Original subtitles

Happy birthday, Lamp.

This is for you, from Air.

You must …

have hated my brother a lot, right?

Yes.

I hate everyone who’s been involved with this.

When will your mom stop being bad?

If you meet someone right,

please don’t wait for me any longer.

I haven’t been waiting for you,

and you never ask me to do so.

Air…

Anyone who marries Air will be very happy.

Air, will you marry me?

Yes, I will.

You promised me.

Hello, Mom.

(Juthamas’s voice on the phone) : Air…your dad passed away.

(Juthamas’s voice on the phone) : He had a stroke.

Air…

(Juthamas’s voice on the phone) : He’s left us.

What happened to your dad?

Wait for me here … I’ll come back.

Is it right?

Try it yourself first. Carefully hold it.

Make it in a good balance.

No! Not at all. Not like that.

You’ve to hold it in for a balance.

You’re allowed to flirt, not to kiss, okay?

Attention! It’s going to be out of shape now.

Ooh!

Ooh, Pure!

What?

How come? Come on!

Why are that clean?

Miss …

As a teacher, I can instruct you.

Miss …

Stop complaining!

Will I finish the cup by today?

Have you arrived home yet?

Just arrived. Why?

Are you afraid I’m seeing someone?

What’s that cool on the phone, huh?

You came back with such big smiles on your face.

What about you? Why don’t you go back to your place?

Or…you had a fight with Air again?

Oh! Loft.

Air’s here?

Uh.

Hello.

Hi. You’re back.

Yes.

At first, we thought you’d been at home.

We just wanted to ask you to dine with Dad and Mom.

Oh. I got a slight change of plans.

I hadn’t known you guys would be here.

I was bored, I went out for something to eat.

I’m full now.

You went to some friends?

Right.

You’ve been out a lot since you came back to Bangkok this time.

Oh, I almost forgot that …

you’ve no one in Phetchaburi.

Why are you complaining a lot. I’m packing up my stuff upstairs.

I’ve to go back. Tomorrow morning, I’m having a meeting.

See you later, Air.

Safe drive, Loft.

Thank you.

I’ll wait for you in the car. Okay?

Sure.

Here you are, Pure.

Who are you waiting for?

Umm…a customer.

Customer...

A customer? Which one?

Customer...

A European customer.

Hmm. A European customer?

What about Loft’s cups? Do you want me to ship them to her?

I’ll take care of them.

Alright.

Err…Pure.

I’ll go and check some items out there.

I think there might be some items missing.

Sure.

You’ve missed me, so you called me, right?

You kept calling me, and you disappeared.

I thought there was something with you.

It’s the 21-day rule?

21 days?

I had planned to make you get used to my calling for 21 days in a row.

Then, you see? You’ve been trapped.

So…you miss me, really?

You want the truth?

Oh! With this tone of voice.

Maybe not. I don’t want to be disappointed.

Well, why are you calling?

Err…your cups.

They’ve been fired and are finished.

Where should they be shipped to? To the pool villa?

Well. It’s good to hear that.

But if they’re shipped,

I’m afraid they are broken during the shipment.

My LP Cups are so special to me.

Exaggerating!

Then how can I help, Miss?

What about your shipping service at the pool villa?

If not, you’ve to wait for my next Bangkok visit.

But I don’t know when.

Sigh…I’ve longed for using the couple cups.

Anyway, I just wanted to let you know there’re many vacant rooms here.

I just wanted to let you know there’re many vacant rooms here.

No girlfriend. No one. I’m alone.

So lonely.

So, keep calm and carry on.

If I have time someday, I’ll see you there.

But I don’t have time these days, so just leave them here.

Oh! Disappointing.

What shall I do? I’ve tried convincing and persuading.

Maybe, this is the weakness of admiring someone one-sidedly.

You’ve talked too much.

Well. If you miss me, please call again.

Enough.

That’s all. Bye.

Bye.

Why are you smiling, Pure?

Hello.

Pure.

I’ve an errand here around the studio.

Are you in? Can I see you there?

Yes, I am.

Do you want something to eat?

No. I’m fine. I’m not hungry. You don’t need to buy anything.

Alright.

See you.

So, you’re here for an idea?

Or for me?

Do you need to know?

What have you been doing around here?

Just visited a mall.

Well,

next week I’m not seeing you.

I’ve to go to France.

For work.

Oh, … I see.

I’ll miss you so much then.

Have you still got the perfume left?

By the way,

I bought you a new bottle.

Air…

You don’t need to buy me everything, you know?

By the way, this is Bam’s new product.

She wants me to do her marketing.

But I haven’t come up with a concept.

So, I think I might get it after I see this on your lips.

I got it!

This lip gloss …

should target those who work hard but want some good vibes.

When looking into a mirror,

they should feel fresh.

Well, are you alright?

Yes. I’m a bit tired.

If it’s like that, you’re doing goof with the studio.

It’s a bit tiring.

But you’re still happy, right?

Our studio, not mine.

It was you who made this happen.

Anyway, how’s your life?

Well, he and his family …

They’re good, right?

Uh.

Good. It’s good that they’ve treated you well.

Do you like this?

So you’re here for an idea.

Or you’re here for me?

Just say it… that you’ve missed me.

Do you need to know?

Yes, I do.

I just wanted to hear from you.

As far as I can remember …

it’s only me who has been

saying this.

I miss you every day.

Pure …

Do you ever know?

Since the day you told me

you would marry me.

I’ve never forgotten it.

We do love each other, don’t we?

Why has it turned out like this?

Air, will you marry me?

Yes, I will.

Hello.

Do you find everything alright?

Yes.

Thank you very much. Please come back again next time.

Thank you.

Is everything alright?

Yes.

We’re fully booked today.

Yes.

Hello. Welcome to Vela Villa!

Shipment, please.

I can pay for a room, actually.

To support your business.

You’re here because you’ve been invited. Am I right?

You’re not an ordinary customer, you know?

Maybe, but I don’t want to disturb you.

Sigh … You’re here for me, right?

You’re welcome to my place, then.

Here you are. Your room is here.

Don’t think too much.

You’re not staying with me.

I haven’t said anything yet.

Huh?!

Well, make yourself at home.

I’ve asked a maid to prepare you luncheon.

I’ll be back for dinner with you.

See you.

Uh.

Oh!

Huh?

I almost forgot something.

What?

I miss you.

Enough! Go to work now!

See you!

Now, we’re in France.

Anyone wants something from here?

Look for a good location for making a hotel there.

Stop, Dad. He’s on a honeymoon trip.

Enjoy your trip!

Okay, Mom.

Honeymoon?

With that serious stare,

Will you join me for swimming?

Umm…

You still look so good without makeup.

Well,

are you hungry?

Uh…not much.

You can enjoy swimming.

No, enough for me.

Can I take a shower first?

Then we can have dinner together.

Can you wait for me?

No problem at all.

Come on. Let me help!

Oh, no!

Thank you.

So, where are we going?

To my hidden gem!

Here?

Uh.

What?

Why are you here for?

At first it seemed like you didn't want to come.

I came here because someone had tried to sell the pool villa service very hard.

And I’m here for the shipment.

So, you’re not here as Air’s on the honeymoon trip.

So, don’t tell me …

You don’t know about the trip?

If I came here because Air was on the honeymoon trip …

What would it be?

Well, I would be a bit sad.

I don’t know.

I don’t want to replace anyone. That’s it.

I don’t want to replace anyone. That’s it.

Then …

Then … are you okay?

I think she’d been on that kind of trip long ago.

It’s been 3 years up until now they got married.

So, don’t you feel sad?

No. I’ve been sad up until now.

I’m sorry.

Nothing is yummy, now.

You don’t have to say sorry.

It’s not your fault.

Hey!

Ooh!

Upset?

I’ll stop feeding you with ready-to-eat crab meat or prawns.

That’s fine.

I’ve enough here.

Ooh! What about mine?

My hands hurt now.

You can repeat the same things.

No, you can’t do this to me.

Can I share some with you?

There are a lot left.

The whole six prawns are mine.

The whole six prawns are mine.

Why am I this poor. Pitiful Loft!

Thanks.

Sure.

Well, Air.

Shall we go for a walk around Saint-Georges?

I’ve heard there’s an art exhibition.

You like art, don’t you?

If you really want to go, please do so.

I want to do my work.

Air…you forget why we’re here for?

Air…you forget why we’re here for?

You can’t keep working while we’re here.

So, what about this?

If you want to go somewhere,

you can let me know.

I’m willing to take you wherever.

Lamp!

You know?

I’m here with you as I want to please your parents.

I don’t want to go anywhere.

You can enjoy it yourself.

You don’t have to worry about me.

I don’t want to lie to my parents anymore.

I don’t want them to think I’m happy.

How can I be happy?

As long as you treat me like this.

But you’ve been in this situation for many years.

Yes, I’ve been enduring.

I’ve been enduring.

I’ve been waiting to see whether you’re turning to me someday.

For the entire period we’ve been together,

have you ever thought about my feelings?

Have you known how terrible I have been?

I don’t understand you at all!

Why do you have to endure this?

It’s because I love you.

That’s easy. Don’t you get it?

One-sided love, you mean?

It’s not love, you know?

Love?

No.

I can’t let it go.

If we’ve got to break up.

It must be me who says it.

What are you waiting for, then?

We’re divorcing when we get back to Thailand.

Is it that easy? Don’t you remember …

Is it that easy? Don’t you remember …

you’ve earned a lot from our marriage.

Where are you going?

I’m going out to work at a café down here.

But the conversation isn’t over.

We don’t have anything to talk about.

What about our problem?!

Sure. If you want to.

So, I’ll let you know something.

What I’ve got from you.

I don’t think it’s love.

It’s all about possession.

I think I can only be your toy

that you want to keep at home.

No. Air, it’s not true.

I can’t even choose who I can be with.

Not at all.

I’ve never had that in my head.

I love you, Air.

Lamp!

I’m sorry.

Do you remember our wedding day?

What promise did you give to me?

I promise

I’ll take care of you,

love you

and be with you forever.

Actually, you think I’m a stupid guy.

Actually, you think I’m a stupid guy.

What I can only do is to pay your father’s debt?

Huh?

Huh? So, go back to your ex, then.

Whenever. Go!

You’ve never known how terrible I have felt?

You gave me a promise. But how could you do this to me?

You think you’re a toy?

You’re wrong. You’ve been treating me like a toy.

I’ve never been in your sight.

I’m nothing, being with you.

I used to believe that you married me

because you might love me somehow.

Now, I know. I’ve been fooling myself all along.

Your promise

is a lie,

is never real,

never exists.

Yes!

Yes!

You’re right. I’m not that good.

I know that

I’ve always broken promises.

I’ve never been able to keep any promises.

I’m sorry.

I’m sorry, Air.

What are you painting?

Here it is.

Thank you.

Did you have a good sleep last night?

Uh.

Don’t you need to take care of your business?

I’m working from paradise.

Oh. Such a beautiful cup, that is! I mean yours.

Look at my cup. It’s out of shape.

Look at my cup. It’s out of shape.

Keep practicing. You can make it better.

So…I’ve to take more classes.

So…I’ve to take more classes.

Is it possible to have you as my teacher?

What do you think?

What’s your relationship with the teacher?

Why should I be your regular teacher?

In what relationship am I allowed?

Oh. So quiet.

Cheers!

I made it myself.

Is it good?

Yes.

What are you painting? Can I have a look at it?

No.

Why not?

I chose to work from paradise for being with you, you know?

Stop!

So?

Where are we going?

My hidden gem.

To my hidden gem?

Uh!

Here we are.

Right here?

Uhm.

Let’s go!

Damn!

From the hidden gem

to the hidden truth.

Disappointing!

I just wanted to surprise you.

No problem. We can leave.

No, I can’t. I’ve planned to take you around.

No problem. There’s another place.

Let’s go!

Oh.

Go! Go!

How much is it?

Forty baht each.

Can I have two?

Two?!

It’s yummy!

Oh, there’s corn in it.

Do you know what it is called?

Soft golden rolls with real palm sugar.

You’re so good.

Paying with QR code scanning, okay?

It’s on me.

Do you like it?

Oh! I don’t know if there’s a place like this?

You want some photos?

Uh.

Come on. 1 2 3.

The cat’s so cute.

You want some photos?

Yes.

Go. Let’s go.

Here … the real hidden gem.

Have you ever ridden a roller coaster?

The first time I rode it, I was so scared.

The first time I rode it, I was so scared.

But I thought maybe it could be at least once in a lifetime.

If I didn’t try it, I wouldn’t know it.

When it slowly climbed up,

my heart raced like it was jumping out.

When it reached its peak,

I felt like the whole world just stopped.

I was completely quivering.

But I thought I had come that far.

I couldn’t go back after that.

The only way was to just go with it.

The more you risk,

the more exciting it is.

I could remember when it was going down.

I’d never felt so alive like that before I tried it.

It’s risky… but worth it, right?

What you said makes me want to try.

Worth trying.

But you’ll need your heart to join.

You know what?

We all know what we should and shouldn’t do.

But sometimes you just don’t want to stop, right?

And if I want to try it, what do I need to do?

And if I want to try it, what do I need to do?

Not now.

Wait.

You’ve made a promise.

What’s happening at 1 a.m.?

I saw you haven’t gone to bed yet.

So I'm here to … get the promise.

What’s happening at 1 a.m.?

I saw you haven’t gone to bed yet.

So I'm here to … get the promise.

That was just a moment ago. Did you forget already?

Well,

come in.

You’ve allowed me.

I can remember.

Uh.

Are you sure?

Just kissing.

No more than that.

Okay?

The fun time is over.

Oh, no! You really turned me on.

No. I can’t stand this.

No. No. No.

Enough.

More, please?

Alright.

Tomorrow, I’m getting up early.

I’m making coffee for our couple cups for the first thing.

You really like them, huh?

A lot.

You mean the cups?

Yes, the cups and you, too.

I like you.

Go to bed now!

I don’t want to leave at all.

Can I stay here?

No, you can’t. Leave now!

Hmmm…I’m exhausted.

A moment here, please.

Loft!

Okay. I’ll go now.

Good night.

Uh.

But, it was so exciting.

Tonight I’m not locking the door.

FYI, if you want to come.

Go to bed now!

You can knock on the door whenever.

Go!

Don’t forget. My room is accessible.

Eh? How come? The battery ran out?

What are you doing?

Did you eat?

Are you in class?

Are you okay?

Are you alright? I’m worried about you.

Well, Air.

Today, the weather’s good.

Shall we go out for a walk to see decorative lights around the Eiffel Tower?

Okay.

I really like it

when you let me do whatever I want.

What else do you want to do?

Did you have a good time during your honeymoon trip?

Why didn’t you tell me about it?

Or, are you happier after spending time with him than being with me before?