturday in the park *
167
00:08:12,067 --> 00:08:14,300
[BOTH LAUGHING]
168
00:08:16,167 --> 00:08:18,167
And they did some exercising.
169
00:08:18,167 --> 00:08:22,100
* Saturday in the park *
170
00:08:22,100 --> 00:08:26,933
* I think
it was the Fourth of July *
171
00:08:26,933 --> 00:08:28,933
[BEE BUZZING]
172
00:08:28,933 --> 00:08:30,700
* People laughing *
173
00:08:30,700 --> 00:08:32,867
* A man selling ice cream *
174
00:08:32,867 --> 00:08:34,300
[SCREAMS]
175
00:08:34,300 --> 00:08:37,133
* Singing Italian songs *
176
00:08:37,133 --> 00:08:40,967
Come on,
that stuff doesn't help me.
177
00:08:40,967 --> 00:08:43,700
Hey, by the way, did you, uh...
178
00:08:43,700 --> 00:08:45,167
did you get a chance to attain
179
00:08:45,167 --> 00:08:48,267
the other information
I requested?
180
00:08:48,267 --> 00:08:50,667
Yes. Uh, because you insisted,
181
00:08:50,667 --> 00:08:53,233
I followed Todd
into the men's room.
182
00:08:53,233 --> 00:08:54,833
I had to be extra careful
183
00:08:54,833 --> 00:08:56,933
as it seems many men
had followed other men
184
00:08:56,933 --> 00:08:59,000
into this particular
park restroom.
185
00:08:59,000 --> 00:09:03,467
In any case,
I knew I had a job to do.
186
00:09:14,033 --> 00:09:15,767
[COIN THUDS]
187
00:09:23,100 --> 00:09:26,333
And?
It's normal.
188
00:09:27,633 --> 00:09:29,667
You have to be more specific,
all right?
189
00:09:29,667 --> 00:09:32,700
Let's try to get a baseline,
all right? Take a look.
190
00:09:32,700 --> 00:09:35,467
Stop. Stop.
There is no need for that.
191
00:09:35,467 --> 00:09:38,000
Suffice it to say,
it's well within the ballpark
192
00:09:38,000 --> 00:09:39,700
of reasonable penises.
193
00:09:39,700 --> 00:09:42,167
Bet you got season tickets
to that ballpark,
194
00:09:42,167 --> 00:09:44,233
don't you, Tim, huh?
195
00:09:44,233 --> 00:09:46,533
Really?
After the day I've had?
196
00:09:46,533 --> 00:09:47,767
[SIGHS]
197
00:09:47,767 --> 00:09:51,200
What is it then,
if he's not working a big rig?
198
00:09:51,200 --> 00:09:53,367
What do you think?
Is he classier than me?
199
00:09:53,367 --> 00:09:55,333
Oh, impossible, sir.
200
00:09:55,333 --> 00:09:58,467
Well, then, if it's not...
201
00:09:58,467 --> 00:10:00,433
how big it is,
maybe it's how he uses it.
202
00:10:00,433 --> 00:10:02,633
You gotta spy on them
having sex.
203
00:10:02,633 --> 00:10:06,900
This may seem like
an arbitrary line in the sand,
204
00:10:06,900 --> 00:10:10,000
but I'm going to say no
to being a peeping Tom.
205
00:10:10,000 --> 00:10:11,967
Look who no longer wants
to learn
206
00:10:11,967 --> 00:10:14,033
about commercial real estate.
207
00:10:14,033 --> 00:10:16,500
Sir, you wanted her
out of your life.
208
00:10:16,500 --> 00:10:20,733
She's out. Let it go.
Shake it off, and move on.
209
00:10:20,733 --> 00:10:24,033
Is that what the guys
in your bathroom said?
210
00:10:24,033 --> 00:10:26,267
[***]
211
00:10:30,633 --> 00:10:31,833
[SIGHS]
212
00:10:31,833 --> 00:10:33,033
[DOOR CLOSES]
213
00:10:33,033 --> 00:10:34,833
Oh, hey, babe.
Um....
214
00:10:34,833 --> 00:10:36,300
[KEYS JINGLE]
215
00:10:36,300 --> 00:10:39,733
What is that, and, uh,
what is he doing?
216
00:10:39,733 --> 00:10:42,767
He's installing our new TV.
217
00:10:42,767 --> 00:10:44,633
Bought it with my money.
218
00:10:45,700 --> 00:10:47,867
You didn't.
Hmm, but I did.
219
00:10:47,867 --> 00:10:49,667
[SIGHS]
220
00:10:49,667 --> 00:10:51,333
Audrey, the TV is my thing.
221
00:10:51,333 --> 00:10:53,733
That would be like me
buying a new one of these
222
00:10:53,733 --> 00:10:56,367
and not consulting you.
223
00:10:56,367 --> 00:10:58,567
Look, it was time for a new TV,
Jeff.
224
00:10:58,567 --> 00:11:01,100
The picture's fantastic.
Come look.
225
00:11:01,100 --> 00:11:03,733
Did you at least get it on sale?
226
00:11:03,733 --> 00:11:06,000
Oh, don't worry about it.
Oh, God!
227
00:11:06,000 --> 00:11:07,200
[SIGHS]
228
00:11:07,200 --> 00:11:08,867
Tell me you at least went
to a place
229
00:11:08,867 --> 00:11:12,267
with "crazy" in the name.
Crazy Larry's or Crazy Bill's.
230
00:11:12,267 --> 00:11:15,867
Their mental illness
spells big savings.
231
00:11:15,867 --> 00:11:18,933
This was my purchase, Jeff.
232
00:11:18,933 --> 00:11:22,167
And I am not gonna answer any
of your condescending questions
233
00:11:22,167 --> 00:11:24,033
or show you receipts.
234
00:11:24,033 --> 00:11:26,000
Ugh, receipts plural.
235
00:11:26,000 --> 00:11:28,533
You fell
for the extended warranty.
236
00:11:28,533 --> 00:11:31,533
How many times
do I gotta tell you?
237
00:11:31,533 --> 00:11:34,800
That's how they get you.
That's how they get you.
238
00:11:34,800 --> 00:11:37,400
I'm a grown woman, Jeff.
I know how to buy things.
239
00:11:37,400 --> 00:11:39,833
Did you, at least, trade
in our old television
240
00:11:39,833 --> 00:11:41,233
for some cash back?
241
00:11:41,233 --> 00:11:43,767
I donated it to charity.
242
00:11:43,767 --> 00:11:46,267
Okay, I had that coming.
243
00:11:46,267 --> 00:11:48,033
Seriously,
what'd you do with it?
244
00:11:48,033 --> 00:11:49,600
I'm all done here.
245
00:11:49,600 --> 00:11:52,133
Did you want me to go over
how to work the remote
246
00:11:52,133 --> 00:11:53,800
with you again?
247
00:11:53,800 --> 00:11:56,200
No.
248
00:11:56,200 --> 00:11:59,033
I'm fine.
249
00:11:59,033 --> 00:12:02,667
Okay.
I see what you're doing.
250
00:12:02,667 --> 00:12:03,967
Before you go...
251
00:12:03,967 --> 00:12:05,833
[CLEARS THROAT]
252
00:12:05,833 --> 00:12:08,367
The delivery charge
is already included.
253
00:12:08,367 --> 00:12:11,033
I'd like to give him
a little something for his time.
254
00:12:11,033 --> 00:12:12,933
I gotta go lay down.
255
00:12:12,933 --> 00:12:15,167
[***]
256
00:12:17,867 --> 00:12:21,433
[***]
257
00:12:21,433 --> 00:12:25,067
Boy, can you believe it?
Four bucks for a latte?
258
00:12:25,067 --> 00:12:28,667
Yeah, I, uh,
I wouldn't worry about it.
259
00:12:28,667 --> 00:12:30,833
[CLEARS THROAT]
260
00:12:30,833 --> 00:12:34,500
Come on!
Jennifer Morgan.
261
00:12:34,500 --> 00:12:37,167
There are two things
that I love in this world.
262
00:12:37,167 --> 00:12:41,700
Uh, you and coffee.
263
00:12:41,700 --> 00:12:44,533
Honey, I can't wake up
without either of you.
264
00:12:44,533 --> 00:12:48,667
You're a crazy person.
I'm crazy for you, baby.
265
00:12:49,800 --> 00:12:51,000
[SIGHS]
266
00:12:51,000 --> 00:12:53,400
Will you marry me?
267
00:12:55,900 --> 00:12:58,800
Sure.
Ah.
268
00:12:58,800 --> 00:13:00,567
[CROWD APPLAUDING]
269
00:13:00,567 --> 00:13:03,100
Congratulations.
Coffee's on us today.
270
00:13:03,100 --> 00:13:05,100
Thank you.
Now, that's really sweet.
271
00:13:05,100 --> 00:13:07,233
But, you know,
it wouldn't be a celebration
272
00:13:07,233 --> 00:13:09,200
without some scones.
273
00:13:10,900 --> 00:13:13,200
[***]
274
00:13:16,400 --> 00:13:18,400
When you invited me over
to watch TV,
275
00:13:18,400 --> 00:13:21,200
I didn't agree to this.
276
00:13:21,200 --> 00:13:23,600
Why are you boycotting
that nice one out there?
277
00:13:23,600 --> 00:13:25,600
Audrey's trying
to stick it to me.
278
00:13:25,600 --> 00:13:27,700
By buying you
a giant flat screen
279
00:13:27,700 --> 00:13:28,900
with her own money?
280
00:13:28,900 --> 00:13:31,733
That's right.
281
00:13:31,733 --> 00:13:33,300
All I know is two dudes
282
00:13:33,300 --> 00:13:35,167
shouldn't be laying in bed
together
283
00:13:35,167 --> 00:13:37,433
watching The Mentalist.
284
00:13:37,433 --> 00:13:40,233
By the way,
how did Liz take getting dumped?
285
00:13:40,233 --> 00:13:41,900
Oh, did you talk to Timmy?
No.
286
00:13:41,900 --> 00:13:44,633
Oh, she took it hard. Rough.
287
00:13:44,633 --> 00:13:47,300
Hey, it's good to have you back,
buddy.
288
00:13:47,300 --> 00:13:48,433
Yeah.
289
00:13:48,433 --> 00:13:51,467
I wonder how she's recovering.
290
00:13:51,467 --> 00:13:55,267
You ever see her
around the building?
291
00:13:55,267 --> 00:13:57,133
All the time.
She's right upstairs,
292
00:13:57,133 --> 00:13:58,900
so there's always
some plumbing issue
293
00:13:58,900 --> 00:14:01,700
that she's putting us through.
Yeah, yeah.
294
00:14:01,700 --> 00:14:05,633
She's got that gluten allergy
she refuses to deal with.
295
00:14:11,533 --> 00:14:13,233
Want a beer?
296
00:14:13,233 --> 00:14:15,733
Uh, no, thanks.
297
00:14:15,733 --> 00:14:17,667
You know, with all this,
298
00:14:17,667 --> 00:14:21,000
I think I better stay sharp.
299
00:14:24,433 --> 00:14:25,433
[SIGHS]
300
00:14:25,433 --> 00:14:27,067
[DOOR OPENS, MUFFLED MOANING]
301
00:14:27,067 --> 00:14:29,233
[ROMANTIC MUSIC PLAYING]
302
00:14:29,233 --> 00:14:31,433
[MUFFLED GRUNTING]
303
00:14:31,433 --> 00:14:33,467
[MOANING]
304
00:14:42,800 --> 00:14:44,667
[MOANS]
305
00:14:48,200 --> 00:14:50,267
[MOANING]
306
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
[MOANS]
307
00:14:56,467 --> 00:14:58,467
[GROANING]
308
00:15:04,067 --> 00:15:06,133
[MOANS]
309
00:15:08,100 --> 00:15:09,800
Russell?
Nope.
310
00:15:09,800 --> 00:15:12,367
TODD:
Well, wait.
311
00:15:12,367 --> 00:15:13,933
What are you doing out there?
312
00:15:13,933 --> 00:15:17,667
Oh, me?
I'm just having a smoke.
313
00:15:17,667 --> 00:15:19,700
You know,
checking out the birds.
314
00:15:19,700 --> 00:15:22,433
Typical fire escape stuff.
315
00:15:22,433 --> 00:15:24,267
It's freezing out there.
316
00:15:24,267 --> 00:15:26,333
Liz isn't home.
Why don't you come on in?
317
00:15:26,333 --> 00:15:27,533
Oh, no, no. I couldn't.
318
00:15:27,533 --> 00:15:29,333
I couldn't impose
on your privacy.
319
00:15:29,333 --> 00:15:31,900
You're watching
a half naked guy do push-ups.
320
00:15:31,900 --> 00:15:33,833
It's already weird.
321
00:15:33,833 --> 00:15:37,000
All right.
322
00:15:37,000 --> 00:15:39,267
[GRUNTS]
323
00:15:39,267 --> 00:15:42,467
So, what's going on, Russell?
You don't have any cigarettes.
324
00:15:42,467 --> 00:15:44,433
I know
there aren't any birds out there
325
00:15:44,433 --> 00:15:47,900
because I got Lizzy
one of those wooden owls.
326
00:15:47,900 --> 00:15:52,433
Here's the thing.
I need to know how you got Liz.
327
00:15:52,433 --> 00:15:55,700
What sort of crazy sex acts
are about to go down in here?
328
00:15:55,700 --> 00:15:57,233
Excuse me?
329
00:15:57,233 --> 00:16:00,400
What, are you gonna do
the, uh, arctic tornado maybe?
330
00:16:00,400 --> 00:16:04,333
The dirty debutante, huh?
331
00:16:04,333 --> 00:16:05,667
You gonna get rough?
332
00:16:05,667 --> 00:16:07,667
I'm gonna get rough
if you keep up
333
00:16:07,667 --> 00:16:09,433
with the potty mouth.
334
00:16:09,433 --> 00:16:12,500
I'm sorry. I just...
335
00:16:12,500 --> 00:16:15,433
I just can't figure out
why Liz chose you over me.
336
00:16:15,433 --> 00:16:16,767
Look, here's the deal.
337
00:16:16,767 --> 00:16:19,533
I think Liz likes
that I listen to her.
338
00:16:19,533 --> 00:16:22,233
We talk about
her hopes and dreams.
339
00:16:22,233 --> 00:16:24,767
When I'm with her,
she knows I feel like
340
00:16:24,767 --> 00:16:26,600
the luckiest guy in the world.
341
00:16:26,600 --> 00:16:30,133
Wow, so you're just
a sensitive gentleman
342
00:16:30,133 --> 00:16:31,667
who puts her needs first?
343
00:16:31,667 --> 00:16:32,933
That's it.
344
00:16:32,933 --> 00:16:35,700
Oh, ha-ha, well,
that's a relief.
345
00:16:35,700 --> 00:16:38,033
I thought it was something
I could change,
346
00:16:38,033 --> 00:16:39,900
like weiner size.
347
00:16:39,900 --> 00:16:42,533
There's no surgery
that could make me lame, ha-ha.
348
00:16:42,533 --> 00:16:46,600
All right.
Well, thanks, buddy.
349
00:16:46,600 --> 00:16:48,133
[SPEAKING INDISTINCTLY]
350
00:16:48,133 --> 00:16:51,333
[***]
351
00:16:51,333 --> 00:16:53,667
Hey, Adam, what's up?
Nothing much.
352
00:16:53,667 --> 00:16:57,767
Went to the market with Jen.
Got some free groceries.
353
00:17:00,633 --> 00:17:03,133
Hey, look at that TV.
354
00:17:03,133 --> 00:17:04,767
Oh, nice, huh?
355
00:17:04,767 --> 00:17:08,367
Yeah. Hey, you know, Jen and I
are looking to get a new TV.
356
00:17:08,367 --> 00:17:10,900
You mind if I ask you
some questions about yours?
357
00:17:10,900 --> 00:17:12,267
Sure.
Oh, great.
358
00:17:12,267 --> 00:17:14,500
Um, where did you get it?
359
00:17:14,500 --> 00:17:16,867
How much
did you pay for it?
360
00:17:16,867 --> 00:17:19,333
And, um....
361
00:17:20,833 --> 00:17:22,033
[CHUCKLES]
362
00:17:22,033 --> 00:17:24,033
Uh....
363
00:17:25,000 --> 00:17:28,600
Did you get
the extended warranty?
364
00:17:31,300 --> 00:17:32,800
You know what? Ahem.
365
00:17:32,800 --> 00:17:36,533
I'm gonna answer your questions
in just a minute.
366
00:17:38,567 --> 00:17:41,767
Oh, damn it!
What is the matter with you?
367
00:17:41,767 --> 00:17:45,400
You broke my ear.
368
00:17:45,400 --> 00:17:48,533
I barely tapped it,
you big baby.
369
00:17:48,533 --> 00:17:51,367
Why does it bother you so much
that I bought a TV?
370
00:17:51,367 --> 00:17:56,400
Because men are supposed
to purchase electronics.
371
00:17:56,400 --> 00:18:00,000
Oh, like how men are supposed
to earn more money?
372
00:18:00,000 --> 00:18:01,733
Yeah.
A-ha.
373
00:18:01,733 --> 00:18:04,133
It does bother you
that I make almost as much.
374
00:18:04,133 --> 00:18:07,667
No, no, it does not.
Rita Wilson, ah.
375
00:18:09,067 --> 00:18:12,167
Oh, man, you know,
I love Rita Wilson.
376
00:18:12,167 --> 00:18:15,733
Hey, did you guys see
Sleepless in Seattle?
377
00:18:15,733 --> 00:18:17,900
Get out!
378
00:18:17,900 --> 00:18:20,133
Hey, well, I own the DVD.
379
00:18:20,133 --> 00:18:22,533
I'm gonna bring it over later.
380
00:18:24,867 --> 00:18:29,033
Look. I know you are hardwired
to think a certain way,
381
00:18:29,033 --> 00:18:30,700
but how have you turned
382
00:18:30,700 --> 00:18:33,067
us having more money
into a bad thing?
383
00:18:33,067 --> 00:18:35,633
I...
384
00:18:35,633 --> 00:18:38,333
I know. Look,
this is new territory for me.
385
00:18:38,333 --> 00:18:39,600
And...
386
00:18:39,600 --> 00:18:42,333
I just like being the guy
who takes care of you.
387
00:18:43,300 --> 00:18:44,967
And I love that about you,
388
00:18:44,967 --> 00:18:46,533
but part of that
is supporting me,
389
00:18:46,533 --> 00:18:49,500
and making me feel good
when I'm successful.
390
00:18:49,500 --> 00:18:53,567
I get that, and I am proud
of you. You know that.
391
00:18:53,567 --> 00:18:54,667
Thank you.
392
00:18:54,667 --> 00:18:56,733
God, I knew that was in there
somewhere.
393
00:18:56,733 --> 00:19:01,467
Just had to hit you in the head
with a door to get it out.
394
00:19:03,867 --> 00:19:05,100
[CHUCKLES]
395
00:19:05,100 --> 00:19:06,833
[***]
396
00:19:06,833 --> 00:19:10,433
Oh, I am so full.
397
00:19:10,433 --> 00:19:11,633
[SIGHS]
398
00:19:13,267 --> 00:19:15,233
Did you just unbutton
your pants?
399
00:19:15,233 --> 00:19:18,533
I did.
I love you.
400
00:19:18,533 --> 00:19:20,867
Pay the check. Let's go home.
401
00:19:20,867 --> 00:19:22,967
All right, I'm on it.
402
00:19:22,967 --> 00:19:24,700
Oh, come on, Adam.
403
00:19:24,700 --> 00:19:26,833
It's starting to feel
like we're stealing.
404
00:19:26,833 --> 00:19:29,600
But everyone gets so happy
when there's a proposal.
405
00:19:29,600 --> 00:19:31,600
People get happy
when they see kittens.
406
00:19:31,600 --> 00:19:33,800
Not gonna start
carrying those around.
407
00:19:33,800 --> 00:19:36,067
I do have those cargo pants.
408
00:19:36,067 --> 00:19:37,833
May I take this?
Uh, hold on.
409
00:19:37,833 --> 00:19:40,067
It's all right, thank you.
410
00:19:41,800 --> 00:19:43,333
[CLEARS THROAT]
411
00:19:44,667 --> 00:19:46,267
Jennifer Morgan.
412
00:19:47,367 --> 00:19:49,900
You are a safe harbor
for my ship
413
00:19:49,900 --> 00:19:51,133
to dock in the night.
414
00:19:51,133 --> 00:19:54,300
What?
Will you marry me?
415
00:19:54,300 --> 00:19:57,067
No, I won't.
416
00:19:57,067 --> 00:20:00,433
I can't do this anymore.
417
00:20:00,433 --> 00:20:04,133
Oh, my God, sir.
I am so sorry.
418
00:20:04,133 --> 00:20:06,000
Thanks.
No, no, no, no.
419
00:20:06,000 --> 00:20:08,500
Dinner's on us tonight.
Really?
420
00:20:08,500 --> 00:20:12,133
I guess it's only fair
after what happened to me
421
00:20:12,133 --> 00:20:13,600
in your restaurant.
422
00:20:15,267 --> 00:20:17,467
[***]
423
00:20:20,700 --> 00:20:22,500
Look at that.
424
00:20:22,500 --> 00:20:26,133
The reds, greens,
and blues are all so true.
425
00:20:26,133 --> 00:20:27,433
The truest.
426
00:20:27,433 --> 00:20:29,833
All right, come on,
where did you get it?
427
00:20:29,833 --> 00:20:31,433
Crazy Monty's in Paramus.
428
00:20:31,433 --> 00:20:33,400
New Jersey?
No sales tax.
429
00:20:33,400 --> 00:20:35,567
I know. I buy my socks there.
430
00:20:35,567 --> 00:20:37,100
[CHUCKLES]
431
00:20:37,100 --> 00:20:39,433
It gets better.
How is that possible?
432
00:20:39,433 --> 00:20:43,733
Oh, two words. Floor model.
433
00:20:43,733 --> 00:20:45,567
I have never loved you more.
434
00:20:45,567 --> 00:20:46,767
[CHUCKLES]
435
00:20:46,767 --> 00:20:49,233
Thank you.
Mm...
436
00:20:49,233 --> 00:20:52,800
Okay, put on the game.
I bet it's incredible.
437
00:20:52,800 --> 00:20:56,400
Yeah, um, about that.
438
00:20:56,400 --> 00:21:00,367
You can't work the remote,
can you?
439
00:21:00,367 --> 00:21:03,800
Might as well
be flying a spaceship.
440
00:21:03,800 --> 00:21:06,000
[***]
441
00:21:10,833 --> 00:21:13,433
[***]
30636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof