Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:05,088
[♪♪♪♪♪♪]
2
00:00:16,308 --> 00:00:18,935
Oh, for God's sake,
just use a toothpick.
3
00:00:18,935 --> 00:00:22,564
Done.
Sesame seed dislodged.
4
00:00:23,190 --> 00:00:26,693
Oh, put it back
and I divorce you.
5
00:00:27,944 --> 00:00:30,697
I divorce you.
6
00:00:32,365 --> 00:00:34,367
You won.
7
00:00:34,367 --> 00:00:36,494
Did I?
8
00:00:37,287 --> 00:00:38,871
Okay, I bet Jeff
will know.
9
00:00:38,871 --> 00:00:40,373
It's not important.
Okay.
10
00:00:40,373 --> 00:00:45,462
Who's that actor
who's in all those movies?
11
00:00:46,088 --> 00:00:48,423
Little early
in the morning for this.
12
00:00:48,423 --> 00:00:50,550
No, he was in one
of the Speeds.
13
00:00:50,550 --> 00:00:52,552
Bus or boat?
Bus. But not the main guy.
14
00:00:52,552 --> 00:00:55,638
Jeff Daniels.
Yes. Told you he'd know.
15
00:00:55,638 --> 00:00:58,100
Super. Now we can move on
with our lives.
16
00:00:58,100 --> 00:00:58,808
What about Jeff Daniels?
17
00:00:58,808 --> 00:01:01,811
I just saw a guy
who kind of looked like him.
18
00:01:01,811 --> 00:01:04,272
For my time.
19
00:01:05,523 --> 00:01:06,774
Hey, Jeff.
20
00:01:06,774 --> 00:01:08,526
Brad. This is my wife, Audrey.
Hi.
21
00:01:08,526 --> 00:01:11,028
These are our friends
Adam and Jennifer.
22
00:01:11,028 --> 00:01:12,322
Hey.
I met Brad at the gym.
23
00:01:12,322 --> 00:01:14,407
He had my back in a fight.
24
00:01:14,407 --> 00:01:15,367
It wasn't exactly a fight.
25
00:01:15,367 --> 00:01:17,369
We banded together against
a pregnant woman
26
00:01:17,369 --> 00:01:19,329
who wanted
to watch The View.
27
00:01:19,329 --> 00:01:19,871
[CHUCKLES]
28
00:01:19,871 --> 00:01:23,416
All she got was a view of us
watching sports.
29
00:01:23,416 --> 00:01:24,209
We make a good team.
30
00:01:24,209 --> 00:01:26,961
They should make a buddy cop
show about us.
31
00:01:26,961 --> 00:01:28,213
Yeah, like, uh,
Lethal Weapon.
32
00:01:28,213 --> 00:01:30,173
It's got a black guy
and a white guy.
33
00:01:30,173 --> 00:01:32,842
I'll be the black guy.
34
00:01:32,842 --> 00:01:36,346
I never get to be
the black guy.
35
00:01:36,513 --> 00:01:38,097
Oh, you know
who would be good on that show?
36
00:01:38,097 --> 00:01:41,518
Who's that short guy?
The one that's funny?
37
00:01:41,518 --> 00:01:44,729
Maybe just look
at a menu for a bit.
38
00:01:44,729 --> 00:01:45,938
Hey,
if you're interested,
39
00:01:45,938 --> 00:01:48,191
some pals and I are getting
together at a sports bar
40
00:01:48,191 --> 00:01:50,067
to watch the game.
You're welcome to join.
41
00:01:50,067 --> 00:01:53,530
"Sports" and "bar."
My two favorite words.
42
00:01:53,530 --> 00:01:56,116
Where's the word "wife"
on that list?
43
00:01:56,116 --> 00:02:00,328
Right between "refill"
and "bacon."
44
00:02:01,163 --> 00:02:02,205
I'll text you the details.
45
00:02:02,205 --> 00:02:05,792
Nice to have met you.
See you, Jeffrey.
46
00:02:06,000 --> 00:02:08,461
I gotta say,
I'm a little proud of myself.
47
00:02:08,461 --> 00:02:09,086
Before you met me,
48
00:02:09,086 --> 00:02:10,672
you would never have had
a friend like Brad.
49
00:02:10,672 --> 00:02:13,633
What are you talking about?
I got a bunch of black friends.
50
00:02:13,633 --> 00:02:16,553
The Knicks
are not your friends.
51
00:02:16,553 --> 00:02:20,056
Not the way
they're playing now.
52
00:02:20,056 --> 00:02:22,309
I meant a gay friend.
53
00:02:22,309 --> 00:02:26,438
What? Who's gay?
I mean, gay.
54
00:02:26,438 --> 00:02:30,192
I-- I think Brad
might be gay.
55
00:02:30,192 --> 00:02:32,819
Yeah,
I got that vibe too.
56
00:02:32,819 --> 00:02:33,736
Why? Was he checking me out?
57
00:02:33,736 --> 00:02:36,156
He was checking me out,
wasn't he?
58
00:02:36,156 --> 00:02:36,656
No.
59
00:02:36,656 --> 00:02:38,616
No, he was. You probably
didn't notice it.
60
00:02:38,616 --> 00:02:40,243
I get that kind of heat
all the time.
61
00:02:40,243 --> 00:02:44,164
Yes, and it's not weird
at all that you're proud of it.
62
00:02:44,164 --> 00:02:46,874
Sorry to disappoint you,
but Brad's not gay.
63
00:02:46,874 --> 00:02:48,293
He just got married.
64
00:02:48,293 --> 00:02:49,377
Really?
65
00:02:49,377 --> 00:02:50,253
Yeah. Up in Boston.
66
00:02:50,253 --> 00:02:52,589
Oh. Where it's legal
to pronounce a couple
67
00:02:52,589 --> 00:02:54,382
"husband and husband."
68
00:02:54,382 --> 00:02:56,175
Oh, come on.
69
00:02:56,175 --> 00:02:57,344
Well, have you
met his wife?
70
00:02:57,344 --> 00:02:59,512
No, she's out of town.
What's her name?
71
00:02:59,512 --> 00:03:02,932
I think Jackie.
Oh, like Jackie Gleason.
72
00:03:02,932 --> 00:03:04,267
Jackie Robinson.
Jackie Chan.
73
00:03:04,267 --> 00:03:07,604
Jackie! That's the short guy
that I was thinking of.
74
00:03:07,604 --> 00:03:11,023
Look, Brad's not gay.
I can tell.
75
00:03:11,023 --> 00:03:12,942
How?
Because we showered in a room
76
00:03:12,942 --> 00:03:17,780
full of guys
and he didn't...react.
77
00:03:17,780 --> 00:03:19,491
[ADAM LAUGHS]
Oh, you checked?
78
00:03:19,491 --> 00:03:22,410
What? No!
[ALL LAUGH]
79
00:03:22,410 --> 00:03:24,996
Just shut up.
80
00:03:24,996 --> 00:03:25,705
[LAUGHS]
81
00:03:25,705 --> 00:03:26,456
He did call you "Jeffrey."
82
00:03:26,456 --> 00:03:28,333
The only other person
who calls you that
83
00:03:28,333 --> 00:03:29,667
is the guy
that lives upstairs
84
00:03:29,667 --> 00:03:31,210
who puts a sweater
on his poodle.
85
00:03:31,210 --> 00:03:35,298
And when he left he did say,
"Nice to have met you."
86
00:03:35,298 --> 00:03:36,508
That's kind of gay.
87
00:03:36,508 --> 00:03:37,759
How do you figure?
88
00:03:37,759 --> 00:03:40,136
It's just so charming.
89
00:03:40,136 --> 00:03:41,137
RUSSELL:
Well, well, well.
90
00:03:41,137 --> 00:03:44,641
If it isn't the table
where happiness goes to die.
91
00:03:44,641 --> 00:03:47,269
This is me new
special friend, Amanda.
92
00:03:47,269 --> 00:03:47,935
Hi.Hi.
93
00:03:47,935 --> 00:03:49,186
Why don't you grab
that booth?
94
00:03:49,186 --> 00:03:51,273
I'll be there in two seconds.
Okay.
95
00:03:51,273 --> 00:03:52,774
Nice to meet you.
96
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
That's how straight people
say it.
97
00:03:55,985 --> 00:03:57,111
Look at what
she's wearing.
98
00:03:57,111 --> 00:03:59,239
Hopefully she'll be
wearing the same thing
99
00:03:59,239 --> 00:04:01,073
when she stumbles out
of my apartment.
100
00:04:01,073 --> 00:04:02,242
Well, you better set
an alarm.
101
00:04:02,242 --> 00:04:04,494
You wouldn't want her
to miss homeroom.
102
00:04:04,494 --> 00:04:07,330
I mean, what are you
gonna do all day?
103
00:04:07,330 --> 00:04:10,250
Lay low,
dodge the Amber Alert?
104
00:04:10,250 --> 00:04:12,126
[ADAM LAUGHING]
105
00:04:12,126 --> 00:04:12,835
Seriously, Russell,
106
00:04:12,835 --> 00:04:14,671
she's young enough
to be your daughter.
107
00:04:14,671 --> 00:04:16,172
Well, that wraps up
this edition of
108
00:04:16,172 --> 00:04:20,302
"You think it's a shot,
I take it as a compliment."
109
00:04:20,510 --> 00:04:22,345
[SEÑOR HAPPY'S "HOW MANY WAYS"
PLAYING]
110
00:04:22,345 --> 00:04:26,891
♪♪ How many ways
To say, "I love you?" ♪♪
111
00:04:27,309 --> 00:04:32,104
♪♪ How many ways
To say that I'm not scared? ♪♪
112
00:04:32,104 --> 00:04:34,774
♪♪ With you by my side ♪♪
113
00:04:34,774 --> 00:04:37,026
♪♪ There is no denyin' ♪♪
114
00:04:37,026 --> 00:04:41,448
♪♪ I can't wait
For me and you ♪♪
115
00:04:44,284 --> 00:04:46,744
[♪♪♪♪♪♪]
116
00:04:51,499 --> 00:04:53,501
Hey.
Hey, buddy.
117
00:04:53,501 --> 00:04:54,168
You gonna saddle up?
118
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
Nah. Today I'm gonna do
some weights.
119
00:04:56,170 --> 00:04:57,714
I gotta feed the pythons.
120
00:04:57,714 --> 00:04:59,299
[BRAD CHUCKLES]
121
00:04:59,299 --> 00:05:01,217
Hey.
122
00:05:01,217 --> 00:05:03,094
What do you think of that?
123
00:05:03,094 --> 00:05:03,803
Nice.
124
00:05:03,803 --> 00:05:04,846
Really? Good to know.
125
00:05:04,846 --> 00:05:08,975
You just don't see
spandex like that anymore.
126
00:05:09,892 --> 00:05:11,436
Yeah, you don't.
127
00:05:12,895 --> 00:05:13,980
That's a lot of weight.
128
00:05:13,980 --> 00:05:17,484
Ah, it's mostly muscle.
129
00:05:17,692 --> 00:05:21,070
I meant on the bar.
I'd better spot you.
130
00:05:21,070 --> 00:05:23,823
[SIGHS]
131
00:05:23,823 --> 00:05:25,282
Okay.
132
00:05:25,282 --> 00:05:27,785
All right. One.
133
00:05:27,785 --> 00:05:30,079
Two.
134
00:05:30,079 --> 00:05:31,456
Three.
135
00:05:31,456 --> 00:05:32,957
[GRUNTS]
136
00:05:32,957 --> 00:05:34,542
I may skip it.
137
00:05:34,542 --> 00:05:35,752
Not feeling it today?
138
00:05:35,752 --> 00:05:38,421
Oh, I felt it a little.
139
00:05:38,713 --> 00:05:41,841
You're feeling it tonight.
Looking forward to the game.
140
00:05:41,841 --> 00:05:44,844
Oh, hey, is, uh,
Jackie coming?
141
00:05:44,844 --> 00:05:47,304
No, no, Jackie is not
into sports.
142
00:05:47,304 --> 00:05:49,098
Yeah, neither is my...
143
00:05:49,098 --> 00:05:52,727
person I'm in a committed
relationship with.
144
00:05:52,727 --> 00:05:54,729
Your wife?
Yeah.
145
00:05:54,729 --> 00:05:59,150
I call her my "person I'm in a
committed relationship with."
146
00:05:59,150 --> 00:06:01,986
It's a pet name.
147
00:06:01,986 --> 00:06:04,071
What do you call yours?
148
00:06:04,071 --> 00:06:05,573
My husband.
149
00:06:06,491 --> 00:06:09,076
And she doesn't mind that?
150
00:06:10,161 --> 00:06:11,245
You know I'm gay, right?
151
00:06:11,245 --> 00:06:13,956
Of course.
You're gay as hell.
152
00:06:13,956 --> 00:06:14,874
[CHUCKLES]
153
00:06:14,874 --> 00:06:16,418
Good.
Because for a second,
154
00:06:16,418 --> 00:06:18,836
it sounded like you thought
Jackie was a woman.
155
00:06:18,836 --> 00:06:22,549
A woman? No, no, no.
Jackie's a dude. Just like you.
156
00:06:22,549 --> 00:06:25,677
Otherwise it would be
pretty awkward.
157
00:06:25,677 --> 00:06:28,012
Well, nothing more awkward
than being gay as hell
158
00:06:28,012 --> 00:06:31,265
and finding out the guy
you're married to is straight.
159
00:06:31,265 --> 00:06:31,766
[LAUGHS]
160
00:06:31,766 --> 00:06:35,352
Oh, please.
If I had a nickel.
161
00:06:35,895 --> 00:06:38,022
Anyway. I'll see you later.
162
00:06:39,732 --> 00:06:41,818
Hey, you still got
the weight.
163
00:06:41,818 --> 00:06:44,446
It's mostly muscle.
164
00:06:44,446 --> 00:06:47,907
[♪♪♪♪♪♪]
165
00:06:49,158 --> 00:06:52,286
Right? So I said
to the limo driver,
166
00:06:52,286 --> 00:06:55,540
"If this thing is a stretch,
I'm Shaquille O'Neal."
167
00:06:55,540 --> 00:06:57,083
[BOTH LAUGHING]
168
00:06:57,083 --> 00:06:58,626
That's funny.
Yeah. It is.
169
00:06:58,626 --> 00:07:02,129
Because I'm clearly not him.
[CHUCKLES]
170
00:07:02,129 --> 00:07:03,881
I like you, Russell.
171
00:07:03,881 --> 00:07:05,508
Most guys
wouldn't hang in there
172
00:07:05,508 --> 00:07:07,635
after only getting a peck
on the cheek
173
00:07:07,635 --> 00:07:08,427
the first two dates.
174
00:07:08,427 --> 00:07:11,639
Well, I think
it's very important
175
00:07:11,639 --> 00:07:12,557
to get to know someone, uh,
176
00:07:12,557 --> 00:07:15,518
emotionally
before getting physical.
177
00:07:15,518 --> 00:07:16,268
Physical, of course,
178
00:07:16,268 --> 00:07:19,313
still what
we're working toward.
179
00:07:19,981 --> 00:07:22,525
Well, good things come
to those who wait.
180
00:07:22,525 --> 00:07:25,695
Ah, well, let me take
your order because I'm a waiter.
181
00:07:25,695 --> 00:07:27,029
[BOTH CHUCKLE]
182
00:07:27,029 --> 00:07:28,114
I'll get us some more wine.
183
00:07:28,114 --> 00:07:30,950
Okay, I'll be right here
in the waiting room.
184
00:07:30,950 --> 00:07:33,285
[CHUCKLES]
185
00:07:36,914 --> 00:07:40,793
Hey, who's this woman in the,
uh, picture here with you?
186
00:07:40,793 --> 00:07:42,795
Oh, that's my mother.
187
00:07:47,049 --> 00:07:48,050
[♪♪♪♪♪♪]
188
00:07:48,050 --> 00:07:50,595
Okay, uh,
remember when Audrey said
189
00:07:50,595 --> 00:07:52,847
Amanda was young enough
to be my daughter?
190
00:07:52,847 --> 00:07:54,348
Yeah.
Yeah. She may be.
191
00:07:54,348 --> 00:07:57,393
She may literally
be my daughter.
192
00:07:57,393 --> 00:07:58,978
How is that possible?
193
00:07:58,978 --> 00:08:00,187
I saw a picture of her mom.
194
00:08:00,187 --> 00:08:02,565
It's some girl I had
a one-nighter with
195
00:08:02,565 --> 00:08:03,816
back in college.
196
00:08:03,816 --> 00:08:04,984
Oh, my God.
197
00:08:04,984 --> 00:08:06,443
You went to college?
198
00:08:06,443 --> 00:08:09,405
Wait. So you and Amanda
haven't already--
199
00:08:09,405 --> 00:08:11,365
No. No, no, no.
200
00:08:11,365 --> 00:08:13,535
So I'm either proud
my little girl's not a slut,
201
00:08:13,535 --> 00:08:16,621
or pissed that the ice queen's
not giving it up.
202
00:08:16,621 --> 00:08:18,205
Did she freak out
when you told her
203
00:08:18,205 --> 00:08:20,542
about you and her mother?
I didn't tell her.
204
00:08:20,542 --> 00:08:21,876
Why not?
I don't wanna ruin
205
00:08:21,876 --> 00:08:23,044
any future sex I may be having
206
00:08:23,044 --> 00:08:24,879
with her
if she's not my daughter.
207
00:08:24,879 --> 00:08:26,839
Oh, that is beautiful.
208
00:08:26,839 --> 00:08:28,550
Does she knows
who the father is?
209
00:08:28,550 --> 00:08:30,968
I don't know.
Her mom says her real dad
210
00:08:30,968 --> 00:08:32,887
is just some scumball that
she hooked up with
211
00:08:32,887 --> 00:08:35,598
and she's embarrassed
she ever slept with him.
212
00:08:35,598 --> 00:08:38,184
So that fits.
Yeah.
213
00:08:38,184 --> 00:08:40,311
I know, right?
214
00:08:40,311 --> 00:08:41,187
This is weird.
215
00:08:41,187 --> 00:08:41,896
For you weird, I mean.
216
00:08:41,896 --> 00:08:45,650
Like something that's weird
for regular people,
217
00:08:45,650 --> 00:08:46,442
is normal for you.
218
00:08:46,442 --> 00:08:48,903
You know? Like, something
that'd be weird for you
219
00:08:48,903 --> 00:08:50,905
has to be
off-the-charts deranged.
220
00:08:50,905 --> 00:08:54,366
Yes, okay, I have a grasp
of the situation. Thank you.
221
00:08:54,366 --> 00:08:56,786
Okay, so you can't
date her anymore.
222
00:08:56,786 --> 00:08:58,663
No, no, no.
Not until I get the, uh,
223
00:08:58,663 --> 00:09:01,373
test results
of the DNA from the lab.
224
00:09:01,373 --> 00:09:03,084
This lab of yours,
225
00:09:03,084 --> 00:09:05,545
I assume you have them
on a monthly rate?
226
00:09:05,545 --> 00:09:07,589
Mm-hm.
You're going CSI?
227
00:09:07,589 --> 00:09:08,380
Oh, yeah. Full on.
228
00:09:08,380 --> 00:09:10,091
I got a hair sample
from her brush,
229
00:09:10,091 --> 00:09:13,385
and for comparison,
a semen sample from me.
230
00:09:13,385 --> 00:09:17,181
Also from her brush?
231
00:09:19,183 --> 00:09:19,767
No.
232
00:09:19,767 --> 00:09:24,355
Why didn't you just
give them a hair sample too?
233
00:09:24,355 --> 00:09:26,941
Oh, that's real fun.
234
00:09:29,986 --> 00:09:32,113
Hey.
Hey.
235
00:09:32,113 --> 00:09:33,322
How was the gym?
236
00:09:33,322 --> 00:09:36,743
Gym was good.
237
00:09:36,743 --> 00:09:38,410
Was, uh, Brad there?
238
00:09:38,410 --> 00:09:39,996
Yeah.
239
00:09:39,996 --> 00:09:41,623
So?
240
00:09:41,623 --> 00:09:44,083
So...
241
00:09:44,083 --> 00:09:45,960
You were right.
[CHUCKLES]
242
00:09:45,960 --> 00:09:48,671
I told you so, Jeffrey.
243
00:09:48,671 --> 00:09:52,091
You don't have
to hold it over my head,
244
00:09:52,091 --> 00:09:54,802
like Brad did this morning.
245
00:09:56,053 --> 00:09:57,847
[SIGHS]
246
00:09:57,847 --> 00:09:59,098
I am proud of you.
247
00:09:59,098 --> 00:10:01,017
You made yourself a gay friend.
248
00:10:01,017 --> 00:10:03,060
Well, it would've saved
some confusion
249
00:10:03,060 --> 00:10:04,604
if he was a little more
up front about it.
250
00:10:04,604 --> 00:10:07,106
When you meet people,
do you say, "Hi, I'm Jeff.
251
00:10:07,106 --> 00:10:08,190
I'm straight"?
Oh, please.
252
00:10:08,190 --> 00:10:10,067
When the sun meets people,
does it say
253
00:10:10,067 --> 00:10:13,613
"Hi, I'm the sun. I'm hot?"
254
00:10:13,613 --> 00:10:15,865
Hard to argue
with a sentence that begins,
255
00:10:15,865 --> 00:10:18,034
"When the sun meets people."
256
00:10:18,034 --> 00:10:20,620
Okay, I'm gonna order
a large pizza for the game.
257
00:10:20,620 --> 00:10:22,454
What you like
on your slice?
258
00:10:22,454 --> 00:10:24,791
Make it something I like,
just in case.
259
00:10:24,791 --> 00:10:28,460
I thought you were watching
the game at the bar with Brad.
260
00:10:28,460 --> 00:10:32,089
Ah, I don't feel
like going out.
261
00:10:32,882 --> 00:10:36,886
So you're cancelling on Brad
because he's gay?
262
00:10:36,886 --> 00:10:37,386
What? No.
263
00:10:37,386 --> 00:10:40,682
I don't care what people do
in their own bedrooms.
264
00:10:40,682 --> 00:10:42,141
I could do without
their parades
265
00:10:42,141 --> 00:10:44,435
screwing up traffic,
but whatever.
266
00:10:44,435 --> 00:10:47,689
The Irish and Puerto Ricans
do that too.
267
00:10:47,689 --> 00:10:50,983
Why don't you complain
when the Mets have a parade?
268
00:10:50,983 --> 00:10:51,901
Because they won something.
269
00:10:51,901 --> 00:10:54,153
They don't have a parade
just to say:
270
00:10:54,153 --> 00:10:58,490
"We're here, we play baseball,
get used to it."
271
00:10:58,490 --> 00:11:00,617
Please tell me
you don't talk like this
272
00:11:00,617 --> 00:11:01,452
outside our apartment.
273
00:11:01,452 --> 00:11:05,372
I may. I don't always
listen to myself.
274
00:11:05,372 --> 00:11:06,165
Well you should, Jeff,
275
00:11:06,165 --> 00:11:07,750
because you sound
kind of homophobic.
276
00:11:07,750 --> 00:11:09,836
You were going to watch
the game with Brad,
277
00:11:09,836 --> 00:11:12,379
you found out he was gay,
you cancelled.
278
00:11:12,379 --> 00:11:14,882
Not because he was gay.
279
00:11:14,882 --> 00:11:15,883
Then why?
280
00:11:15,883 --> 00:11:16,718
We have nothing in common.
281
00:11:16,718 --> 00:11:18,302
You have watching
the game in common.
282
00:11:18,302 --> 00:11:20,387
It would be like watching
with someone who speaks
283
00:11:20,387 --> 00:11:23,307
a different language.
If I watched with a French guy,
284
00:11:23,307 --> 00:11:24,851
I'd be like, "Great play."
285
00:11:24,851 --> 00:11:29,646
And he'd be like, "Ooh-la-la,
Camembert, souffle."
286
00:11:30,481 --> 00:11:31,858
Wow.
287
00:11:31,858 --> 00:11:33,150
Tell yourself
anything you want.
288
00:11:33,150 --> 00:11:35,486
You don't wanna hang out
with a gay person.
289
00:11:35,486 --> 00:11:36,863
Or a French person.
290
00:11:36,863 --> 00:11:38,906
Look, it's not like
we're gonna be buddies.
291
00:11:38,906 --> 00:11:40,491
What if we're at the diner
with the guys
292
00:11:40,491 --> 00:11:44,078
complaining about women?
What's poor Brad gonna do?
293
00:11:44,078 --> 00:11:46,622
Why don't you just
not complain about women?
294
00:11:46,622 --> 00:11:50,376
It's not really up to me,
is it?
295
00:11:51,753 --> 00:11:53,838
All right.
Yay or nay on this pie?
296
00:11:53,838 --> 00:11:56,257
Unbelievable.
What?
297
00:11:56,257 --> 00:11:57,674
You. You are homophobic.
298
00:11:57,674 --> 00:11:59,051
That is ridiculous.
No, you know
299
00:11:59,051 --> 00:12:00,719
damn well
if Brad were straight,
300
00:12:00,719 --> 00:12:01,804
you would be
at that bar tonight.
301
00:12:01,804 --> 00:12:04,556
And the fact you're not,
that makes you a homophobe.
302
00:12:04,556 --> 00:12:06,725
All right, that's it.
Where are you going?
303
00:12:06,725 --> 00:12:09,145
I'm gonna watch the game with
Brad and his gay pals.
304
00:12:09,145 --> 00:12:11,438
You will see
that I am not a homophobe.
305
00:12:11,438 --> 00:12:14,650
I am a homofriend.
306
00:12:14,650 --> 00:12:17,153
[♪♪♪♪♪♪]
307
00:12:20,322 --> 00:12:22,784
[♪♪♪♪♪♪]
308
00:12:25,411 --> 00:12:27,621
This place is sweet.
Thanks for inviting me.
309
00:12:27,621 --> 00:12:31,292
Well, didn't want you to waste
that heat-seeking shirt.
310
00:12:31,292 --> 00:12:33,085
Oh, thanks.
You know, I just got this.
311
00:12:33,085 --> 00:12:35,296
It's actually
a cotton poly-blend--
312
00:12:35,296 --> 00:12:37,381
Shut up.
313
00:12:37,381 --> 00:12:39,216
Hey, guys.
314
00:12:39,216 --> 00:12:41,010
Hey.
315
00:12:41,010 --> 00:12:41,928
Glad you came along.
316
00:12:41,928 --> 00:12:43,137
Nice shirt.
Thanks, man.
317
00:12:43,137 --> 00:12:46,598
Little hot in here,
isn't it?
318
00:12:46,598 --> 00:12:47,599
Game started yet?
319
00:12:47,599 --> 00:12:49,101
No, Fergie just finished
320
00:12:49,101 --> 00:12:51,020
dry-humping
the national anthem.
321
00:12:51,020 --> 00:12:53,898
Oh, say can you see
the Botox?
322
00:12:53,898 --> 00:12:55,191
[LAUGHING]
323
00:12:55,191 --> 00:12:57,151
[FORCED LAUGH]
324
00:12:57,151 --> 00:12:58,194
Fergie.
325
00:12:58,194 --> 00:13:02,156
Oh, uh, William, Roger,
Adam, Jeffrey.
326
00:13:02,156 --> 00:13:04,158
Jeff. Just Jeff.
No Frey.
327
00:13:04,158 --> 00:13:06,243
Jeff and I belong
to the same club.
328
00:13:06,243 --> 00:13:08,370
Health club.
You know, a gym.
329
00:13:08,370 --> 00:13:10,081
My wife's a member too.
330
00:13:10,081 --> 00:13:12,458
My wife Audrey, woman.
331
00:13:12,458 --> 00:13:16,253
Jeff is straight, in case anyone
missed that sledgehammer.
332
00:13:16,253 --> 00:13:18,965
Uh, I'll go
get us some drinks.
333
00:13:18,965 --> 00:13:19,715
I'll go with you.
334
00:13:19,715 --> 00:13:23,010
Hold on a second.
I wanna ask you something.
335
00:13:24,929 --> 00:13:26,722
Come here.
336
00:13:26,722 --> 00:13:27,598
Come here.
337
00:13:27,598 --> 00:13:30,809
What do you think
about Adam and Roger?
338
00:13:30,809 --> 00:13:33,980
Uh, no, no, no.
Adam's not gay.
339
00:13:38,484 --> 00:13:40,819
Are you sure?
340
00:13:44,573 --> 00:13:46,450
No, I'm not.
341
00:13:46,450 --> 00:13:47,869
I just
can't tell anymore.
342
00:13:47,869 --> 00:13:50,371
And that haircut
doesn't exactly scream,
343
00:13:50,371 --> 00:13:51,580
"I like girls."
344
00:13:51,580 --> 00:13:53,415
[BOTH CHUCKLE]
345
00:13:53,415 --> 00:13:54,959
All right,
beers for you guys,
346
00:13:54,959 --> 00:13:58,004
and I decided to try
a sea breeze.
347
00:13:58,004 --> 00:14:01,215
Does that drink comes
with a blouse?
348
00:14:01,215 --> 00:14:03,384
Of course not,
and why would it?
349
00:14:03,384 --> 00:14:06,178
In fact, let me try.
350
00:14:07,846 --> 00:14:08,639
Wow, that is refreshing.
351
00:14:08,639 --> 00:14:10,182
Brad, would you like
to try that?
352
00:14:10,182 --> 00:14:12,518
Really? I get to be
the third mouth on that straw?
353
00:14:12,518 --> 00:14:14,853
Maybe that busboy
with the cold sore
354
00:14:14,853 --> 00:14:16,522
should get in there first.
355
00:14:16,522 --> 00:14:17,856
Whoa, check out that play.
356
00:14:17,856 --> 00:14:19,816
Oh. I got that guy
on my fantasy team.
357
00:14:19,816 --> 00:14:21,903
You know, Jeff plays
fantasy baseball.
358
00:14:21,903 --> 00:14:24,405
Oh yeah?
Who's on your team?
359
00:14:24,405 --> 00:14:26,115
Oh, well,
I just got A-Rod.
360
00:14:26,115 --> 00:14:29,410
I didn't just get a rod.
361
00:14:30,494 --> 00:14:31,787
I just picked up
Alex Rodriguez.
362
00:14:31,787 --> 00:14:35,082
I didn't pick him up,
I traded for him.
363
00:14:35,082 --> 00:14:37,793
So to sum it up,
you have Alex Rodriguez,
364
00:14:37,793 --> 00:14:40,254
and you don't have
an erection.
365
00:14:40,254 --> 00:14:44,175
My current status.
366
00:14:44,175 --> 00:14:47,261
Oh, jeez, too much head.
367
00:14:47,261 --> 00:14:49,055
God. Excuse me.
368
00:14:51,848 --> 00:14:54,685
What was that? Did you have
a stroke or something?
369
00:14:54,685 --> 00:15:00,066
Why A-Rod? Why couldn't
I've said, Albert Pujols?
370
00:15:00,066 --> 00:15:01,358
Pujols.
371
00:15:01,358 --> 00:15:02,609
That's worse than A-Rod.
372
00:15:02,609 --> 00:15:04,153
You're freaking
yourself out.
373
00:15:04,153 --> 00:15:05,571
I don't know
what's happening.
374
00:15:05,571 --> 00:15:08,115
In my ears everything I say
sounds wrong.
375
00:15:08,115 --> 00:15:09,491
In everyone
else's ears too.
376
00:15:09,491 --> 00:15:12,328
Maybe Audrey was right. I am
uncomfortable around gay people.
377
00:15:12,328 --> 00:15:15,247
Mm. Doesn't seem
like a picnic for them either.
378
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
I gotta get out of here
before I say
379
00:15:16,999 --> 00:15:19,751
something really stupid.
Well, you better leave
380
00:15:19,751 --> 00:15:21,420
10 minutes ago.
381
00:15:21,420 --> 00:15:22,213
Are you coming?
382
00:15:22,213 --> 00:15:25,466
Hell, no. I still got
half a breeze left.
383
00:15:26,883 --> 00:15:28,802
BRAD:
Jeffrey.
384
00:15:28,802 --> 00:15:30,221
Where you going?
385
00:15:30,221 --> 00:15:31,347
You know what?
386
00:15:31,347 --> 00:15:34,600
Audrey just called
and she wants me home.
387
00:15:34,600 --> 00:15:36,185
I am so disappointed.
388
00:15:36,185 --> 00:15:37,937
I didn't think you were
that kind of guy.
389
00:15:37,937 --> 00:15:41,648
I'm sorry. But my father
was very old-fashioned--
390
00:15:41,648 --> 00:15:44,110
Dude, you are so whipped.
What?
391
00:15:44,110 --> 00:15:46,653
Well, your wife calls,
and you come running home.
392
00:15:46,653 --> 00:15:48,948
I told Jackie
I was working late tonight.
393
00:15:48,948 --> 00:15:52,451
Right, I am
that kind of guy.
394
00:15:52,451 --> 00:15:54,620
Uh...
395
00:15:54,620 --> 00:15:56,080
You lied to Jackie?
396
00:15:56,080 --> 00:15:58,707
Well, his parents are in town,
I needed a break.
397
00:15:58,707 --> 00:16:01,877
No, no. I get it.
By the way, I am not whipped.
398
00:16:01,877 --> 00:16:04,546
I lie to Audrey
all the time.
399
00:16:04,546 --> 00:16:06,382
Yeah? Well,
what are you using now,
400
00:16:06,382 --> 00:16:08,425
because Jackie
is starting to catch on
401
00:16:08,425 --> 00:16:09,301
to the working late thing.
402
00:16:09,301 --> 00:16:12,013
I've had some success
with broken down subway.
403
00:16:12,013 --> 00:16:14,598
And, uh, stuck in elevator
404
00:16:14,598 --> 00:16:15,724
and fight with hot dog vendor.
405
00:16:15,724 --> 00:16:19,061
That one's often
not a lie.
406
00:16:19,061 --> 00:16:21,813
Okay, but how do you
keep track of all of them?
407
00:16:21,813 --> 00:16:23,107
I keep a chart in my wallet.
408
00:16:23,107 --> 00:16:24,733
I would very much like
to see that.
409
00:16:24,733 --> 00:16:26,943
Buy me a beer
and I'll show it to you.
410
00:16:26,943 --> 00:16:30,072
After the beer do I still
get to see the chart?
411
00:16:30,072 --> 00:16:31,490
[LAUGHS]
412
00:16:31,490 --> 00:16:34,076
That's some good
gay humor there.
413
00:16:34,076 --> 00:16:35,244
All right.
414
00:16:35,244 --> 00:16:37,621
[♪♪♪♪♪♪]
415
00:16:39,248 --> 00:16:40,582
Yes, I know
I've called twice,
416
00:16:40,582 --> 00:16:44,170
but I'm kind of anxious
for the results.
417
00:16:44,170 --> 00:16:46,213
Fine, but if this were
in Las Vegas
418
00:16:46,213 --> 00:16:49,716
Grissom would've cracked
this case hours ago.
419
00:16:50,426 --> 00:16:52,928
[KNOCKING ON DOOR]
420
00:16:56,348 --> 00:16:58,517
Oh, hey, Amanda.
What are you doing here?
421
00:16:58,517 --> 00:16:59,851
Well, like I said,
422
00:16:59,851 --> 00:17:02,438
good things come
to those who wait.
423
00:17:02,438 --> 00:17:04,690
And you've waited, so...
424
00:17:04,690 --> 00:17:06,067
Oh, holy moley.
425
00:17:06,067 --> 00:17:09,153
It's time
for your good thing.
426
00:17:09,153 --> 00:17:09,986
Okay, come to Daddy.
427
00:17:09,986 --> 00:17:13,032
Oh, wait. That's right,
that's right, that's right.
428
00:17:13,032 --> 00:17:13,782
What's the matter?
429
00:17:13,782 --> 00:17:16,952
I don't know. Maybe nothing.
I'm not sure yet.
430
00:17:16,952 --> 00:17:18,454
You seem confused.
431
00:17:18,454 --> 00:17:21,582
No, it's just right now
my brain is making decisions
432
00:17:21,582 --> 00:17:23,125
that are usually made
elsewhere.
433
00:17:23,125 --> 00:17:26,253
Maybe this will
help clear things up.
434
00:17:26,253 --> 00:17:28,004
Cover yourself up, young lady!
435
00:17:28,004 --> 00:17:28,880
Who was that?
436
00:17:28,880 --> 00:17:30,674
Is this
a role-playing thing?
437
00:17:30,674 --> 00:17:32,426
If it were up to me,
of course it would be.
438
00:17:32,426 --> 00:17:34,720
But it's just
not a good time. Sorry.
439
00:17:34,720 --> 00:17:37,681
Come on. I'm here,
barely wearing anything,
440
00:17:37,681 --> 00:17:39,975
wanting you.
No, not there.
441
00:17:39,975 --> 00:17:41,435
Okay. Heh-heh.
442
00:17:41,435 --> 00:17:44,563
Uh, you know my house,
my rules, so...
443
00:17:45,772 --> 00:17:47,316
Russell, are you not
attracted to me?
444
00:17:47,316 --> 00:17:51,653
No, of course I am.
I mean I-I should be, probably.
445
00:17:51,653 --> 00:17:53,739
You know, depending
on how it turns up.
446
00:17:53,739 --> 00:17:56,575
Um, I think I'm gonna
have to call it a night.
447
00:17:56,575 --> 00:17:59,495
So I'll have
to ask you to leave.
448
00:17:59,495 --> 00:17:59,995
But why?
449
00:17:59,953 --> 00:18:02,414
Because I said so, missy.
That's why.
450
00:18:02,414 --> 00:18:04,375
Now scoot.
451
00:18:06,460 --> 00:18:10,381
[WHISPERING]
I'm sorry.
452
00:18:11,882 --> 00:18:16,178
Ah. Guess I'll go prepare
another sample for the lab.
453
00:18:16,178 --> 00:18:18,805
[♪♪♪♪♪♪]
454
00:18:20,682 --> 00:18:24,478
Yes, it does back up traffic,
as do all parades.
455
00:18:24,478 --> 00:18:27,481
But I wouldn't know
who to talk to about that.
456
00:18:27,481 --> 00:18:29,816
So I have
another question.
457
00:18:29,816 --> 00:18:32,486
All right, but not another one
about Anderson Cooper.
458
00:18:32,486 --> 00:18:35,197
With two guys,
you guys must be pretty much
459
00:18:35,197 --> 00:18:36,323
doing it all the time, right?
460
00:18:36,323 --> 00:18:39,868
With no woman there
to say no.
461
00:18:39,868 --> 00:18:41,620
It's still a marriage.
462
00:18:41,620 --> 00:18:44,456
There's always someone there
to say no.
463
00:18:44,456 --> 00:18:46,833
Huh. So when
you're done with sex,
464
00:18:46,833 --> 00:18:47,918
does one of you
wanna cuddle
465
00:18:47,918 --> 00:18:50,879
and the other one wants
to watch SportCenter?
466
00:18:50,879 --> 00:18:52,798
JEFF:
Yeah, does, like,
467
00:18:52,798 --> 00:18:56,135
Jackie gets upset when you
leave the toilet seat up?
468
00:18:56,135 --> 00:19:00,013
Why don't you write all these
down and I'll get back to you?
469
00:19:00,013 --> 00:19:01,056
Oh, excuse me,
470
00:19:01,056 --> 00:19:03,809
can I get a vanilla sundae,
no nuts, please? Thank you.
471
00:19:03,809 --> 00:19:06,770
Wow. No nuts is right,
Sea Breeze.
472
00:19:06,770 --> 00:19:09,981
Yeah, try not to spill
any on your panties.
473
00:19:09,981 --> 00:19:11,567
Hey, I switched back
to beer.
474
00:19:11,567 --> 00:19:14,153
Yeah, after
the white wine spritzer.
475
00:19:14,153 --> 00:19:14,986
Roger bought that for me.
476
00:19:14,986 --> 00:19:17,989
It would have been rude
not to drink it.
477
00:19:18,490 --> 00:19:21,660
Hey, I got the results
of the DNA test.
478
00:19:21,660 --> 00:19:23,745
Russell, this is Brad,
he's gay.
479
00:19:23,745 --> 00:19:25,747
Brad, this is Russell,
he almost slept
480
00:19:25,747 --> 00:19:27,916
with his own daughter.
481
00:19:28,584 --> 00:19:31,878
And I made you
uncomfortable?
482
00:19:33,255 --> 00:19:35,299
Well? Is she your daughter?
483
00:19:35,299 --> 00:19:38,719
I don't know.
I haven't opened it.
484
00:19:38,719 --> 00:19:39,761
And I'm not going to.
485
00:19:39,761 --> 00:19:41,222
Why not?
RUSSELL: Well,
486
00:19:41,222 --> 00:19:42,598
I don't wanna know
either way.
487
00:19:42,598 --> 00:19:44,015
I mean,
if it is my daughter,
488
00:19:44,015 --> 00:19:45,851
clearly the mom
doesn't want me in her life,
489
00:19:45,851 --> 00:19:47,894
and I have to respect that.
And if she isn't,
490
00:19:47,894 --> 00:19:50,356
I'd just be disappointed.
Thought of having a child
491
00:19:50,356 --> 00:19:51,607
might give some meaning
to my life,
492
00:19:51,607 --> 00:19:54,568
or a sense of purpose--
She's not your daughter.
493
00:19:54,568 --> 00:19:56,820
Gotta go.
494
00:19:56,820 --> 00:20:00,324
[♪♪♪♪♪♪]
495
00:20:03,034 --> 00:20:05,329
So anyway, now that
we're getting married,
496
00:20:05,329 --> 00:20:07,748
I've decided to try
and stop getting heat
497
00:20:07,748 --> 00:20:08,999
from other people.
498
00:20:08,999 --> 00:20:10,417
Oh. Thanks, sweetie.
499
00:20:10,417 --> 00:20:13,670
I only hope I can give you
all the heat you deserve.
500
00:20:13,670 --> 00:20:16,965
I know
you'll try your best.
501
00:20:16,965 --> 00:20:19,635
Here you go, sweetie.
502
00:20:22,971 --> 00:20:26,517
I-I can't turn it off.
503
00:20:26,517 --> 00:20:27,309
Hey.
Hey.
504
00:20:27,309 --> 00:20:30,479
Guess where my evolved,
open-minded husband just was?
505
00:20:30,479 --> 00:20:32,898
Playing basketball
with his new gay friend.
506
00:20:32,898 --> 00:20:33,940
Wow. Is he any good?
507
00:20:33,940 --> 00:20:37,444
Surprisingly,
not a great ball-handler.
508
00:20:37,444 --> 00:20:40,364
Okay. Jeff, no more gay jokes.
JEFF: Okay.
509
00:20:40,364 --> 00:20:42,115
What are you drinking?
510
00:20:42,115 --> 00:20:42,824
Mm.
511
00:20:42,824 --> 00:20:44,660
It's a virgin sea breeze.
512
00:20:45,661 --> 00:20:46,787
Go ahead.
513
00:20:46,787 --> 00:20:47,913
[SIGHS]
514
00:20:47,913 --> 00:20:51,958
[♪♪♪♪♪♪]
36447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof